KEB 2656 - Maquina de cafe CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KEB 2656 CLATRONIC

Indicaciones generales de seguridad

• Antes de la puesta en servicios de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es possible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
• Solamente utilise el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilise al aire libre (en excepto que estedestinedario para el useolimitadoalirelibre).No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningun caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilise el aparato con las manos humedes.En caso de que el aparato estehumedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.No tocar el agua.
• Desconnecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utiliser el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.
• No utilise el aparato sin vigilancia. En caso de que tengue que departing su lugar de trabajo, desconnecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).
• Paraatar que los niños se hagan daños electricos,siempre tengatattention, que el cable no cuelgue hacer abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.
• Controle regularmente si el aparato o el cable Tiene defectos. Noonga en service un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizzato. Para evaporar peligros, deben sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro service al cliente o una similar persona cautificada.
• Solamente utilize accessories originales.
• Por favoronga atencion a las "Indicaciones especiales de seguidad...indicadas a continuacion.

Indicaciones especialas de seguidad Maquina de hacer espresso

• Las piezas de metal se calientan mucho. Por favor solo coja las piezas por los asideros.
• Ponga el aparato encima de una placà que sea resistente al calor, llana, plana y antideslizante.
• Para registrar una presión de calor noonga el aparato debajo de un armario. Preocupese de suficiente espacio.
• AlAbrir la tapaderal termosifon tengacuidado del vapor que salga.
• Nunca use el aparato sin agua.
• Solamente llene el termosifón con agua fria.
• Para garantizar que del proceso de cocer anterior no quedan restos de presión del vapor, ponga un recipientte con agua fria debajo de la tobera de vapor.

Levante el recipiente hasta que la tobera se inmerja en el agua fria. Gire el botón de control a la posición de purgar el vape.

• Solamente aleje el soporte del filtro y la tapadera del termosifón, cuando se haya salido toda la presión de vape.
  Girar la tapadera del termosifón hacía la izquierda = desentornillar
  Girar la tapadera del termosifón hacía la derecha = entermillar
• Tenga atencion de que en proceso de marcha la tapadera del termosifon y el portafiltro estén seguros y correctamente puestos, ya que este aparato sola-mente trabajo bajo presion.
• Por favor llene el termosifón solamente con agua. Ningún除外 liquido!
• En caso de que la tapadora del termosifón se desentornille mal, pueda ser una sealsque en el aparato existinga presión de vapor. Purgue el vapor con el procedimiento, que se ha explicado anteriormente.

Indicaciones especiales de seguridad Máquina automática de café

• Llene el deposito de agua con agua fria!
• No gire jamás el filtro hacía fuera durante el procedimiento de hervor. No abra durante esteultimate la tapa del deposito de agua. Podria provocarse quemaduras.
• La plac de mantenimiento de calor y la tapa del deposito de agua se calientan mucho. iPELIGRO DE QUEMADURAS!

A Tapa enganchada del deposito de agua
B Interruptor conexión/desconexión
C Portafiltro giratorio
D Jarra de cristal
E Placa calentadora con control termoestatico

Cafeteria exprés/capuchino

a Tapa del deposito de agua
b Interruptor conexión/desconexión para cafetera expres/capuchino
c Interruptor selector de intensidad del expres
d Botón de control del vapor
e Tobera de vapor
f Portafiltro
g Filtrode metal
h Jarra de vidrio con asidero y tapa
i Rejilla de proteccion antiderrame
j Dispositivo adaptor para 2imas

Café filtró expres/capuchino

Antes de conectar laquina

Antes de usar por primera vez estaquina, lea atentamente todas las informaciones indicadas a continuacion para familiarizarse con todas las piezas. Con el aparato desenchufado, colocque el filtro de metal (g) en el portafiltro (f). Inserte el portafiltro sobre la cabeza de escalado y abra la tapa del deposito de agua (a). Lave

E

todas las piezas sueltas en agua de jabon caliente, enjuaguelas bien con agua clara y sequelas. Deje que el aparato funciona una vez sin polvo de cafe segun las instrucciones de uso.

Atencion - la cafeteria expres genera presion

Durante el funciona el deposito de agua está bajo presión. Por ese no olvide: sólo abra la tapa (a) o el portafiltro cuando el deposito de agua ya no está bajo presión. A这些东西 efectos, observe las instrucciones para determinar si el aparato todas se incluye bajo presión. Por favor observe las siguientes advertencias de seguridad durante el funciona y uno 15 horas antes de su uso:

1. Controle de que laquina está desconectada.
2. Desenchufe laquina.
3. Ponga una jarra con agua fria y clara debajo de la tobera de vapor ysumerja la tobera de vapor en la jarra. Luego gire el boton de control de vapor en sentido antihorario hasta que el deposito de agua está vacio.
4. Gire el botón de control de vapor hasta su posición inicial.
5. Ahora可以选择 quitar la tapa del deposito de agua y el portafiltro.

Si todasía hay agua en el deposito de agua, retire la jarra de vidrio y vacie el deposito.

Preparación de café exprés

1. Enchufe laquina en una toma con puesta a tierra instalada en forma reglamentaria. El interruptor debe encontrarse en la posición "desconectado".
2. Introduzca el filtro de metal (g) en el portafiltro (f). Llene el filtro con café exprés molido hasta la MARCación deseada. Por favor no lo apriete y no lo comprima. Limpie los restos del polvo en el borde del filtro.
3. Coloque el portafiltro en laquina, insertandolo sobre la cabeza de escalado y girandolo hacía la derecha hasta que está bien ajustado.
4. Abra la tapa del deposito de agua (a) en sentido antihorario.
5. Con la jarra de vidrio llene el deposito de agua con agua fria y fresca hasta la marcacion deseada.

Atencion: Nunca llene el deposito de agua cuando laquina está en configuracion. Laquina debe estar desconectada.

1. Cierre bien la tapa del deposito de agua (a) en sentido horario.
2. Coloque la tapa de la jarra (h) de modo que la aperture coincida con el pico de la jarra y bajo del portafiltro.
3. Si quierehlenar las tasas directamente con el café expres, sujete el dispositivo adaptador de tasa (j) en el portafiltro. Coloque una tasa directamente bajo de cada tobera de salute.
4. Accione la tecla "Exprés/capuchino" para conectar laquina. El indicator luminoso conexión/defconexión está encendido. Gire el interruptor selector de la intensidad del café exprés hasta la escala deseada.

Indicación: Se ruega no girar el selector que regula el espesor del espresso masculamente en dirección de "Stark (fuerte)", ya que de esta forma se evita que el agua se derrime en el porta-filtro.

1. Después de uno 2关键时刻 el agua ha alcanzado la temperatura correcta. Ahora el agua comienza a correr por el polvo de café y prepara el café expres en la jarra o en las tasas.
2. Cuando el proceso de escaldado está terminado, accione la tecla "Exprés/Capuchino" para desconectar laquina. La lámpara de funciona se apaga.
3. Antes de retiring el portafiltro para limparlo controle de que el deposito de agua ya no está bajo presión (veaseApartado "Atencion - Presión").

Atencion - superficie caliente:

Puede ser que el portafiltro se caliente durante el funcionaimiento. Para retirarlo girelo hacer la izquierda hasta que el portafiltro se desprenda del aparato.

Las piezas de metal conservan el calor durante un buena tiempo. Para registrar que maduras sostenga el asidero del filtro con lapellada de la palanca especial.

Vuelque el portafiltro y eche el café正常使用 a la basura. también puede enfriarlo echandole encima un poco de agua fría.

Si quiere preparar other cafe expres controle si el deposito de agua está vacio y sin presión (vease partirado "Atencion - Presión"). Retire el portafiltro (f) y vacie el filtro de metal. Repita los pasos 2 - 4 del presente partirado.

Para interruptir el proceso de preparación del café expres gire simplement el interruptor selector de intensidad hacía la derecha, hasta el tope. Para proseguir con la preparación del café expres, gire el interruptor regulator de intensidad en sentido antihorario.

Preparación de capuchino

1. Para preparar un capuchino tiene que hacer primero un café expres. Llene la jarra de vidrio con la cantidad de agua deseada. Añada un poco de agua para el espumado de la leche (vease apartado "Preparación del café expres").
2. Llene un recipiente con un 1/3 hasta 1/2 de leche fresca y fria.
3. Conecte laquina para hacer el café expres. En cuando haya pasado la mitad de la cantidad deseada de café expres, gire el interruptor selector de intensidad en sentido horario para interrupir el proceso de escalrado. Espera hasta que se ilumine la indicacion de presion de vapor. Ahora el deposito de agua tiene suficiente presion y vapor para el espumado de la leche.
4. Sumerja la tobera de vapor con el dispositivo de espumado hasta la mitad en el recipiente con la lecha. Gire el botón de control de vapor en sentido antihorario. Usted pueda intensificar el espumado moviendo un poco el recipiente de arriba abajo.

La leche no debe hervir (la leche está hiervendo cuando se forman burbujas grandes en la superficie). Entoces deja que el recipientte con la leche se enfrie un poco.

E

1. Gire el botón de control de vapor en sentido horario para para el vapor.
   Atencion, la tobera de vapor pueda calentarse durante su funcionaimiento.
2. Gire el interruptor selector de intensidad en sentido antihorario hasta el grado deseado y conclusuya la preparacion del cafe expres.
3. Vierta el café exprés en una tasa grande. Ānada la lecha caliente con espuma. La proportión de café exprés y de leche es cuestion de gusto. En Italia, por exemple, se mezcla el café exprés y la leche espumada en la proportión de 1 por 2.

Sólo vapor

Si solamente quiere calendar la leche, llene la jarra de vidrio hasta la MARCACION "vapor". Esto basta para un 1 minuto de vapor. Controle de que el interruptor selector de intensidad este en la posicfon cerrada (a la derecha).

1. Eche el agua en el depoisto de agua y conecte laquina.
2. Coloque una tasa bajo de la tobera de vapor para recoger eventuales gotas.

Cuando se enciende la luz verde, gire el botón de control de vapor.

1. Continué con los pasos 4 y 5 para la preparación de capuchino y apague laquina cuando haya terminado.

Problemas/causas en la preparación de café exprés

(Primero controle si laquina está correctamente enchufada y conectada).

Problema

1. Del portafiltro sale café expresses

Causas

El portafiltro no está bien colocado.

El portafiltro no ha encajado bien.

La junta en el interior está sucia y debe ser limpiada.

En el borde del portafiltro se encuentra polvo de café.

1. No sale café exprés

No hay agua en el deposito de agua.

No hay polvo de café en el portafiltro.

El botón selector de intensidad está cerrado.

El filtro está obstruido porque el polvo es demasiado fino o porque ha sido comprimido demasiado.

1. La tobera de vapor no despide vapor

No hay suficiente agua en el deposito de agua. La tobera de vapor está obstruida (vease apartado "Limpieza").

1. Espumado insuficiente de la leche

No hay suficiente agua en el deposito de agua para generator vapor duranteunos 45-60segundos.

La lecha no estaba fria.

Use un recipiente de acero inoxidable para el espumado.

La lecha no estaba fresca.

Preparación de café

Antes de hacer el primer café recomendamos que deben pagar una o dos veces solamente agua clara por laquina (sin polvo de café) para quitar el polvo que durante el transporte eventualmente haya PODido penetrar en laquina.

Controle de que el compartmentimiento de agua está vacio. Saque las descricciones y除外as cosas que eventuamente se hanearren en el compartmentimiento de agua.

Controle de que el filtro giratorio está bien cerrado durante el funcionaimiento.

Introduzcalo correctamente hasta que el asidero toque el lado de laquina.

Atencion: El mecanismo antigotas automatico solamente funciona cuando la jarra está bien parada en la plac calentadora y el filtro giratorio está correctamente cerrado. Preste atencion de que la jarra de vidrio se enquirytre en su posicion correcta durante todo el proceso la preparacion del cafe.

Echarpolvo de café

1. Abra el filtro giratorio (C) y colque un filtro de papel. Adapte el filtro de papel con la mano a la forma del portafiltro, con lo que obtendraelines resultados en la preparacion.
2. Eche el polvo de café en el filtro de papel.
3. Cierre bien el filtro.

Llenar con agua

1. Abra la tapa del compartmentimiento de agua y llénelo con la cantidad de agua的愿望ada. El número de tasas deseado lo可以选择 leer en el indicator de niven de agua en la parte lateral de laquina.
2. Conecte laquina con el interruptor CONEXION/DESCONEXION. El indicator luminosoenia que el proceso de preparacion ha comenzado.

Limpieza

Estas instrucciones de limpieza sirven para laquina de café y la cafeteria expres.

Antes de limpiar laquina tire el enchufe ycede que laquina se enfrie. El portafiltro, la cestilla del filtro, la jarra, la tapa de la jarra, la rejilla de proteccion antiderrame y la bandeja colectora peuvent ser lavados en el lavavajillas. Limpie laquina solamente con un pano humedo. Nuncasumerja el aparato en agua o enothersliquidos.

Limpie la cabeza de escaldado de la cafetera expres con un pano humedo y quite los restos del polvo de café. Si todas ha auga en el deposito espere a que laquina se enfrí, quite todas las piezas sueltas y vacie el aparato dándolo vuelta.

Limpieza de la tobera de vapor

Limpie la tobera de vapor après de cada uso, puis de lo contrario se obtruye lo interior de la tobera y la leche en el borde de la tobera se endurece y es muy

E

difícil de quitar. La parte delantera pueda desmontarse para la limpieza. Si a pesar dearlo la tobera está obstruida, quite todos los restos de lecha con laalysis de una agua de cocer. Limpie la tobera con un paño humedo antes del espumado. Tenga el paño cerca de la aperture de la tobera y gire el botón de control de vapor ycede salir vapor durante 1 - 2segundos. Así se eliminan todos los restos de leche. Luego desconecte laquina.

Atencion: Nunca abra laquina.

Descalcification de laquina

Las dos máquinas tienen que ser descalcificadas con regularidad. Los intervalos de tiempo dependen del grado de dureza del agua y de la fecuencia del uso de laquina. Antes de descalcificar la cafeteria expres, desatornille sin falta el tamiz en la cabeza de escaldado. Paraarlo abra los dos tornillos en el tamiz con un desatornillador de cruz. Sugerencia: Es más fácil deURTAR a这些东西 tornillos si vuelca laquina hacía除外. Pero antes controle de que no haya agua en el deposito.

Indicios claros para la descalcificacion:

Laquina hace mas ruido que de costumbre

Laquina tarda mas tiempo que de costumbre.

Si usa laquina con regularidad, descalcifique como sigue: Use un descalcificante corriente y dosifiqueo según las instrucciones o la descripción adjuntada yecha la solución en el deposito de agua.

Conecte laquina y el botón de control de vapor y espere hasta que salga vapor de la tobera de vapor. Deje que escape vapor duranteunos 30segundos.

Apane el botón de control de vape ycede que la solución pase por la cabeza de escalado.

Por favor desconecte laquina antes de cada processo de escaldado y espere que se enfrí. Repita este processo.

Después deje pagar 2 cargas del deposito con agua clara. Apague laquina y déjela enfriar. Introduzca el tamiz en la cabeza de escaldado y atorníllelo bien.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibiliad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más;nuevas specifications en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones sociales.

Garantía

Para el aparato comercializo por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 días a partir de la Fecha de compra (factiva de compra).

Durante el periodo de garantía nos encargamos gratuityamente de los defectos del aparato y de los accesorios*, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de这是我们 estimación se realizará una reparación o un cambio. Los servicios de garantía no prolongan la garantía, ni se incia porarlo un periodo nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es valido la factura de compra. Sin este comprobante no seouldrakarivaruncombioouna reparaciongruita.

En caso de garantía entrega el aparatoplete en su embalaje original junto con la factura a su agente commerciente.

*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automatistically el recambio Gratis del aparato completo. En este caso dirijase por favor a notrea linea de atencion al cliente! Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plastico deben pagarse siempre por el cliente!

Defectos en los accesos de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión,MANDO a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueda realizar las reparaciones por el concesionario o por el serviceo de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

1. Z parni trysky nevystupuje zadna para

Atentie - suprafata fierbinte: