ESTM 1150 - Mesa de mistura ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Mixer de imersão (mesa de mistura)
Marca	Electrolux
Modelo	ESTM 1150
Tensão de alimentação	230 V ~ 50 Hz
Potência consumida	400 W
Número de velocidades	2 (I e II)
Duração máxima de funcionamento contínuo	1 minuto
Acessórios incluídos	Ferramenta misturadora (pé do mixer), picador (ESTM 1155), batedor de ovos (ESTM 1155)
Material da lâmina	Aço inoxidável
Comprimento do cabo	Não especificado (estimativa 1 m)
Dimensões (C x L x A)	Não especificadas
Peso	Não especificado
Funções principais	Misturar, misturar, triturar, picar, bater, emulsionar, preparar sopas, molhos, shakes, alimentos para bebê
Segurança	Paragem automática, proteção contra funcionamento a seco (não exceder 15 segundos a seco), não imergir o bloco do motor
Manutenção e limpeza	Limpar os acessórios com água morna e sabão; não colocar na máquina de lavar louça; limpar o bloco do motor com um pano húmido
Índice de reparabilidade	Não avaliado
Conformidade	Em conformidade com as diretivas CE 2006/95/CE e 89/336/CEE

Perguntas frequentes - ESTM 1150 ELECTROLUX

Como usar o mixer de imersão?

Mergulhe o mixer nos alimentos, escolha a velocidade I (interruptor A) ou II (interruptor B). Comece sempre na velocidade baixa para evitar respingos. Faça um movimento vertical de cima para baixo. Não mergulhe o acessório mais de 2/3 do seu comprimento e não encha o recipiente mais de 2/3.

Qual é a duração máxima de uso contínuo?

Você pode usar o aparelho por 1 minuto sem interrupção. Depois, deixe o aparelho arrefecer por pelo menos 1 minuto antes de usá-lo novamente.

Como montar e usar o picador (ESTM 1155)?

Coloque a tigela do picador sobre uma superfície plana, insira a lâmina de aço inoxidável, adicione os alimentos (máx. 200 g de carne cortada em pedaços de 10-15 mm), feche a tampa girando no sentido horário até encaixar, depois insira a parte superior do picador e gire para travar. Ligue e pressione o botão.

Como montar e usar o batedor de ovos (ESTM 1155)?

Gire o bloco do motor no sentido horário para fixá-lo no batedor. Despeje as claras de ovo (geralmente 2) em um recipiente, mergulhe o batedor e pressione o botão. Solte para parar.

Como limpar o mixer e seus acessórios?

Sempre desligue o aparelho antes de limpar. Lave o pé do mixer, a tigela, o batedor e a lâmina com água morna e sabão. Não coloque os acessórios na máquina de lavar louça (isso danifica o plástico). Limpe o bloco do motor com um pano húmido sem imergir.

O que fazer se o mixer não funcionar?

Verifique se o aparelho está bem ligado a uma tomada de 230 V. Certifique-se de que a lâmina não está bloqueada e que o acessório de mistura está bem encaixado. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço pós-venda. Não tente reparar você mesmo.

É possível misturar alimentos quentes?

Sim, você pode misturar sopas cozidas e alimentos para bebê cozidos. No entanto, não opere o aparelho em gordura quente (risco de respingos e queimaduras). Deixe esfriar ligeiramente antes de misturar.

Como guardar o mixer após o uso?

Depois de limpar e secar as peças, remonte a haste do mixer com o bloco do motor. Coloque o aparelho na vertical no gancho de parede fornecido (ou deite-o se não for usado). Não o guarde na posição vertical em pé para evitar qualquer risco de acidente.

Quais recipientes usar com o mixer?

Use preferencialmente tigelas grandes de plástico, suficientemente altas, arredondadas e antiderrapantes. Evite recipientes muito pequenos ou instáveis para evitar respingos.

Posso picar gelo ou nozes?

Não, este aparelho não foi concebido para triturar gelo ou quebrar alimentos duros e secos como nozes ou açúcar cristalizado. Isso poderia danificar a lâmina e ferir o utilizador. Utilize-o apenas para alimentos moles ou cozidos.

MANUAL DE UTILIZADOR ESTM 1150 ELECTROLUX

P Instrucções de util iyacção....28

S Bruk sanv isning....32

FIN Käyttöohje 36

DK Brugsanv isning....40

N Bruk sanv isning....44

G Cordon de branch em ent

H PI aq ue signal ét iq ue

J Support mural

!

Consignes de sécurité é

J Soporte para pared

!

Norm as de seguridad

Material de em bal aje

Leia este manual de instruções com atenção. Tenh a especial atenção às Instruções de segurança nas prim eiras páginas deste manual de instruções! Guarde este manual de instruções para posteriores consultas. Dê este manual a um eventual nov o proprietário do aparel h o.

O que está marcado com um triângul o de advertência e/ou palavras de aviso (Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são instruções im portantes para a sua segurança ou para o bom funcionam ento do aparel h o. Dev erá, portanto, observá-las im prescindivemente.

Este sím bol o encam inh a-o, passo a passo, durante a utilização do aparel h o.

A seguir a este sim bol o receberá inform ações com pl em entares para o com ando e sobre a utilização prática do aparel h o.

São ressal tadas com a fol h a de trevo as instruções referentes a utilização econômica do aparelh o, além de instruções relativas à preserv ação do meio am biente.

Descrição do aparel h o (figura 1)

A Interruptor para a regul ação da vel ocidade I
B Interruptor para a regul ação da vel ocidade II
C Corpo do motor
D Varinha
E Protecção das I âm inas
F L âm inas
G Fio de I igação
H PI aca de características
J Suporte para a parede

Instruções de segurança

A segurança deste aparel h o está de acordo com as regras da técnica conh ecidas e com as norm as de segurança de aparel h os. No entanto, no papel de fabricante do aparel h o, sent im o- nos na obrigação de l h e dar a conh ecer as instruções de segurança que se seguem.

Segurança básica

- O aparelh o deve ser ligado apenas a um a rede de al im entação el éctrica, cuj a tensão e

f req uência correspondam às especificações que aparecem na pl aca de características!

• Nunca ponh a o aparelh o a funcionar, se
• o fio de ligação est iv er danificado,
• se o corpo do aparelh o estiver danificado.
• Nunca retire a fich a da tom ada de corrente puxando pelo fio.
• Se o fio de ligação à rede el éctrica deste aparel h o ficar danificado, dev erá ser substituído pelo fabricante ou pelo respectivo serviço de assistência técnica, ou por outra pessoa qualificada para o fazer, a fim de evitar perigos.
• As reparações neste aparelh o devem ser realizadas apenas por técnicos especializados. As reparações efectuadas por pessoas não qualificadas podem prov ocar perigos consideráveis. Em caso de necessitar de reparação, dirija-se ao serviço de atenção ao cliente ou ao seu estabelecimento autorizado.
• O fabricante não se responsabil iza de eventuais danos provocados pel a util ização contrária às norm as ou pel o uso indevido deste aparel h o.
• Este aparelh o não se destina a ser usado ou m anuseado por pessoas (incl usive crianças) que, dev ido à sua inexperiência ou desconhecimento, não têm a capacidade para o útil izar em segurança, nem por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas I im itadas, a não ser que tenham sido instruídas por um a pessoa responsável por el as acerca do funcionamento em segurança do aparel h o e sejam supervisionadas por est a pessoa quando com açam a útil izá-lo.
• Este aparelh o não se destina a ser utilizado por pessoas (incl uindo crianças) com deficiências físicas, sensitivas ou mentais ou com fal ta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas no que se refere à utilização do aparel h o por um a pessoa responsável pel a sua segurança.
• As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparel h o.
• Não deixe o aparelh o a funcionar sem superv isão e tenh a especial cuidado no que respeit a à superv isão de crianças!

Segurança das crianças

Durante a utilização do aparel h o, deverá tom ar em conta o seguinte

• Nunca m et a os dedos na área de al cance das I âm inas q quando o aparel h o est iv er a funcionar. Existe o perigo de ferim ent os!
• Mantenh a as mãos e utensíli ios afastados do recipiente durante o funcionamento da l iq uidificadora de modo a reduzir o risco de ferim ent os grav es ou danos na l iq uidificadora. Poderá ser útil izado um raspador, m as apenas deverá ser útil izado quando a l iq uidificadora não estiver a funcionar.

- Nunca utilize o aparel h o se tiver as mãos mol hadas.

- Este aparel h o não se destina a m isturar tintas (v ernizes, pol iéster, etc.) - Perigo de expl osão!

- Nunca ponh a o aparel h o a funcionar dentro de ól eo quente - Perigo de sal picos e queim aduras!

- Antes de todos os trabal h os de l im peza e manutenção é necessário desl igar o aparel h o e retirar a fich a da tom ada de corrente.

- Nunca I im pe a parte do mot or debaixo de água corrente ou dentro de um recipiente com água.

- A varinh a não dev e funcionar em v azio durante m mais de 15 segundos, no máxim o.

- A varinh a dev e ser montada no corpo som ente se o aparel h o estiver desligado da rede el éctrica. O mesm o é aplicável quando se desmonta a varinh a.

- A v arinh a pode processar os al im ent os em qual quer recipiente. No entanto, os mais adequados são tigel as disponível eis no mercado fabricadas em material plástico, sem pre que tenh am a al tura suficiente, um a form a arredondada e sejam também resistentes aos escorregamentos.

- Para reduzir o risco de ferim entos, nunca col o que a l âm ina na base sem antes col ocar a taça na respectiva posição.

- Certifique-se de que a tam pa do picador está bem fech ada antes de utilizar o aparel h o.

- L igue apenas o aparel h o quando a v arinh a est iv er m et ida dentro do recipiente com os al im ent os a ser processados. Espere sem pre até ao aparel h o ter parado com pl et am ente antes de o retirar do recipiente.

• Não col oq ue objectos duros (col h er, faca, m isturadores) ao al cance das l âm inas em mov im ent o, nem m eta a mão na área de al cance das l âm inas do aparel h o. Não triture al im ent os duros, com o nozes ou pedras de gel o, com a varinh a. Exist e o perigo de ferim ent os! O aparel h o não pode ser util izado para picar gel o ou l iq uidificar substâncias duras e secas, com o, por exem pl o, nozes ou rebuçados. Se o fizer, a l âm ina poderá ficar rom ba.
• A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante poderá causar ferimentos.
• Utilize o aparelh o exclusivamente para o fim prev ist o.
• Nunca pouse a aparel h o na v ert i cal , m as sim na h orizont al , a fim de ev it ar possív eis acident es.
• Depois de terminar o trabal h o, o aparel h o dev e ser desligado e dev e retirar-se a fich a da tom ada el éctrica.

Elim inação

Material de em bal agem

Os materiais utilizados na em bal agem deste aparel h o são com patíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exem pl o, > PE<, > PS< etc. El im ine os materiais de em bal agem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recol h a existentes para essa final idade nos locais de el im inação de resíduos da sua área de residência.

Aparel h o usado

O sím bol o

no produto ou na em bal agem indica que este produto não pode ser tratado com o lixo dom éstico. Em vez disso, dev e ser entregue ao centro de recol h a sel ectiva para a recicl agem de eq uipamento el éctrico e el ectrónico. Ao garantir um a el im inação adequada deste produto, irá ajudar a ev itar eventuais consequências negativ as para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra form a, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais porm enorizadas sobre a recicl agem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recol h a sel ectiva da sua área de residência ou o estabel ecim ento onde adquiriu o produto.

Utilização

Com a varinh a, pode por exemplo

• el aborar sum os variados,
• m isturar líquidos,
• picar fruta e h ortal iças,
• el aborar em ul sões (por exem pl o, maionese, mol hos, crem es, past as, receit as à base de queij o fresco e iogurte, et c.),
• triturar sopa de verduras cozidas e com ida para bebés cozinh ada em casa,
• preparar cock tail se batidos.

Col ocação em funcionamento

Antes de colocar o aparel h o em funcionam ent o pel a primeira vez, dev erá lim pá-lo com o medida de h igiene. Antes da util ização, seq ue bem a varinha.

Montar/desmontaravarinha (Figura 3)

Antes de montar ou desmontar a varinh a, desligue o aparelh o e retire a fich a da tom ada de corrente!

Col o que a varinh a sobre o corpo do mot or e engate- a, girando- a no sentido dos ponteiros do rel ógio.

Para desmontar a varinha, desengate-a girando-a no sentido contrário aos ponteiros do rel ógio.

Trabal har com a varinh a

O aparel h o pode ser utilizado em contínuo durante 1 m inuto, no máxim o. Depois disso, deixe o aparel h o arrefecer durante pelo menos 1 m inuto.

Im portante: As I âm inas são m uito afiadas e dev erão ser m anuseadas com cuidado. Cert ifiq ue-se de que a l iq uidificadora está desligada da corrente antes de montar ou rem ov er acessórios.

Introduza a varinh a nos al im entos que desej a m isturar/ triturar e coloq ue- a em funcionam ento com o interrupt or A (v el ocidade I) ou B (v el ocidade II) (Figura 2).

Comece todos os trabalh os com a velocidade I. Deste m odo, ev it a a form ação de pó em substâncias pul verulent as e o sal picar de l íq uídos. Fazendo um ligeiro mov im ento ascendente e descendente da varinh a, consegue- se trabalh ar melh or a m assa a ser processada. Tenh a em atenção que

• a varinh a não entre mais do que 2/3 do seu com prim ento dentro da massa que se está a processar,
• o recipient e m isturador não est ej a ch eio a m ais de 2/3 da sua capacidade (perigo de sal picos).

Utilizar o picador (ESTM 1155)

Figura 4.

O tem po m áxim o de util ização a grande v el ocidade não pode exceder 1 m inuto por cada util ização, dev endo ser respeitado um período de inactividade de 1 m inuto após dois cicl os consecutiv os.

Col oq ue a l âm ina de aço inoxidável na taça do picador, conform e il ustrado na posição A.

Col o que com ida na taça do picador.

Nota: rem ov a os ossos da carne, corte em peq uenos pedaços (aproxim adam ente 10-15 mm) e, em seguida, col o que a carne na taça. A quantidade máxim a de carne não pode exceder 200 g de cada vez.

Col oq ue a tam pa na taça do picador e rode-a no sentido dos ponteiros do rel ógio até encaixar na respectiv a posição (consulte a posição B). Para retirar a tam pa, rode-a na direcção contrária.

Insira a parte superior do picador no orifício da tam pa do picador e rode-a no sentido dos ponteiros do rel ógio para bloquear (consul te a posição C).

Ligue o aparel h o à corrente e pressione o interruptor para iniciar a utilização.

Para parar o aparel h o, sol te o interruptor na parte superior da unidade do motor.

Cuidado: Para reduzir o risco de ferim entos, nunca col o que a l âm ina na base sem antes col ocar a taça na respectiva posição.

Certifiq ue-se de que a tam pa do picador está bem fech ada antes de utilizar o aparelh o.

Util izar a batedeira de claras (ESTM 1155) Figura 5.

O tem po máxim o de util ização a grande v el ocidade não pode exceder 1 m inuto por cada util ização, dev endo ser respeitado um período de inactividade de 1 m inuto o após dois cicl os consecutivos.

Para montar a batedeira com a unidade do motor, rode a unidade do motor no sentido dos ponteiros do rel ógio até ficar apertada. Para desmontar, rode na direcção contrária (consul te a posição A).

Ligue a batedeira manual à corrente.

Col o que cl aras na taça. Geral mente, duas cl aras são suficientes (consul te a posição B).

Baixe a batedeira manual em direcção aos al im entos e pressione o interruptor na parte superior da unidade do motor (consul te a posição C).

Para parar a batedeira manual, sol te o interruptor na parte superior da unidade do motor.

Fixação do suporte de parede Figura 6.

Pode fixar o suporte de parede da seguinte form a:

Perfure dois orifícios idênticos na parede e respeite escrupul osamente a dim ensão indicada.

Introduza dois casquil h os de plástico com um martel o.

Fixe o suporte na parede com dois parafusos.

L im peza e manutenção

Certifiq ue-se de que a l iq uidificadora está desligada da corrente antes de montar ou rem over acessórios para l im peza ou um anutenção.

Not a: Não mergul h e a haste am ov ív el da l quidificadora debaixo de água, pois a l ubrificação dos rol am ent os poderá ir desaparecendo ao I ongo do tem po.

L ave a haste am ov í vel com água sob um a torneira, sem util izar agentes de l im peza ou detergentes abrasivos. Depois de concluir a l im peza da haste am ov í vel , col oque-a na vertical para que a água que possa ter entrado possa ser drenada.

Lave a taça, a batedeira e a lâm ina em água quente com detergente.

O acessório para m isturar, a taça e a batedeira não dev erão ser col ocados na m áquina de l av ar l oíça, um a vez que os com ponentes pl ásticos se deterioram ao l ongo de um a util ização prol ongada da m áquina de l av ar l oíça.

Desl igue a unidade do m otor. L im pe a unidade do m otor com um pano h úm ido. Nunca a m ergul h e debaixo de água para l im par, um a v ez q ue poderá ocorrer um ch oq ue el éctrico.

L im pe cuidadosamente.

Cuidado: As I âm inas são m uit o afiadas e dev erão ser m anuseadas com cuidado.

Monte nov am ente o eixo da l iq uidificadora na unidade do mot or e, em seguida, col o que-a na vertical no suporte de parede (consul te a figura 6) ou suspenda- a para poupar espaço.

L im pez a rápida

Nos interv al os entre as taref as de processam ento, col oq ue a l iq uidificadora manual na taça com água até meio e l igue-a durante al guns segundos.

Dados técnicos

Tensão de rede: 230 V, 50 Hz

Potência: 400W

Tem po máximo de uso contínuo: 1 minuto

Este aparel h o está de acordo com as seguintes Directiv as EC :

• Directiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC

- Directiva EMC 89/336/EEC com aditamentos 92/31/EEC e 93/68/EEC

s Bäst a k öpare,

I äs noga igenom denna bruk sanv isning.