ES 2611 - Kávéfőző gép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ES 2611 CLATRONIC

42034-05-ES 2611 04.04.2003 9:06 Uhr Seite 63A biztonságos hasznalatra vonatkozó általanos irányelvei

• A berendezés indítása előtt tessék figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasítását.

• Tessék megtartani a hasznalati utasítást,garanciát és számlát, és ha van ilyen lehetősége még a kartondobozt belső csomagolással együtt.

• A berendezés csak házi hasznalatra való.

• Mindig, amikor nem hasznaljuk a berendezést vagy hozzákapcsoljuk a külön részeit, tisztítjuk. vagy amikor a berendezés megsérült ki kell huzni a dugót a konnektorból. Mindig tessék korábban kikapcsolni a berendezést. Tessék huzni dugót , nem zsinort, vezetéket.

• Gyereket kell messze tartani a berendezéstől, azért nem szabad ezt hagyni a biztosítás nélkül. Azért is kell ilyen helyet találni a berendezésnek, ahova gyereket nem tudnak eljutni. Tessék még figyelmet arra fordítani,hogy a kábel ne logjon le.

• Rendszeresen kell ellenőrízni a berendezést és a vezetéket. A megsérülés esetében nem szabad hasznalni a berendezést.

• Ne tessék egyedül probálni javítani berendezést otthon, tessék fordulni a Szerviszhez.

• Kockázatok elkerülése végett a hibás hálózati kábelt csak a gyártó, az ügyfélszolgálatunk embere vagy más hasonlóan képesített személy cserél- heti ki egyenértékű másik kábelre.

• Tessék védeni a berendezést a magas hőfoktól,a nap közvetlen hatástól, nedvességtől, éles tárgyaktól stb.

• Tessék ovatosnak lenni a berendezés hasznalata alatt!Mindig tessék kikapcsolni a berendezést, amikor nincs hasznalva, akkor is , amikor csak egy pillanatra abba haggyuk a munkat.

• Tessék csak az eredeti részeket hasznalni.

• Nem szabad kint hasznalni a berendezést*).

• Semmiféleképpen nem szabad vizbe vagy más folyadékba betenni a berendezést,sem ajanlátos,hogy a berendezás érintkezzen a nedvesség- gel*). Nem szabad hasznalni a berendezést akkor se, amikor vizes keze van*).

• Ha a berendezés érintkezett vizzel,tessék azonnal kihuzni dugót a konnektorból*). Ne tessék vízbe tenni kezet.

• A berendezést csak ilyen célra lehet hasznalni, amelyre szánták. *) Vegye figyelembe az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat...“. Speciális biztonsági rendszabályok

• A fém részek erősen felforrósodnak. Csak a fogókhoz nyúljon!

• Helyezze a készüléket hőálló, sík és csúszásmentes felületre.

• Ne tegye közvetlenül szekrény alá, hogy elkerülje a hő megrekedését. Legyen körülötte elegendő szabad légtér.

42034-05-ES 2611 04.04.2003 9:06 Uhr Seite 64• A főzőtartály fedelének felemelésekor vigyázzon a kiáramló gőzre!

• Ne használja a készüléket víz nélkül!

• Mindig csak hideg vízzel töltse meg a tartályt!

• Hogy biztos lehessen benne, nem maradt-e vissza a készülékben a korábbi használatból gőznyomás, tegyen hideg vízzel teli edényt a gőzkifúvó cső alá. Emelje meg az edényt úgy, hogy a cső belemerüljön a vízbe. Fordítsa az ellenőrző kapcsolót a gőzkieresztő állásba.

• Csak akkor vegye ki a főzőtartály szűrőjét, és emelje fel a fedőt, amikor már az egész gőznyomást kiengedte. A tartályfedőt balra csavarva nyithatja, és jobbra csavarva zárhatja.

• Ügyeljen rá, hogy a főzőtartály fedele és a szűrőtartó használat közben telje- sen és biztonságosan le legyen zárva, mivel a készülék csak nyomás alatt működik.

• Csak vizet tegyen a víztartályba, más folyadékot ne!

Ha csak nehezen csavarható le a főzőtartály fedele, az annak a jele lehet, hogy gőznyomás rekedt a készülékben. Engedje ki a nyomást a fent leírt módon! Az első használat előtt Meleg szappanos vízzel mossa ki az üvegkannát, a szűrőt, a szűrőtartót és a csepegtetőtálkát, hogy megtisztítsa a csomagolás során esetleg rárakódott por- tól! Ne használjon érdes és erős tisztítószert. A lábazatot tiszta, nedves ruhával törölje le. Vegye figyelembe a biztonsági rendszabályokat! Ajánljuk, hogy az első presszókávé vagy kapucsínó elkészítése előtt csinálja végig az egész főzési folyamatot a „Presszókávé készítése" címszó alatt leírt módon, de őrölt kávé nélkül. Ezzel minden port eltávolíthat, ami a presszógép- ben esetleg leülepedett.

1 Forróvíztartály-fedő 2 A forróvíztartály nyílása 3 Ellenőrző kapcsoló 4 Forróvíztartály 5 Melegentartó lap 6 Főzőfej 7 Szűrő 8 Szűrőtartó 9 Szűrőbiztosító 10 Szűrőnyél 11 Szűrőbetét 12 Csepegetőrács 13 Lábazat 14 Főzés 15 Gőzkieresztés 16 Működéskijelző 17 Gőzölőcső 18 Gőzkifúvó cső 19 Nyitva - a nyél állása a szűrőrendszer behelyezésekor

LOCK - a nyél állása a szűrő- rendszer reteszelt helyzetében Az alkatrészek áttekintése 42034-05-ES 2611 04.04.2003 9:06 Uhr Seite 65A presszókávé és a cappuccino másképp készül, mint a hagyományos kávé. Mind a presszókávé, mind a cappuccino úgy készül, hogy a nyomás alatt forrásban lévő víz finomra őrölt kávén préselődik át. Ez különös figyelmet igény- el, és javasoljuk, hogy gondosan olvassa végig az itt közölt valamennyi utasítást és biztonsági rendszabályt, mielőtt hozzáfogna a kávéfőzéshez. TIPP: Mivel a hőmérséklet fenntartása óvja az aromát, a presszókávét vagy kapucsínót nagyon ajánlatos előmelegített csészében szervirozni! Presszókávé készítése

1. Vegye figyelembe a biztonsági rendszabályokat!

2. Fordítsa az ellenőrző kapcsolót az AUS (ki) állásba.

3. Helyezze a csepegtetőrácsot a csepegtetőtál fedelének kerek mélyedésébe.

4. Vegye le a főzőtartály fedelét, és emelje ki a szűrőtartót! Ha vízmaradék

lenne a tartályban, a készülék megfordításával öntse ki belőle!

5. Helyezze be a szűrőt a szűrőtartóba! Billentse hátra a szűrőbiztosítót.

6. Töltse meg a szűrőt a kívánt szintig őrölt kávéval (a szűrő belsejében

jelzővonalak vannak, 2 = 2 csésze, 4 = 4 csésze). Az őrölt kávét egyenlet- esen terítse szét, és enyhén nyomogassa meg a mérőkanállal! Fontos: A nyomogatás célja inkább a kávépor egyenletes szétterítése a szűrőben, mintsem a tömörítés. Túltöltéssel elzárjuk a vízáram útját, és ez rongálhatja a készüléket, vagy sérülésekre vezethet. Gondosan távolítson el a szűrő széléről minden kávémaradékot!

7. Helyezze bele a szűrőtartót a főzőfejbe, és fordítsa a nyelét jobb felé (LOCK

irányba), hogy a megfelelő helyen reteszelje! Ügyeljen rá, hogy a szűrőtartó pontosan felfeküdjön a főzőfejben, ellenkező esetben a forró kávé kifröcc- senhet.

8. Engedjen az üvegkannába a kívánt számú csészének megfelelő mennyiségű

hideg vizet! (Ne töltse meg a 4 csészét jelző vonalkán felül!) Öntse a vizet a főzőtartályba.

9. Tegye fel a főzőtartály fedelét a készülékre, és csavarja rá.

10. Tegye az üres üvegkannát ráhelyezett fedővel a csepegtetőrostély közepére!

11. Csatlakoztassa a készüléket előírásszerűen szerelt 230 V, 50 Hz-es földelt

konnektorba! Fordítsa az ellenőrző kapcsolót a főzőállásba. A működéskijelző kigyullad. Körülbelül 3 perc elteltével a presszókávé az üvegkannába folyik.

12. Ha befejeződött a kávéfőzés, fordítsa az ellenőrző kapcsolót az AUS (ki)

állásba. Vegye le az üvegkannát a csepegtetőrostélyról!

13. A szűrőtartó levételével a főzés befejezése után várjon még néhány másod-

percet. Rögzítse a szűrőt a szűrőbiztosítóval. Ütögesse ki a szűrőből a kávézaccot. Tisztítsa meg a készüléket, ahogy a "Tisztítás és karbantartás" részben le van írva.

42034-05-ES 2611 04.04.2003 9:06 Uhr Seite 66Cappuccino készítése Cappucino készítésekor először ugyanúgy járjon el, ahogy a presszókávé kés- zítésének 1-12. pontjában le van írva, majd a továbbiak szerint folytassa.

13. Töltse a kész presszókávét előmelegített csészé(k)be! Ha melegen akarja

tartani, tegye a melegentartó lapra.

14. Öntsön friss, hideg tejet az üvegkannába, de legfeljebb a 2 csészét jelző

vonalkáig! Jó habot akkor fog kapni, ha nagy zsírtartalmú tejet használ.

15. Állítsa az üvegkannát a gőzkifúvó cső alá! Emelje meg az edényt úgy, hogy a

cső körülbelül fél centiméternyire belemerüljön a tejbe. Fordítsa most az ellenőrző kapcsolót lassan a gőzkieresztő állásba. Gőz áramlik ki a csőből, hogy felhabosítsa a tejet. A gőzkifúvó cső hegyét épp csak a tej felszíne alatt tartva, mozgassa körkörösen az edényt. Amikor a hab volumene növe- kedni kezd, enyhén emelje meg az üvegkannát úgy, hogy a gőzkifúvó cső vége még mindig beleérjen a tejbe! Folytassa a habosítást ízlése szerint még körülbelül 45 másodpercig, vagy amíg a tej tömege meg nem duplázó- dott. Ügyeljen rá, hogy ne hevítse túl, vagy ne főzze el a tejet, mert ezzel tönkreteszi a habot. Ne dugja a gőzkifúvó csövet egy centiméternél mélyeb- bre a tejbe! A felhabosítás akkor kielégítő mértékű, ha sziszegő hang hal- latszik. Miután a felhabosítás befejeződött, fordítsa az ellenőrző kapcsolót az AUS (ki) állásba. Az üvegkanna most fele-fele arányban tartalmaz felmelegí- tett tejet és habot.

16. Kanalazza át a habot az üvegkannából a presszókávéval telt csészé(k)be!

Tegye hozzá a folyékony tejet. A cappuccino egyharmad-egyharmad arány- ban kávéból, forró tejből és habosított tejből áll.

17. Ahhoz, hogy megbizonyosodjék, nem maradt-e vissza gőznyomás, állítson a

gőzkifúvó cső alá hideg vízzel teli edényt a vízbe. Fordítsa az ellenőrző kapc- solót a gőzkieresztő állásba. A felgyülemlett gőz akkor távozott el, amikor a gőzkifúvó végén a víz bugyborékolni kezd. Fontos: A készülékből mindig ki kell engedni a nyomást, mielőtt újabb főzésbe fognánk. Amikor a bugyborékolás véget ért, a nyomás teljesen megszűnt. Fordítsa az ellenőrző kapcsolót az AUS (ki) állásba. A főzés után várjon néhány másodpercet, mielőtt levenné a szűrőtartót. Ütögesse ki a szűrőből a kávézaccot. Tisztítsa meg a készüléket, ahogy a "Tisztítás és kar- bantartás" részben le van írva. Hasznos útmutatások

• Nagyon ajánlatos szűrt vagy palackos vizet használni, hogy javítsuk a pres- szókávé ízét, és csökkentsük a gép vízkövesedését. Desztillált vizet ne hasz- náljunk, mert jellegtelen és ízetlen.

• A tej felhabosításának titka a jó technika, amit csak gyakorlással sajátítha- tunk el.

42034-05-ES 2611 04.04.2003 9:06 Uhr Seite 67• Ha a kávé elkészítési ideje tovább tart (azaz a kávé lassan folyik ki a főzőfejből), akkor a kávé valószínűleg túl finomra van őrölve, vagy túl sok kávét használtunk, ill. túlságosan összetömörítettük az őrölt kávét.

• Ha a kávé elkészítése ideje rövidebb (azaz a kávé gyorsan folyik ki a főzőfejből), akkor a kávé valószínűleg túl durvára van őrölve, vagy túl kevés kávét használtunk, ill. nem nyomogattuk meg eléggé az őrölt kávét.

• Ha jobban szereti a vastagabb "habot", akkor hagyja a felhabosított tejet 30- 60 másodpercig állni, mielőtt a presszókávéhoz adná.

• Ha azt állapítja meg, hogy az elkészítési idő feltűnően meghosszabbodott, vagy a gőzkifúvó cső sűrűn eldugul, akkor vízkőmentesíteni kell a kés- züléket. Tegyen a főzőtartályba citromsav alapú vízkőoldószert (lásd a gyártó adagolási utasítását). Ugyanúgy járjon el, ahogy a "Presszókávé készítése" című részben le van írva, de ne tegyen őrölt kávét a szűrőbe. A vízkőmentesítés után végezzen el 2-3 főzési folyamatot tiszta vízzel! Tisztítás és karbantartás

• A készülék tisztításakor tartsa be a biztonsági rendszabályokat!

• Húzza ki a készüléket a konnektorból, és hagyja lehűlni.

• Vízkőmentesítéshez csak citromsav alapú vízkőoldót használjon.

• Tiszta, nedves ruhával törölje le a készüléket.

• Ne használjon oldószert.

• A szűrőt, a szűrőtartót, az üvegkannát, a kannafedőt, a kávéfőző sapkáját és a csepegtetőrostélyt megszokott módon mosogassa el!

• Egyetlen alkatrészt se mosogasson mosogatógépben!

• Miután a gőzkifúvó csővet kivette a tejből, tisztítás előtt hagyja még mintegy 3 másodpercig a gőzt távozni. Fordítsa az ellenőrző kapcsolót az AUS (ki) állásba, és tiszta, nedves ruhával törölje le a csövet. Legyen óvatos: a fémből készült kifúvó cső forró!

• Időről időre kenje be a főzőtartályban és a szűrőtartón lévő tömítést növényolajjal. Ez a berendezés megfelel a CE-nek és lett gyártva a biztonság legmodernebb írányelvei szerint. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancialevél Az általunk forgalmazott készülékre az eladás napjától számítva (pénztári nyug- ta) 24 havi garanciát vállalunk. A garanciaidő alatt javítással vagy cserével megszüntetjük a készüléknek azokat a hibáit, amelyeket anyag- vagy gyártási hiba okozott.

42034-05-ES 2611 04.04.2003 9:06 Uhr Seite 68A garanciára való jogosultságot a vételi bizonylat igazolja. E nélkül a bizonylat nélkül a készülék nem cserélhető vagy javíttatható díjtalanul. Garanciális esetben szíveskedjék a teljes készüléket eredeti csomagolásában, a pénztári bizonylattal együtt átadni a kereskedőnek. Ha hibásak a tartozékok, nem cseréljük ki az egész készüléket, hanem díjtalan cseretartozékot küldünk. Ilyen esetben tehát nem kell beküldeni a készüléket, csak a hibás tartozékot kell megrendelni! Az üvegtörési hibák mindig térítéskö- telesek! A kopó alkatrészek tisztítása, karbantartása és cseréje nem tartozik a garancia körébe, ezért térítésköteles. Letéktelen beavatkozás esetén a garancia érvényét veszti. A garancia lejárta után A garancia lejárta után a megfelelő szakkereskedő vagy szakszerviz térítés ellenében elvégzi a szükségessé váló javításokat.