KEB 2656 - Kávovar CLATRONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KEB 2656 CLATRONIC

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhko- stí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hrana- mi. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navl- hčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrč- ku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opu- stit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“. Speciální bezpečnostní pokyny Kávovar pro přípravu espresa

• Kovové části přístroje se zahřívají na velmi vysokou teplotu. Při obsluze proto používejte jen rukojeti.

• Instalujte přístroj jen na rovnou a neklouzavou plochu, která je odolná vůči působení tepla.

• Abyste zamezili hromadění tepla, instalujte přístroj tak, aby kolem něho byl dostatek prostoru pro proudění vzduchu (nestavte jen nikdy přímo pod skříňku apod.).

• Při otevírání víka ohřívače vody mějte na paměti, že z něj vystupuje horká pára.

• Nikdy nepoužívejte přístroj bez vody.

• Ohřívač vody vždy plňte jen studenou vodou.

• Abyste zajistili, že v přístroji už není žádná zbytková tlaková pára, postavte nádobku se studenou vodou pod parní trysku a poté jej nadzdvihněte tak,

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 68aby se parní tryska ponořila do vody. Pak pootočte přepínačem do polohy pro vypouštění páry.

• Držák filtr a víko ohřívače vody snímejte jen tehdy, když byla vypuštěna veškerá tlaková pára. Otáčení víkem ohřívače doleva = vyšroubovávání Otáčení víkem ohřívače doprava = zašroubovávání

• Dbejte na to, aby víko ohřívače vody a držák filtru byly při provozu správně a bezpečně uzavřeny, protože přístroj pracuje pod tlakem.

• Do ohřívače vody nalévejte vždy jen vodu. Nikdy žádné jiné tekutiny !

• Jestliže lze víkem ohřívače vody otáčet jen ztěžka, může to být známkou toho, že v přístroji je ještě tlaková pára. Snižte, resp. zlikvidujte jej výše pop- saným způsobem. Speciální bezpečnostní pokyny Kávovar

• Vodní nádržku naplňte výlučně studenou vodou!

• Za vařícího procesu nikdy nehýbejte filtrem. Neotvírejte také víko vodní nádržky. Mohli by ste se opařit.

• Topní deska a konvice se moc zahřejí. NEBEZPEČÍ OPAŘENí! Před zapnutím Doporučujeme Vám, abyste se před prvním použitím nejprve seznámili se všemi díly přístroje. Nezastrkujte zástrčku do zásuvky a nasaďte kovový filtr (g) do držáku (f). Držák filtru pak nasaďte do spařovací hlavice a sejměte uzávěr nádobky na vodu (a). Všechny odnímatelné díly umyjte teplou mýdlovou vodou. Řádně je opláchněte a vysušte. Podle návodu k obsluze nechte jednou proběhnout celý proces bez náplně kávy.

A Zavěšené víko nádržky na vodu B Tlačítko pro vypínání/zapínání C Výkyvný držák filtru D Skleněná konvička E Termostaticky řízená přihřívací deska Espreso/cappuccino a Uzávěr nádržky na vodu bSpínač espreso/cappuccino c Spínač pro volbu síly espresa d Otočný ovladač výstupu páry e Parní tryska f Držák filtru g Kovový filtr h Skleněná konvička s rukojetí a víkem i Vyjímatelná přetoková mřížka j Adaptér pro 2 šálky Espreso/cappuccino/překapávaná káva 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 69Pozor - v přístroji pro přípravu espresa dochází k vývinu tlaku Během provozu je v nádržce na vodu vytvářen tlak. Nikdy proto neotvírejte uzávěr (a) nebo držák filtru předtím, než dojde k úplnému poklesu tlaku v oblasti nádržky na vodu. Prosíme, postupujte podle návodu, abyste zjistili, zda je přístroj ještě pod tlakem. Následující bezpečnostní pokyny musí být dodržovány během procesu přípravy a přibližně 15 minut po jeho skončení:

1. Ujistěte se, že přístroj je vypnutý.

2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

3. Podržte nádobku naplněnou studenou čistou vodou pod parní tryskou a

zasuňte parní trysku do nádobky. Nyní otočte otočným ovladačem výstupu páry proti směru pohybu hodinových ručiček a vyčkejte, až se nádržka na vodu vyprázdní.

4. Otočným ovladačem výstupu páry otočte opět zpátky.

5. Nyní můžete odejmout uzávěr nádržky na vodu a držák filtru.

Jestliže se v nádržce na vodu stále ještě nachází voda, odejměte skleněnou konvičku a vylijte zbytkovou vodu z komory. Příprava espresa

1. Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem.

Spínač pro přípravu espresa se musí nacházet v poloze „AUS“ (vypnuto).

2. Vložte kovový filtr (g) do držáku filtru (f). Naplňte filtr mletou kávou pro

přípravu espresa až po požadovanou značku. Prosíme, nepřitlačujte kávu nikterak silně. Okraj držáku filtru zbavte zbytků kávového prášku.

3. Nasaďte držák filtru do přístroje. Vložte držák filtru do spařovací hlavice a

otočte jím co možná nejvíce doprava, až pevně sedí.

4. Odšroubujte uzávěr nádržky na vodu (a) proti směru pohybu hodinových

5. Pomocí skleněné konvičky naplňte nádržku na vodou čerstvou, studenou

vodou až po požadovanou značku. Pozor: Nikdy nenalévejte vodu do nádržky, jestliže je přístroj v provozu. Přístroj musí být při nalévání vody vypnutý.

6. Pevně utáhněte uzávěr nádržky na vodu (a) ve směru pohybu hodinových

7. Poté nasaďte víko konvičky na konvičku (h) tak, aby otvor souhlasil s

vylévacím hrdélkem konvičky a postavte ji poté správně pod držák filtru.

8. Jestliže chcete espresem plnit přímo do šálků, připevněte na držák filtru

adaptér pro 2 šálky (j). Postavte šálky tak, aby se pod každým výstupem nacházel jeden šálek.

9. Poté jednoduše stiskněte tlačítko „Espresso/Cappuccino“, čímž přístroj zap-

nete. Rozsvítí se indikátor provozního stavu Zapnuto/vypnuto. Otočný ovla- dače pro nastavování síly espresa nastavte na požadovaný stupeň. Upozornění: Ovladač pro nastavení síly espresa neotáčejte ve směru “Stark” příliš daleko, protože tím se zabrání tomu, aby voda vytekla do držáku filtru.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 7010. Po přibližně 2 minutách dosáhne voda správné teploty. Nyní prochází voda kávovým práškem a dochází k přípravě espresa buďto v konvičce nebo v šálcích.

11. Jakmile je proces spařování ukončen, vypněte přístroj tak, že stisknete

tlačítko „Espresso/Cappuccino“. Kontrolní svítilna zhasne.

12. Před vyjmutím držáku filtru, např. pro vyčištění, se ujistěte, že nádržka na

vodu už není pod tlakem (viz oddíl Pozor - tlak). Pozor - horký povrch: Držák filtru se může během provozu zahřát na vysokou teplotu. K vyjmutí držáku filtru jím pootočte doleva, až dojde k uvolnění držáku od přístroje. Kovové součásti mají velkou tepelnou setrvačnost, tzn. že zůstanou horké po dlouhou dobu. Abyste předešli popálení, podržte filtr pomocí speciální páky na rukojeti v jeho poloze. Otočte držákem filtru a vyklepejte použitou dávku kávy. Můžete jej rovněž zchladit, a sice tak, že jej necháte pod studenou vodou. Chcete-li připravit další espreso, zkontrolujte, zda je nádržka na vodu prázdná a že v ní není žádný tlak (viz oddíl Pozor - tlak). Odejměte držák filtru (f). Vyprázdněte kovový filtr. Zopakujte kroky 2 - 4 popsané v tomto oddílu. Jestliže chcete přípravu espresa přerušit, otočte regulátorem síly espresa zcela doprava. Chcete-li pak opět pokračovat, otočte regulátorem síly espresa proti směru pohybu hodinových ručiček. Příprava cappuccina

1. Abyste mohli připravit cappuccino, musíte nejprve připravit espreso. Nalijte

do skleněné konvičky požadované množství vody. Přidejte ještě určité malé množství vody potřebné pro napěnění mléka (viz oddíl Příprava espresa).

2. Naplňte úzkou nádobku 1/3 až 1/2 čerstvým studeným mlékem.

3. Zapněte přístroj pro přípravu espresa. Jakmile je připravena polovina espre-

sa, otočte otočným regulátorem síly espresa ve směru pohybu hodinových ručiček zcela na doraz. Proces spařování se přeruší. Vyčkejte, až se rozsvítí zelená indikace tlaku páry. Nyní je v nádržce na vodu dostatečný tlak a dostatečné množství páry, aby bylo možno provést napěnění mléka.

4. Ponořte parní trysku s nástavcem pro napěňování z poloviny do nádobky s

mlékem. Poté otočte otočným ovladačem výstupu páry proti směru pohybu hodinových ručiček. Vytváření pěny můžete podpořit tím, že budete nádob- kou lehce pohybovat nahoru a dolů. Mléko nesmí přijít do varu (počátek varu můžete rozpoznat podle toho, že na povrchu mléka se objevují velké bubliny). Mléko odstavte a nechte jej chvilku odpočinout.

5. Otočte ovladačem výstupu páry ve směru pohybu hodinových ručiček, aby-

ste zastavili přívod páry. Buďte opatrní, parní tryska se může během provo- zu zahřát na vysokou teplotu.

6. Otočte regulátor síly kávy proti směru pohybu hodinových ručiček opět na

požadovaný stupeň a ukončete přípravu espresa.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 717. Nalijte espreso do velkého šálku. Přidejte horké mléko a pěnu. Poměr espresa a mléka závisí na Vaší chuti. V Itálii se obvykle smíchá 1 díl espresa se 2 díly mléka plus pěna. Jen pára Jestliže chcete ohřát jen mléko, naplňte skleněnou konvičku po značku „Dampf“. Tato poloha zajistí výstup páry po dobu přibl. 1 minuty. Ujistěte se, že regulátor síly kávy je uzavřen (pravá poloha).

1. Nalijte vodu do vodní komory a zapněte přístroj.

2. Postavte šálek pod parní trysku, aby byla zachycena eventuálně odkapáva-

jící voda. Jakmile se rozsvítí zelená kontrolní svítilna, otočte regulátorem výstupu páry.

3. Postupujte nyní podle kroků 4 a 5 pro přípravu cappuccina a jakmile jste

hotovi, vypněte přístroj. Problémy při přípravě espresa a jejich příčiny (Nejprve vždy zkontrolujte, zda je zástrčka zastrčena do zásuvky a zda je přístroj správně zapnutý).

1. Espreso vytéká kolem

3. Z parní trysky nevystu-

4. Při napěňování mléka se

netvoří dostatečné množství pěny. Příčiny Držák filtru není správně nasazen. Držák filtru není zatlačen dostatečně daleko. Těsnění uvnitř přístroje je znečištěné a musí být vyčištěno. Na okraji držáku filtru se nachází kávový prášek. V nádržce na vodu není voda. V držáku filtru není žádný kávový prášek. Regulátor síly kávy je uzavřen. Filtr je ucpaný, protože kávový prášek je příliš jemný nebo byl příliš silně stlačen. V nádržce na vodu není dostatek vody. Parní tryska je ucpaná (viz oddíl Čištění). Parní tryska je ucpaná (viz oddíl Čištění), V nádržce na vodu není takové množství vody, které by vystačilo na vytváření páry po dobu 45- 60 sekund. Mléko nebylo dostatečně studené. Pro napěňování použijte nádobku z ušlechtilé oceli. Mléko nebylo čerstvé. 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 72Příprava kávy Doporučujeme Vám, abyste před přípravou první konvičky kávy nechali proces přípravy proběhnout pouze s náplní vody (bez kávového prášku ve filtračním koši). Tím dojde k odstranění prachu, který mohl eventuálně vniknout do přístroje během transportu. Ujistěte se, že vodní komora je prázdná. Vyjměte všechny písemné materiály a další věci, které se eventuálně nacházejí ve vodní komoře. Zajistěte, aby výkyvný filtr byl během spařování správně uzavřen. Pevně jej zat- lačte tak, aby se rukojeť dotýkala bodu přístroje. Pozor: Automatika pro zamezení odkapávání je funkční jen tehdy, jestliže kon- vička stojí ve správné poloze na přihřívací desce a výkyvný filtr je správně uzavřen. Při přípravě kávy dbejte na správnou polohu skleněné konvičky. Plnění mletou kávou

1. Otevřete výkyvný filtr (C) a vložte dovnitř papírový filtr. Papírový filtr rukou

přizpůsobte tvaru držáku filtru. Výsledek spařování bude lepší.

2. Do papírového filtru nasypte mletou kávu.

3. Filtr dobře uzavřete.

1. Otevřete zavěšené víko vodní komory. Nalijte požadované množství kávy.

Množství vody, odpovídající určitému počtu šálků, můžete odečíst na ukaza- teli výšky hladiny vody na boku přístroje. Skleněnou konvičku s víkem postavte ve správné poloze na přihřívací desku.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka EIN/AUS. Světelná indikace ukazuje, že byl

zahájen proces spařování. Čištění Těchto pokynů dbejte jak při čištění kávovaru, tak i automatu pro přípravu espresa. Před čištěním přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout. Držák filtru, filtrační koš, konvičku, víko konvičky, přepadní mřížku a záchytnou misku můžete myt v myčce nádobí (v horním koši). Přístroj otřete vlhkým hadříkem. Nikdy neponořujte přístroj do vody nebo jiné kapaliny. Spařovací hlavici automatu pro přípravu espresa vyčistěte vlhkým hadříkem a odstraňte zbytky kávového prášku. Jestliže se v nádržce na vodu nachází ještě voda, nechte přístroj vychladnout, odejměte všechny volné součásti a vodu z přístroje vylijte tak, že přístroj otočíte.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 73Čištění parní trysky Parní trysku vyčistěte po každém použití, protože jinak se vnitřek trysky ucpe a zbytky mléka na vnějším povrchu trysky zatvrdnou a jejich odstranění je pak velmi náročné. Přední díl lze pro účely čištění odejmout. Jestliže se tryska přesto ucpe, odstraňte zbytky mléka pomocí jehly na šití. Po skončení napěňo- vání by tryska měla být ihned otřena vlhkým hadříkem. Přidržte hadřík v blízkosti otvoru trysky a otočte regulátorem výstupu páry. Nechte páru vystupovat přibl. 1 až 2 sekundy vystupovat do hadříku. Tím se odstraní zbytky mléka. Poté přístroj vypněte. Pozor: Přístroj nikdy neotvírejte. Odstraňování vodního kamene Oba přístroje musí být pravidelně zbavovány vodního kamene. Časové intervaly mezi čištěním závisí na tvrdosti vody a četnosti používání přístroje. Před odstraňováním vodního kamene z automatu pro přípravu espresa musí být bez- podmínečně vyšroubováno spařovací síto na spařovací hlavici tak, že oba šrouby spařovacího síta vyšroubujete pomocí křížového šroubováku. Tip: Nejjednodušeji se k těmto šroubům dostanete tehdy, jestliže přístroj sklopíte dozadu. Ujistěte se však, že se ve Vašem přístroji už nenachází žádná voda. Zřetelnými známkami nutnosti odstranění vodního kamene jsou následu- jící jevy: Přístroj je hlučnější než normálně. Přístroj potřebuje k přípravě delší dobu než obvykle. Jestliže přístroj používáte pravidelně, postupujte při odstraňování vodního kame- ne takto: Používejte jen obchodně běžné odvápňovací prostředky a při jejich dávkování se řiďte podle pokynů v příbalovém letáčku, resp. v popisu; vkládejte je do nádržky na vodu. Zapněte přístroj a regulátor výstupu páry a vyčkejte, až z parní trysky začne vystupovat pára. Nechte ji vystupovat po dobu přibl. 30 sekund. Poté vypněte regulátor výstupu páry a nechte odvápňovací roztok protéci spařovací hlavicí. Po každém procesu spařování přístroj vypněte a nechte jej vychladnout. Popsaný postup zopakujte. Poté nechte systém propláchnout dvěma náplněmi nádržky na vodu. Přístroj vypněte a nechte jej vychladnout. Opět nasaďte spařovací sítko na spařovací hlavici a řádně jej přišroubujte.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 74Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko- napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně- technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode- je (pokladní doklad). Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku! Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu. V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi. *) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady! Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně.