KEB 2656 - Máquina de café CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KEB 2656 CLATRONIC

• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte- riores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui- dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).

• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che- gar a tais aparelhos.

• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida- mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi- cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualificações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“. Instruções especiais de segurança Máquina para Bicas

• As partes de metal ficam muito quentes. Tocar apenas nas partes próprias para pegar.

• Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e não escorregadia que seja resistente ao calor.

Para se evitar uma acumulação de calor, não colocar o aparelho directamente por baixo de um armário. O aparelho necessita de espaço livre suficiente à sua volta.

• Quando se abrir a tampa do fervedor, tomar cuidado com o vapor quente que sai do mesmo.

• Não utilizar o aparelho sem água.

• Para se ficar com a certeza de que não resta qualquer pressão de vapor das fervuras anteriores, colocar um recipiente com água fria por baixo do bocal do vapor. Elevar o recipiente até aquele bocal ficar dentro da água. Girar o inter- ruptor de controle para a posição de saída do vapor.

• Retirar o suporte do filtro e a tampa do fervedor só depois de ter saído todo o vapor. Girar a tampa do fervedor para a esquerda = desatarrachar. Girar a tampa do fervedor para a direita = atarrachar.

• Quando a máquina estiver a funcionar, a tampa do fervedor e o suporte do filtro terão de estar bem fechados, pois este aparelho trabalha sob pressão.

• Deitar apenas água na caldeira. Não usar outros líquidos!

• Quando houver dificuldades para desatarrachar a tampa da caldeira, tal poderá ser sinal de que há uma acumulação de pressão no aparelho. Deixar sair a pressão da forma descrita acima. Instruções de segurança especiais Maquina de café

• Encher o depósito da água apenas com água fria!

• Enquanto a máquina estiver a funcionar, não girar nunca o filtro, nem abrir a tampa do depósito da água. Perigo de queimaduras.

• A placa térmica e a cafeteira ficam muito quentes. PERiGO DE QUEIMADURAS! Antes de ligar Antes da primeira utilização, recomendamos que se estudem bem todas as peças do aparelho. Com a ficha fora da tomada, colocar o filtro de metal (g) no respectivo suporte (f). Introduzir o suporte do filtro no canhão e retirar a tampa do depósito da água (a).

A Tampa do depósito da água B Botão para ligar e desligar C Suporte giratório para o filtro D Jarro de vidro E Placa para conservação do calor controlada por termostato Bica/Capuccino a Tampa do depósito da água b Botão para ligar e desligar bicas/capuccinos c Selector da intensidade da bica d Botão de controle do vapor e Bocal do vapor f Suporte do filtro g Filtro de metal h Jarro de vidro com asa e tampa i Grelha amovível j Adaptador para 2 chávenas Bica/capuccino/café de filtro 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 37Lavar todas as peças soltas em água com detergente. Passar bem por água limpa e enxugar. Pôr a máquina a funcionar uma vez sem café, seguindo as respectivas instruções. Atenção – a máquina de bicas trabalha sobre pressão Durante o funcionamento, haverá formação de pressão no depósito da água. Assim, não se deverá abrir a tampa (a), nem o suporte do filtro, antes de ter saído toda a pressão que se encontra no depósito da água. Seguir as instruções, para se verificar se a máquina ainda se encontra sob pressão. As instruções de segurança seguintes deverão ser seguidas durante o funcionamento e cerca de 15 minutos após a máquina ter deixado de funcionar:

1. Certifique-se de que a máquina está desligada.

2. Retire a ficha da tomada.

3. Segure um jarro com água fria e limpa por baixo do bocal do vapor e introduza

este bocal no jarro. Gire agora o botão do vapor no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até o depósito da água ficar vazio.

4. Torne a girar o botão de controle do vapor para a posição inicial.

5. Agora poderá retirar a tampa do depósito da água e o suporte do filtro.

No caso de ainda restar água no depósito, retire o jarro de vidro e deite fora o resto da água. Preparação de bicas

1. Introduza a ficha numa tomada com protecção de contactos instalada conveni-

entemente. O botão de ligar a máquina para bicas deverá estar na posição de "desligado" ("Aus").

2. Coloque o filtro de metal (g) no respectivo suporte (f). Encha o filtro de café

moído até à marcação desejada. Não carregue por favor. Limpe a borda do suporte, de forma a não ficar com restos de café.

3. Coloque o suporte do filtro na máquina. Eleve o suporte para dentro do canhão

e gire-o para a direita, tanto quanto possível, até o mesmo ficar bem fixo.

4. Desaperte a tampa do depósito da água (a), girando-a no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio.

5. Com o jarro de vidro, deite água fria no depósito até à marcação desejada.

Atenção: Nunca encha o depósito da água, quando a máquina estiver a funcio- nar. Esta deverá estar desligada.

6. Aperte bem a tampa do depósito da água (a), girando-a no sentido dos pon-

7. Coloque a tampa no jarro (h) de forma a que a abertura fique na direcção do

bico do jarro e ponha-o por baixo do suporte do filtro.

8. Se desejar deitar a bica directamente para as chávenas, monte o respectivo

adaptador (j) no suporte do filtro. Coloque uma chávena directamente por baixo de cada uma das saídas.

9. Para ligar a máquina, pressione simplesmente o botão para bicas / capuccinos.

A respectiva lâmpada-piloto acender-se-á. Gire o selector da intensidade da bica (forte/fraca) para a posição desejada.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 38Advertência: Não girar demasiadamente o interruptor regulador da densidade do “café expresso” na direcção “Forte”, para evitar um derramamento de água no suporte do filtro.

10. Passados aproximadamente 2 minutos, a água terá atingido a temperatura cor-

recta. Então a água correrá pelo café e as bicas ficarão prontas na cafeteira ou nas chávenas.

11. Logo que a fervura tenha terminado, desligue por favor a máquina, premendo o

botão para bicas / capuccinos. A lâmpada-piloto apagar-se-á.

12. Antes de retirar o suporte do filtro para ser lavado, certifique-se de que o depó-

sito da água já não se encontra sob pressão (consulte a rubrica "Atenção – pressão"). Atenção – superfície muito quente: Durante o funcionamento, o suporte do filtro poderá ficar muito quente. Para o retir- ar, gire-o para a esquerda, até o mesmo se soltar da máquina. As peças de metal ficarão quentes durante bastante tempo. Para evitar queimar-se, mantenha o filtro na sua posição, utilizando a alavanca especial que se encontra na asa. Volte o suporte do filtro e deite fora as borras de café, batendo contra o recipiente para onde as deitar. Mas também poderá arrefecê-lo, deitando-lhe água fria por cima. Se desejar fazer mais bicas, verifique se o depósito da água está vazio e sem pressão (consulte a rubrica "Atenção – pressão"). Retire o suporte do filtro (f). Esvazie o filtro de metal. Repita os pontos 2 a 4 desta rubrica. Se desejar interrom- per a preparação das bicas, gire o selector de intensidade para a direita. Para con- tinuar, volte a girar o mesmo selector no sentido contrário ao dos ponteiros do reló- gio. Preparação de capuccinos

1. Para preparar capuccinos, deverá proceder primeiramente da mesma forma

como procedeu para as bicas. Encha o jarro de vidro com a quantidade de água pretendida. Acrescente um pouco mais de água para tornar o leite espu- moso (consulte a rubrica "Preparação de bicas").

2. Encha um recipiente estreito com 1/3 a 1/2 de leite frio e fresco.

3. Ligue a máquina da forma correcta para preparar bicas. Logo que tenha corrido

a metade da quantidade desejada de bicas, gire o selector de intensidade no sentido dos ponteiros do relógio. A fervura será interrompida. Espere até que se acenda a lâmpada de controle verde. Agora haverá no depósito da água pressão e vapor suficientes para tornar o leite espumoso.

4. Introduza o bocal do vapor, com a peça para espumar, no recipiente com o

leite, até ao meio. Gire então o botão de controle do vapor no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Poderá aumentar a formação de espuma, moven- do ligeiramente o recipiente do leite para baixo e para cima.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 39Não deixe ferver o leite (verá que o leite já está a ferver, quando surgirem bol- has grandes à sua superfície). Ponha o leite de parte e deixe-o repousar duran- te algum tempo.

5. Gire o botão de controle do vapor no sentido dos ponteiros do relógio para des-

ligar o vapor. Cuidado, o bocal do vapor poderá ficar muito quente durante o funcionamento.

6. Volte a girar o selector da intensidade da bica, no sentido contrário ao dos pon-

teiros do relógio, até ao escalão desejado, e termine a preparação das bicas.

7. Deite a bica numa chávena grande. Acrescente o leite quente e a espuma. A

proporção de café e de leite depende do gosto de cada um. Na Itália mistura- se geralmente 1 parte de café com 2 partes de leite e espuma. Só vapor Se pretender aquecer apenas leite, encha o jarro de vidro até à marcação para "vapor". Tal quantidade será suficiente para cerca de 1 minuto de vapor. Certifique- se de que o selector da intensidade da bica está fechado (posição para a direita).

1. Deite a água no depósito e ligue a máquina.

2. Coloque uma chávena por baixo do bocal do vapor para recolher a água que

possa pingar. Logo que a lâmpada de controle verde se acenda, gire o botão de controle do vapor.

3. Siga agora as instruções indicadas acima nos números 4 e 5 da preparação de

capuccinos e desligue a máquina quando terminar. Problemas e suas causas durante a preparação de bicas (Em primeiro lugar, verifique sempre se a ficha se encontra na tomada e se a máquina está correctamente ligada).

do suporte do filtro

bica. Causa O suporte não foi colocado correctamente. O suporte do filtro não foi suficientemente pressionado contra o canhão. A junta que se encontra no interior está suja e deverá ser limpa. Na borda do suporte do filtro encontram-se resto de café moído. O depósito não tem água. O suporte do filtro não tem café. O selector da intensidade da bica está fechado. O filtro está entupido porque o café foi moído demais ou porque se carregou demasiado no café ao pô-lo no filtro. 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 40Preparação de café Antes de se fazer a primeira cafeteira de café, recomendamos que se deixe correr água pelo sistema, uma a duas vezes, sem café no filtro. Assim, desaparecerão quaisquer poeiras que se tenham eventualmente introduzido na máquina durante o transporte. Certifique-se de que o depósito se encontra vazio. Retire todas as descrições e outras coisas que aí se possam encontrar. Assegure-se de que o filtro giratório está devidamente fechado durante a fervura. Pressione-o até a asa tocar na parte lateral da máquina. Atenção: o sistema automático anti-pingos só funcionará quando o jarro de vidro estiver devidamente colocado sobre a placa de aquecimento e o filtro giratório esti- ver correctamente fechado. Durante a preparação do café, assegure-se de que o jarro de vidro está na posição correcta. Introdução do café moído

1. Abra o filtro giratório (C) e ponha um filtro de papel no mesmo. Ajeite o papel

com a mão, de maneira a ficar bem ajustado à forma do filtro. Terá assim mel- hores resultados.

2. Deite café moído no filtro de papel.

3. Feche bem o filtro.

1. Abra a tampa do depósito da água. Deite a quantidade de água desejada no

mesmo. O número de chávenas encontra-se no indicador de nível da água, situado na parte lateral da máquina. Coloque correctamente o jarro de vidro com a tampa sobre a placa de aquecimento.

2. Ligue a máquina, pressionando o botão para ligar e desligar. A lâmpada acesa

4. Não se forma espuma

suficiente no leite. Causa Não há água suficiente no depósito. O bocal está entu- pido (consulte a rubrica "Limpeza"). O bocal do vapor está entupido. (consulte a rubrica "Limpeza"). Não há água suficiente no depósito, para se vaporizar durante 45 a 60 segundos. O leite não estava suficientemente frio. Utilize um recipiente de aço inoxidável para espumar o leite. O leite não era fresco. 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 41Limpeza Estas instruções destinam-se tanto à máquina de café como à máquina para bicas. Antes da limpeza, desligue a máquina, retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer. Os suportes do filtro, o jarro, a tampa do jarro, a grelha e o recipiente de recolha podem ser lavados na parte superior da máquina de lavar louça. Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca o imirja em água ou em outros líquidos. Limpe o canhão da máquina para bicas com um pano húmido e remova os restos de café. No caso de ainda haver água no depósito, deixe a máquina arrefecer, reti- re todas as peças soltas e despeje a água, virando o aparelho ao contrário. Limpeza do bocal do vapor Proceda à limpeza do bocal do vapor após cada utilização, de contrário, o interior do mesmo entupir-se-á e o leite que fique do lado de fora ficará duro e será muito difícil de remover. A parte da frente pode ser removida para ser limpa. Se o bocal continuar entupido, use uma agulha de coser para remover todos os resíduos de sujidade. Após se ter espumado o leite, deverá limpar-se o bocal imediatamente com um pano húmido. Segure o pano perto da abertura do bocal e gire o botão de controle do vapor. Deixe sair vapor para o pano, durante 1 a 2 segundos. Assim, os restos de leite sairão de imediato. Desligue seguidamente o aparelho. Atenção: nunca abra a máquina. Descalcificação do aparelho Deverá descalcificar-se regularmente ambos os aparelhos. Os intervalos depen- dem da dureza da água e da assiduidade da utilização. Antes da descalcificação, deverá remover-se o filtro que se encontra no canhão da máquina. Para tal terá de se desapertar os dois parafusos do canhão. A melhor forma para se chegar a tais parafusos, é deitar a máquina para trás. Antes, porém, certifique-se de que o depó- sito da água está vazio. Sinais evidentes são: A máquina faz mais barulho de que é normal. A máquina leva mais tempo do que é normal. Se usar o aparelho regularmente, descalcifique da forma seguinte: Utilize apenas um produto descalcificante à venda no comércio da especialidade e faça a dosagem de acordo com as instruções da respectiva embalagem. Deite o produto no depósito da água. Ligue o aparelho e o botão de controle do vapor e espere que saia vapor do bocal. Deixe o mesmo sair durante cerca de 30 segundos. Desligue o botão de controle do vapor e deixe a solução descalcificante sair pelo canhão. Desligue o aparelho após cada fervura e deixe-o arrefecer. Repita a descalcifi- cação.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 42Em seguida, deixe correr 2 vezes água pelo sistema, enchendo o depósito de cada vez. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer. Torne a colocar o filtro no canhão e aparafuse-o bem. Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho ou dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A pre- stação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos- sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. *) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática- mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotli- ne! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente! Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu- tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes- soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.