KEB 2656 - Máquina de café CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KEB 2656 CLATRONIC

Vista geral dos elementos de commando . Pagina 3

Manual de instruções . 36

Garantía . 43

Instruções gerais de segurarca

• Antes de por este aparelho a functionar, leia muito atentamente as instruções de Unternehmen e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compras, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins commerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser uso ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mês molhadas. No caso de o aparelho ficar humido ou molhado, retire imeditamente a ficha da tomada. Não tocar na água.
• Sempre que não utilizes o aparecido, ou desejar montar acessórios, ou queira limpa-lo, ou ainda em caso de avarias,deer desliga-lo e retiring a ficha da tomada (puxePGA fcha e nao pelo fio).
• O aparelho não deverá funcional sem vigilência. No caso de ter de seDSPurar do local onde o aparelho estiver a funcional, deslige-o sempre ou retire a ficha da tomada (puxePGA fcha e nao pelo fio).
• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com apareiros electricos, nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais apareiros.
• Verifique regularmente se o aparecido ou o fio temagems danos. Nunca ponha a funcionar um aparecido com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparecido, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizando. Para fazer quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualida. Taldeer ser efectuado pelo fabricante,idos nossoos serviços de assistencia ou por outra个人观点 com as mechas qualificacoes.
• Utilize開放asociaciones de origem.
• É favor observar as seguições „Instruções especialis de segurarça...”.

Instruções especialis de segurarça Máquina para Bicas

• As partes de metal ficam muito quentes. Tocar apenas nas partesproprias paraPEGAR.
• Colocar o aparelho sobre uma superficie plana e não escorregadia que sera resistente ao calor.
• Para se evitar uma acumulação de calor, não colocar o aparecido direcionmente por baixo de um armário. O aparecido necessita de espoço livre suficiente à sua volta.
• Quando seAbrir a tampa do fervedor,ayarseedado com o vapor quente que sai do mesmo.

• Não utilizes o aparecido sem água.

• Encher sempre o fervedor com agua fria.

• Para se ficar com a certeza de que não resta qualquer pressão de vapor das fervuras anteriores, colocar um recipientele com água fria por baixo do bocal do vapor. Elevar o recipientele até aquele bocal ficar dentro da água. Girar o interruptor de controle para a posicao de saída do vapor.
• Retirar o suporte do filtr e a tampa do fervedor so antes de ter saido todo o vapor.

Girar a tampa do fervedor para a esquerda = desatarrachar.

Girar a tampa do fervedor para a direita = atarrachar.

• Quando a boaina estiver a funcionar, a tampa do fervor e o suporte do filto terao de estar bem fechados, poi este aparelho travahta sob pressao.
• Deitar apenas agua na caldeira. Não usar outros liguidos!
• Quando houver dificuldades para desatarrachar a tampa da caldeira, tal poderá ser sinal de que há uma acumulação de pressão no aparelho. Deixar sair a pressão da forma descrita acima.

Instruções de segurarça especialis Maquina de café

• Encher o deposito da agua apenas com agua fria!
• Enquanto a boaina estiver a funcionar, não girar nunca o bajo, nãoAbrir a tampa do deposito da agua. Perigo de queimaduras.
• A placā tírmica e a cafeteira ficam muito quentes. PERiGO DE QUEIMADURAS!

A Tampa do deposito da agua
B Botão para ligar e desligar
C Suporte giratorio para o filtró
D Jarro de vidro
E Placa para conservacao do calor controlada por termostato
Bica/Capuccino

a Tampa do deposito da agua
b Botão para ligar e desligar bicas/capuccinos
c Selector da intensidade da bica
d Botão de controle do vapor
e Bocal do vapor
f Suporte do filtro
g Filtró de metal
h Jarro de vidro com asa e tampa
i Grelha amovível
j Adaptador para 2 chávenes

Bica/capuccino/café de filtro

Antes de ligar

Antes da primeira'utilisation, recomendamos que se estudem bem todas as peças do aparelho. Com a ficha fora da tomada, colocar o FILTER de metal (g) no respectivo suporte (f). Introduzir o suporte do FILTER no canhão e retiring a tampa do deposito da água (a).

Lavar todas as peças soltas em água com detergente. Passar bem por água limpa e exxugar. Por a boa a funcionar uma vez sem café, seguido as respectivas instruções.

Atença - a boa de bicas travaça sobre pressão

Durante oestramento, haver a formacao de pressao no deposito da agua.

Assim, não sedea abrir a tampa (a), nem o suporte do FILTER, antes de ter saido toda a pressão que se encontra no deposito da água. Seguir as instruções, para se verficar se a boaina already be encontra sob pressão. As instruções de segurar as seguides de vez ou quando é realizado.

1. Certifique-se de que a boaina está desligada.
2. Retire a ficha da tomada.
3. Secure um jarro com água fria e limpa por boa do bocal do vapor e introduza este bocal no jarro. Gire ahora o botão do vapor no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até o deposito da água ficar vazio.
4. Torne a girar o botão de controle do vapor para a posicao inicial.
5. Agora poderá retirar a tampa do deposito da agua e o suporte do filtro.

No caso de ainda restar agua no deposito, retire o jarro de vidro e deite fora o resto da agua.

Preparação de bicas

1. Introduza a ficha numa tomada com proteção de contactos instalada conveniente. O botão de ligar a boaina para bicasdeerá estar na posicao de "desligado" ("Aus").
2. Coloque o filtro de metal (g) no respectivo suporte (f). Encha o filtro de café moído às a marca desejada. Não carregue por favor. Limpe a borda do suporte, de forma a não ficar com restos de café.
3. Coloque o suporte do filtrro na maquina. Eleve o suporte para dentro do canhao e gire-o para a direita, tanto quando possivel, ate o mesmo ficar bem fixo.
4. Desaperte a tampa do deposito da agua (a), girando-a no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio.
5. Com o jarro de vidro, deiteágua fria no deposito até à marca desejada. Atenção: Nunca encha o deposito da água, quando a boa estiver a funcionar. Estadeer está desligada.
6. Aperte bem a tampa do deposito da água (a), girando-a no sentido dos ponteiros do relógio.
7. Coloque a tampa no jarro (h) de forma a que a abertura fique na direcção do bico do jarro e ponha-o por baixo do suporte doAGO.
8. Se desejar deitar a bica directamente para as chávenes, monte o respective adaptador (j) no suporte do filtrlo. Coloque uma chávena directamente por baixo de cada uma das saidas.
9. Para ligar a boaquina, pressione simplement o botão para bicas / capuccinos. A responsiva lampie-piloto acender-se-á. Gire o selector da intensidade da bica (forte/fraca) para a posicao desejada.

Advertência: Não girar demasiadamente o interruptor regulator da densidade do "café expresso" na direção "Forte", para fazer um derramamento de água no suporte do FILTER.

1. Passados aproximamente 2 Minutes, a agua tera atingido a temperatura correcta. Então a agua correráleo café e as bicas ficarão prontas na cafeteira ou nas chávenes.
2. Logo que a fervura tenha terminado, deslige por favor a boaquina, premendo o botão para bicas / capuccinos. A lâmpada-piloto apagar-se-á.
3. Antes de retiring o suporte do filtro para ser lavado, certifique-se de que o deposto da agua ja não se encontrar sob pressão (consulte a rubrica "Atença - pressão").

Atença - superficie muito quente:

Durante o funciona, o suporte do filtro poderá ficar muito quente. Para o retiring, gire-o para a esquerda, até o mesmo se soltar daquina.

As peças de metal ficarão quentes durante bastante tempo. Para fazer queimar-se, mantenha o FILTER na sua posicao, utilizing a alavanca especial que se encontra na asa. Volte o suporte do FILTER e deite fora as borras de café, batendo contra o recipientente para onde as deitar. Mas tambem poderarrefeclo, deitando-lhe agua fria por cima.

Se desejar fazer mais bicas, verifique se o deposto da agua está vazio e sem pressão (consulta a rubrica "Atença - pressão"). Retire o suporte do filtró (f).

Esvazie o filtro de metal. Repita os pontos 2 a 4 esta rubrica. Se desejar interromper a preparação das bicas, gire o selector de intensidade para a direita. ParaContinuar, voltte a girar o mesmo selector no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Preparação de capuccinos

1. Para preparar capuccinos,deerproceder primeiramente da mesma forma comoprocedeu para as bicas.Encha o jarro de vidro com a quantidade de aguapretendida.Arescente um pouco mais de agua para tornar o leite espumoso (consulte a rubrica "Preparacao de bicas").
2. Encha um recipiente estreito com 1/3 a 1/2 de leite frie e fresco.
3. Ligue a boaina da forma correcta para preparar bicas. Logo que tenha correido a metade da quantidade desejada de bicas, gire o selector de intensidade no sentido dos ponteiros do relógio. A ferrura sera interrompida. Espere até que se conta a lampada de controle verde. Agora havera no deposito da agua pressao e vapor suficientes para tornar o leite espumoso.
4. Introduza o bocal do vapor, com a coisa para espumar, no recipiente com o leite, até ao meio. Gire então o botão de controle do vapor no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Poderá augmentar a formação de espuma, movendo ligeiramente o recipienthe do leite para baixo e para cima.

P

Não deixe ferver o leite (vera que o leite já está a ferver, quando surgirem bolhas grandes à sua superficie). Ponha o leite de parte e deixe-o repousar durante algo um tempo.

1. Gire o botão de controle do vapor no sentido dos ponteiros do relógio para deslugar o vapor. Cuidado, o bocal do vapor poderá ficar muito quente durante ofuncolvimento.
2. Volte a girar o selector da intensidade da bica, no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio, até ao escalão desejado, e termine a preparação das bicas.
3. Deite a bica numa chávena grande. Acrescente o leite quente e a espuma. A proportião de café e de leite depende do gosto de cada um. Na Itália mistura-se geralmente 1 parte de café com 2 partes de leite e espuma.

So vapor

SeAML 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. Deite a agua no deposito e lique a boaquina.
2. Coloque uma chávena por baixo do bocal do vapor para recolher a água que possa pingar.

Logo que a lâmpada de contrôle verde se acenda, gire o botão de controle do vapor.
3. Siga ahora as instruções indicadas acima nos números 4 e 5 da preparação de capuccinos e deslgue a boa quando terminar.

Problemas e suas causas durante a preparação de bicas

(Em primeiro lugar, verifique sempre se a ficha se encontra na tomada e se a boaquina está correctamente ligada).

Problema

1. A bica sai pelos lados do suporte do filtro

Causa

O所提供e não foi colocado correctamente.

O suporte do fazer não foi suficientemente pressionado contra o canhão.

A junta que se encontrar no interior está suja e deverá ser limpa.

Na borda do suporte do FILTER encontrar-se resto de café moido.

1. Nao sai nenhuma bica.

O deposito não tem água.

O suporte do filtro não tem café.

O selector da intensidade da bica está fechado.

1. Não sai vapor do respectivo bocal.
2. Não se forma espuma sufiente no leite.

Causa

Não há agua suficiente no deposito. O bocal está entupido (consulta a rubrica "Limpeza").

O bocal do vapor está entupido. (consulte a rubrica "Limpeza").

Não há agua suficiente no deposito, para se vaporizar durante 45 a 60segundos.

O leite não está suficientemente frio.

Utilize um recipiente de aço inoxidável para espumar o leite.

O leite não era fresco.

Preparação de café

Antes de se fazer a primarya cafeteira de café, recomendamos que se deixe correrágua peloSYSTEMA,uma a das vezes,sem café no filtr. Assim,desaparecerao quaisquer poeiras que se tenham eventualmente introduzido naquina durante o transporte.

Certifique-se de que o deposito se encontrar vazio. Retire todas as descrições e outras coisas que a se possam encontrar.

Assegure-se de que o FILTERo está devidamente fechado durante a ferrura.

Pressione-o até a asa tocar na parte lateral daquina.

Atença: oSYSTEMA automatico anti-pingossolefunçionará quando o jarro de vidro estiver devidamente colocado sobre aplaça de aquecimento e ofiltrogiratório esti-tercorrectamente fechado. Durante a preparação do café, assegure-se de que o jarro de vidro está na posicao correcta.

Introdução do cafémoido

1. Abra o filtro giratório (C) e ponha um filtro de papel no mesmo. Ajeite o papel com a maior, de maneira a ficar bem ajustado à forma do filtro. Terá assimmelhoseresultados.
2. Deite café moido no filtrde papel.
3. Feche bem o filtro.

Deitar agua

1. Abra a tampa do deposito da agua. Deite a quantidade de agua desejada no mesmo. O número de chávenes encontrar-se no indicator de nível da agua, situado na parte lateral da boaquina. Coloque correctamente o jarro de vidro com a tampa sobre a placac de aquecimento.
2. Ligue a boaquina, pressionando o botao para ligar e desligar. A lampada acesa indica que se iniciou a ferrvura.

Limpeza

Estas instruções destinam-se tanto à boaquina de café como à boaquina para bicas. Antes da limpeza, deslgue a boaquina, retire a ficha da tomada e deleixe o aparelho arrefecer. Os suportes do过滤, o jarro, a tampa do jarro, a grelha e o recipiente de recolha podem ser lavados na parte superior da boaquina de lavar louça. Limpe o aparelho com um pano humido. Nunca o imirja em água ou em outros liquidos. Limpe o canhão da boaquina para bicas com um pano humido e remove os restos de café. No caso de ainda havarágua no deposito,deixe a boaquina arrefecer,retire todas as peças soltas e despeje a agua, virando o aparelho ao contrário.

Limpeza do bocal do vapor

Proceda à limpeza do bocal do vapor après cada'utilização, de contrário, o interior do mesmo entupir-se-á e o leite que fique do lado de fora ficará duro e sera muito dificil de remover. A parte darente pode ser removida para ser limpa. Se o bocal continua entupido, use uma agulha de coser para remover todos os resíduos de sujidade. Após se ter espumado o leite,deer a limpar-se o bocal imeditamente com um pano humido. Secure o pano perto da abertura do bocal e gire o botão de controle do vapor. Deixe sair vapor para o pano, durante 1 a 2 segundos. Assim, os restos de leite sairão de imediato. Desligue seguidamente o aparelho.

Atença: nunca abra a boaquina.

Descalcificação do aparecido

Deverá descalcificar-se regularamente antes os apareiros. Os intervalos dependem da dureza da água e da assiduidade da utilização. Antes da descalcificação,deerá remove-se ofeito que se encontrar no canhão daquiresa. Para tal tera de se desapertar osdos parafusosdo canhao.A melhor forma para se chegar a tais parafusos, édeitar amaquina para trás. Antes,porém,certifique-se de que o deposito da agua está vazio.

Sinais evidentes são:

Aéraquina faz mais barulho de que é normal.

Aquina leva mais tempo do que é normal.

Se usar o aparelho regularmente, descalcifique da forma seguinte:

Utilize apenas um produit descalcificante a vendao no comercio da especialidade e forma a dosagem de acordo com as instruções da respectiva embalagem. Deite o produits no deposito da agua.

Ligue o aparelho e o botao de controle do vapor e espere que saia vapor do bocal.

Deixe o mesmo sair duranteriba de 30 segundos.

Desligue o botao de controle do vapor eaxe a solucao descalcificante sair poL canhao.

Desligue o aparelho après cada fervura e deixe-o arrefecer. Repita a descalcificacao.

Em seguida, deixe correr 2 vezeságua peloSYSTEMA, enchindo o deposito de cada vez. Desligue o aparecido e deixe-o arrefecer.

Torne a colocar o filtrro no canhao e aparafuse-o bem.

Este aparecido foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, mais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alteracoes!

Garantia

O aparecido vendido pela mesmaEmpresa tem uma garantia de 24 meSES a partir da data da compra (talão).

Durante o periodo de garantia, procederemos à remoçao Gratis - por reparacao, ou, segudo a)nossa decisao, por substituicao - das deficiencias do aparelho ou dos acessos 器 )que provenham de erros de material ou de fabricacao.A presta tion de serviceis relacionados com a garantia nao prolongarao a mesma, nem iniciaar um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova这其中 guarantia. Sem o mesmo, não está posseisvel proceder-se a qualquer troca ou reparacao Gratis.

Em caso de garantia, entrega o aparecido completeo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não sera efectuada automatically.
mente uma substituição completeness do aparelho. Contacte este caso a)nossa hotline! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plastico terao de ser
pagos pelo cliente!

Não está incluíos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como, por exemplo, carões do motor, varinhas, correias do motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Apos a garantia

Após a expelled do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializzato, ou pelos nosotros serviços de reparacoes, contra reembolso.

Umplarea camerei de apã