KEB 2656 - Espressor de cafea CLATRONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KEB 2656 CLATRONIC

• Înainte de punerea în funcfliune a acestui aparat citifli cu atenflie instrucfliunile de utilizare øi pæstrafli inclusiv certificatul de garanflie, bonul de casæ øi dupæ posibi- litæfli ambalajul.

• Folosifli acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce- put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosifli în exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitafli expunerea aparatului la cælduræ, la influenfla directæ a razelor solare, umezealæ (este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosifli obiecte ascuflite în timpul utilizærii. Evitafli folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa- ratul este umed sau ud, deconectafli imediat de la reflea. Nu bægafli mâna în apæ.

• Oprifli aparatul øi deconectafli întotdeuna de la reflea (tragefli de øtecher øi nu de cablu) atunci când nu folosifli aparatul, când montafli accesorii, în timpul curæflærii sau în cazul unor defecfliuni de funcflionare.

Nu læsafli aparatul nesupravegheat în timpul utilizærii. În cazul în care suntefli nevoifli sæ pæræsifli locul de muncæ, oprifli întotdeauna aparatul, resp. deconectafli de la reflea (tragefli de øtecher, nu de cablu).

• Pentru a proteja copiii faflæ de pericolele aparatelor electrice, asigurafli-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsafli cablurile sæ atârne.

• Verificafli regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecfliunilor. Nu folosifli aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactafli un specialist autorizat. Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reflea contactafli, în vederea evitærii riscurilor, pro- ducætorul, serviciul nostru de clienfli sau o persoanæ calificatæ.

• Umplefli boilerul întotdeauna numai cu apæ rece.

• Ca sæ fifli sigur cæ nu mai sunt resturi de aburi de la procesul de înainte de înfierbîntat, punefli un vas cu apæ rece sub duza de abur. Ridicafli vasul pînæ cînd se scufundæ duza în apæ. Învîrtifli întrerupætorul de control pe poziflia de evacuarea aburilor.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 84• Înlæturafli suportul de filtru øi capacul de la boiler numai dacæ sau evacuat tofli aburii. Învîrtind capacul de la boiler înspre stînga = dezøuruba Învîrtind capacul de la boiler înspre dreapta = înøuruba.

• Fifli atent ca în timpul întrebuinflærii aparatului capacul de la boiler øi supurtul de filtru sæ fie închise corecte øi sigure, deoarece aparatul lucreazæ cu presiune.

• Umplefli numai apæ în boiler. În nici un caz alte lichiduri!

• Dacæ se deschide capacul de la boiler greu, atuncea poate sæ fie acest fapt un indiciu cæ s-a adunat în aparat presiune de aburi. Evacuafli presiunea aøa cum este înscris în indicafliile de înainte. Indicaflii speciale de siguranflæ pentru automat de fæcut cafea

• Umplefli tancul de apæ numai cu apæ rece!

• Clætifli filtru nici o datæ în timpul fierberii. Sæ nu deschidefli în timpul aceste capacul tancului de apæ. Pericolul ca sæ væ opærifli este existent.

• Placa de flinere cafeaua caldæ øi cana de caffea devin foarte fierbinfli. PERICOL DE ARSURI! Înaintea aprinderii Înaintea primii luare în întrebuinflare væ indicæm sæ væ rutinafli cu toate piesele aparatului dumneavoastræ. Cu aparatul scos din prizæ bægafli filtru de metal (g) în deflinætorul de filtru (f). Punefli deflinætorul de filtru în capul de înfierbîntare øi scoatefli închizætorul pentru vas de apæ (a). Spælafli toate piesele desprinse cu apæ înspumatæ. Clætiflile cu grije øi uscafli piesele bine. Pornifli aparatul o datæ færæ praf de cafea øi læsaflil sæ se termine aøa cum este înscris în indicaflii.

Zæbrele contra reværsare care se poate scoate j Adapter pentru 2 ceøti Esspresso/Cappuccino/Cafea de filtru 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 85Atenflie - aparatul de preparat esspresso dezvoltæ presiune În timpul întrebuinflærii se dezvoltæ pe vasul de apæ presiune. De aceea sæ nu uitafli nici o datæ sæ deschidefli închizætorul pentru vas de apæ (a) sau deflinætorul de filtru numai dupæ ce nu mai este presiune pe vasul de apæ. Væ rugæm sæ urmafli indicafliile ca sæ constatafli dacæ aparatul mai este sub presiune. Urmætoarele indicaflii de siguranflæ trebuie sæ le urmærifli în timpul întrebuinflærii øi ca. 15 minute dupæ întrebuinflare:

aburi în urcior. Învîrtifli butonul de controlat aburii contra direcflia ceasului pînæ cînd este vasul de apæ gol.

4. Învîrtifli butonul de controlat aburii înapoi.

5. Acuma putefli sæ scoatefli închizætorul pentru vas de apæ øi deflinætorul de filtru.

Dacæ se mai aflæ apæ în vas, atuncea scoatefli cana de sticlæ din aparat øi turnafli restul apei din rezervoar. Pregætirea esspressolui

1. Bægafli aparatul cu grije în prizæ. Întrerupætorul al aparatului de fæcut esspresso

trebuie sæ se afle pe poziflia "stins".

2. Bægafli filtru de metal (g) în deflinætorul de filtru (f). Umplefli filtru pînæ la marcajul

dorit cu cafea de esspresso mæcinatæ. Væ rugæm sæ nu apæsafli tare. Curæflafli deflinætorul de filtru de eventuale resturi de praf de cafea.

3. Bægafli deflinætorul de filtru în aparat. Ridicafli deflinætorul de filtru în capul de

înfierbîntat øi învîrtifli aøa de mult înspre dreapta pînæ cînd stæ fix.

4. Dezøurubafli închizætorul pentru vas de apæ (a) prin învîrtire contra direcflia cea-

la marcajul dorit al vasului de apæ. Atenflie: nu umplefli vasul de apæ nici o datæ în timpul în care este aparatul în întrebuinflare. Aparatul trebuie sæ fie stins.

6. Înøurubafli închizætorul pentru vas de apæ (a) prin învîrtire în direcflia ceasului.

7. Punefli capacul canei aøa pe canæ (h) ca dezchizætura sæ arate înspre turnætorul

canei øi punefli acestea potrivite sub deflinætorul de filtru.

8. Dacæ vrefli sæ umplefli esspresso direct în ceøti atuncea adaptafli adaptul de ceøti

(j) sub deflinætorul de filtru. Punefli cît o ceaøcæ direct sub cele douæ ieøiri.

9. Apæsafli simplu pe butonul "esspresso / cappuccino" ca sæ pornifli

aparatul.Lumina indicatoare aprins / stins se aprinde. Învîrtifli butonul de ales tæria esspressolui pe poziflia doritæ. Indicaflie: væ rugæm sæ nu rotifli prea mult selectorul pentru tæria cafelei espres- so, în direcflia “Tare”, deoarece prin aceasta se împiedicæ o scurgere a apei în suportul filtrului.

apæsarea butonului "esspresso / cappuccino". Lumina indicatoare se stinge.

12. Înainte de a scoate deflinætorul de filtru ca sæ-l curæflafli, asiguraflivæfli cæ nu mai

este vasul de apæ sub presiune (uitaflivæfli la pasajul - Atenflie presiune). Atenflie - suprafaflæ fierbinte: Deflinætorul de filtru poate devenii în timpul întrebuinflærii fierbinte. Ca sæ scoatefli deflinætorul de filtru învîrtiflil înspre stînga pînæ cînd scape de aparat. Piesele de metal flin cældura pentru mai mult timp. Ca sæ evitafli pericolul de arsuri flinefli filtru de suportul special de la mîner în poziflia lui. Întoarcefli filtru pe dos øi scuturafli zaflul de cafea întrebuinflatæ afaræ. Cu toate cæ øi putefli sæ sæ-l ræcifli dacæ læsafli apæ rece sæ curgæ peste el. Dacæ dorifli sæ preparafli mai mult esspresso atuncea controlafli dacæ este vasul de apæ gol øi færæ presiune (uitaflivæfli la pasajul - atenflie presiune). Scoatefli deflinætorul de filtru (f). Golifli filtru de metal. Repetafli pasurile 2-4 al pasajului acesta. Dacæ dorifli sæ întrerupefli pregætirea de esspresso, atuncea învîrtifli regulatorul de tærie cu tot înspre dreapta. Ca sæ continuafli, învîrtifli regulatorul de tærie în contra direcfliei ceasului. Pregætirea cappuccinolui

1. Ca sæ pregætifli cappuccino trebuie întîi sæ pregætifli esspresso. Umplefli cana de

sticlæ cu cantitatea de apæ doritæ. Dafli ceva apæ în plus pentru spumarea lapte- lui ( uitaflivæfli pasajul pregætirea esspressolui)

presso învîrtifli regulatorul tærii de esspresso în direcflia ceasului. Procesul fiertu- lui sa întrerupt. Aøteptafli pînæ cînd se aprinde lumina verde al indicatorului de presiunea aburilor. Acuma are aparatul presiune øi aburi destul ca sæ spumege laptele.

4. Scufundafli duza de aburi cu daptul de spumegat pînæ la jumætate în vasul cu

lapte. Învîrtifli butonul de controlat aburii contra direcflia ceasului. Putefli ajuta spumegatul prin miøcarea vasului uøor în sus øi în jos. Nu este voie ca sæ fiarbæ laptele (putefli observa dacæ fierbe laptele dacæ ies bæøici mari la suprafafla lap- telui). Punefli atuncea laptele la o parte øi læsaflil ceva sæ se liniøteascæ.

5. Îvîrtifli butonul de controlat aburii în direcflia ceasului ca sæ stingefli aburii. Atenflie

duza de aburi poate devenii în timpul întrebuinflærii fierbinte.

6. Învîrtifli regulatorul tærii de esspresso contra direcflia ceasului înapoi pe poziflia

preferatæ øi terminafli pregætirea esspressolui.

7. Turnafli esspresso în o ceaøcæ mare. Adæugafli lapte fierbinte øi smumæ de lapte.

1. Umplefli apæ în camera de apæ øi aprindefli aparatul.

2. Punefli o ceaøcæ sub duza de aburi ca sæ prindefli apæ care picuræ eventual. Cînd

se aprinde lampa verde învîrtifli butonul de controlat aburii.

3. Urmafli acuma pasurile 4 øi 5 al pregætirii cappuccinolui øi stingefli aparatul cînd

sîntefli gata. Probleme øi cauze la pregætirea de esspresso (Verificafli întîi dacæ este aparatul bægat în prizæ øi dacæ este aparatul aprins conform indicafliile).

1. Esspresso curge din

deflinætorul filtrului

2. Nu iese esspresso din

3. Nu ies aburi din duza de

la spumegatul laptelui. Cauze Deflinætorul de filtru nu este depus corect. Deflinætorul de filtru nu este împins destul în aparat. Garnitura de etanøare din interior este murdaræ øi trebuie curæflatæ. Pe marginea deflinætorului de filtru se aflæ încæ praf de cafea. Nu este apæ în vas de apæ. Nu este praf de cafea în deflinætorul de filtru. Butonul de ales tæria este închis. Filtru este înfundat deoarece praful de cafea este prea fin sau este apæsat prea tare. Nu este apæ destulæ în vasul de apæ. Duza de aburi este înfundatæ (uitaflivæfli lapasajul curæflarea). Duza de aburi este înfundatæ (uitaflivæfli lapasajul curæflarea). Nu este apæ destulæ în vasul de apæ ca sæ abureze

Laptele nu era destul de rece. Folosifli un vas de spumegat din oflel superior. Laptele nu era proaspæt. 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 88Pregætirea cafelei Înainte de a fierbe prima canæ de cafea væ indicæm sæ læsafli sistemul sæ funcflioneze o datæ sau de douæ ori numai cu apæ limpede (færæ praf de cafea în coøul de filtru). Aceasta curæflæ sistemul de praf, care s-ar putea aduna eventual prin transport. Asiguraflivæfli cæ camera de apæ este goalæ. Scoatefli toate indicafliile sau alte objecte care se poate afla eventual în camera de apæ. Asigurafli cæ filtru de clætit este bine închis în timpul fierberii. Împingeflil bine înæuntru pînæ cînd atinge mînerul marginea aparatului. Atenflie: aparatura automaticæ contra picæturi funcflioneazæ numai dacæ cana de sticlæ este pusæ corect pe placa de flinut cald øi dacæ este filtru de clætit închis corect. Fifli atent ca cana de sticlæ sæ aibæ o stare corectæ în timpul pregætirii cafelei. Umplarea filtrului cu praf de cafea

1. Deschidefli filtru de clætit (C) øi punefli un filtru de hîrtie în el. Potrivifli cu mîna fil-

tru de hîrtie la foma filtrului de clætit. Cu ajutorul acesta avefli rezultate de înfier- bîntat mai bune.

2. Punefli praf de cafea în filtru.

3. Închidefli filtru cu grije.

2. Aprindefli aparatul cu întrerupætorul aprins/stins. Indicatorul aluminat væ aratæ

dacæ a pornit procesul fierberii. Curæflarea Indicaflile acestea sæ le urmafli øi pentru aparatul de pregætit cafea øi pentru aparatul de pregætit esspresso/cappuccino. Stingefli înaintea curæflærii aparatul scoateflil din prizæ øi læsaflil sæ se ræcceascæ. Deflinætorul de filtru, coøul de filtru, cana, capacul de canæ, zæbrelele contra reværsare øi cuvæ de prins picæturi se pot spæla în maøina de spælat vase. Væ rugæm sæ øtergefli aparatul cu o cîrpæ umedæ. Sæ nu cufundafli aparatul în apæ sau alt lichid. Capul de înfierbîntat al aparatului de pregætit esspresso sæ stergefli cu o cîrpæ umedæ øi înlæturafli praful de cafea. Dacæ mai este apæ în vasul de apæ atuncea læsafli aparatul sæ se ræceascæ înlæturafli toate piesele desprinse øi golifli aparatul prin întoarcere cu susul în jos.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 89Curæflarea duzei de aburi Curæflafli duza de aburi dupæ fiecare întrebuinflare al aparatului, cæci altfel se astupe interiorul duzei øi laptele de la exteriorul duzei devine tare øi este atuncea foarte greu de înlæturat. Partea din faflæ se poate scoate pentru curæflat. Dacæ se astupe totuøi duza, atuncea înlæturafli toate resturile de lapte cu ajutorul unui ac de cusut. Dupæ spumegat ar trebui sæ øtergefli duza imediat cu o cîrpæ umedæ. fiinefli cîrpa aproape de deschiderea duzei øi învîrtifli butonul de controlat aburii. Læsafli pentru 1 secundæ sau 2 aburii cîrpæ. Resturile de lapte se scoate în felul acesta. Stingefli aparatul. Atenflie: nu deschidefli în nici un caz aparatul. Dezcalcarea aparatului Amîndoæ aparate trebuie fi dezacalcate regular. Periodele depind de tæria apei øi de cît de des se folosesc aparatele. Înaintea dezcalcærii aparatului de pregætit esspresso trebuie neapærat sæ dezøurubafli sita de înfierbîntare de pe capul de înfierbîntare prin dezchiderea la amîndoi øuruburilor de pe sita de fiert cu ajutorul unei øurubelniflei cruce. Tip: Cel mai simplu ajungefli la øuruburi dacæ ræsturnafli aparatul pentru acest proces în spate. Asiguraflivæfli în orice caz înainte cæ nu mai este apæ în aparatul dumneavoastræ. Semne clare sînt: Aparatul este mai zgomotos decît normal. Aparatul are nevoie de mai mult timp decît normal. Dacæ folosifli aparatul regular sæ-l dezcalcafli cum este înscris în urmætoarele rînduri: Folosifli numai adaug de dezcalcat comercial øi dozafli aøa cum este înscris pe ambalajul de la adaug øi turnaflil în vasul de apæ. Aprindefli aparatul øi butonul de controlat aburii øi aøteptafli pînæ cînd ies aburi din duza de aburi. Læsafli aparatul sæ abureze pentru ca 30 de secunde. Stingefli butonul de controlat aburii øi læsafli restul solufliei de dezcalcare sæ curgæ prin capul de fiert. Væ rugæm sæ stingefli aparatul dupæ fiecare proces de fiert øi sæ-l læsafli sæ se ræceascæ. Repetafli procesul încæ o datæ. Læsafli dupæ aceea douæ umpluri de vas de apæ limpede sæ meargæ prin sistem. Stingefli aparatul øi læsaflil sæ se ræceascæ. Montafli sita de înfierbîntat înapoi pe capul de înfierbîntat øi înøurubafli aceasta din nou bine.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 90Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE, cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranflæ tehnicæ. Schimbæri technice sînt rezervate! Garanflie Acordæm pentru aparatul nostru o garanflie de 24 de luni începând cu data achiziflionærii (bon de casæ). Pe durata perioadei de garanflie remediem gratuit defecfliunile aparatului sau ale accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecfliuni din fabricaflie, reparând sau, în funcflie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparafliile în garanflie nu duc la prelungirea teremenului de garanflie øi nici la obflinerea unei noi garanflii! Pentru a beneficia de garanflie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanfla/factu- ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua înlocuirea sau reparaflia gratuitæ a aparatului. În cazul remedierilor în garanflie predafli aparatul integral în ambalajul original împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat. *) Defecfliunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat. În acest caz væ rugæm sæ sunafli la unul din numerele noastre de telefon! Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie plætite! Atât defectele de la accesoriile funcflionale resp. componetele care se uzeazæ (de ex. paleta de fræmântat, curea de distribuflie, telecomandæ de rezervæ, periufle de dinfli de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæflarea, întreflinerea sau înlocuirea componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenfla garanfliei øi de aceea trebuie plætite! Garanflia dispare în cazul intervenfliei stræine. Post-garanflie Dupæ scurgerea teremenului de garanflie reparafliile pot fi efectuate gratuit de cætre service-ul autorizat.