ASA 25 L PC - Aspirador METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ASA 25 L PC METABO

4 Tecla para limpieza de filtro "PressClean" (PC)

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes

aspiradores/extractores de poeiras, identificados

pelo tipo e número de série *1), estão em conformi-

dade com todas as disposições aplicáveis das

Directivas *2) e Normas *3). Documentações

técnicas junto ao *4) - consultar página 3.

O aspirador é adequado para aspirar pós e

corpos sólidos (fragmentos de vidro, pregos

etc.), bem como, líquidos de qualquer espécie,

excepto líquidos facilmente inflamáveis e combustí-

veis, e materiais com uma temperatura própria

O aspirador é adequado para separar pós secos e

não inflamáveis, líquidos não inflamáveis, pós de

madeira e pós nocivos com valores limite no local

de trabalho > 1 mg/m³ .

Este aparelho não é adequado para ser utilizado

por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou

mentais, ou com práticas insuficientes e/ou conhe-

cimentos insuficientes, a não ser que sejam contro-

ladas por uma pessoa responsável por sua segu-

rança, ou que tenham recebido instruções desta

pessoa sobre a utilização do aparelho.

Respeite as determinações específicas do país,

bem como os dados do fabricante do material.

Este produto foi previsto para uso industrial.

Não é permitido aspirar poeiras que contenham

Não é permitido aspirar pó inflamável.

Não é permitido aspirar solvente inflamável, mate-

rial embebido em solvente, pós com riscos de

explosão, líquidos, como combustível, óleo, álcool,

diluentes resp. materiais com uma temperatura

própria acima de 60°C. De contrário, há perigo de

explosão e de incêndio! Não é permitido utilizar o

aparelho nas proximidades de gases e substâncias

O utilizador é inteiramente responsável por qual-

quer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se todas as regulamenta-

ções aplicáveis à prevenção de acidentes, assim

como as indicações sobre segurança que aqui se

Favor ler atentamente e por

completo as Notas de Segu-

rança e as Instruções de Serviço

incluídas antes de utilizar o

aparelho. Guarde todos os

manuais e folhetos para futura

consulta e, se emprestar ou

vender o aparelho, faça-o sempre

acompanhado desta documen-

Antes da utilização, os utentes

devem ser informados, instru-

ídos e treinados para a utilização

do aparelho e das substâncias

para as quais terá que ser utili-

zado, inclusive sobre o processo

da eliminação do material aspi-

Para sua própria protecção

e para proteger o seu

aparelho, cumpra muito em

especial todas as referências

marcadas com este símbolo!

Jamais deve permitir a utilização

da ferramenta a crianças.

Vigiar as crianças, para certificar-

se de que não brinquem com o

Atenção! Utilizar exclusivamente

os acessórios fornecidos com o

aparelho, ou definidos nas Notas

de Serviço. A utilização de outros

acessórios pode restringir a segu-

Não é permitido executar outros

trabalhos do que os aqui descritos.

No caso de utilização para outros

fins, operação inadequada ou

reparação incorrecta, não será

assumida qualquer garantia sobre

Quando o aparelho não for utili-

zado, deve deixar a mangueira

montada junto ao aparelho para

1. Declaração de conformidade

2. Utilização autorizada

3. Notas gerais de segurança

4. Notas de segurança especiaisPORTUGUÊS pt

evitar a saída não intencional de

Não ligar o aparelho e seus aces-

- o aparelho tiver indícios

- houver suspeita de um defeito

não visível (após uma queda).

Não dirigir o bocal, a mangueira ou

o tubo a pessoas ou animais.

AVISO - Desligar imediata-

mente quando sair espuma ou

água. Esvaziar o reservatório e se

necessário, o filtro de pregas.

Jamais subir ou sentar sobre o

Instalar o cabo de ligação e a

mangueira de modo que não haja

Não puxar o cabo de ligação sobre

cantos vivos, não dobrar ou

Aquando danificado o cabo de

ligação do aparelho, deverá ser

substituído por um cabo de ligação

especial. Consultar o capítulo

Ligar apenas a uma tomada com

contacto de protecção.

Não utilizar cabos adaptadores

Jamais conectar ou puxar a ficha

de rede com as mãos molhadas.

Puxar sempre apenas na ficha de

rede, jamais no cabo.

AVISO - A tomada junto ao

aparelho deve ser utilizada exclu-

sivamente para os fins definidos

nas Instruções de Serviço.

Não deixar o aparelho sem vigi-

lância. No caso de interrupção

prolongada, deve sempre puxar a

ficha da rede. Proteger contra

nova ligação não intencional.

Não é permitido utilizar ou guardar

o aspirador ao ar livre sob condi-

ATENÇÃO - Esta ferramenta deve

ser guardada apenas em recintos

Ácidos, acetonas e solventes

podem atacar quimicamente os

componentes do aparelho.

Desligar o aparelho e puxar a

ficha da rede antes de qual-

quer manutenção, limpeza do

aparelho e após cada utilização.

Proteger contra nova ligação não

Para a limpeza do aspirador não é

deve permanecer seca.

Processos de germinação devido

a negligência de limpeza a longo

prazo, particularmente na utili-

zação em indústrias de alimentí-

cios: Sempre limpar e desinfectar

o equipamento logo após a sua

Jamais abrir o equipamento ao ar

livre na chuva ou durante trovo-

Não utilizar o equipamento ao ar

livre no caso de temperaturas

Proibido utilizar o equipamento em

recintos com riscos de explosão.PORTUGUÊSpt

Observar a posição segura do

No recinto deve haver uma quota

de troca de ar L suficiente para o

caso em que o ar de exaustão

voltar ao interior do recinto.

Observe as normas nacionais.

Atenção! Este aparelho

contém pó nocivo à saúde.

Processos de esvaziamento e de

manutenção, inclusive a elimi-

nação do colector de pó, devem

ser efectuados exclusivamente

por técnicos, e que usam os

correspondentes equipamentos

Aviso diante de perigo geral!

Cuidado! Não utilize o

aparelho sem antes ter lido as

Instruções de Serviço!

AVISO - As pessoas que utilizam

este aspirador devem ser instru-

ídas adequadamente no seu uso e

em relação às devidas matérias,

para as quais será aplicado.

Placa de aviso para aparelhos na

classe de poeiras L:

O aparelho é adequado para a

aspiração de substâncias ligeira-

mente nocivas à saúde. O

aparelho não é adequado para a

redução de pó de madeira no ar de

Os pós de diversos materiais,

como revestimentos que

contenham chumbo, alguns tipos

de madeira, minerais e metais,

podem ser nocivos à saúde. O

contacto ou a inalação de pós

pode causar reacções alérgicas e/

ou doenças das vias respiratórias

ao operador ou a pessoas a se

encontrar nas proximidades.

Determinados pós, como de

carvalho ou faia, são

cancerígenos, principalmente

quando em contacto com

substâncias adicionais para

tratamento da madeira (cromato,

substâncias para tratamento da

4 Tecla para limpeza do filtro "PressClean" (PC)

5 Abertura para sopragem

7 Abertura de sucção

9 Saco de filtro de não tecido *

* Conforme equipamento / não incluído no volume

Antes de ligar o cabo de alimentação, veri-

fique se a voltagem e a frequência da rede

de alimentação se adequam aos valores

inscritos na placa técnica da ferramenta eléc-

Montar a peça intercalada do punho, ou a manga

na mangueira de aspiração (veja figura A,

Preparar o tubo de aspiração para fixar no depósito

conforme indicado (veja figura C, página 2.).

6.1 Montar o saco de filtro de não tecido (9)

Recomendamos a utilização de sacos do filtro em

- Utilizações onde são geradas pequenas

quantidades de poeira fina (por ex. lixagem de

revestimentos de tinta e de verniza, aspiração de

trabalhos de furação breves com diâmetros

reduzidos < 10 mm, etc.).

- Utilização de máquinas, como por ex.: tupias,

plainas desengrossadeiras, lixadeiras pequenas,

6. Colocação em funcionamentoPORTUGUÊS pt

Ao utilizar um saco do filtro em tela/papel, a limpeza

do filtro não funciona.

Desligar a ferramenta eléctrica. Retirar a ficha da

tomada. Proteger contra nova ligação não inten-

cional. Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte

superior (3) do reservatório (8).

Veja figura B, página 2. Segurar o novo saco de

filtro junto ao flange e assentá-lo com a membrana

de borracha sobre o bocal de aspiração. Prestar

atenção a que a membrana de borracha seja

assentada sobre o reforço.

Assentar a parte superior sobre o reservatório e

fechar os fechos de encaixe.

6.2 Montar o saco de filtro de PE (10)

Recomendamos a utilização de sacos de

- Utilizações onde sejam geradas grandes

quantidades de poeira fina (por ex. fresagem de

superfícies de limpeza, lixar betonilha, etc.).

- Utilização de máquinas, como por ex.: fresas de

restauração, lixadeiras de restauração, lixadeiras

para construções a seco, fresadoras de abrir

Ao utilizar um saco de eliminação PE, deverá ligar

(função AR / IR) a limpeza do filtro para os

respetivos materiais (ver recomendação).

Desligar a ferramenta eléctrica. Retirar a ficha da

tomada. Proteger contra nova ligação não inten-

cional. Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte

superior (3) do reservatório (8).

Veja figura B, página 2. Segurar o novo saco de

filtro junto ao flange e assentá-lo com a membrana

de borracha sobre o bocal de aspiração. Prestar

atenção a que a membrana de borracha seja

assentada sobre o reforço.

Estender o saco de filtro de PE (10) uniformemente

sobre o fundo do reservatório. Dobrar as abas do

saco de filtro de PE por cima dos bordos do reser-

vatório de modo que o saco de filtro de PE seja fixo

por todo o contorno através do assentamento da

Assentar a parte superior sobre o reservatório e

fechar os fechos de encaixe.

7.1 Ligar/desligar, automático

Escolher o modo de funcionamento junto ao

0 = desligar o aspirador

I = ligar o aspirador (funcionamento manual)

A=liga/desliga automático:

O aspirador será ligado ou seja, desligado,

por uma ferramenta eléctrica conectada à

Veja figura E, página 2. Para limpar o filtro de

pregas (11) por meio de um forte fluxo de ar:

accionar a tecla (4) nos intervalos (premer por 3

vezes), mantendo a abertura de aspiração fechada

(junto à mangueira de aspiração ou ao reserva-

7.3 Função sopro integrada

Para assoprar, secar e dirigir o ar de exaustão.

Montar uma mangueira adequada (do escopo de

fornecimento) na abertura de sopragem (5).

Não dirigir o ar assoprado de forma incontro-

lada a recintos apertados. Usar sempre uma

mangueira limpa. O pó pode ser nocivo à saúde.

A tomada (2) foi prevista apenas para a

conexão de uma ferramenta eléctrica.

A soma do consumo máximo de corrente

admitido (do aspirador e do aparelho conec-

tado) não deve passar do valor I

Se o selector (1) estiver na posição " ", o aspi-

rador será ligado e/ou desligado a partir de uma

ferramenta eléctrica ligada à tomada (2).

Aspirar apenas com filtro, aparelho e acessórios

secos. Quando húmido, o pó pode grudar e formar

Utilizar o saco de filtro de não tecido (9) ou o saco

de filtro de PE (10) sempre em combinação com o

filtro de pregas (11).

8.2 Aspiração a húmido

Jamais utilizar o aparelho sem filtro de pregas

(11) montado. A ferramenta pode ser

destruída. Além disso, pode sair água.

Poderão ser utilizados os sacos de filtro de não

tecido (9) ou os sacos de filtro de PE (10). O filtro de

pregas (11) é adequado para a aspiração húmida.

Remover o material de aspiração seco antes da

aspiração húmida. Assim evita uma maior sujidade

O equipamento dispõe de um sistema com boia,

que desliga o fluxo de ar que passa pelo equipa-

mento, quando for atingido o nível máximo do

líquido. Neste caso, poderá escutar uma nítida alte-

ração no ruído do motor. Desligue então o equipa-

mento. Depois puxe a ficha de rede da tomada. Só

assoprar líquidos quando a boia estiver funcio-

nando (consultar capítulo 10. Manutenção).

Depois de desligado, a água pode retornar da

Antes de esvaziar, deve retirar por primeiro o

líquido da mangueira de aspiração.

Na aspiração posterior, deve usar um filtro seco. No

caso de mudança frequente entre aspiração seca e

húmida, recomendamos a utilização de um

segundo filtro (de troca). Deixar secar o filtro, o

reservatório e os acessórios para que o pó não

fique grudado nos componentes húmidos.

8. UtilizaçãoPORTUGUÊSpt

Deixar a mangueira montada no aparelho, para

evitar com que o pó saia sem intenção.

Fixar a mangueira de aspiração ou o cabo de

conexão à rede no equipamento, usando o disposi-

tivo de fixação para transporte.

A parte superior (3) deve estar seguramente ligada

ao reservatório (8) - controlar o devido fechamento

dos fechos de engate (6).

9.1 Notas gerais sobre a limpeza

Limpar o reservatório e os acessórios com água.

Passar um pano húmido na parte superior (3).

Atenção! Este aparelho contém pó nocivo à saúde.

Processos de esvaziamento e de manutenção,

inclusive a eliminação do colector de pó, devem ser

efectuados exclusivamente por técnicos, e que

usam os correspondentes equipamentos de

Esvaziamento do reservatório

Só admissível para pós com

valores limite no local de trabalho > 1mg/m

ligação não intencional.

- Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte

superior (3) do reservatório (8).

- Virar o reservatório.

Descartar o saco de filtro de não tecido

- Puxar a ficha de rede. Proteger contra nova

ligação não intencional.

- Usar uma máscara contra pó.

- Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte

superior (3) do reservatório (8).

- Retirar o saco de filtro de não tecido (9) por trás, e

com todo o cuidado, da abertura de sucção (7).

- Eliminar o material aspirado de acordo com as

determinações legais.

- Usar uma máscara contra pó.

- Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte

superior (3) do reservatório (8). Antes de retirar a

parte superior, deve colocar o selector (1) na

posição "I“, para aspirar o pó eventualmente a se

- Retirar o saco de filtro de PE (10) por trás, e com

todo o cuidado, da abertura de sucção (7).

- Eliminar o material aspirado de acordo com as

determinações legais.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da rede

antes de qualquer manutenção. Proteger

contra nova ligação não intencional.

Limpar o aparelho (consultar capítulo 9.).

Na manutenção por parte do utilizador, o aspirador

tem de ser desmanchado, limpo e feita a manu-

tenção o quanto possível sem expor qualquer

perigo ao pessoal de manutenção ou outras

Medidas de precaução

As medidas de precaução abrigam a limpeza antes

da desmontagem, as medidas para ventilações

filtradas obrigatórias no local de desmontagem do

aspirador, a limpeza da zona de manutenção e um

equipamento adequado de protecção pessoal.

10.2 Redução da potência de sucção

Na redução da potência de sucção deve tomar as

1. Limpeza do filtro de pregas (11): accionar a tecla

(4) ("PressClean" consultar capítulo 7.2)

2. Esvaziar o reservatório ou trocar o saco de filtro

de não tecido (9) e/ou o saco de filtro de PE (10).

3. Trocar o filtro de pregas (11) por novo e/ou

sacudir, escovar ou retirar para lavá-lo sob água

corrente, secar e montar novamente (consultar

ligação não intencional.

- Abrir os fechos de engate (6). Retirar a parte

superior (3) do reservatório (8).

Veja figura D, página 2. Rodar a cesta do filtro (12)

no sentido anti-horário (fecho tipo baioneta), e

retirá-lo. Retirar o filtro de pregas (11).

Colocar o filtro de pregas usado imediatamente

num saco de plástico a prova de pó, fechar e

eliminar conforme determinações.

Montar o novo filtro de pregas assentando-o até o

batente, e observando seu ajuste correcto e firme.

Inserir a cesta do filtro (12) e rodar no sentido

ATENÇÃO - Limpar regularmente a boia insta-

lada de forma móvel na cesta do filtro (12), e

examinar em relação a sinais de danificação.

10.5 Inspecção técnica

Pelo menos uma vez ao ano o fabricante ou uma

pessoa instruída deve efectuar uma inspecção

técnica de pó, p.ex. em relação a danificações do

filtro, vedação do aparelho e função do dispositivo

Na manutenção por parte do utilizador, o aspirador

tem de ser desmanchado, limpo e feita a manu-

tenção o quanto possível sem expor qualquer

perigo ao pessoal de manutenção ou outras

10. ManutençãoPORTUGUÊS pt

Medidas de precaução

As medidas de precaução abrigam a limpeza antes

da desmontagem, as medidas para ventilações

filtradas obrigatórias no local de desmontagem do

aspirador, a limpeza da zona de manutenção e um

equipamento adequado de protecção pessoal.

Durante os trabalhos de manutenção ou de repa-

ração, todos os objectos sujos que não possam ser

suficientemente limpos, têm de ser eliminados.

Estes objectos têm de ser colectados em sacos

impermeáveis, e de acordo com as determinações

válidas, devem ser entregues num local de colecta

de lixo correspondente.

Redução da potência de sucção:

Observe as notas no capítulo Limpeza.

• Filtro de pregas (11) sujo? - Limpar.

• Saco de filtro de não tecido (9) cheio? - Trocar.

• Saco de filtro de PE (10) cheio? - Trocar.

• Reservatório (8) cheio? - Esvaziar.

• Bocal, tubos ou mangueira entupida?- - Limpar.

O aparelho não arranca:

• Cabo de rede em ordem?

• Capota do aparelho devidamente fechada?

• Sensor de água desligou? - Esvaziar o reserva-

tório; desligar e voltar a ligar.

• Interruptor (1) na posição " "? - Rodar à

posição "I". Consultar capítulo 7.1.

• O aspirador não é ligado ou desligado a partir de

uma ferramenta eléctrica, mesmo com o inter-

ruptor (1) na posição " ". - Conectar a ferra-

menta eléctrica à tomada (2).

Não tomar qualquer intervenção no

aparelho. Dirija-se a uma oficina autori-

zada ou ao Serviço de assistência técnica

Metabo (consultar capítulo 13. Reparações)

Utilize apenas acessórios Metabo genuínos.

Se precisar de acessórios, consulte o seu distri-

A Sacos de filtro de não tecido

D Mangueira de aspiração

E Bocal de aspiração

F Bocal para chão (versão metal)

L Jogo de bocais para chão (com peça para chão

e peça para aspiração húmida)

M Bocal multifunções

As reparações do aparelho deste tipo apenas

podem ser efectuadas por pessoal qualificado!

Usar exclusivamente peças de substituição origi-

Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que

necessitem de reparos, dirija-se à Representação

Metabo. Os endereços poderá encontrar sob

Poderá descarregar as Listas de peças de repo-

sição no site www.metabo.com.

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.

Aparelhos sem possibilidade de reparação e aces-

sórios contém uma apreciável quantidade de

matéria-prima e plásticos que também podem ser

incluídos em um processo de reciclagem.

Estas Instruções de Serviço foram impressas em

Só para países da UE: Não deitar os apare-

lhos no lixo doméstico! De acordo com a

Directriz europeia 2002/96/CE sobre equipa-

mentos eléctricos e electrónicos usados e na

conversão ao direito nacional, os aparelhos usados

devem ser recolhidos em separado e entregues a

uma reciclagem ecologicamente correcta.

Há mais notas explicativas na página 2.

Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.

K =Classe de poeiras. De acordo com

A =Medidas exteriores

U =Voltagem da rede de alimentação

F =Frequência da rede de alimentação

I =Absorção da corrente

N =Cabo de conexão à rede

=Potência nominal consumida

=Volume máx. de vazão (na mangueira)

=Volume máx. de vazão (no ventilador)

V =Capacidade máx. do reservatório

m =Peso (sem cabo de rede)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

=Nível de pressão sonora

=Nível de energia sonora

Durante a operação, o nível de ruído pode passar

11. Correcção de avarias

14. Protecção do meio ambiente

15. Dados técnicosPORTUGUÊSpt

Usar protecções auriculares.

~ Corrente alternada

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões válidos individuais).SVENSKA sv

"Metabo Hungária Kft."