KEB 2656 - Ekspres do kawy CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KEB 2656 CLATRONIC

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 59 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 66

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 58Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago- nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.Proszę nie korzystać z urządze- nia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach).Proszę trzymać urząd- zenie z daleka od ciepła,bezpośredniego promieniowania słonecznego,wil- goci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)oraz ostrych krawędzi.Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,jeżeli chcecie Państwo zamonto- wać jakieś akcesoria,w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę,nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli opusz- czają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd- zenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za kabel).

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami,proszę zadbać o to,aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń.Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłącz- alny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach doty- czących bezpieczecznego użytkowania“ Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania Automat do espresso

• Części metalowe bardzo się nagrzewają. Proszę podnosić urządzenie wyłącznie za uchwyty.

• Proszę ustawić urządzenie na żaroodpornej, płaskiej, równej i bezpoślizgo- wej podkładce.

• Aby zapobiec kumulacji ciepła proszę nigdy nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod szafką. Proszę zapewnić mu wystarczająco dużo wolnej przestrzeni.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 59• Przy otwieraniu pokrywy bojlera proszę uważać na wydobywającą się parę.

• Proszę nie korzystać z urządzenia bez wody.

• Proszę napełniać bojler wyłącznie zimną wodą.

• Aby się upewnić, że usunięte zostały resztki ciśnienia pary z poprzedniego zaparzania, proszę pod dyszę pary postawić pojemnik z zimną wodą. Proszę unieść pojemnik, aż dysza zanurzy się w wodzie. Proszę przekręcić przełącznik kontrolny na pozycję wypuszczania pary.

• Proszę zdejmować uchwyty filtra i pokrywę bojlera jedynie wówczas, gdy spuszczone zostanie całe ciśnienie pary. Przekręcanie pokrywy bojlera w lewą stronę = odkręcanie Przekręcanie pokrywy bojlera w prawą stronę = przykręcanie

• Proszę uważać, aby podczas zaparzania pokrywa bojlera i uchwyt filtra były prawidłowo i dokładnie zamknięte, ponieważ urządzenie pracuje pod ciśnie- niem.

• Proszę napełnić bojler wyłącznie wodą. Proszę nie stosować żadnych innych cieczy!

• Jeżeli będą mieli Państwo trudności z odkręceniem pokrywy bojlera, przy- czyną może się okazać kumulacja zbyt dużego ciśnienia pary. Proszę zmnie- jszyć ciśnienie w sposób opisany powyżej. Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania Automat do kawy

• Pojemnik na wodę należy napełniać tylko i wyłącznie zimną wodą.

• Nigdy nie należy odchylać filtra podczas procesu gotowania. Nie należy wówczas również otwierać przykrywki pojemnika na wodę. Może to grozić oparzeniem.

• Płyta do utrzymywania ciepła i czajnik nagrzewają się bardzo mocno. NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

A Podwieszana pokrywa zbiornika na wodę

Przycisk włączania/wyłączania C Odchylany uchwyt filtra D Szklany dzbanek E Termostatycznie kontrolowana płyta podgrzewająca Espresso/ cappuccino a Blokada zbiornika na wodę b Espresso /cappuccino przycisk włączania/ wyłączania c Przycisk wyboru stopnia zaparzania espresso d Przycisk kontroli pary e Dysza pary f Uchwyt filtra g Metalowy filtr h Szklany dzbanek z uchwytem i pokrywą i Wyjmowana kratka przelewowa j Adapter na 2- filiżanki Esspresso/ cappuccino/ kawa z filtra 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 6061

Przed włączeniem Przed pierwszym użyciem zalecamy zapoznanie się ze wszystkimi częściami urządzenia. Po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka proszę osadzić metalowy filtr (g) w uchwycie filtra (f). Następnie proszę umieścić uchwyt filtra w głowicy zapar- zającej i usunąć blokadę zbiornika na wodę (a). Proszę umyć wszystkie części ciepłą wodą z mydłem. Następnie proszę je dokładnie wypłukać i wysuszyć. Pierwszy raz urządzenie powinno zagotować wodę bez kawy, zgodnie z instrukcją obsługi. Uwaga - urządzenie do przygotowywania espresso pracuje pod ciśnieniem W trakcie pracy urządzenia w zbiorniku na wodę wytwarza się ciśnienie. Proszę zatem pamiętać, aby blokadę (a) lub uchwyt filtra otwierać dopiero wówczas, gdy zbiornik na wodę nie będzie już poddany działaniu ciśnienia. Aby stwierd- zić, czy urządzenie pracuje jeszcze pod ciśnieniem proszę postępować zgodnie z zaleceniami instrukcji. Kolejne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowa- nia winny być przestrzegane w trakcie oraz ok. 15 min. po zakończeniu pracy urządzenia:

1. Proszę się upewnić, że urządzenie jest wyłączone.

2. Proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

3. Proszę przytrzymać dzbanek na zimną, czystą wodą pod dyszą pary

zanurzając dyszę w dzbanku. Następnie proszę przekręcić pokrętło pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zbiornik na wodę opróżni się.

4. Proszę ustawić pokrętło kontroli pary na pierwotnej pozycji.

5. Teraz mogą Państwo zdjąć blokadę zbiornika na wodę i uchwyt filtra.

Jeżeli w zbiorniku na wodę ciągle jeszcze znajduje się woda, proszę zdjąć szklany dzbanek i wylać resztę wody z komory. Przygotowanie espresso

1. Proszę podłączyć wtyczkę do przepisowo zainstalowanego gniazdka z

zestykiem ochronnym. Przełącznik espresso musi znajdować się na pozycji „wyłączony” .

2. Proszę osadzić metalowy filtr (g) w uchwycie filtra (f). Proszę napełnić filtr

zmieloną kawą espresso do wybranego oznakowania. Proszę nie dociskać kawy zbyt mocno. Proszę oczyścić krawędź uchwytu filtra z resztek zmielo- nej kawy.

3. Proszę osadzić uchwyt filtra w urządzeniu. Proszę umieścić uchwyt filtra w

głowicy zaparzania i przekręcić go tak daleko w prawo, jak to tylko będzie możliwe.

4. Proszę odkręcić blokadę zbiornika na wodę (a) przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

5. Przy pomocy szklanego dzbanka proszę napełnić zbiornik na wodę świeżą,

zimną wodą, do wybranego oznakowania. 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 61Uwaga: proszę nigdy nie napełniać zbiornika na wodę podczas pracy urząd- zenia. Urządzenie musi być wyłączone.

6. Proszę przykręcić blokadę zbiornika na wodę (a) w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

7. Proszę umieścić na dzbanku (h) pokrywę w taki sposób, aby otwór skiero-

wany był na wylot dzbanka, a następnie proszę odpowiednio ustawić dzba- nek pod uchwytem filtra.

8. Jeżeli chcą Państwo napełnić kawą espresso bezpośrednio filiżanki, proszę

do uchwytu filtra podłączyć adapter filiżanek (j). Następnie proszę odpo- wiednio ustawić po jednej filiżance pod każdym wylotem.

Aby włączyć urządzenie proszę po prostu wcisnąć przycisk Espresso / cap- puccino"-. Zaświeci się wskaźnik włączenia/ wyłączenia urządzenia. Proszę ustawić przełącznik wyboru stopnia zaparzenia espresso na wybranej pozycji. Wskazówka: proszę nie przekręcić za dalego przełącznika natężenia espres- so w kierunku „mocne”, gdyż tym sposobem blokuje się przepływ wody do uchwytu filtra.

10. Po ok. 2 min. woda uzyska właściwą temperaturę. Teraz woda połączy się

ze zmieloną kawą przygotowując espresso spływające do dzbanka lub filiżanek.

11. Gdy proces zaparzania zostanie zakończony, proszę wyłączyć urządzenie

naciskając przycisk "espresso/ cappuccino"-. Lampka kontrolna pracy urządzenia zgaśnie.

12. Zanim zdejmą Państwo uchwyt filtra do czyszczenia, proszę się upewnić, że

zbiornik na wodę nie znajduje się już pod ciśnieniem (patrz rozdział uwaga - ciśnienie). Uwaga - gorąca płaszczyzna: Uchwyt filtra może rozgrzać się podczas pracy urządzenia do wysokiej temperatury. Aby zdjąć uchwyt filtra proszę przekręcić go w lewo, aż odłączy się od urządzenia. Części metalowe pozostają rozgrzane przez dłuższy czas. Aby zapobiec opar- zeniu proszę przytrzymywać filtr w prawidłowej pozycji za uchwyt przy pomocy specjalnej dźwigni. Proszę przekręcić uchwyt filtra i poprzez opukiwanie usunąć zużytą kawę. Mogą Państwo również ostudzić filtr przepuszczając przez niego zimną wodę. Jeżeli chcą Państwo przygotować kolejne espresso proszę sprawdzić, czy zbior- nik na wodę jest pusty i nie znajduje się pod ciśnieniem (patrz rozdział uwaga - ciśnienie). Proszę zdjąć uchwyt filtra (f). Proszę opróżnić metalowy filtr. Proszę powtórzyć czynności 2-4 z tego rozdziału. Jeżeli chcą Państwo przerwać zaparzanie espresso, proszę przekręcić regulator zaparzania do końca w prawo. Aby kontynuować zaparzanie proszę przekręcić regulator zaparzania w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

1. Aby przygotować cappuccino muszą Państwo najpierw przygotować espres-

so. Proszę napełnić szklany dzbanek odpowiednią ilością wody. Dodatkowo proszę dodać nieco wody na spienianie mleka (patrz rozdział przygoto- wywanie espresso).

2. Proszę napełnić wŕski pojemnik

1/3 – 1/2 úwieýym, zimnym mlekiem.

3. Proszę włączyć urządzenie w celu przygotowania espresso. Gdy zaparzona

zostanie połowa wymaganej ilości espresso proszę przekręcić przełącznik wyboru stopnia zaparzenia espresso do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Proces zaparzania zostanie przerwany. Proszę zaczekać aż zapali się zielony wskaźnik ciśnienia pary. Teraz w zbiorniku na wodę zostało wytworzone odpowiednie ciśnienie do spienienia mleka.

4. Proszę zanurzyć nasadę dyszy pary służącą do spieniania mleka do połowy

w pojemniku z mlekiem. Następnie proszę przekręcić pokrętło kontroli pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Mogą Państwo wspo- magać proces wytwarzania piany delikatnie poruszając pojemnikiem. Proszę nie doprowadzić do zagotowania mleka (pierwszymi oznakami są pojawiające się na powierzchni mleka większe pęcherzyki powietrza). Proszę wówczas odstawić pojemnik z mlekiem na bok i chwilę odczekać.

5. Aby odciąć dopływ pary proszę przekręcić pokrętło kontroli pary w kierun-

ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Ostrożnie, dysza pary może podczas pracy urządzenia stać się bardzo gorąca.

6. Proszę ustawić przełącznik wyboru stopnia zaparzania ponownie na wybra-

nej pozycji przekręcając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zakończyć proces zaparzania kawy.

7. Proszę wlać espresso do dużej filiżanki. Proszę dodać gorące mleko i pianę.

Proporcje esprersso i mleka zależą od indywidualnego smaku. We Włoszech zazwyczaj stosuje się proporcje 1 część espresso do 2 części mleka plus pianka. Tylko para Jeżeli chcą Państwo tylko podgrzać mleko proszę napełnić szklany dzbanek do oznakowania „para”. Wystarczy to na ok. 1 min. pary. Proszę się upewnić, że przełącznik wyboru stopnia zaparzania jest zablokowany (pozycja z prawej strony).

1. Proszę wlać wodę do komory na wodę i włączyć urządzenie.

2. Proszę ustawić filiżankę pod dyszą pary, aby zebrać ewentualną skapującą

wodę. Gdy zapali się zielona lampka proszę przekręcić pokrętło kontroli pary.

3. Następnie proszę postępować według zaleceń 4 do 5 instrukcji zaparzania

cappuccino i wyłączyć urządzenie, gdy proces zostanie zakończony.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 63Problemy pojawiające się podczas zaparzania espresso oraz ich przyczyny (Na początku proszę sprawdzić, czy wtyczka jest włączona do gniazdka, a urządzenie prawidłowo włączone) Przygotowywanie kawy Zanim przygotują Państwo pierwszy dzbanek kawy zalecamy przepuszczenie przez urządzenie jeden do dwu razy czystej wody (bez zmielonej kawy w koszu filtra). Usunie to kurz, który mógł się dostać do urządzenia podczas transportu. Proszę się upewnić, że komora na wodę jest pusta. Proszę wyjąć z komory wszelkie instrukcje, ewent. inne przedmioty, które mogą się tam znajdować. Proszę się upewnić, że odchylany filtr jest prawidłowo zamknięty podczas zaparzania. Proszę go mocno docisnąć, aż uchwyt dotknie bocznej ściany urządzenia. Uwaga: automatyczny system blokujący skraplanie funkcjonuje wyłącznie wówczas, gdy dzbanek jest prawidłowo ustawiony na płycie grzewczej, a

4. Podczas spieniania

mleka wytwarza się zbyt mała ilość piany. Przyczyny Uchwyt filtra nie jest prawidłowo zamocowany. Uchwyt filtra nie jest wystarczająco mocno dociśnięty. Uszczelka znajdująca się wewnątrz jest zabrudzona i musi zostać oczyszczona. Na krawędzi uchwytu filtra znajdują się pozostałości zmielonej kawy. W zbiorniku na wodę nie ma wody. W uchwycie filtra nie ma zmielonej kawy. Pokrętło wyboru stopnia zaparzenia jest zakręcone. Filtr jest zapchany, ponieważ kawa jest zmielona zbyt drobno lub została zbyt mocno dociśnięta. W pojemniku na wodę jest zbyt mało wody. Dysza pary jest zapchana (patrz rozdział czyszcze- nie). Dysza pary jest zapchana (patrz czyszczenie), W pojemniku na wodę zbyt mało wody, aby wyt- warzać parę przez 45 -60 sekund. Mleko nie było wystarczająco zimne. Do spieniania proszę stosować pojemnik ze stali szlachetnej. Mleko było nieświeże. 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 64odchylany filtr prawidłowo zamknięty. Podczas przygotowywania kawy proszę zwracać uwagę na prawidłową pozycję szklanego dzbanka. Wsypywanie zmielonej kawy

1. Proszę otworzyć odchylany filtr (C) i w środku umieścić papierowy filtr .

Proszę ręcznie dopasować papierowy filtr do formy uchwytu filtra. Dzięki temu zaparzanie będzie przebiegało sprawniej.

2. Proszę wsypać zmieloną kawę do papierowego filtra.

3. Proszę dokładnie zamknąć filtr.

1. Proszę otworzyć podwieszaną pokrywę komory na wodę. Proszę napełnić

komorę odpowiednią ilością wody. Ilość wlanych filiżanek mogą Państwo odczytać ze wskaźnika stanu wody z boku urządzenia. Proszę prawidłowo ustawić szklany dzbanek z pokrywą na płycie grzewczej.

2. Przy pomocy przycisku włączanie/ wyłączanie proszę włączyć urządzenie.

Zapalona lampka kontrolna informuje, że rozpoczął się proces zaparzania. Czyszczenie Niniejsze wskazówki dotyczą zarówno ekspresu do kawy jak i urządzenia do przygotowywania espresso. Przed czyszczeniem proszę wyłączyć urządzenie wyciągając wtyczkę z kontak- tu, następnie proszę odczekać, aż urządzenie ostygnie. Uchwyt filtra, kosz filtra, dzbanek, pokrywę dzbanka, kratkę przelewową oraz naczynie odpływowe można myć w zmywarce do naczyń. Samo urządzenie proszę przetrzeć wilgotną ściereczką. Proszę nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach. Głowicę zaparzania urządzenia do przygotowywania espresso proszę czyścić wilgotną ściereczką usuwając zmieloną kawę. Jeżeli w zbiorniku na wodę znaj- duje się jeszcze woda, proszę odczekać aż urządzenie ostygnie, usunąć wszyst- kie luźne elementy i wylać wodę odwracając urządzenie. Czyszczenie dyszy pary Dyszę pary proszę czyścić po każdym użyciu, ponieważ w przeciwnym wypadku może dojść do jej zapchania, a mleko zaschnięte na zewnątrz wokół dyszy trud- no jest usunąć. Przednią część można zdejmować do czyszczenia. Jeżeli dysza w dalszym ciągu jest zapchana, proszę usunąć resztki mleka przy pomocy igły. Po spienieniu mleka powinni Państwo natychmiast wytrzeć dyszę wilgotną ście- reczką. Proszę przytrzymać ściereczkę blisko otworu wylotu pary i przekręcić pokrętło kontroli pary. Proszę przez 1 do 2 sek. wypuszczać parę w dalszym ciągu przytrzymując dyszę ściereczką. W ten sposób wypłukane zostaną pozostałości mleka. Proszę wyłączyć urządzenie. Uwaga: proszę nigdy nie otwierać urządzenia.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 65Usuwanie kamienia Oba urządzenia należy regularnie oczyszczać z kamienia. Okres czasu między kolejnymi czyszczeniami zależy od stopnia twardości wody i częstotliwości używania urządzenia. Przed rozpoczęciem usuwania kamienia z urządzenia do zaparzania espresso konieczne jest odkręcenie sita zaparzania znajdującego się na głowicy zaparzania. Należy to zrobić odkręcając obie śruby sita zaparzania przy pomocy krzyżowego śrubokręta. Typ: najprościej można się dostać do śrub od tyłu, przechylając urządzenie do tyłu. Proszę się jednak upewnić, czy urządzenie zostało opróżnione z wody. Oznaki zanieczyszczenia kamieniem: Urządzenie pracuje głośniej niż zazwyczaj. Urządzenie potrzebuje więcej czasu niż zazwyczaj. Jeżeli regularnie korzystają Państwo z urządzenia proszę usuwać kamień w następujący sposób: Proszę korzystać wyłącznie z dostępnych w handlu substancji usuwających kamień i dozować je zgodnie z załączoną instrukcją. Proszę włączyć urządzenie i pokrętło kontroli pary i czekać, aż z dyszy zacznie wydobywać się para. Proszę pozwolić wydobywać się parze przez ok. 30 sek. Proszę wyłączyć pokrętło kontroli pary i poczekać, aż roztwór z substancją usuwającą kamień przepłynie przez głowicę zaparzania. Proszę wyłączać urządzenie po każdym procesie zaparzania i odczekać, aż wystygnie. Proszę powtórzyć proces. Następnie proszę dwukrotnie przepuścić przez urządzenie czystą wodę. Proszę wyłączyć urządzenie i odczekać, aż wystygnie. Proszę założyć sito zaparzania na głowicę zaparzania i mocno je dokręcić. Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa- nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek- tromagnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze- nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko- dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto- sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 66dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze- nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado- wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie- odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.