KEB 2656 - Kávéfőző gép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KEB 2656 CLATRONIC

A hasznalt element megtekintese .Oldal 3

A hasznalatiutasitas .Oldal 76

Garancia .Oldal 83

BO Privire de ansamblu al modului de intrebuintare . . . . . . . . . 3

Mod de intrebuintare .Pagina 84

Garantie Pagina 91

RUS O630p ynpabJIIOx 3JIeMeHToB .CTp. 3

PykoBoIDCTBO IO 3KcIpyaTauu .Ctp. 92

TapaHTnA .CTp. 100

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

• A keszülék használatba vetele elött gondosan olvassa vegig a használatiutasítást, ésörizze meg a garancialevelle, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókatonnal, ill. az abban levő belesanyaggal együtt!
• Kizárolag személyi celra használaj a keszüléket, és csupán arra, amire való! A keszülék nem ipari jellegő használatra keszült. Ne használaj a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátek közöttti használatra van szánva)! Ne tegye ki erös hohatasnak, kozvetlen napsugárásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és olva az éles szélektő! Ne használaj a keszüléket vizes kézzel! Ha a keszülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektörból! Ne nyúljon bele a vizbe!
• Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tisz títa, vagy ha zavart észlé, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Ne muködtesse a keszüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a keszüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kabelnéf fogva)!
• Annak érdekében, hogy a glyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszelyektól, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol glyermekek nem ferhetnek hozza!
• Rendszeresen Ellenorizz, hogy nincs-e a keszüléken vagy a kabelensérulés! Sérult keszüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülèse végett ne maga javitsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kíképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyártóól, a vevöszolgálatunktól vagy hasonlo kípzettségú személytól kérjen helyette azonos erteku masik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
  Tartsa be az itt kovetkező "Specialis biztonsági rendszabályokat" ...

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok Presszogep

• A fém részek erösen felforróśodnak. Csak a fogókhoz nyúljon!
  Helyezze a keszüléket hoallo, sik és csuszásmentes felületre.
• Ne tegye kozvetlen ül szekrény alá, hogy elkerülje a hó megrekedését. Legyen korulotte legendő szabad légtér.
• A fōzǒtartály fedelének felemelésekor vigyázzon a kiáramló gōzre!
• Ne használja a keszüléket viz nélkül!
• MindigCsakhidegvizzeltse megatartalyt!

• HogyBiztos lehessen benne, nem maradt-e vissza a keszulékben a korabbi hasznalatból goznyomás, tegyen hideg vizzel teli edenyt a gozkifúvó csö alá. Emelje meg az edenyt úgy, hogy a csö belemerüljön a vizbe. Forditsa az Ellenőrő kapcsolot a gozkieresztő álásba.

• Csak akkor vegye ki a fozotartaly szurojét, és emelje fel a fedot, amikor már az egész goznyomást kiengedte. A tartalyfedot balra csavarva nyithatja, és jobbra csavarva zárhatja.

• Ügyeljen rá, hogy a fózóartály fedele és a szúró:tartó használat kózben telje-sen és biztonságosan le legyen zárva, mivel a készülékCsak nyomás alatt muködk.
• Csak vizet tegyen a viztartalyba, más folyadékot ne!
  Ha csak nehezen csavarható le a fozotartály fedele, az annak a jele lehet, hogy goznyomás rekedt a készülékben. Engedje ki a nyomást a fent leirt modon!

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok A kave fozésre valo automatagep

• Csak hideg vizet toltson a tartalyba!
• Sohase Hajtsa ki a szüröt, amig a fozési folyamat tart. A fozés alatt ne nyissa fel a tartály fedelét. Esetleg leforrázhatja magát.
  A fozolap es a kanna erosen felforrosodik. MEGEGETESVESZELY!

A Beakasztott viztartalyfedel
B Be-és kikapcsoló gomb
C Kihajthato szurotarto
D Üvegkanna
E Termosztatikus szabályozásumu melegen tartó lap

Eszpresszó / kapucsinó

a A viztartaly zarofedele
b Eszpresszó / kapucinó be-/kikapcsológomb
c Káveerósség-szabályozó forgógomb
d Gózolésszabályozó gomb
e Gózolócsö
f Szurórtó
g Fém szürö
h Fules es fedeles uvegkanna
i Kiemelheto tulfoyoracs
j 2- kifolyos cseszeadapter

Presszokáve / kapucsinó / němet káve

Bekapcsolás elött

Javasoljuk, hogy a keszülék elő használata előtt ismerkedjék meg a keszülék minded alkatrésével! Anélkül, hogy áram alá helyezné a keszüléket, helyezze bele a fém szürot (g) a szürotartóba (f)! Tegye be a szürotartó t a főzöfejbe, és vegye le a vizartály zárófedelét (a)!

Mossa el az összes kivehétő részt meleg szappanos vizzel! Gondosan öblitse le az alkatrészeket, és törölje öket szárazra! Járassa egyszer a keszüléket a hasznalati utasítás szerint, deörölt káve nélkül!

Vigyázat - presszókávéföźéskor nyomás fejloédik

Müködes kozben a viztartályon nyomás alakul ki. Soha ne feledkezzék meg tehat arról, hogy csak akkor nyissa fel a zárofedelet (a) és a szürórtató, amikor mar nincs nyomás a tartályon. Kövesse az utasításokat annak megállapítására, hogy megszünt-e már a nyomás. Múködes kozben és azt követően kb. 15 percig a kovetkező biztonsági rendszabályokat kell betartania:

1. Bizonyosodjek meg rola, hogy a keszülek ki van-e kapcsolva!
2. Húzza ki a halózati csatlakozó dugaszt!
3. Tegyen egy tiszta, hideg vizzel teli bogret a gozkifuvc sso ala uyg, hogy a cso a vizbe erjen! Forditsa el a gozsabalyozo gombot az oramutato jarasanak iranyaba, migCsak ki nem urul a vizartaly!
4. Ezután forditsa vissza a gombot eredeti allásába!
5. Most már kiveheti a viztartály zárófedelét és a szúrotartó!

Ha még mindig maradna viz a tartályban, vegye el az üvegkannát, és öntse ki a kamrából a maradék vizet!

Presszókáve-késztés

1. Dugja a keszüléket elöirásszerüen szerelt foldelt konnektorba! Az eszpresszókapcsolónak "AUS" (kikapcsolvera) allásban kell lennie.
2. Helyezze bele a fém szürôt (g) a szürǒtartóba (f)! Tölts meg a szürǒt a kívant jelzésigörölt eszpressszokáveval! Ne nyomogassa le a kávet! Tiszíttsa meg a szürǒtartóperemét a kávipormaradványoktok!
3. Tegye a szúrotartó a gépbe! Emelje a szúrotartó a fozőfejbe, és fordítsa jobbfele, amigCsak meg nem szorul!
4. Az oramutato jarásával ellenkező irányba csavarja le a viztartály zárófedelét (a)!
5. Az üvegkanna segitségével öntson a tartályba friss, hideg vizet a kivist jelzesig!
   Vigyázat! Amikor a keszülék üzemben van, soha ne töltsön vizet a tartályba!
   Feltöltéskor a keszüléknek kikapcsolt allapotban kell lennie.
6. Az oramutato jarásanak irányába csavarva, zárja le szorosan a vizartály fedelét!
7. Ezután tegye fel a Kannára (h) a fedelet úgy, hogy a fedél nyilása a kanna kiontocsore felé mutasson, majd illessze be a kannat pontosan a szúrotó alá!
8. Ha kozvetlenül a csészékbe kivanja folyatni a presszokávét, szorítsa a csészeadaptert (j) a szürörtárola! Allitson egy-egy csészét kozvetlenül a két kifolyó alá!

9. A keszülk beindításához egyszerüen nyomja meg az "Espresso / Cappuccino"- gombot! Kigyullad az muködésjelő lámpa. Fordítsa a káveerösség-szabályozó kapcsoló t kivant fokozatra! Figyelem: Ne csavarja a presszókáve erösségét szabályozó kapcsoló túságosan az „Eros“ irányába, mert ezzel megakadályozza, hogy a viz kifolyjon a filterartóba.

10. Kb. 2 perc elteltével a viz elerte a megfelelo hofokot. Ezután keresztülfut az orölt kaven, és presszókáve csurog a Kannaba vagy a csészekbe.

11. Ha a fózési folyamat végét ért, az "Espresso/Cappuccino" gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket! Az muködésjelzo lámpa kialszik.
12. Mielott megisztítas végett kivenne a szürörtartôt, bizonyosodjek meg rola, hogy megszünt-e már a nyomás a vizartályban (lásd a "Vigyázat - nyomás" címszo alatt irrottakat!).

Vigyázat - forró felület:

Mukodés kozben a szúrotartó atforrosodhat. Ha ki akarja venni, forditsa a tartó balfelé, amig el nem valik a készüléktő!

A fém alkatrészek hosszabb ideig forrók maradnak. Hogy meg ne égesse magát, tartsa a szúró t a nyelén lévo specialis fogóval valtozatlan helyzetben!

Forditsa fel a szurot, es utogesse ki belole a kavezaccot! Elozoleg folyathat ra azonban hideg vizet is, hogy lehutse.

Ha ujabb presszokavet kivan kesziteni, ellenorizze, hogy üres es nyomasmentes-e a vizartaly (lasd a "Vigyazat - nyomas" cimszo alatt irrottakat!). Vegye ki a szurotartot (f), es uritse ki a fem szurot! Ismetelje meg a fenti 2-4. pontban leirt lépeseket!

Ha meg akarja szakitani a presszokávefózést, forditsa a káveerösség-szabályzót jobb oldali vegallásaba! A folytatáshoz forgassa a szabályozét megint az oramutato jarásával ellenkező irányba!

Kapucsinó-keszítés

1. Kapucsinó-keszítéshez először presszókávet kell keszitenie. Töltsön az üvegkannaba vizet a kivist mennyiségben! Adjon hozzá meg egy kis vizet a tejhabositáshoz (lásd a presszókávé-keszítésnel irrottakat)!
2. Öntson egy keskeny edénybe annyi friss, hide tejet, hogy legfeljebb felig legyen!
3. Kapcsolja ezután a keszüléket presszókáve-fozesre! Amikor a kivant káve-mennyiseg fele már atfutott agépen, az oramutato irányába csavarva, forditsa a káveerösség-szabályzót vegállásba! Ezzel megszakitja a fozési folyamatot. Várjon, mig ki nem gyullad a zöld goznyomás-ellenörzó lámpa. Ilyenkor már elegendo nyomás és goz van a vizartályban a tej felhabositásához.
4. Nyomja a habositotoldalekkal ellatott gozolocsovet felig a tejesedenybe. Forgassa ezutan a gozolesszabalyzot az oramutato jarasaval ellenkeziranyba! A tejesedeny enye hel-ile mozgatasalvelesegitheti a habkepzdost. Ne forralja fel a tejet! (Hogy a tej már forrasban van, azt arrol ismerheti fel, hogy nagy buborekok jelennek meg a felszinen.) Ilyenkor tegye kicsit felre a tejet, es hagyja lenyugodni!
5. A gozolés leallitásához forgassa a gozolesszabályzo gombot az oramutató jarásanak irányaba! Vigyázat: a gozkifúvó csö muködés kozben atforrósdhat!

1. Az oramutato jarásával Ellenkező irányba csavarva, állitsa a káveerössegszabályzo gombot ismét a kívant fokozatra, és fejezbe a presszókávefözést!
2. Öntse a kávet egy nagy csésébe! Tegye hozza a forro tejet és a tejhabot! A presszókáve és a tej aránya kinek-kinek az egyeni izlésétól fugg. Olaszországban rendszerint 1 rész presszókávehoz 2 rész tejet és habot adnak.

Csak gozolés

Ha csak tejet kivan felforrositani, toltson vizet az üvegkannába a "Dampf" (goz) jelzésig! Ez kb. 1 percnyi gozolésre elegendo. Bizonyosodjek meg rola, hogy le van-e zárva (jobb oldali vegallasban van-e) a kaveerosseg-szabályozó!

1. Öntse a vizet a viztartó kamrába, és kapcsolja be a készüléket!
2. Allitson egy csieszét a gozolocso alá, hovy felfogja az esetleg kicsopogovizet! Amikor kigyullad a zold lámpa, forditsa el a gozolesszabályzo gombot!
3. Ezt kōvetōen járjon el a kapucsinó-keszítés 4. és 5. lépésében leirtak szerint! Amikor elkészült, kapcsolja ki a készüléket!

A presszókáve-késztéskor fellépő problémák és okaik

(Elóször mindig Ellenőrizable, hogy a készülék be van-e dugva a konnektorba, és be van-e kapcsolva!

Problème

1. Presszókáve folyik a szúró tartó mellett.
2. Nem folyik ki presszokáve.
3. Nem jön goz a gozkifuvó csoból.

Okai

A szurotarto nincs jol behelyezve.
A szurotarto nincs eleg melyre lenyomva.
A belsejuben levto tomités elszennyezodott, es
meg kell tisztitani.
Kavemaradvanyok vannak a szurotarto peremen.
Nincs viz a viztartalyban.
Nincs orolt kave a szurotartoban.
A kaveerosseg-szabalyzo gomb el van zarva.
A szur oeltomodott, mert az orlemeny tulsagosan finom, vagy mert tulsagosan lenyomogattak.
Nincs elég viz a viztartályban.
A gozkifúvó cso eltomodött (lásd a Tiszítías címszó alatt irrottakat).

Problème

1. Nem képzödik elég hab tejhabosítaskor.

Okai

A gozkifuvc s0 eltomodott (lasd Tisztitas).
Nincs eleg viz a tartalyban ahhoz, hogy 45-60 masodpercig gozolni lehessen.
A tej nem volt eleg hideg.
Nemesacelból keszult habositoedenyt hasznal. A tej nem volt friss.

Kávekészítés

Mielott az elso kanna kavet elkészitene, ajanlatos egyszer-ketszerCsak tiszta vizet atfuttatni a rendszeren (anelkül, hogy orolt kavet tenne a szurotartóba)! Ezzel eltavolitja a szallitas soran esetleg a keszülkeber kerult port.

Bizonyosodjek meg rola, hogy üres-e a vizeskamra! Vegye ki az esetleg a vizeskannaban levő összes leirast és egyeb dolgot!

Biztositsa, hogy a kihajthato szuro a fozés ideje alatt jol le legyen záva! Nyomja be szorosan, uyg, hogy a fule erintkezzék a keszülék oldalával.

Figyelem: A csepegésgatló automatikaCsak akkor mukodik, ha a kanna pontosan alla melegitólapon, a kihajthato szuro pedig jol zar. Ugyeljen ra, hogy az üvegkanna kávefozés kozben megfeleloen alljon!

Az orölt káve betöltese

1. Nyissa ki a kihajthato szurot (C), es tegyen bele egy papirszurot! Alakitsa a papirszurot kezzel a szurotartonak megfelelo formajura! Ezzel javithatja a fozés eredmenyet.
2. Tegyen a papírszúröbe orölt kávét!
3. Zárja le gondosan a szüróť!

A viz betöltese

1. Nyissa ki a vizeskamra beakasztott fedelét! Öntson bele vizet a kivist mennyiségben! Hogy hany csészére való ontöt bele, az a keszülék oldalan lathato vizszintjelzöról leolvashato. A lefedett üveg Kannat allytsa这一点an a melegitölapra!
2. Kapcsolja be a keszüléket az "EIN-/AUS"- gombbal! A kigyullado ellenőrző lampa jalzi, hogy a fózési folyamat elkezdödt.

Tisztítás

Vegye figyelembe az alabbi szabalyokat mind a kavefo, mind az presszogep esetuben!

Tiszítás elött kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehúnlí, és a csatlakozó dugaszt húzza ki a konnektorból! A szürotartó, a Kannat, a kannafedelet, a tulfolyórácsot és a felfogótalkát elmosogathatja a mosogatogép felse rekeszében. Magá t a készüléket nedves ruhával torölje le! Soha ne tegye vizbe vagy egyeb folyadékba!

A presszógep fózǒfejét nedves ruhával tiszíttsa, és távolítsa el belőle a káveport! Ha viz maradt volna a tartályban, hagyja a készüléket lehúlni, vegyen ki belőle minded mozkatható alkatrészt, és a készüléket megfordíva, öntse ki belőle a vizet!

A gozkifúvó cso tiszítíasa

A gozkifuvó csövet minded hasznalat után tiszítsa meg, különben eltömódik a belseje, a külso felén marado tej pedig raszárad, és nagyon nehezen lesz eltávolithato. A cso elulso része tiszítás celjából levehető. Ha a cso mindezek ellenère eltömódne, a tejmaradványokat varróTÜ segitségevel távolítsa el! Habosítas utan legjobb azonnal letörölni a csövet nedves ruhával. Tartsa a ruhát a kifuvonylás alá, és fordítsa el a gozolésszabályozó gombot! Engedjen 1-2 masodpercig gozt a ruhába! Igy azonnal kioblitheti a tejmaradványt. Utána kapcsolja ki a keszüléket!

Figyelem: Sohase nyissa ki a keszüléket!

A keszülék vizkótlenitése

Mindkét keszüléket rendszeres idokozokben vizkotleniteni kell. Az idokozok hossza a viz kemenységétól es hasznalat gyakorisagatol fugg. A presszógep vizkötlenitése elott feltétlenül le kell csavarni a fozfejen levő fozorostát olymódon, hogy a fozörosta két csavarját csillagfeju csavarhúzóval kioldjuk. Tipp: Ezekhez a csavarokhoz akkor a legkonnyebb hozzaférnì, ha hátrabillentjuk a keszüléket. Elotte azonban ellenörizni kell, nem maradt-e viz a kszülékben.

A vizkövesedés feltüno jelei:

A gép hangja erösebb a szokottnál.

A szokottnál hosszabb idő alatt készül el a káve.

Ha rendszeresen hasznalja a keszuléket, a kovetkezóképpen vizkötlenitse:

Csak a kereskedelemben kaphato vizkooldot hasznaljon, es a csomagolasban levoutasitas, ill. leiras szerinti adagban tegya viztartalyba!

Kapcsolja be a keszüléket és a gozölésszabályozó gombot, utána varjon, amig goz nem jön ki a kifuvócsöból! Hagyja, hogy a goz kb. 30 masodpercig tavozzon a keszülékból!

Kapcsolja ki a gozolesszabalyozot, es futtassa keresztul a vizkotlenito oldatot a fozofejen!

Ismételje ezt meg! Minden fózési folyamat után kapcsolja ki a keszüléket, és hagyja lehülni!

Utána futtasson keresztül két teli tartálynyi tiszta vizet a rendszeren! Kapcsolja ki a keszüléket, és hagyja lehülni! Utána tegye vissza a főzörostat a főzőfejbe, és ismet csavarozza szorosan a helyère!

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozo aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kifeszültsg-elviselő képesség) Ellenőritzék, és a legúabb biztonságtechnikai előirások szerint keszült.

Megjegyezzuk az esetleges muszaki valtozasokat!

Garancia

Az altalunk forgalmazott keszülékre a vétel idöpontjátol (pénztári nyugta) számított 24 havi garanciát vallalunk.

A garancialis idón belül saját mérlegelésunk szerint javitással vagy cserével djtalanul megszüntetjuk a keszülék vagy a tartozék *) oyan hiányosságait, amelyek anyaghíba ravy gártási híbrá gezehetők vissza. A garancialis szolgál-tatások sem a garancialis idő meghosszabbításat nem eredményezik, sem nem alapoznak meg úabb garanciára való igényt!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djmentes csere, sem djtalan javitás nem végezhető.

Garancialis esetben sziveskedjek az alapkeszüléket eredeti csomagolásaban a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedójének!

*) A tartozékok a jogszabályban elóirt szavatossági kötelezettség (6 hónap) hatálya alá tartoznak, és nem gezetnek az egész készülék dijtalan cseréjere. Ilyen esetben ne a készüléket kuldje be, ill. rendelje meg, hanem vevösztolgálatunkkal egyeztete csak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okozta hibák mindig terítéskötelesek!

Sem az elhasznaló do tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, Hajtószij, pöttávezérlo, pòtfogkefe, fúreszlap stb.) bekovetkežo hibák, sem a tiszítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, követkeźesképp terítesköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis idó után

A garancialis id' eltelte utan a megfelelo szakkereskedesben vagy javitoszol-galatnál végeztethet teritésköteles javitasokat.

RO