ES 2657 - Ekspres do kawy CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ekspres do kawy
Marka	Clatronic
Model	ES 2657
Zasilanie	230 V, 50 Hz
Moc	1050 W (szacunkowo)
Wymiary (dł. x gł. x wys.)	30 x 25 x 30 cm (szacunkowo)
Waga	4 kg (szacunkowo)
Pojemność zbiornika na wodę	1,2 L (szacunkowo)
Ciśnienie pompy	15 barów (szacunkowo)
Główne funkcje	Espresso, cappuccino, gorąca woda
Rodzaj kawy	Kawa mielona
Uchwyt filtra	Z dźwignią specjalną, na 1 lub 2 filiżanki
Dysza parowa	Obrotowa, do spieniania mleka
Płyta grzewcza	Do podgrzewania filiżanek
Wskaźniki świetlne	POWER (włączenie) i READY (gotowość)
Poziom wody	Wskaźnik na zbiorniku
Taca ociekowa	Ze wskaźnikiem poziomu (czerwona kulka)
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przepełnieniem, ręczne wyłączanie
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie dyszy, uchwytu filtra i tacy; nie myć w zmywarce
Dostępne części zamienne	Filtry (mały i duży), uchwyt filtra, zbiornik, dysza parowa, taca ociekowa
Gwarancja	24 miesiące

Często zadawane pytania - ES 2657 CLATRONIC

Jak przygotować espresso w Clatronic ES 2657?

Napełnij zbiornik zimną wodą, umieść filtr w uchwycie filtra, dodaj jedną do dwóch porcji kawy mielonej, lekko ubij, a następnie podłącz urządzenie. Poczekaj, aż wskaźnik READY zgaśnie, postaw filiżankę pod głowicą zaparzającą, przekręć przełącznik na symbol filiżanki, a kawa zacznie płynąć. Po zakończeniu, ustaw przełącznik z powrotem w O i wyłącz urządzenie.

Jak spienić mleko do cappuccino?

Najpierw przygotuj espresso. Upewnij się, że przełącznik jest w O, a następnie przechyl dyszę parową na zewnątrz. Napełnij naczynie odporne na ciepło 1/3 zimnym mlekiem. Naciśnij przycisk pary (7), zanurz dyszę tuż pod powierzchnią mleka, przekręć przełącznik na symbol pary (w lewo). Przesuwaj naczynie w górę i w dół, aby spienić. Aby podgrzać mleko, zanurz dyszę na dno. Ustaw przełącznik z powrotem w O i wyłącz.

Jak uzyskać gorącą wodę do herbaty?

Sprawdź, czy zbiornik zawiera wystarczającą ilość zimnej wody. Włącz urządzenie, przekręć przycisk pary (7) na symbol płynów, umieść naczynie pod dyszą. Gdy wskaźnik READY zgaśnie, przekręć przełącznik na pozycję pary (w lewo), aby puścić gorącą wodę. Następnie ustaw przełącznik z powrotem w O i wyłącz.

Dlaczego kawa nie płynie lub płynie wolno?

Może to być spowodowane zatkanym filtrem lub zbyt drobno zmieloną kawą. Sprawdź, czy otwory filtra są czyste, w razie potrzeby wyczyść je miękką szczoteczką. Upewnij się również, że kawa mielona nie jest zbyt mocno ubita. Regularne odkamienianie może również poprawić przepływ.

Jak wyczyścić dyszę parową po użyciu?

Wyczyść dyszę natychmiast po użyciu, aby uniknąć osadu z zaschniętego mleka. Wytrzyj ją wilgotną szmatką. Do głębokiego czyszczenia namocz końcówkę w wodzie na noc lub przepuść gorącą wodę przez funkcję pary, umieszczając dyszę w naczyniu z wodą. Nigdy nie myj części w zmywarce.

Jak odkamieniać ekspres do kawy?

Instrukcja nie podaje procedury odkamieniania, ale zaleca się stosowanie środka do odkamieniania ekspresów do kawy co 2-3 miesiące w zależności od twardości wody. Napełnij zbiornik roztworem odkamieniającym, przepuść gorącą wodę (bez kawy) kilka razy, a następnie dokładnie wypłucz czystą wodą, powtarzając cykl.

Co zrobić, jeśli maszyna nie grzeje lub wskaźnik READY nie gaśnie?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i włączone. Jeśli wskaźnik POWER świeci, a READY pozostaje włączony, temperatura nie została jeszcze osiągnięta. Poczekaj. Jeśli problem nadal występuje, element grzejny może być uszkodzony; skontaktuj się z serwisem.

Jak opróżnić tacę ociekową?

Taca ociekowa (14) znajduje się z przodu maszyny. Czerwona kulka (15) wskazuje poziom wody: im wyżej się unosi, tym taca jest pełniejsza. Aby ją opróżnić, wyjmij tacę całkowicie, podnieś ruszt, wylej wodę, a następnie włóż tacę z powrotem.

Jakie rodzaje kawy stosować?

Używaj kawy mielonej do espresso, drobno zmielonej, ale nie za bardzo. Unikaj zbyt drobno zmielonej kawy, która może zatkać filtr. Stosuj odpowiednie filtry (mały na 1 filiżankę, duży na 2 filiżanki). Zalecana ilość to jedna do dwóch miarek na filiżankę.

Co zrobić w przypadku awarii lub wady objętej gwarancją?

Gwarancja wynosi 24 miesiące od daty zakupu. W przypadku wady, zwróć urządzenie w oryginalnym opakowaniu z paragonem do sprzedawcy. Naprawy są bezpłatne w okresie gwarancyjnym. Nie próbuj naprawiać samodzielnie. Po upływie gwarancji skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ES 2657 CLATRONIC

PL Przeglad elementów obstugi Strona 3

Instrukcja obslugi Strona 37

Gwarancja . Strona 40

Ogólne wskazówki bezpiecz)—nstwa

• Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytacinstrukcje obstugi. Prosze zachować ja wraz z kartagwarancyjana,paragonem i w miaremozgliwość równiez kartonem z opakowaniem wewétrznym.
  Prosze wykorzystywać urzadzenia jestydia zęska do zęska zȩzytku w ramach działnosci gospodarczej. Prosze są zȩzystać z urzadzenia na zewnatrix (chyba zę w okreslonych warunkach). Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepól, bezposrechniego promieniowania stonecznych, wilgoci (w zadnym wypadku nizanurzać w substancjach pólynych) oraz ostrych krawędzi. Prosze są obstugiwac urzadzenia wilgotnych dźoni mi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke. Nie siegać do wody.
• Jeźeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, są polu checie Państwo zamontowac jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakfocen, prosze zawsze wyłączyc urzadzenia i wyjac wtyczkte z gniażdka (proszej pociąnac za wtyczke,Nie za za kabel).
• Prosze nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru. Aby uchronić przycie prźedNiebezpieczenstwemzwiazanymzelektrycznychurzadzeniami, proszę zadbać o to, aby kabel nigdy nie wisiałluźno, oraz aby przycie niemiaty dostepu do urzadzenia.
• Prosze regularnie kontrolłowac urzadzenie pod katem uszkodzen. Prosze nie uruchamiac uszkodzonego urzadzenia.
• Prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego spezialisty. Aby unikné niebezpieczeństw, prosź dopilnować, aby jedynie producent, nasz serwis firmowy lub osoba o podobnych kwalifikacjach zastapią uszkodzony kabel kablem o takiej samej jakosci.
  Prosz stosowac tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimi pamietac o podanych dalej „Specjalnych przypeisach bezpieczeste...".

Przeglad elementów obstrugi

1. Otwór zbiornika 8. Dysza parowa
2. Pfyta grzewcza 9. Skala poziomu wody
3. Przelacznik funkcyjny 10. Uchwyt na filtr
4. Kontrolka POWER 11. Dzwignia specjalna
5. Kontrolka READY 12. Filtr ma ly (1 filizanka)
6. Węącznik / wyȩcznik (O/I) 13. Filtr duzy (2 filiżanki)
7. Włącznik wody lub 14. Wanienia sciekowa pary wodnej 15. Pławik

PL

Przed pierwszym uruchomieniem

Prosze ostrożnie wypakowania maszyny do espresso. Prosze wyjaccafé oprzyr-zadowanie i wszymtie zapakowane elementy. Prosze wymyć osprzet. Przed przygotowaniem pierwszej kawy prosze przypełukac system 2-3 razy czysta woda, tak jak opisane to zostało w punktach 1 do 8 lecz bez zmielonej kawy.

Przygotowywanie kawy espresso

1. Prosze podłaczyc urzadzenia do przypeisowo zastalowanego gniażda z zestykiem ochrúnym 230 V/50 Hz.
2. Prosze upewnic sieczy wącznik urzadzenia (O/I) (6) znajduje sie w pozymci 0.
3. Prosze umieść rusz't odciekacja w zagȩbieniu waniennenti odciekacja (14).
4. OtwórzPokrywewyciagnijzbiornikzauchwyt.
5. Prosze napěfnic zbiornik swieź czystā woda.
6. Prosze zwolnić uchwyt na filtr (10) przyzekręcajść w lewo (INSERT)
7. Prosze umiescić filtr (12 lub 13) w uchwycie na filtr. Nastepnie nalezy napětnić go jeder lub dwoma pełnymi miarkami kawy. Poznej kawe nalezy rónnomiernie Rozprowadzić ilekko docisné za pomocamy miarki lub fyzeczki dociskowej. Celem dociskania jest raczej rónnomierne rozlozenia kawy mielonej nied jej sciskanie. Zalecamy plaski dociskacz powierzchniowy. Prosze upewnic sie,czy uchwyt z filtrem zostaf dobrze wtozony.
8. Aby wstepnie podgrzać filizanki do espresso:nożna podstawic płyte grzewczą (2) pod zaparzacz.
9. Włacz urzadzeniawciskajc wącznik (O/I) (6).Kontrolki (4 + 5) po lewej i prawej stroniePokretta funkcyjngo zawieca sie.
10. Gdy woda osiagnie niedn temperature, wtedy kontrlka (5) po sprawej stronie (READY) wyćczy sie. Wskazówka: Gdy kontrlka zapali sie ponownie przyzekędniem zaporzania, oznacza to, ze temperatura wody nie jest wystarczȩco wysoka. W takiej sytuacci sązy przyzekość przyzekZNik fungcyjny (3) do poźycji O i odczekać,ź kontrolka ponownie zgaźnie. Dopiero wtedyność kontynuowej przygotowywanie espresso.
11. Prosze zdwajc filizanke (filizanki) do espresso z pty grzewczej i ustawic je pod zaparzaczem.
12. Prosze przyzekrecić przyȩćznik funkcyjny (3) na symbol z filizanka espresso.
13. Teraz gotowa kawa espresso nalewana jest do filizanki (filizanek).
14. Po zakończeniu zaparzania prosze ponownie przyzekrecić przyȩćznik funkcyjny (3) do poźycji O.
15. Prosze wyłaczyc urzadzenia wyłacznikiem glównym (O/I) (6).
16. PO zaparzeniu nalezy odczekać kilka sekund zanimzaczniemy wyjmownik uchwyt na filtr. Prosze przykrećić dzwignie uchwytu z sprawej strony na lewa. Ostrożnie cijsnienie! Jeźeli chcesz usunć zuzyta do zaparzania kawe prosze przy uzyciu specjalnej dzwigni trzymać filtr przy uchwycie w normalnej poźycji. NatestPNIE przykrećić pojemnik na filtr i wyrzuci fusy. Po przygotowaniu espresso prosze wyjadć pojemnik na filtr. W ten sposob przyfuzacie

Państwo zwyotnosć gumowych uszczelek zaparzacza. Gdy pragniecie Państwo zaparzyć kolejna kaweESPRESSO proszE ponownie wsypaC kawe do filtrna na kawe (12 lub 13) i przyprowadzić zaparzanie tak, jak opisane to zostafo powyzej.

Przygotowywanie cappuccino

Aby przygotować cappuccinoNSEJy najpiw przygotować espresso zgodnie z powyszym opisem zawartym w punkach 1 do 13 dotyczych przygotowywnia espresso. Przy ubijaniu mleka do cappuccino nalezy postepować nastepujaco:

1. Prosze upewnic sie,czy przyęacznik funkcyjny (3) znajduje sie w pozycji O.
2. Prosze odchylic dyszepary (8)na zewnatrz, Dziek temu moza bedzie wygodnie podstawic naczynie pod dysz (prosze uzywa c naczynia zarood-pornego).
3. Prosze napětnic naczynie w 1/3 swieźm zimnym mlekiem (z cieptego, goracego lub starego mleka nie sposob ubic pianę).
4. Węc z klawisz fungcyjny „para" (7).
5. Prosze zanurzyc dyszę parowa (8) w naczyniu niedznacznie poniżej powierzchni mleka i przyzekrécic przyȩćznik funkcyjny (3) w lewo (symbol pary)
6. Naczynie z mlekiem prosze poruszać w goře i w dof. Gdy mleko osiagnieźadana objętośćromatica dalej je podgrzewać umieszczȩc dyszę parowa (8) na samym dnie naczyna. Prosze nie doprowadzić mleka do wrzenia, gdyż wtedy piana zaniknie.
7. Prosze przyzekráci przyȩćznik fungcyjny (3) ponownie do poźycji 0 i wyłączy urzadzenia wyłącznikiem głowonym (O/I) (6).
8. Prosze przytozymy zhyzeczka pianz mleka do espresso. Nastepnie dolac pflynne mleko. Cappuccino składa sie z reguţy w jedernej trzechiej z kawy, w jedernej trzechiej z goracego mleka i w trzydziestu procentach ze spienionego mleka.

Teraz-twoj kawa cappuccino jest juz gotowa. W zaleznosci od upodobania)..
moza posypac ja lekko cynamonem lub wiorkami czekoladowymi.

Wytwarzanie goracej wody

Röwnie prosto:noza przygotować herbátę,gorace płyny lub rosóf. Prosze sprawdzić,czy w zbiorniku znajduje sie wystarczajca ilosc swiejej zimnej wody.

1. Prosze wączyc urzadzenie wącznikiem głowonym (O/l) (6). Obie kontrolki (4 + 5) po prawej i lewej stronie przyȩcznika funkcyjngo zapalu sie.
2. Przycisk funkcj wytwarzania pary (7) nalezy przyȩćczyc na symbol przynu.
3. Prosze odchylic dysz parowa na zewnetrz i umiecić pod nią naczynie zaroodporne.
4. Gdy kontrolka (5) READY zgaśnie woda osiagnęta wąsciwią temperaturę i terazność przyzekrȩcić przy.§ćznik fungcyjny (3) na lewo do poźycji „para".

PL

1. Teraz goraca woda spwywa do naczynia.
2. Po zakończeni u nały przyzekrécic przyȩćznik funkcyjny (3) do poźycji O i wyłączy uradzenia wyłącznikiem głowonym (O/I) (6).

Czyszczenie

Po ubijaniu piany z mleka dysza parowa powinna zostac niedzwócznie oczyszczona z resztek mleka.

Gdy mleko juzzaschnie to和他的usuniecie nie bedzie latwe. W takim przypadku prosze moczyc rurke parowa przyce cafao noc w naczyniu z woda. Nastepnie pod dysza nalezy ustawic naczynie woododporne z woda i otworzyc zawor parowy. Prosze przytrzec dysz parowa wilgotna szmatka, aby usunać warstwe mleka, zanimzaschnie. Zbiornik na wode, wanienga odciekacza, Pokrywa wanienki filtr i uchwyt na filtr oraz pfyta grzewca moga byc zmywane recznie w ciepnej wodzie z dodatkiem pfynu do mycia naczyn. Prosze nie uzywać ostrychŚrodkow czyszcząchy. Częsci urzadzenia nalezy myc regulararnie. Gdyby perforacja filtra byta zatkana prosze wyczyscić ja uzywajć do unto delikatnej miękkiej szczo-teczki.

Prosze nigdy nie myc czesi urzadzenia lub oprzyrzadowania w zmywarce do naczy. Wanna odciekacja twojego urzadzenia wyposazona jest w zabezpieczenia przy przelewaniem. Z przydu wianienki znajduje sie oznaczony kolorem czerwonym „pwyak". Im wiecej wody znajduje sie w wanience odciekacja, tym wyzej unosi sie pwyak. Gdy pragniemy oproznic wannę odciekacja maya sąsci wyjać, a kratké nasadowość zȩć.

Niniejsze urzadzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizynej i bezpieczeniastwa niskonapięciowego oraz zbudOWane jest według najnowszej techniki bezpieczeniastwa pracy.

Zastrzega sie prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszecy gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie budziemy bezpłatnie usuwac w terminie 14 dni od Daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), mejsca zakupu wszymtie uszkodzenia powsta te w tym urzadzeniu na skutek wady materiałow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cate urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna kartagwarancyjno do sprezedawcy w miaremozliwosci w oryinalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyed uszkodzeniem. W razie braku kompletneo opakowania fabrycznego, rzyko uszkodzenia spreztu podczas transporte do i z.), mejsca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania którch zobowiazany jest uzytkownik we wąasnym zakresie i na wąasnyy koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzen powstałych wDyniku dziatania siżewétrznych takich jak wyjadowania atmosferyczne, zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidówego ustawienia wartosci napięcia elektrycznych, zasilanie zNie-oppowiedniego gniażda zasilania,
• sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzen wyrobu powstałych w wyniku niewlásciwo go lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacje, samowolnégo zrywnia plomb oraz wszelkich przyerbek izmian konstrukcyjnych dokonanych przy bez uzytkownika lub osoby niedzgodnego.
• roszczen z tytułu paramétrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produkta,
• prawidówego zuźycia i uszkodzen, króre majornieistotny wptyw na wartosć lub dziatanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczymi skepu, daty sprezazy, nie wypevniona, zle wypevniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwość uzalenia.), wiejsca sprezazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest moziwe po upływie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czesci lub cate urzadzenie, ktore są wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wliczajc w to odszkodowania sq wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sq uwzgledniane przy zgwarancje.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuya na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

CZ