KEB 2656 - Kaffeemaschine CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KEB 2656 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de service/Garantia · Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia · Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsfugi/Gwarancja · Navod k použiti/Záruka
A használatiutasítás/garancia · Mod de intrebuintare/Garantie
PykoBOTBO no Εκπηγataúnn/Γapanthy

Kaffee-Expresso-Bar

Koffie-Espresso-Bar • Bar café expresso
Bar café y café exprés • Bar para cafés e bicas
Bar Caffé Espresso • Espresso Coffie Bar
Barek do kawy i espresso • Automat pro priapravu kavy a espresa
Káve-presszókáve-bár • Bar-cafea-esspresso
KoΦe-3cnpecco-6ap

KEB 2656 DS

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Indices • Indices

Contents · Spistresci · Obsah · Tartalom · Continut · CodepkaHne

D Übersicht Bedienelemente .Seite 3

Bedienungsanleitung .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NL Overzicht bedieningselementen ...Pagina 3

A Eingehängter Wasserbehälterdeckel
B Ein - Ausschalttaste
C Schwenkbarer Filterhalter
D Glaskanne
E Thermostatisch kontrollierte Warmhalteplatte

Espresso/Cappuccino

a Wasserbehälterverschluss
b Espresso / Cappuccino Ein-/Ausschalttaste
c Espressostärke-Wahlschalter
d Dampfkontrollknopf
e Dampfduse
f Filterhalter
g Metalfilter
h Glaskanne mit Griff und Deckel
i Herausnehmbares Überlaufgitter
j 2-Tassen-Adapter

Espresso/Cappuccino/Filterkaffee

D

Allgemeine Sicherheitseinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den damit vorgesehenen Zweck. Diese Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstahrung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen. Nicht ins Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerätitte immer aus, bzw.ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sieitte davon, dass das Kabel nicht herunter hangt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
• Prufen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerätitte nicht in Betriebnehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern sichen Sieitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabelitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einerähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sieitte die nachfolgenden "Speziellen Sicherheitshinweise...".

Spezielle Sicherheitshinweise Espressomaschine

Die Metallele werden sehr heißt. Fassen Sie nur die Griffe an.
- Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, flache, ebene und rutschfeste Unterlage.
- Um einen Hitzestau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt unter einen Schrank stellen. Sorgen Sie für genügend Freiraum.
- Achten Sie beim Öffnen des Boilerdeckels auf den austretenden Dampf.
- Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Wasser.
- Fullen Sie den Boiler immer nur mit kaltem Wasser.
- Um sicherzustellen, dass von vorherigen Brühvorgängen kein Restdampfdruck mehr vorhanden ist, stellen Sie einen Behälter mit kaltem Wasser unter die Dampfdüse. Hebben Sie den Behälter an, bis die Dampfdüse ins Wasser eintaucht. Drehen Sie den Kontrollschalter in die Dampf-Ablass-Stellung.

• Entfernen Sie den Filterhalter und den Deckel des Boilers nur, wenn der gesamte Dampfdruck abgelassen wurde.
  Boilerdeckel linksherum drehen = aufschrauben,
  Boilerdeckel rechtsherum drehen = zuschrauben.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb der Deckel des Boilers und der Filterhalter korrekt und sichere geschlossen sind, da diese Gerät unter Druck arbeitet.
• Füllen Sie nur Wasser in den Boiler. Keine anderen Flüssigkeiten!
• Wenn sich der Deckel des Boilers nur schwer aufdrehen lasst, so konnte das ein Hinweis darauf sein, dass in dem Gerät Dampfdruck aufgestaut ist. Lassen Sie den Druck mit dem vorher beschriebenen Verfahren ab.

Spezielle Sicherheitshinweise Kaffeeautomat

• Fullen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser!
• Schwenken Sie den Filter niemals während des Kochvorgangs aus. Offnen Sie nicht währendessen den Wassertankdeckel. Es konnte zu Verbrühungen kommt.
  Die Warmhalteplatte und die Kanne werden sehr heiB. VERBRENNUNGSGEFAHR!

Vor dem Einsatzen

Vor der ersten Benutzung empfehlen wir Ihnen, sich zuerst mit allen Teilen des Gerätes vertraut zu machen. Bei gezogenem Netzstecker setzen Sie den Metallfilter (g) in den Filterhalter (f). Setzen sie den Filterhalter in den Bruhkopf und entfernen Sie den Wasserbehälterverschluss (a). Waschen Sie alle losen Teile in warmem Seifenwasser. Spulen Sie sorgfältig nach und trocknen Sie die Teile ab. Das Gerätomal ohne Kaffeemehl laut Bedienungsanleitung laufen halten.

Achtung - der Espressobereiter entwickelt Druck

Während des Betriebes entwickelt sich Druck auf dem Wasserbehälter. Vergessen Sie dazu, den Verschluss (a) oder den Filterhalter erst dann zu öffnen, wenn kein Druck mehr auf dem Wasserbehälter ist.

Bitte folgen Sie den Anleitungen, um festzustellen, ob das Gerät noch unter Druck liegt. Die folgenden Sicherheitshinweise müssen Sie während des Betriebs und ca. 15 min. nach Betrieb beachten:

1. Vergewissem Sie sich, dass die Maschine ausgeschaltet ist.
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
3. Halten Sie einen Krug mit kaltem, klarem Wasser unter die Dampfdüse und stecken Sie die Dampfdüse in den Krug. Drehen Sie jetzt den Dampfknopf gegen den Uhrzeigersinn, bis der Wasserbehälter leer ist.
4. Drehen Sie den Kampfkontrollknopf wieder zusück.

D

1. Zeitt konnen Sie den Wasserbehälterverschluss und den Filterhalter abnehmen.

Befindet sich immer noch Wasser im Wasserbehälter, entfernen Sie die Glaskanne und geben Sie das restliche Wasser aus der Kammer.

Espressozubereitung

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose. Der Espressoschalter muss in der "Aus"-Position stehen.
2. Geben Sie den Metallfilter (g) in den Filterhalter (f). Füllen Sie den Filter bis zur gewünschten Markierung mit gemahlenem Espssokaffee auf.itte nicht fest andrücken. Reinigen Sie den Filterhalterranditte von Pulverresten.
3. Setzen Sie den Filterhalter in die Maschine. Heben Sie den Filterhalter in den Bruhkopf und drehen Sieihn soweit wie möglich nach rechts, bis er fest sitzt.
4. Schrauben Sie den Wasserbehälterverschluss (a) gegen den Uhrzeigersinn ab.
5. Füllen Sie mit Hilfe der Glaskanne frisches, kaltes Wasser bis zur gewünschten Markierung in den Wasserbehälter. Achtung: Füllen Sie niemals den Wasserbehälter, während das Gerät in Betrieb ist. Das Gerät muss ausgeschelt sein.
6. Drehen Sie den Wasserbehälterverschluss (a) im Uhrzeigersinn fest.
7. Legen Sie dann den Kannendeckel so auf die Kanne (h), dass die Öffnung auf den Ausgießer der Kanne gerichtet ist und stellen diese passend unter den Filterhalter.
8. Wenn Sie den Espresso direkt in Tassen füssen möchten, klemmen Sie den Tassenadapter (j) an den Filterhalter. Stellen Sie je eine Tassen direkt unter die zwei Auslasse.
9. Drücken Sie einfach die "Espresso / Cappuccino"-Taste, um das Gerät einzuschalten. Die An/Aus-Anzeige leuchtet auf. Drehen Sie den Espessostärkewahlschalter auf die gewünschte Stufe.

Hinweis:itte den Espressostarkewahlschalter nicht zu weit in Richtung „Stark" drehen, da dadurch ein Auslaufen des Wassers in den Filterhalter verhindert wird.

1. Nach ca. 2 min. hat das Wasser die richtige Temperatur erreicht. jetzt lauft das Wasser durch das Kaffeepulver und bereitet in der Kanne oder den Tassen Espresso zu.
2. Ist der Bruhvorgang beendet, schalten Sie das Gerätitte aus, indem Sie die "Espresso/Cappuccino"-Taste drücken. Die Betriebsleuche erlischt.
3. Bevor Sie den Filterhalter zum Reinigen entnehmen, vergewissem Sie sich, dass der Wasserbehälter nicht mehr unter Druck stehen (siehe Abschnitt Achtung - Druck).

Achtung - HeiBe Oberfläche:

Der Filterhalter kann während des Betriebs heißt werden. Um den Filterhalter zu entnahmen, drehen Sieihn nach links, bis der Halter sich vom Gerät lost.

Die Metallteile halten noch für länger Zeit Hitze. Um Verbrennungen zu vermeiden, halten Sie den Filter unter Verwendung des Spezialhebels am Griff in seiner

Stellung. Drehen Sie den Filterhalter um und klopfen Sie den verbrauchten Kaffeesatz aus. Sie konnen ihn jedoch auch abkühlen, indem Sie kaltes Wasser darüber laufen halten.

Möchten Sie weiteren Espresso zuzubereiten, überprüfen Sie, ob der Wasserbehälter leer und ohne Druck ist (siehe Abschnitt Achtung - Druck). Entnehmen Sie den Filterhalter (f). Leeren Sie den Metallfilter. Wiederholen Sie die Schritte 2-4 diesen Abschnitts.

Möchten Sie die Espressozubereitung unterbrechen, drehen Sie den Stärkeregler ganz nach rechts. Um fortzufahren, drehen Sie den Stärkeregler gegen den Uhrzeigersinn.

Cappuccinozubereitung

1. Um Cappuccino zuzubereiten, müssen Sie zunachst Espresso zubereiten. Füllen Sie die Glaskanne mit der gewünschten Wassermenge. Geben Sie zusätzlich etwas Wasser zum Milchschäumen hinzu. (siehe Abschnitt Espressozubereitung).
2. Füllen Sie einen schmalen Behälter 1/3 bis 1/2 voll mit frischer, kalter Milch.
3. Schalten Sie das Gerät an, um Espresso zuzubereiten. Sobald die Hälfte der gewünschten Espressomenge durchgelaufen ist, drehen Sie den Espressostärkewahlschalter im Uhrzeigersinn fest. Der Bruhvorgang wird unterbrochen. Warten Sie, bis die grüne Dampfdruckanzeige leuchtet. Zeit hat der Wasserbehälter genugend Druck und Dampf, um die Milch aufzuschäumen.
4. Tauchen Sie die Dampfdüse mit dem Aufschäumaaufsatz bis zur Hälfte in den Behälter mit der Milch. Drehen Sie dann den Dampfkontrollknopf gegen den Uhrzeigersinn. Sie können die Schaumbildung unterstützen, indem Sie den Behälter leicht auf und ab bewegen. Bringen Sie die Milch nicht zum Kochen (Sie können erkennen das die Milch bereits kocht, wenn große Blasen an der Milchoberfläche auftauchen). Stellen Sie dann die Milch zur Seite und halten sie etwas ruhen.
5. Drehen Sie den Dampfkontrollknopf im Uhrzeigersinn, um den Dampf abzustellen. Vorsicht, die Dampfdüse kann während des Betriebs heißt werden.
6. Drehen Sie den Stärkewahlschalter gegen den Uhrzeigersinn wieder auf die gewünschte Stufe und beenden Sie die Espressozubereitung.
7. Gießen Sie den Espresso in eine große Tasse. Fugen Sie die heiße Milch und den Schaum hinzu. Das Verhältnis von Espresso und Milch hangt vom eigenen Geschmack ab. In Italien mischt man normalerweise 1 Teil Espresso mit 2 Teilen Milch plus Schaum.

Nur Dampf

Wenn Sie nur Milch erhitzen möchten, fullen Sie die Glaskanne bis zur "Dampf"-Markierung. Dies reicht für ca. 1 min. Dampf. Vergewissern Sie sich, dass der Stärkewahlschalter geschlossen ist (rechte Position).

1. Gießen Sie das Wasser in die Wasserkammer und schalten Sie das Gerät ein.
2. Stellen Sie eine Tasse unter die Dampfdüse, um eventuell heruntertropfendes Wasser aufzufangen.

Sobald die grüne Leuchte aufleuchtet, drehen Sie den Dampfkontrollknopf.

1. Befolgen Sie nun Schritt 4 und 5 der Cappuccino-Zubereitung und schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie fertig sind.

Probleme und Ursachen bei der Espressozubereitung

(Überprüfen Sie zunachst immer, ob der Netzstecker eingesteckt ist und das Gerät ordnungsgemäß eingeschaltet ist).

Problem

1. Espresso kommt aus dem Filterhalter heraus-gelaufen

Ursachen

Der Filterhalter ist nicht richtig eingesetzt.

Der Filterhalter ist nicht welt genug hineingedrückt.

Die Dichtung im Inneren ist schmutzig und muss gereinigt werden.

Auf dem Rand des Filterhalters befindet sich Kaffeepulver.

1. Es kommt kein Espresso hereaus

Kein Wasser im Wasserbehälter.

Kein Kaffeepulver im Filterhalter.

Der Stärkewahlknopf ist zugedreht.

Der Filter ist verstopft, weil das Pulver zu fein ist oder zu fest angepresst wurde.

1. Es kommt kein Dampf aus der Dampfdüse

Nicht genügend Wasser im Wasserbehälter.

Die Dampfdüse ist verstopft (siehe Abschnitt Reinigen).

1. Nicht genügend Schaum beim Milchaufschäumen

Dampfdüse ist verstopf (siehe Reinigen).

Nicht genügend Wasser im Wasserbehälter, um 45-60 sec. zu dampfen.

Die Milch war nicht kalt genug.

Benutzen Sie einen Edelstahl-Aufschäumbehälter.

Die Milch war nicht frisch.

Kaffeezubereitung

Bevor Sie ihre erste Kanne Kaffee zubereiten, empfehlen wir, ein- bis zweimal nur klares Wasser durch das System laufen zu halten (ohne Kaffeepulver im

Filterkorb). Dies entfernst Staub, der durch den Transport evtl. in das Gerät gelangt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Wasserkammer leer ist. Entnehmen Sie alle

Beschreibungen und andere Dinge, die sich evtl. in der Wasserkammer befinden.

Vergewissern Sie sich, dass der Schwenkfilter während des Brühens richtig geschlossen ist. Drücken Sieihn fest hinein, bis der Griff die Seite des Gerats berührt.

Achtung: Die Tropfstopp-Automatik Funktioniert nur dann, wenn die Kanne richtig auf der Wärmeplatte stehen und der Schwenkfilter korrekt geschlossen ist. Achten Sie bei der Kaffeezubereitung auf den korrekten Stand der Glaskanne.

Kaffeepulver einfllen

1. Öffnen Sie den Schwenkfilter (C) und geben Sie einen Papierfilter hinein. Passen Sie den Papierfilter mit der Hand der Form des Filterhalters an. Dies führt zu betteren Bruhergebnissen.
2. Geben Sie das Kaffeepulver in den Papierfilter.
3. Schlieben Sie den Filter sorgfältig.

Wasser einfllen

1. Offnen Sie den eingehängten Wasserkammerdeckel. Fullen Sie die gewünschte Wassermenge ein. Die eingefüllte Tassenanzahl können Sie an der Wasserstandsanzeige an der Seite des Gerätes ablesen. Stellen Sie die Glaskanne mit Deckel korrekt auf die Wärmeplatte.
2. Schalten Sie das Gerät mit der EIN-/AUS-Taste ein. Die Leuchtanzeige zeigt, dass der Bruhvorgang begonnen hat.

Reinigung

These Hinweiseitte sowohl fur Kaffeemaschine als auch Espresso-Bereiter beachten.

Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät abkühlen. Filterhalter, Filterkorb, Kanne, Kannendeckel, Überlaufgitter und Auffangschale konnen oben in der Spülmaschine mitgespüt werden. Das Gerätitte mit einem feuchten Tuch abwischen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Reinigen Sie den Bruhkopf des Espressobereiters mit einem feuchten Tuch und entfernen Sie das Kaffeepulver. Sollte noch Wasser im Wasserbehälter sein, setzen Sie das Gerät abkühlen, entfernen Sie alle losen Teile und entleeren Sie das Gerät, indem Sie es umdrehen.

Reinigen der Dampfdüse

Reinigen Sie die Dampfdüse nach jedem Gebrauch, sonst verstopft das Innere der Düse, und die Milch außen an der Düse wird hart und ist sehr schwer zu entfernen. Das Vorderteil kann zum Reinigen abgenommen werden. Verstopft die Düse zus dem, entfernen Sie alle Milchreste mit Hilfe einer Nähnadel. Nach dem Aufschaumen sollen den die Düse sofort mit einem feuchten Tuch abwischen. Halten Sie das Tuch nah an die Düsenöffnung und drehen Sie den Dampfkontroll-

knopf. Lassen Sie für 1 bis 2 sec. Dampf in das Tuch. Milchreste werden so ausgespüt. Schalten Sie dann das Gerät aus.

Achtung: Öffnen sie niemals das Gerät.

Entkalken des Gerätes

Beide Geräte müssen regelmäßig entkalt werden. Die Zeitabstände hangen von der Wasserhärte und der Häufigkeit des Gebrauchs ab. Vor dem Entkalken des Espressobereiters muss das Brühsieb auf dem Bruhkopf unbedingt abgeschraubt werden, indem Sie die beiden Schrauben am Brühsieb mit einem Kreuz

Schraubendreher öffnen. Tipp: Am einfachsten sind diese Schrauben zu erreichen, wenn Sie das Gerät hierzu nach halten kippen. Stellen Sie jedoch sicher, das sich kein Wasser mehr in Ihr dem Gerät befindet.

Deutliche Zeichen sind:

Die Maschine ist lauter als normal.

Die Maschine braucht länger als normal.

Wenn Sie das Gerät regelmäßig benutzen, entkalken Sie wie folgt:

Benutzen Sie nur handelsübliche Entkalker und dosieren Sie den Entkalker gemäß der Packungsbeilage, bzw. der Beschreibung und geben Sieihn in den

Wasserbehälter.

Schalten Sie das Gerät und den Dampfkontrollkopf ein und warten Sie, bis Dampf aus der Dampfdüse kommt. Lassen Sie den Dampf für ca. 30 sec. entweichen.

Schalten Sie den Dampfkontrollknopf aus und halten Sie die Entkalkungslösung durch den Bruhkopf laufen.

Bitte schalten Sie das Gerät nach jedem Brühvorgang aus und halten es abkühlen. Wiederholen Sie diesen Vorgang.

Lassen Sie danach 2 Wasserbehälteringfüllungen klares Wasser durch das System laufen. Schalten Sie das Gerät ab und setzen Sie es abkühlen. Setzen Sie das Bruhsieb wieder in den Bruhkopf ein und schrauben Sie es fest.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Veränderung der Garantiefrist, noch beginnnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sieitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an ihren Handler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosten Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fallitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffeilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleibeiten (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sageblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleibeiten, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit konnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprichen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführrt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel

Verschleibeile fur Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Geratotypus unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

0 2152 / 20 06 - 888

Service für unsere Unterhaltungselektronik

Verschleibteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Laufsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätypes unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

02152/2006-666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie noch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch ihre Bestellungen behmen wir kein unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

NL

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 1370-1630 Watt

Füllmenge:

10-12 Tassen Kaffeeautomat

Bis zu 4 Tassen Espressoautomat

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Geräe einer umweltgerechten Entsorgung zu.

CHATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de·email: [e-mail]