KEB 2656 - Maquina de cafe CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KEB 2656 CLATRONIC

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3 Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 35

• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo expon- ga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa- rato.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en ser- vicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Indicaciones especiales de seguridad Máquina de hacer espresso

• Las piezas de metal se calientan mucho. Por favor sólo coja las piezas por los asideros.

• Ponga el aparato encima de una placa que sea resistente al calor, llana, plana y antideslizante.

• Para evitar una presión de calor no ponga el aparato debajo de un armario. Preocupese de suficiente espacio.

• Al abrir la tapadera del termosifón tenga cuidado del vapor que salga.

• Nunca use el aparato sin agua.

• Solamente llene el termosifón con agua fria.

• Para garantizar que del proceso de cocer anterior no quedan restos de presión del vapor, ponga un recipiente con agua fria debajo de la tobera de vapor.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 28Levante el recipiente hasta que la tobera se inmerja en el agua fria. Gire el botón de control a la posición de purgar el vapor.

• Solamente aleje el soporte del filtro y la tapadera del termosifón, cuando se haya salido toda la presión de vapor. Girar la tapadera del termosifón hacia la izquierda = desentornillar Girar la tapadera del termosifón hacia la derecha = entornillar

• Tenga atención de que en proceso de marcha la tapadera del termosifón y el portafiltro estén seguros y correctamente puestos, ya que este aparato sola- mente trabaja bajo presión.

• Por favor llene el termosifón solamente con agua. Ningún otro líquido !

• En caso de que la tapadera del termosifón se desentornille mal, puede ser una señal que en el aparato exista todavia presión de vapor. Purgue el vapor con el procedimiento, que se ha explicado anteriormente. Indicaciones especiales de seguridad Máquina automática de café

• ¡Llene el depósito de agua con agua fría!

• No gire jamás el filtro hacia fuera durante el procedimiento de hervor. No abra durante este último la tapa del depósito de agua. Podría provocarse quemadu- ras.

• La placa de mantenimiento de calor y la tapa del depósito de agua se calientan mucho. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Antes de conectar la máquina Antes de usar por primera vez esta máquina, lea atentamente todas las informacio- nes indicadas a continuación para familiarizarse con todas las piezas. Con el apa- rato desenchufado, coloque el filtro de metal (g) en el portafiltro (f). Inserte el por- tafiltro sobre la cabeza de escaldado y abra la tapa del depósito de agua (a). Lave

A Tapa enganchada del depósito de agua B Interruptor conexión/descone- xión C Portafiltro giratorio D Jarra de cristal E Placa calentadora con control termoestático Cafetera exprés/capuchino a Tapa del depósito de agua b Interruptor conexión/desconexión para cafetera exprés/capuchino c Interruptor selector de intensidad del exprés d Botón de control del vapor e Tobera de vapor f Portafiltro g Filtro de metal h Jarra de vidrio con asidero y tapa i Rejilla de protección antiderrame j Dispositivo adaptador para 2 tasas Café filtro exprés/capuchino 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 29todas las piezas sueltas en agua de jabón caliente, enjuáguelas bien con agua clara y séquelas. Deje que el aparato funcione una vez sin polvo de café según las instrucciones de uso. Atención - la cafetera exprés genera presión Durante el funcionamiento el depósito de agua está bajo presión. Por eso no olvi- de: sólo abra la tapa (a) o el portafiltro cuando el depósito de agua ya no está bajo presión. A estos efectos, observe las instrucciones para determinar si el aparato todavía se encuentra bajo presión. Por favor observe las siguientes advertencias de seguridad durante el funcionamiento y unos 15 minutos después de su uso:

1. Controle de que la máquina está desconectada.

2. Desenchufe la máquina.

3. Ponga una jarra con agua fría y clara debajo de la tobera de vapor y sumerja

la tobera de vapor en la jarra. Luego gire el botón de control de vapor en sentido antihorario hasta que el depósito de agua esté vacío.

4. Gire el botón de control de vapor hasta su posición inicial.

5. Ahora puede quitar la tapa del depósito de agua y el portafiltro.

Si todavía hay agua en el depósito de agua, retire la jarra de vidrio y vacíe el depósito. Preparación de café exprés

1. Enchufe la máquina en una toma con puesta a tierra instalada en forma

reglamentaria. El interruptor debe encontrarse en la posición "desconectado".

2. Introduzca el filtro de metal (g) en el portafiltro (f). Llene el filtro con café exprés

molido hasta la marcación deseada. Por favor no lo apriete y no lo comprima. Limpie los restos del polvo en el borde del filtro.

3. Coloque el portafiltro en la máquina, insertándolo sobre la cabeza de escalda-

do y girándolo hacia la derecha hasta que esté bien ajustado.

4. Abra la tapa del depósito de agua (a) en sentido antihorario.

5. Con la jarra de vidrio llene el depósito de agua con agua fría y fresca hasta la

marcación deseada. Atención: Nunca llene el depósito de agua cuando la máquina está en funcio- namiento. La máquina debe estar desconectada.

6. Cierre bien la tapa del depósito de agua (a) en sentido horario.

7. Coloque la tapa de la jarra (h) de modo que la apertura coincida con el pico de

la jarra y luego párela debajo del portafiltro.

8. Si quiere llenar las tasas directamente con el café exprés, sujete el dispositi-

vo adaptador de tasa (j) en el portafiltro. Coloque una tasa directamente deba- jo de cada tobera de salida.

9. Accione la tecla "Exprés/capuchino" para conectar la máquina. El indicador

luminoso conexión/desconexión está encendido. Gire el interruptor selector de la intensidad del café exprés hasta la escala deseada.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 30Indicación: Se ruega no girar el selector que regula el espesor del espresso demasiado en dirección de “Stark (fuerte)”, ya que de esta forma se evita que el agua se derrame en el porta-filtro.

10. Después de unos 2 minutos el agua ha alcanzado la temperatura correcta.

Ahora el agua comienza a correr por el polvo de café y prepara el café exprés en la jarra o en las tasas.

11. Cuando el proceso de escaldado está terminado, acccione la tecla

"Exprés/Capuchino" para desconectar la máquina. La lámpara de funcio- namiento se apaga.

12. Antes de retirar el portafiltro para limpiarlo controle de que el depósito de agua

ya no está bajo presión (véase apartado "Atención - Presión"). Atención - superficie caliente: Puede ser que el portafiltro se caliente durante el funcionamiento. Para retirarlo gírelo hacia la izquierda hasta que el portafiltro se desprenda del aparato. Las piezas de metal conservan el calor durante un buen tiempo. Para evitar que- maduras sostenga el asidero del filtro con la ayuda de la palanca especial. Vuelque el portafiltro y eche el café usado a la basura. También puede enfriarlo echándole encima un poco de agua fría. Si quiere preparar otro café exprés controle si el depósito de agua está vacío y sin presión (véase apartado "Atención - Presión"). Retire el portafiltro (f) y vacíe el filtro de metal. Repita los pasos 2 - 4 del presente apartado. Para interrumpir el proceso de preparación del café exprés gire simplemente el interruptor selector de intensidad hacia la derecha, hasta el tope. Para proseguir con la preparación del café exprés, gire el interruptor regulador de intensidad en sentido antihorario. Preparación de capuchino

1. Para preparar un capuchino tiene que hacer primero un café exprés. Llene la

jarra de vidrio con la cantidad de agua deseada. Añada un poco de agua para el espumado de la leche (véase apartado "Preparación del café exprés").

2. Llene un recipiente con un 1/3 hasta 1/2 de leche fresca y fría.

3. Conecte la máquina para hacer el café exprés. En cuanto haya pasado la

mitad de la cantidad deseada de café exprés, gire el interruptor selector de intensidad en sentido horario para interrumpir el proceso de escaldado. Espere hasta que se ilumine la indicación de presión de vapor. Ahora el depósito de agua tiene suficiente presión y vapor para el espumado de la leche.

4. Sumerja la tobera de vapor con el dispositivo de espumado hasta la mitad en

el recipiente con la lecha. Gire el botón de control de vapor en sentido antihorario. Usted puede intensificar el espumado moviendo un poco el recipi- ente de arriba abajo. La leche no debe hervir (la leche está hierviendo cuando se forman burbujas grandes en la superficie). Entonces deje que el recipiente con la leche se enfríe un poco.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 315. Gire el botón de control de vapor en sentido horario para para el vapor. Atención, la tobera de vapor puede calentarse durante su funcionamiento.

6. Gire el interruptor selector de intensidad en sentido antihorario hasta el grado

deseado y concluya la preparación del café exprés.

7. Vierta el café exprés en una tasa grande. Añada la lecha caliente con espu-

ma. La proporción de café exprés y de leche es cuestión de gusto. En Italia, por ejemplo, se mezcla el café exprés y la leche espumada en la proporción de 1 por 2. Sólo vapor Si solamente quiere calentar la leche, llene la jarra de vidrio hasta la marcación "vapor". Esto basta para un 1 minuto de vapor. Controle de que el interruptor selec- tor de intensidad esté en la posición cerrada (a la derecha).

1. Eche el agua en el depóisto de agua y conecte la máquina.

2. Coloque una tasa debajo de la tobera de vapor para recoger eventuales

gotas. Cuando se enciende la luz verde, gire el botón de control de vapor.

3. Continúe con los pasos 4 y 5 para la preparación de capuchino y apague la

máquina cuando haya terminado. Problemas/causas en la preparación de café exprés (Primero controle si la máquina está correctamente enchufada y conectada).

ciente de la leche Causas El portafiltro no está bien colocado. El portafiltro no ha encajado bien. La junta en el interrior está sucia y debe ser limpiada. En el borde del portafiltro se encuentra polvo de café. No hay agua en el depósito de agua. No hay polvo de café en el portafiltro. El botón selector de intensidad está cerrado. El filtro está obstruido porque el polvo es demasiado fino o porque ha sido comprimido demasiado. No hay suficiente agua en el depósito de agua. La tobera de vapor está obstruida (véase apartado "Limpieza"). No hay suficiente agua en el depósito de agua para gene- rar vapor durante unos 45 - 60 segundos. La lecha no estaba fría. Use un recipiente de acero inoxidable para el espumado. La lecha no estaba fresca. 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 32Preparación de café Antes de hacer el primer café recomendamos que deje pasar una o dos veces solamente agua clara por la máquina (sin polvo de café) para quitar el polvo que durante el transporte eventualmente haya podido penetrar en la máquina. Controle de que el compartimiento de agua esté vacío. Saque las descripciones y otras cosas que eventualemente se encuentren en el compartimiento de agua. Controle de que el filtro giratorio esté bien cerrado durante el funcionamiento. Introdúzcalo correctamente hasta que el asidero toque el lado de la máquina. Atención: El mecanismo antigotas automático solamente funciona cuando la jarra está bien parada en la placa calentadora y el filtro giratorio está correcta- mente cerrado. Preste atención de que la jarra de vidrio se encuentre en su posi- ción correcta durante todo el proceso la preparación del café. Echar polvo de café

1. Abra el filtro giratorio (C) y coloque un filtro de papel. Adapte el filtro de papel

con la mano a la forma del portafiltro, con lo que obtendrá mejores resultados en la preparación.

2. Eche el polvo de café en el filtro de papel.

3. Cierre bien el filtro.

1. Abra la tapa del compartimiento de agua y llénelo con la cantidad de agua

deseada. El número de tasas deseado lo puede leer en el indicador de nivel de agua en la parte lateral de la máquina.

2. Conecte la máquina con el interruptor CONEXION/DESCONEXION. El indica-

dor luminoso señala que el proceso de preparación ha comenzado. Limpieza Estas instrucciones de limpieza sirven para la máquina de café y la cafetera exprés. Antes de limpiar la máquina tire el enchufe y déje que la máquina se enfríe. El por- tafiltro, la cestilla del filtro, la jarra, la tapa de la jarra, la rejilla de protección ant- iderrame y la bandeja colectora pueden ser lavados en el lavavajillas. Limpie la máquina solamente con un paño húmedo. Nunca sumerja el aparato en agua o en otros líquidos. Limpie la cabeza de escaldado de la cafetera exprés con un paño húmedo y quite los restos del polvo de café. Si todavía hay auga en el depósito espere a que la máquina se enfríe, quite todas las piezas sueltas y vacíe el aparato dándolo vuelta. Limpieza de la tobera de vapor Limpie la tobera de vapor después de cada uso, pues de lo contrario se obstruye lo interior de la tobera y la leche en el borde de la tobera se endurece y es muy

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 33difícil de quitar. La parte delantera puede desmontarse para la limpieza. Si a pesar de ello la tobera está obstruida, quite todos los restos de lecha con la ayuda de una aguja de cocer. Limpie la tobera con un paño húmedo después del espumado. Tenga el paño cerca de la apertura de la tobera y gire el botón de control de vapor y deje salir vapor durante 1 - 2 segundos. Así se eliminan todos los restos de leche. Luego desconecte la máquina. Atención: Nunca abra la máquina. Descalcificación de la máquina Las dos máquinas tienen que ser descalcificadas con regularidad. Los intervalos de tiempo dependen del grado de dureza del agua y de la frecuencia del uso de la máquina. Antes de descalcificar la cafetera exprés, desatornille sin falta el tamiz en la cabeza de escaldado. Para ello abra los dos tornillos en el tamiz con un des- atornillador de cruz. Sugerencia: Es más fácil de llegar a estos tornillos si vuelca la máquina hacía atrás. Pero antes controle de que no haya agua en el depósito. Indicios claros para la descalcificación: La máquina hace más ruido que de costumbre La máquina tarda más tiempo que de costumbre. Si usa la máquina con regularidad, descalcifique como sigue: Use un descalcifi- cante corriente y dosifíquelo según las instrucciones o la descripción adjuntada y eche la solución en el depósito de agua. Conecte la máquina y el botón de control de vapor y espere hasta que salga vapor de la tobera de vapor. Deje que escape vapor durante unos 30 segundos. Apague el botón de control de vapor y deje que la solución pase por la cabeza de escaldado. Por favor desconecte la máquina después de cada proceso de escaldado y espere que se enfríe. Repita este proceso. Después deje pasar 2 cargas del depósito con agua clara. Apague la máqina y déjela enfriar. Introduzca el tamiz en la cabeza de escaldado y atorníllelo bien. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 34Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este com- probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

indicará que se iniciou a fervura.