ES 2657 - Máquina de café CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ES 2657 CLATRONIC

• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte- riores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui- dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e aten- te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.

• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida- mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi- cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualificações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança…“. Elementos do aparelho

1. Abertura do depósito 8. Bocal de vapor

2. Placa de aquecimento 9. Escala para nível da água

3. Selector de funções 10. Suporte do filtro

e desligar (O/I) 14. Recipiente para recolha dos pingos

44681-05-ES 2657 22.05.2003 16:52 Uhr Seite 23Antes da primeira utilização Desempacote a máquina com todo o cuidado. Retire todos os acessórios e materi- al de embalagem. Lave os acessórios em água com detergente. Antes de fazer a primeira bica, deixe a máquina trabalhar 2 a 3 vezes apenas com água, a fim de a mesma ficar limpa de quaisquer resíduos. Proceda da forma descrita nos itens 1 a 8 da rubrica “Preparação de bicas”, sem usar café moído. Preparação de bicas

1. Ligue o aparelho a uma tomada com protecção de contactos de 230 V, 50 Hz,

convenientemente instalada.

2. Certifique-se de que o interruptor (O/I) (6) se encontra na posição O.

3. Coloque a grelha dos pingos na reentrância do recipiente para recolha dos pin-

4. Abra a tampa e retire o depósito, pegando-lhe pela asa.

5. Deite a quantidade pretendida de água clara e fresca no depósito.

6. Solte o suporte do filtro, girando a pega para a esquerda (INSERT).

7. Coloque o filtro (12 ou 13) no respectivo suporte (10). Deite uma a duas colhe-

res de café no filtro. Espalhe o café uniforme-mente, pressionando-o ligeira- mente com a colher. A finalidade do pressionamento reside em espalhar bem o café e não em o comprimir. Para tal pressionamento, aconselhamos um objecto que comprima apenas a camada superficial do café. Certifique-se de que o suporte do filtro ficou bem engatado no dispositivo onde o café é fervido.

8. Para aquecer as chávenas para as bicas, poderá colocá-las sobre a placa de

esquerdas e direitas (4+5) do regulador de funções iluminam-se.

10. Logo que a água tenha atingido a temperatura necessária, a lâmpada de con-

trole direita (5) (READY) apagar-se-á. Nota: Se esta lâmpada se tornar a acen- der antes de o café estar pronto, é porque a temperatura da água não é sufi- ciente. Gire o selector de funções (3) para O e espere que a lâmpada de torne a apagar. Poderá então continuar a preparar as bicas.

11. Retire a(s) chávena(s) da placa de aquecimento (2) e coloque-as por baixo do

dispositivo donde sairá o café.

12. Gire o selector de funções (3) para o símbolo com a chávena.

13. O café correrá agora para a(s) chávena(s).

14. Logo que a fervura chegue ao fim, torne a girar o selector de funções (3) para

16. Após a fervura, espere alguns segundos antes de retirar o suporte do filtro.

Gire a pega do suporte do filtro da direita para a esquerda. Cuidado com a pressão! Para remover o café usado, segure o filtro pela alavanca especial (11) que se encontra na pega, mantendo-o na sua posição. Vire o suporte do filtro (10) e despeje-o batendo-o contra outro objecto. Depois de as bicas estarem prontas, retire sempre o suporte do filtro (10). Desta forma prolongará a

44681-05-ES 2657 22.05.2003 16:52 Uhr Seite 24duração da junta de borracha que se encontra no dispositivo onde o café ferve. Para fazer mais bicas, torne a deitar café moído num dos filtros (12 ou 13) e proceda da forma descrita acima. Preparação de capuccinos Para fazer capuccinos terá de preparar em primeiro lugar bicas. Assim, proceda da forma acima descrita nos itens 1 a 13. Para fazer espumar o leite, proceda da forma seguinte:

1. Certifique-se de que o selector de funções (3) se encontra na posição O.

2. Volte o bocal de vapor (8) para fora. Assim, poderá colocar o recipiente de

recolha por baixo do bocal sem quaisquer dificuldades. É favor usar um recipi- ente à prova do calor.

3. Encha 1/3 do recipiente com leite frio e fresco (leite morno, quente ou retarda-

do não dará espuma).

4. Pressione a tecla para a função do vapor (7).

5. Emirja o bocal de vapor (8) no recipiente, não ultrapassando muito a superfície

do leite, e gire o selector de funções (3) para a esquerda (símbolo para vapor).

6. Movimente ligeiramente o recipiente para baixo e para cima. Logo que o leite

tenha o volume desejado, poderá continuar a aquecê-lo, introduzindo o bocal de vapor (8) até ao fundo do recipiente. Não deixe o leite ferver, de contrário a espuma desintegrar-se-á.

7. Torne a girar o selector de funções (3) para a posição O e desligue a máquina,

premendo a tecla (O/I) (6).

8. Retire a espuma com uma colher e deite-a sobre a bica. Acrescente o leite.

Geralmente um capuccino é composto por um terço de café, um terço de leite quente e um terço de leite em espuma. O seu capuccino está agora pronto. Polvilhe-o a gosto com um pouco de canela ou de chocolate em pó. Água a ferver Com a máquina para bicas poderá igualmente fazer chá, outros líquidos quentes e caldo de carne. Certifique-se de que o depósito contem água fria e fresca suficien- te.

1. Ligue a máquina, premendo a tecla (O/I) (6). Iluminar-se-ão então ambas as

lâmpadas de controle (4+5) à esquerda e à direita do selector de funções.

2. Ligue o botão do vapor (7) para o símbolo de líquidos.

3. Volte o bocal de vapor para fora e coloque um recipiente resistente ao calor por

baixo daquele bocal.

4. Logo que a lâmpada de controle READY (5) se apagar, a água estará à tempe-

ratura necessária e poder-se-á agora girar o selector de funções (3) para a esquerda, para a posição de vapor.

5. A água a ferver correrá então para o recipiente.

44681-05-ES 2657 22.05.2003 16:52 Uhr Seite 256. Logo que a água pare de correr, torne a girar o selector de funções (3) para a posição O e desligue a máquina, premendo a tecla (O/I) (6). Limpeza Após se ter espumado leite, deverá lavar-se imediatamente o bocal do vapor, para saírem os restos de leite. Se o leite secar, será difícil removê-los. Em tal caso ponha o tubinho de molho durante a noite. Coloque um recipiente à prova do calor por baixo do bocal, de forma a este ficar imerso em água. Gire então o selector de funções para a posição de vapor. Limpe o bocal do vapor com um pano húmido para remover os restos de leite antes de endurecerem. O depósito, o recipiente para recolha de pin- gos, a tampa deste, o filtro, o suporte do filtro e a placa de aquecimento podem ser lavados à mão em água com detergente. Não use produtos demasiado fortes. Lave estas peças regularmente. No caso de a perfuração do filtro estar obstruída, limpe- o com uma escova macia e fina. Não lave a máquina. Nunca lave peças ou acessórios na máquina de lavar louça. O recipiente para recolha de pingos dispõe de uma protecção contra derramamento. Na parte da frente do recipiente encontra-se um ”flutuador” marcado a encarnado. Quanto mais água estiver no recipiente, tanto mais subirá o flutuador. Para deitar fora a água, retirar o recipiente completo e levantar a grelha. Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da técnica de segurança. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho ou dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A pre- stação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos- sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. No caso de querer fazer valer a garantia, é favor entregar o aparelho básico, dentro da embalagem original e juntamente com o talão de compra, na loja onde aquele tenha sido comprado.

44681-05-ES 2657 22.05.2003 16:52 Uhr Seite 26*) Os acessórios estão sujeitos à legislação sobre garantia (6 meses) e não impli- carão a substituição grátis do aparelho completo. Neste caso, após se ter contacta- do os nossos serviços de assistência técnica, enviar para a fábrica ou encomendar apenas o acessório defeituoso! Danos em peças de vidro deverão em princípio ser pagos pelo cliente! Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu- tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes- soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.