KEB 2656 - Kávéfőző gép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KEB 2656 CLATRONIC

• A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vízbe!

• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!

Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél fogva)!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő "Speciális biztonsági rendszabályokat" ... Speciális biztonsági rendszabályok Presszógép

• A fém részek erősen felforrósodnak. Csak a fogókhoz nyúljon!

• Helyezze a készüléket hőálló, sík és csúszásmentes felületre.

• Ne tegye közvetlenül szekrény alá, hogy elkerülje a hő megrekedését. Legyen körülötte elegendő szabad légtér.

• A főzőtartály fedelének felemelésekor vigyázzon a kiáramló gőzre!

• Ne használja a készüléket víz nélkül!

• Mindig csak hideg vízzel töltse meg a tartályt!

• Hogy biztos lehessen benne, nem maradt-e vissza a készülékben a korábbi használatból gőznyomás, tegyen hideg vízzel teli edényt a gőzkifúvó cső alá. Emelje meg az edényt úgy, hogy a cső belemerüljön a vízbe. Fordítsa az ellenőrző kapcsolót a gőzkieresztő állásba.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 76• Csak akkor vegye ki a főzőtartály szűrőjét, és emelje fel a fedőt, amikor már az egész gőznyomást kiengedte. A tartályfedőt balra csavarva nyithatja, és jobbra csavarva zárhatja.

• Ügyeljen rá, hogy a főzőtartály fedele és a szűrőtartó használat közben telje- sen és biztonságosan le legyen zárva, mivel a készülék csak nyomás alatt működik.

• Csak vizet tegyen a víztartályba, más folyadékot ne!

Ha csak nehezen csavarható le a főzőtartály fedele, az annak a jele lehet, hogy gőznyomás rekedt a készülékben. Engedje ki a nyomást a fent leírt módon! Speciális biztonsági rendszabályok A kávé főzésre való automatagép

• Csak hideg vizet töltsön a tartályba!

• Sohase hajtsa ki a szűrőt, amíg a főzési folyamat tart. A főzés alatt ne nyis- sa fel a tartály fedelét. Esetleg leforrázhatja magát.

• A főzőlap és a kanna erősen felforrósodik. MEGÉGETÉSVESZÉLY! Bekapcsolás előtt Javasoljuk, hogy a készülék első használata előtt ismerkedjék meg a készülék minden alkatrészével! Anélkül, hogy áram alá helyezné a készüléket, helyezze bele a fém szűrőt (g) a szűrőtartóba (f)! Tegye be a szűrőtartót a főzőfejbe, és vegye le a víztartály zárófedelét (a)! Mossa el az összes kivehető részt meleg szappanos vízzel! Gondosan öblítse le az alkatrészeket, és törölje őket szárazra! Járassa egyszer a készüléket a hasz- nálati utasítás szerint, de őrölt kávé nélkül!

A Beakasztott víztartályfedél B Be- és kikapcsoló gomb C Kihajtható szűrőtartó D Üvegkanna E Termosztatikus szabályozású melegen tartó lap Eszpresszó / kapucsínó a A víztartály zárófedele b Eszpresszó / kapucsínó be-/kikapcsológomb c Kávéerősség-szabályozó forgógomb d Gőzölésszabályozó gomb e Gőzölőcső f Szűrőtartó g Fém szűrő h Füles és fedeles üvegkanna i Kiemelhető túlfolyórács j 2- kifolyós csészeadapter Presszókávé / kapucsínó / német kávé 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 77Vigyázat - presszókávéfőzéskor nyomás fejlődik Működés közben a víztartályon nyomás alakul ki. Soha ne feledkezzék meg tehát arról, hogy csak akkor nyissa fel a zárófedelet (a) és a szűrőtartót, amikor már nincs nyomás a tartályon. Kövesse az utasításokat annak megállapítására, hogy megszűnt-e már a nyomás. Működés közben és azt követően kb. 15 per- cig a következő biztonsági rendszabályokat kell betartania:

1. Bizonyosodjék meg róla, hogy a készülék ki van-e kapcsolva!

2. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugaszt!

3. Tegyen egy tiszta, hideg vízzel teli bögrét a gőzkifúvó cső alá úgy, hogy a

cső a vízbe érjen! Fordítsa el a gőzszabályozó gombot az óramutató járásának irányába, míg csak ki nem ürül a víztartály!

4. Ezután fordítsa vissza a gombot eredeti állásába!

5. Most már kiveheti a víztartály zárófedelét és a szűrőtartót!

Ha még mindig maradna víz a tartályban, vegye el az üvegkannát, és öntse ki a kamrából a maradék vizet! Presszókávé-készítés

1. Dugja a készüléket előírásszerűen szerelt földelt konnektorba! Az eszpres-

szókapcsolónak "AUS" (kikapcsolva) állásban kell lennie.

2. Helyezze bele a fém szűrőt (g) a szűrőtartóba (f)! Töltse meg a szűrőt a

kívánt jelzésig őrölt eszpresszókávéval! Ne nyomogassa le a kávét! Tisztítsa meg a szűrőtartó peremét a kávépormaradványoktól!

3. Tegye a szűrőtartót a gépbe! Emelje a szűrőtartót a főzőfejbe, és fordítsa

jobbfelé, amíg csak meg nem szorul!

Az óramutató járásával ellenkező irányba csavarja le a víztartály zárófedelét (a)!

5. Az üvegkanna segítségével öntsön a tartályba friss, hideg vizet a kívánt jelzé-

sig! Vigyázat! Amikor a készülék üzemben van, soha ne töltsön vizet a tartályba! Feltöltéskor a készüléknek kikapcsolt állapotban kell lennie.

6. Az óramutató járásának irányába csavarva, zárja le szorosan a víztartály

7. Ezután tegye fel a kannára (h) a fedelet úgy, hogy a fedél nyílása a kanna

kiöntőcsőre felé mutasson, majd illessze be a kannát pontosan a szűrőtartó alá!

8. Ha közvetlenül a csészékbe kívánja folyatni a presszókávét, szorítsa a csés-

zeadaptert (j) a szűrőtartóra! Állítson egy-egy csészét közvetlenül a két kifo- lyó alá!

9. A készülék beindításához egyszerűen nyomja meg az "Espresso /

Cappuccino"- gombot! Kigyullad az működésjelző lámpa. Fordítsa a kávéerősség-szabályozó kapcsolót a kívánt fokozatra! Figyelem: Ne csavarja a presszókávé erősségét szabályozó kapcsolót túl- ságosan az „Erős” irányába, mert ezzel megakadályozza, hogy a víz kifolyjon a filtertartóba.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 7810. Kb. 2 perc elteltével a víz elérte a megfelelő hőfokot. Ezután keresztülfut az őrölt kávén, és presszókávé csurog a kannába vagy a csészékbe.

11. Ha a főzési folyamat véget ért, az "Espresso/Cappuccino" gomb megny-

omásával kapcsolja ki a készüléket! Az működésjelző lámpa kialszik.

12. Mielőtt megtisztítás végett kivenné a szűrőtartót, bizonyosodjék meg róla,

hogy megszűnt-e már a nyomás a víztartályban (lásd a "Vigyázat - nyomás" címszó alatt írottakat!). Vigyázat - forró felület: Működés közben a szűrőtartó átforrósodhat. Ha ki akarja venni, fordítsa a tartót balfelé, amíg el nem válik a készüléktől! A fém alkatrészek hosszabb ideig forrók maradnak. Hogy meg ne égesse magát, tartsa a szűrőt a nyelén lévő speciális fogóval változatlan helyzetben! Fordítsa fel a szűrőt, és ütögesse ki belőle a kávézaccot! Előzőleg folyathat rá azonban hideg vizet is, hogy lehűtse. Ha újabb presszókávét kíván készíteni, ellenőrizze, hogy üres és nyomásmen- tes-e a víztartály (lásd a "Vigyázat - nyomás" címszó alatt írottakat!). Vegye ki a szűrőtartót (f), és ürítse ki a fém szűrőt! Ismételje meg a fenti 2-4. pontban leírt lépéseket! Ha meg akarja szakítani a presszókávéfőzést, fordítsa a kávéerősség-szabályzót jobb oldali végállásába! A folytatáshoz forgassa a szabályozót megint az óramu- tató járásával ellenkező irányba! Kapucsínó-készítés

1. Kapucsínó-készítéshez először presszókávét kell készítenie. Töltsön az

üvegkannába vizet a kívánt mennyiségben! Adjon hozzá még egy kis vizet a tejhabosításhoz (lásd a presszókávé-készítésnél írottakat)!

2. Öntsön egy keskeny edénybe annyi friss, hideg tejet, hogy legfeljebb félig

3. Kapcsolja ezután a készüléket presszókávé-főzésre! Amikor a kívánt kávé-

mennyiség fele már átfutott a gépen, az óramutató irányába csavarva, for- dítsa a kávéerősség-szabályzót végállásba! Ezzel megszakítja a főzési folya- matot. Várjon, míg ki nem gyullad a zöld gőznyomás-ellenőrző lámpa. Ilyenkor már elegendő nyomás és gőz van a víztartályban a tej felha- bosításához.

4. Nyomja a habosítótoldalékkal ellátott gőzölőcsövet félig a tejesedénybe.

Forgassa ezután a gőzölésszabályzót az óramutató járásával ellenkező irány- ba! A tejesedény enyhe fel-le mozgatásával elősegítheti a habképződést. Ne forralja fel a tejet! (Hogy a tej már forrásban van, azt arról ismerheti fel, hogy nagy buborékok jelennek meg a felszínén.) Ilyenkor tegye kicsit félre a tejet, és hagyja lenyugodni!

5. A gőzölés leállításához forgassa a gőzölésszabályzó gombot az óramutató

járásának irányába! Vigyázat: a gőzkifúvó cső működés közben átforrósod- hat!

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 796. Az óramutató járásával ellenkező irányba csavarva, állítsa a kávéerősség- szabályzó gombot ismét a kívánt fokozatra, és fejezze be a presszókávéfőzést!

7. Öntse a kávét egy nagy csészébe! Tegye hozzá a forró tejet és a tejhabot! A

presszókávé és a tej aránya kinek-kinek az egyéni ízlésétől függ. Olaszországban rendszerint 1 rész presszókávéhoz 2 rész tejet és habot adnak. Csak gőzölés Ha csak tejet kíván felforrósítani, töltsön vizet az üvegkannába a "Dampf" (gőz) jelzésig! Ez kb. 1 percnyi gőzölésre elegendő. Bizonyosodjék meg róla, hogy le van-e zárva (jobb oldali végállásban van-e) a kávéerősség-szabályozó!

1. Öntse a vizet a víztartó kamrába, és kapcsolja be a készüléket!

2. Állítson egy csészét a gőzölőcső alá, hogy felfogja az esetleg kicsöpögő

vizet! Amikor kigyullad a zöld lámpa, fordítsa el a gőzölésszabályzó gombot!

3. Ezt követően járjon el a kapucsínó-készítés 4. és 5. lépésében leírtak sze-

rint! Amikor elkészült, kapcsolja ki a készüléket! A presszókávé-készítéskor fellépő problémák és okaik (Először mindig ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva a konnektorba, és be van-e kapcsolva!

1. Presszókávé folyik a

2. Nem folyik ki pres-

gőzkifúvó csőből. Okai A szűrőtartó nincs jól behelyezve. A szűrőtartó nincs elég mélyre lenyomva. A belsejében lévő tömítés elszennyeződött, és meg kell tisztítani. Kávémaradványok vannak a szűrőtartó peremén. Nincs víz a víztartályban. Nincs őrölt kávé a szűrőtartóban. A kávéerősség-szabályzó gomb el van zárva. A szűrő eltömődött, mert az őrlemény túlságosan finom, vagy mert túlságosan lenyomogatták. Nincs elég víz a víztartályban. A gőzkifúvó cső eltömődött (lásd a Tisztítás címs- zó alatt írottakat). 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 80Kávékészítés Mielőtt az első kanna kávét elkészítené, ajánlatos egyszer-kétszer csak tiszta vizet átfuttatni a rendszeren (anélkül, hogy őrölt kávét tenne a szűrőtartóba)! Ezzel eltávolítja a szállítás során esetleg a készülékbe került port. Bizonyosodjék meg róla, hogy üres-e a vizeskamra! Vegye ki az esetleg a vizes- kannában lévő összes leírást és egyéb dolgot! Biztosítsa, hogy a kihajtható szűrő a főzés ideje alatt jól le legyen zárva! Nyomja be szorosan, úgy, hogy a füle érintkezzék a készülék oldalával. Figyelem: A csepegésgátló automatika csak akkor működik, ha a kanna ponto- san áll a melegítőlapon, a kihajtható szűrő pedig jól zár. Ügyeljen rá, hogy az üvegkanna kávéfőzés közben megfelelően álljon! Az őrölt kávé betöltése

1. Nyissa ki a kihajtható szűrőt (C), és tegyen bele egy papírszűrőt! Alakítsa a

papírszűrőt kézzel a szűrőtartónak megfelelő formájúra! Ezzel javíthatja a főzés eredményét.

2. Tegyen a papírszűrőbe őrölt kávét!

3. Zárja le gondosan a szűrőt!

1. Nyissa ki a vizeskamra beakasztott fedelét! Öntsön bele vizet a kívánt

mennyiségben! Hogy hány csészére valót öntött bele, az a készülék oldalán látható vízszintjelzőről leolvasható. A lefedett üvegkannát állítsa pontosan a melegítőlapra!

2. Kapcsolja be a készüléket az "EIN-/AUS"- gombbal! A kigyulladó ellenőrző

lámpa jelzi, hogy a főzési folyamat elkezdődött. Tisztítás Vegye figyelembe az alábbi szabályokat mind a kávéfőző, mind az presszógép esetében! Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehűlni, és a csatlakozó dugaszt húzza ki a konnektorból! A szűrőtartót, a kannát, a kannafedelet, a túlfolyórácsot és a felfogótálkát elmosogathatja a mosogatógép felső rekeszében. Magát a kés- züléket nedves ruhával törölje le! Soha ne tegye vízbe vagy egyéb folyadékba!

4. Nem képződik elég hab

tejhabosításkor. Okai A gőzkifúvó cső eltömődött (lásd Tisztítás). Nincs elég víz a tartályban ahhoz, hogy 45-60 másodpercig gőzölni lehessen. A tej nem volt elég hideg. Nemesacélból készült habosítóedényt használjon! A tej nem volt friss. 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 81A presszógép főzőfejét nedves ruhával tisztítsa, és távolítsa el belőle a kávéport! Ha víz maradt volna a tartályban, hagyja a készüléket lehűlni, vegyen ki belőle minden mozgatható alkatrészt, és a készüléket megfordítva, öntse ki belőle a vizet! A gőzkifúvó cső tisztítása A gőzkifúvó csövet minden használat után tisztítsa meg, különben eltömődik a belseje, a külső felén maradó tej pedig rászárad, és nagyon nehezen lesz eltávolítható. A cső elülső része tisztítás céljából levehető. Ha a cső mindezek ellenére eltömődne, a tejmaradványokat varrótű segítségével távolítsa el! Habosítás után legjobb azonnal letörölni a csövet nedves ruhával. Tartsa a ruhát a kifúvónyílás alá, és fordítsa el a gőzölésszabályozó gombot! Engedjen 1-2 másodpercig gőzt a ruhába! Így azonnal kiöblítheti a tejmaradványt. Utána kap- csolja ki a készüléket! Figyelem: Sohase nyissa ki a készüléket! A készülék vízkőtlenítése Mindkét készüléket rendszeres időközökben vízkőtleníteni kell. Az időközök hos- sza a víz keménységétől és használat gyakoriságától függ. A presszógép vízkőtlenítése előtt feltétlenül le kell csavarni a főzőfejen lévő főzőrostát oly módon, hogy a főzőrosta két csavarját csillagfejű csavarhúzóval kioldjuk. Tipp: Ezekhez a csavarokhoz akkor a legkönnyebb hozzáférni, ha hátrabillentjük a készüléket. Előtte azonban ellenőrizni kell, nem maradt-e víz a készülékben. A vízkövesedés feltűnő jelei: A gép hangja erősebb a szokottnál. A szokottnál hosszabb idő alatt készül el a kávé. Ha rendszeresen használja a készüléket, a következőképpen vízkőtlenítse: Csak a kereskedelemben kapható vízkőoldót használjon, és a csomagolásban lévő utasítás, ill. leírás szerinti adagban tegye a víztartályba! Kapcsolja be a készüléket és a gőzölésszabályozó gombot, utána várjon, amíg gőz nem jön ki a kifúvócsőből! Hagyja, hogy a gőz kb. 30 másodpercig távozz- on a készülékből! Kapcsolja ki a gőzölésszabályozót, és futtassa keresztül a vízkőtlenítő oldatot a főzőfejen! Ismételje ezt meg! Minden főzési folyamat után kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni! Utána futtasson keresztül két teli tartálynyi tiszta vizet a rendszeren! Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni! Utána tegye vissza a főzőrostát a főzőfejbe, és ismét csavarozza szorosan a helyére!

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 82Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képes- ség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától (pénztári nyugta) számított 24 havi garanciát vállalunk. A garanciális időn belül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével díjtalanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék *) olyan hiányosságait, ame- lyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garanciális szolgál- tatások sem a garanciális idő meghosszabbítását nem eredményezik, sem nem alapoznak meg újabb garanciára való igényt! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben szíveskedjék az alapkészüléket eredeti csomagolásában a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének! *) A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség (6 hónap) hatálya alá tartoznak, és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cseréjére. Ilyen esetben ne a készüléket küldje be, ill. rendelje meg, hanem vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötelesek! Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol- gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.