KEB 2656 - Кофемашина CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KEB 2656 CLATRONIC

5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 91Общие указания по технике безопасности

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы, эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за

Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Если возникнет необходимость отлучиться, то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод- изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по технике безопасности ...". Специальные указания по технике безопасности Еспрессо-автомат

• Металлические части сильно нагреваются. Беритесь только за ручки.

• Установите прибор на жаростойкую, плоскую, ровную и нескользкую

• Для предотвращения тепловой пробки, не ставьте прибор непосредственно под навесными шкафами и полками. Обеспечьте достаточно свободного пространства.

RUS 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 92• Открывая крышку бойлера, будьте осторожны с выступающим из него

• Не включайте прибор без воды.

• Наполняйте бойлер только холодной водой.

• Чтобы убедиться в том, не осталось ли в бойлере паровое давление от предыдущей работы, подставьте под паровое сопло сосуд с водой. Приподымите сосуд так, чтобы паровое сопло окунулось в воду. Установите контрольный переключатель в положение "Подача пара" ("Dampf-Ablass").

• Открывайте крышку бойлера и удаляйте держатель фильтра только после полного спуска пара. Повернуть крышку бойлера влево - открыть. Повернуть крышку бойлера вправо - закрыть.

• Так как прибор работает под давлением, то перед каждым включением убедитесь в том, что держатель фильтра установлен правильно и крышка бойлера надежно закрыта.

• Наполняйте бойлер только водой. Никаких других жидкостей!

• Если крышка бойлера открывается с большим трудом, то это может быть причиной того, что прибор еще стоит под давлением пара. В этом случае сначала спустите пар по процедуре, которая была описана выше. Специальные указания по технике безопасности Автоматическая кофеварка

• заполняйте ёмкость для воды только холодной водой!

• не выдвигайте ни в коем случае фильтр во время работы прибора и не открывайте в это время крышку ёмкости для воды, это может привести к обвариванию

• плитка и кофейник очень сильно нагреваются, ОПАСНОСТЬ ОЖОГА!

RUS A Откидная крышка водяного

B Выключатель C Выдвижной держатель

D Стеклянный кофейник E Плитка-грелка с термостатическим

Эспрессо/каппучино a Замок водяного бачка b Кнопка-выключатель "Espresso/ Cappuccino" ("Эспрессо/Каппучино") c Регулятор крепости кофе-эспрессо d Кнопка контроля пароподачи e Паровое сопло f Держатель фильтра g Металлический фильтр h Стеклянный кофейник с ручкой и

i Съемная сетка-каплеуловитель j Переходник на 2 чашки Эспрессо/каппучино/заварной кофе 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 9394 RUS Перед первым включением Перед первым включением рекомендуется ознакомиться с принципом работы кофеварки и назначением ее деталей. Если сетевая вилка вставлена в розетку, то выньте ее, затем вставьте металлический фильтр (g) в держатель (f). Вставьте держатель фильтра в кипятильную головку и удалите замок с водяного бачка (а). Промойте все отделяемые детали в мыльном растворе. Тщательно прополоскайте и вытрите их насухо. Прогоните кофеварку один раз без молотого кофе в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Внимание: эспрессо-кофеварка работает под давлением Во время работы в водяном бачке кофеварки создается давление. Поэтому никогда не забывайте, открывать замок (а) и выдвигать держатель фильтра разрешается только после полного падения давления в водяном бачке. Пожалуйста, следуйте указаниям, которые позволяют определить, есть ли в бачке еще остаточное давление. Нижеследующим указаниям необходимо следовать во время работы кофеварки и в течении примерно 15 минут после ее выключения:

1. Убедитесь в том, что кофеварка выключена.

2. Выньте вилку из розетки.

3. Подставьте под паровое сопло кружку с чистой, холодной водой и

погрузите в нее сопло. Теперь поверните кнопку подачи пара против часовой стрелки и дайте водяному бачку опорожниться.

4. Закрутите кнопку контроля подачи пара обратно.

5. Теперь можно открыть замок водяного бачка и выдвинуть держатель

Если в водяном бачке осталась вода, то сначала удалите стеклянный кофейник, а затем слейте остатки воды. Приготовление кофе-эспрессо

1. Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 B, 50 Hz,

установленную в соответствии с предписаниями. Переключатель "Эспрессо" должен находиться в положении "AUS"("ВЫКЛ").

2. Вставьте металлический фильтр (g) в держатель (f). Наполните фильтр

до необходимой метки молотым кофе-эспрессо. Пожалуйста, не уплотняйте его слишком сильно. Удалите просыпавшиеся крошки молотого кофе с кромки фильтра.

3. Вставьте держатель фильтра в кофеварку. Задвиньте его в кипятильную

головку и поверните вправо как можно дальше, чтобы он крепко сидел.

4. Открутите замок водяного бачка (а), вращая его против часовой стрелки.

5. При помощи стеклянного кофейника наполните водяной бачок до

необходимой метки чистой, холодной водой. 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 94Внимание: никогда не наливайте воду в водяной бачок во время работы кофеварки. Кофеварка должна быть выключена.

6. Закрутите замок водяного бачка (а), вращая его по часовой стрелке.

7. Накройте стеклянный кофейник крышкой так, чтобы отверстие на

крышке совпало со сливным отверстием кофейника и подставьте его правильно под держатель фильтра.

8. Готовый кофе-эспрессо можно напрямую разливать в чашки. Для этого

наденьте переходник (j) на держатель фильтра. Подставьте непосредственно под каждый сток по чашке.

9. Для включения кофеварки просто нажмите на выключатель

"Espresso/Cappuccino". Светоиндикатор сети начинает светиться. Установите регулятор крепости кофе-эспрессо в необходимое

Примечание: пожалуйста не поворачивайте рычаг регулятора силы кофе-эспрессо очень сильно в направлении "Stark", так как это предотвратит поступание воды в держатель фильтра.

10. Примерно через 2 минуты вода нагреется до необходимой температуры.

Теперь она проходит через фильтр с молотым кофе и готовый кофе- эспрессо начинает поступать в стеклянный кофейник или подставленные чашки.

11. Как только поступление кофе прекратится, выключите кофеварку, нажав

на выключатель "Espresso/Cappuccino". Светоиндикатор сети потухнет.

12. Перед тем, как снять держатель фильтра для чистки, убедитесь в том,

что водяном бачке отсутствует остаточное давление (смотри раздел: "Внимание: эспрессо-кофеварка работает под давлением"). Осторожно - горячие детали: Во время работы кофеварки держатель фильтра может сильно нагреться. Для снятия, поверните его влево, пока он не освободится. Металлические детали остаются горячими длительное время. Для предотвращения ожогов, пользуйтесь специальным захватом для фильтра. Переверните держатель фильтра и вытрясите из него кофейную гущу. Его можно также остудить, подставив под холодную воду. Перед приготовлением следующей порции кофе-эспрессо, проверьте, опорожнился ли водяной бачок и отсутствует ли в нем давление (смотри раздел: "Внимание-давление"). Снимите держатель фильтра (f). Удалите кофейную гущу из металлического фильтра. Повторите шаги 2-4 этого

Для остановки процесса приготовления кофе-эспрессо поверните регулятор крепости вправо, до упора. Для продолжения процесса, поверните регулятор против часовой стрелки.

RUS 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 95Приготовление кофе-каппучино

1. Для приготовления кофе-каппучино, необходимо сначала подготовить

кофе-эспрессо. Наполните кофейник водой до необходимой метки. Подлейте немного воды дополнительно, она понадобиться впоследствии для вспенивания молока (смотри раздел "Приготовление кофе-эспрессо").

2. Наполните узкий, высокий стакан на 1/3-1/2 свежим, холодным

3. Включите прибор для приготовления кофе-эспрессо. Как только

половина необходимого количества кофе-эспрессо приготовится, поверните регулятор крепости кофе-эспрессо по часовой стрелке, до упора. Процесс приготовления кофе прервется. Подождите, пока не загорится зеленый светоиндикатор давления пара. После этого в водяном бачке образуется достаточное количество пара и давление, чтобы вспенить молоко.

4. Опустите паровое сопло с насадкой для вспенивания наполовину в

стакан с молоком. Поверните регулятор подачи пара против часовой стрелки. Процес вспенивания можно стиммулировать, слегка приподымая и опуская стакан с молоком. Не доводите молоко до кипения (закипание молока можно опредилить по образованию крупных пузырей на его поверхности). В этом случае поставьте стакан с молоком в сторону и подождите, пока он слегка

5. Отключите пар, повернув регулятор подачи пара по часовой стрелке.

Будьте осторожны: паровое сопло может сильно нагреться.

6. Поверните регулятор крепости кофе против часовой стрелки, обратно в

первоначальное положение, и завершите приготовление кофе-

7. Перелейте готовый кофе-эспрессо в большую чашку. Добавьте туда же

горячее, вспененное молоко. Пропорцию между кофе-эспрессо и вспененным молоком выбирают по вкусу. В Италии обычно смешивают одну часть кофе-эспрессо с двумя частями молока, плюс пена.

Если необходимо подогреть только молоко, то наполните стеклянный кофейник водой до метки "Dampf" ("Пар"). Ее будет достаточно, чтобы подавать пар в течении примерно 1 минуты. Убедитесь в том, что регулятор крепости закручен (находится в правом крайнем положении).

1. Перелейте воду в водяной бачок и включите кофеварку.

2. Подставьте под паровое сопло чашку, чтобы уловить случайные капли

Как только загорится зеленая лампочка, поверните регулятор подачи

RUS 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 963. Следуйте указаниям подпунктов 4 и 5 главы "Приготовление кофе- каппучино" и, по окончании работы, выключите кофеварку. Проблемы и их причины при приготовлении кофе-эспрессо (Для начала всегда проверьте, вставлена ли вилка в розетку и правильно ли включена кофеварка). Приготовление кофе Перед тем, как приготовить первую чашку кофе, рекомендуется прогнать кофеварку один-два раза только с применением чистой воды (без молотого кофе в фильтре). Это позволит удалить пыль, которая могла случайно попасть в кофеварку во время транспортировки. Убедитесь в том, что в водяной бачок пуст. Удалите, в случае необходимости, всевозможные бумаги или вещи, которые в нем находятся. Убедитесь в том, что выдвижной фильтр во время работы кофеварки

вытекает из держателя

вообще не поступает.

3. Из парового сопла не

Держатель фильтра вставлен неправильно. Держатель фильтра задвинут недостаточно

Загрязнена внутренняя прокладка и ее необходимо прочистить. На кромке держателя фильтра остались крошки молотого кофе. Нет воды в водяном бачке. Нет молотого кофе в держателе фильтра. Регулятор крепости кофе сильно закручен. Забился фильтр, молотый кофе слишком мелкого помола или сильно спрессован. Недостаточно воды в водяном бачке. Паровое сопло забилось (смотри раздел

Забилось паровое сопло (смотри "Чистка") Недостаточно воды в водяном бачке, чтобы кипеть 45-60 секунд. Молоко было недостаточно холодным. Попробуйте использовать стакан из высококачественной стали. Молоко было недостаточно свежим. 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 97правильно закрыт. Давите на него до тех пор, пока его ручка не коснется боковой стороны кофеварки. Внимание: Автоматический клапан функционирует только в том случае, если кофейник правильно стоит на плитке-грелке и выдвижной фильтр правильно закрыт. Во время приготовления кофе следите за тем, чтобы стеклянный кофейник всегда правильно стоял на плитке-грелке. Наполнение молотым кофем

1. Выдвиньте держатель фильтра (С) и вставьте в него бумажный фильтр.

Расправьте рукой бумажный фильтр, чтобы он принял форму держателя. Это позволяет получить более качественный результат.

2. Насыпьте молотый кофе в бумажный фильтр.

3. Тщательно закройте фильтр.

1. Откиньте крышку водяного бачка. Наполните его необходимым

количеством воды. Количество чашек можно определить по указателю уровня воды сбоку кофеварки. Накройте стеклянный кофейник крышкой и правильно установите его на плитку-грелку.

2. Включите кофеварку, нажав на выключатель "EIN-/AUS" ("ВКЛ/ВЫКЛ").

Загоревшийся светоиндикатор сети сигнализирует о том, что начался процес приготовления кофе.

Пожалуйста, следуйте этим указаниям как при чистке кофеварки так и при чистке эспрессо-автомата. Перед чисткой выключите кофеварку, выньте вилку из розетки и дайте ей остыть. Держатель фильтра, воронку фильтра, кофейник, крышку кофейника, сетку-каплеуловитель и чашу-поддон можно помыть в посудомоечной машине на верхней полке. Сам корпус протрите влажной тряпкой. Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или какие-либо другие жидкости. Протрите кипятильную головку эспрессо-автомата влажной тряпкой и удалите остатки молотого кофе. Если в водяном бачке еще осталась вода, то дайте кофеварке остыть, удалите все отделяемые части и опорожните кофеварку, перевернув ее. Чистка парового сопла Прочищайте паровое сопло каждый раз по окончании работы, иначе оно может забиться изнутри, и молоко может крепко прикипеть снаружи, что сильно затруднит чистку. Передняя часть сопла снимается для чистки. Если же паровое сопло все-таки забъется, то прочистите его при помощи иглы. По окончании процедуры вспенивания молока тут же протрите сопло влажной тряпкой. Держите тряпку вблизи сопла и поверните регулятор

RUS 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 98подачи пара. Дайте пару 1-2 секунды пройти через сопло и тряпку. Остатки молока будут таким образом вымыты из сопла. Выключите кофеварку. Внимание: ни в коем случае не вскрывайте кофеварку. Удаление накипи Из обеих кофеварок необходимо регулярно удалять образовавшуюся накипь. Периодичность этой процедуры зависит от жесткости воды и частоты пользования прибором. Перед процедурой удаления накипи необходимо сначала открутить ситечко с кипятильной головки, для чего выкрутите оба винта на ситечке при помощи крестовой отвертки. Совет: к винтам проще всего подступиться если откинуть кофеварку назад. Однако, перед этим убедитесь в том, не осталась ли вода в водяном бачке. Однозначные признаки: Кофеварка работает громче обычного. Кофеварка требует для приготовления кофе более длительное время чем

Если кофеварка используется регулярно, то удаляйте накипь следующим

добавьте в водяной бачок средство для удаления накипи, достаточно распространенное в торговле, в дозировке соответствующей рекомендациям на этикетке или в прилагаемом описании. Включите кофеварку, нажмите на кнопку контроля подачи пара и подождите пока из парового сопла не начнет поступать пар. Дайте пару примерно 30 секунд поступать из сопла. Выключите кнопку контроля подачи пара и дайте раствору для удаления накипи пройти через кипятильную головку. По окончании процедуры выключите кофеварку и дайте ей остыть. Повторите эту процедуру еще раз. После этого промойте систему чистой водой, пропустив через нее 2 полных водяных бачка. Выключите кофеварку и дайте ей остыть. Вставьте ситечко обратно в кипятильную головку и крепко закрутите его. Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения!

RUS 5....-05-KEB 2656 DS Neu 08.09.2003 9:30 Uhr Seite 99Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие. *) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату! Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.