ES 2657 - Кофемашина CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ES 2657 CLATRONIC

44681-05-ES 2657 22.05.2003 16:52 Uhr Seite 53Общие указания по технике безопасности

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы, эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод- изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по технике безопасности ...". Условный перечень деталей

1. Отверстие водяного бачка 7. Переключатель "вода/пар"

2. Плитка-грелка 8. Паровое сопло

3. Переключатель режимов 9. Указатель уровня воды

работы 10. Держатель фильтра

4. Контрольная лампочка 11. Специальный рычаг

"СЕТЬ" ("POWER") 12. Малый фильт (на 1 чашку)

5. Контрольная лампочка 13. Большой фильтр (на 2 чашки)

"ГОТОВНОСТЬ" ("READY") 14. Поддон

6. Выключатель "ВКЛ/ВЫКЛ" ("O/I") 15. Поплавок

RUS 44681-05-ES 2657 22.05.2003 16:52 Uhr Seite 54Подготовка к работе Осторожно распакуйте эспрессо-кофеварку. Выньте из коробки все принадлежности и упаковочный материал. Промойте все принадлежности в моющем растворе. Перед тем, как приготовить первую чашку кофе- эспрессо, прогоните кофеварку 2-3 раза для очистки, наполняя ее только холодной водой, как это описано в пунктах 1-8 главы "Приготовление кофе- эспрессо", без добавления молотого кофе-эспрессо. Приготовление кофе-эспрессо

1. Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 V, 50 Hz,

установленную в соответствии с предписаниями.

2. Убедитесь в том, что переключатель "O/I" ("ВКЛ/ВЫКЛ") (6) находится в

положении "О" ("ВЫКЛ").

3. Вставьте сетку-каплеуловитель в углубление поддона (14).

4. Откройте крышку и выньте за ручку водяной бачок.

5. Наполните водяной бачок необходимым количеством свежой, чистой

6. Разблокируйте держатель фильтра (10), повернув рукоятку влево (INS-

7. Вставьте фильтр (12 или 13) в держатель (10). Насыпьте в него одну или

две измерительные ложки молотого кофе, без горки. Распределите кофе равномерно по фильтру и слегка придавите его при помощи измерительной ложки или пестика. Смысл этой процедуры лежит не в том, чтобы уплотнить порошок, а скорее в том, чтобы равномерней распределить его по фильтру. Рекомендуется пользоваться плоским пестиком. Проследите за тем, чтобы держатель фильтра плотно сидел в кипятильной головке.

8. Для подогрева кофейных чашек их можно поставить на плитку-грелку

(2), расположенную над кипятильной головкой.

9. Включите кофеварку, нажав на выключатель "ВКЛ/ВЫКЛ" ("O/I") (6).

Контрольные лампочки (4+5) справа и слева от переключателя режимов работы начинают светиться.

10. Как только вода нагреется до необходимой температуры, контрольная

лампочка (5) "ГОТОВНОСТЬ" ("READY") с правой стороны потухнет. Примечание: если эта контрольная лампочка загорится во время процесса заваривания, то это является признаком того, что вода не нагрелась до нужной температуры. В этом случае поверните переключатель режимов работы (3) в положение "О" и подождите, пока лампочка опять потухнет. После этого можно продолжить приготовление кофе-эспрессо.

11. Снимите кофейную(ые) чашку(и) с плитки-грелки (2) и подставьте ее(их)

под кипятильную головку.

12. Поверните переключатель режимов работы (3) на символ чашки-

RUS 44681-05-ES 2657 22.05.2003 16:52 Uhr Seite 5513. Готовый кофе-эспрессо начинает поступать в подставленную(ые)

14. По окончании процедуры поверните переключатель режимов работы

обратно в положение "О".

15. Выключите кофеварку, нажав на выключатель "ВКЛ/ВЫКЛ" ("O/I") (6).

16. Перед тем, как снять держатель фильтра, подождите несколько секунд.

Поверните рукоятку держателя фильтра справа налево. Осторожно давление! Для того, чтобы удалить кофейную гущу, необходимо придержать фильтр в его положении при помощи специального рычага (11). Отверните держатель фильтра (10) и выколотите из него кофейную гущу. После приготовления кофе-эспрессо всегда снимайте держатель фильтра. Этим самым продлевается срок службы резиновой прокладки кипятильной головки. Для приготовления следующей порции кофе- эспрессо наполните кофейный фильтр (12 или 13) молотым кофе и заварите его, как это было описано выше. Приготовление кофе-каппучино Для приготовления кофе-каппучино необходимо сначала приготовить кофе- эспрессо. Поэтому следуйте сначала пунктам 1-13 главы "Приготовление кофе-эспрессо". Для вспенивания необходимого для кофе-каппучино молока поступайте следующим образом.

1. Убедитесь в том, что переключатель режимов работы (3) находится в

2. Отверните паровое сопло (8) в сторону. В этом положении под него

удобно подставлять чашку (пожалуйста, пользуйтесь жаростойкой

3. Наполните чашку на 1/3 свежим, холодным молоком (теплое, горячее

или несвежее молоко не вспенивается).

4. Нажмите на кнопку подачи пара (7).

5. Опустите паровое сопло в чашку с молоком так, чтобы оно находилось

под самой поверхностью молока и поверните переключатель режимов работы (3) влево (на символ пара).

6. Слегка приподымайте и опускайте чашку с молоком. Когда достаточное

количество молока вспенится, нагрейте его до необходимой температуры, опустив паровое сопло (8) до самого дна чашки. Не доводите молоко до кипения, это уничтожит образовавшуюся пену.

7. Поверните переключатель режимов работы (3) обратно в положение "О"

и выключите кофеварку, нажав на выключатель "ВКЛ/ВЫКЛ" ("I/O") (6).

8. С помощью ложки соберите пену с молока и переложьте ее в чашку с

кофе-эспрессо. Добавьте туда же немного горячего молока. Как правило, кофе-каппучино состоит на одну треть из кофе, треть горячего и треть вспененного молока. Кофе-каппучино готово. По вкусу, его можно посыпать корицей или тертым

RUS 44681-05-ES 2657 22.05.2003 16:52 Uhr Seite 56Горячая вода При помощи эспрессо-кофеварки можно с легкостью вскипятить воду для заваривания чая, приготовления горячих напитков или бульонов. Проверьте, находится ли в водяном бачке достаточное количество воды.

1. Включите кофеварку, нажав на выключатель "ВКЛ/ВЫКЛ" ("O/I") (6).

Контрольные лампочки (4+5) справа и слева от переключателя режимов работы начинают светиться.

2. Установите кнопку переключателя пара (7) на символ "жидкость".

3. Отверните паровое сопло в сторону и подставьте под него чашку из

жаростойкого материала.

4. Как только вода нагреется до необходимой температуры, контрольная

лампочка (5) "ГОТОВНОСТЬ" ("READY") с правой стороны потухнет. Поверните переключатель режимов работы (3) влево на символ "пар".

5. Горячая вода начинает поступать в подставленную чашку.

6. По окончании процедуры поверните переключатель режимов работы

После вспенивания молока необходимо незамедлительно очистить паровое сопло от прикипевшего молока. Если молоко прикипит к соплу, то его трудно очистить. В этом случае замочите трубку парового сола на ночь в посуде с водой, для размягчения. Подставьте под паровое сопло чашку из жаростойкого материала наполненную водой и опустите в нее паровое сопло. Поверните переключатель режимов работы на символ "пар". После этого протрите паровое сопло влажной тряпкой, чтобы удалить прикипевшие остатки молока. Водяной бачок, поддон, сетку-каплеуловитель, фильтр, держатель фильтра и плитку-грелку промойте вручную в теплом моющем растворе. Не применяйте сильномоющие средства. Мойте все детали регулярно. В случае, если перфорация фильтра забъется, прочистите его щеткой с мягким, тонким ворсом. Саму кофеварку не мыть. Ни в коем случае не мойте детали кофеварки или принадлежности к ней в посудомойке. Кофеварка не годится для посудомойки. Поддон кофеварки оснащен защитным приспособлением от переполнения. В передней части поддона находится красный "поплавок". Чем больше воды в поддоне, тем выше всплывает поплавок. Для того, чтобы слить воду, выньте поддон из кофеварки и удалите из него сетку-каплеуловитель.

RUS 44681-05-ES 2657 22.05.2003 16:52 Uhr Seite 57Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! Гарантийное обязательство На проданные нами изделия дается 24-х месячная гарантия, начиная с даты покупки (кассовый чек). Во время гарантии мы бесплатно устраняем все недостатки изделий и принадлежностей к ним, возникшие по причине дефектных материалов или по вине завода-изготовителя, путем ремонта или, на наше усмотрение, путем замены изделия. Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не возобновляет ее! Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. В случае поломки изделия во время гарантийного срока, предъявите его продавцу в оригинальной упаковке вместе с кассовым чеком. *) На принадлежности дается только предписанный законом срок гарантии (6 месяцев), их дефекты не являются причиной для бесплатной замены всего изделия. В подобном случае отсылайте или заказывайте не все изделие, а только, в согласовании с нашим персоналом, дефектную принадлежность! Разбитые стеклянные изделия меняются, как правило, только за оплату! Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.