ASA 25 L PC - Aspiradora METABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ASA 25 L PC METABO

Mediante la presente declaramos bajo entera

responsabilidad propia: Estas aspiradoras/desem-

polvadoras, identificadas por tipo y número de serie

*1), cumplen con todas las determinaciones

propias de las directivas *2) y normas *3). Docu-

mentaciones técnicas en *4) - ver página 3.

La aspiradora es adecuada para aspirar polvo

y cuerpos sólidos (pedazos de vidrio, clavos,

etc.), así como líquidos de cualquier tipo salvo

líquidos fácilmente inflamables y combustibles, y

material con una temperatura superior a 60ºC.

La aspiradora es apta para eliminar polvo no

inflamable y seco, así como líquidos no inflamables,

serrín y polvo nocivo con valores límites de

exposición > 1 mg/m³.

Esta herramienta no está pensada para ser utili-

zada por personas con limitaciones físicas, senso-

riales o mentales o que no tengan la experiencia y/

o los conocimientos debidos, a menos que sean

vigilados por una persona encargada de su segu-

ridad o que hayan recibido de ésta instrucciones

sobre la utilización de la herramienta.

Respete siempre las normas nacionales y las

indicaciones del fabricante del material.

Este producto ha sido desarrollado para el uso

No está permitido aspirar polvos que contengan

No está permitido aspirar polvos inflamables.

No se debe aspirar ningún tipo de disolvente infla-

mable o explosivo, ni ningún objeto impregnado de

disolvente, ni polvos susceptibles de explotar, ni

líquidos como gasolina, aceite, alcohol, diluyentes

u otras sustancias con una temperatura superior a

60ºC. Si no se respeta esta medida de precaución,

se corre el peligro de provocar una explosión o un

incendio. El aparato no debe utilizarse en las proxi-

midades de gases y sustancias inflamables.

Los posibles daños derivados de un uso inade-

cuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Deben observarse las normas sobre prevención de

accidentes aceptados de forma general y la infor-

mación sobre seguridad incluida.

Antes de utilizar el aparato,

lea detenidamente todas las

indicaciones de seguridad y las

instrucciones de manejo incluidas.

Guarde todos los documentos

adjuntos para futura referencia; en

caso de ceder el aparato a

terceros, entréguelo siempre

acompañado de estos docu-

Antes de usar el aparato, los

usuarios deben obtener las

informaciones, indicaciones y

capacitaciones para el uso del

aparato y de las sustancias para

las que debe usarselo, incluyendo

el procedimiento seguro para la

eliminación del material aspirado.

Para su propia protección y

la de su aparato, observe

las partes marcadas con

Bajo ningún concepto está permi-

tido que los niños utilicen la herra-

Vigile a los niños para asegurarse

de que no juegan con la herra-

¡Atención! Utilice únicamente los

accesorios adjuntos al aparato o

sino los que han sido fijados en el

manual de uso. El uso de acceso-

rios adicionales puede afectar la

seguridad del aparato.

No deben realizarse otras opera-

ciones distintas a las que se

No se asumirá responsabilidad

alguna por los posibles daños

causados por una utilización

distinta al propio fin del aparato, un

mal uso o una reparación técnica-

1. Declaración de conformidad

2. Uso según su finalidad

3. Instrucciones generales de

4. Instrucciones especiales de

En caso de no usar el aparato, deje

la manguera en el aparato para

evitar que accidentalmente salga

No deben ponerse en marcha los

aparatos, accesorios incluidos, si:

- el aparato presenta daños

- el cable de alimentación está en

mal estado, se observa que está

empezando a agrietarse o que

está demasiado viejo,

- Se sospecha que se ha produ-

cido algún daño invisible

(después de una caída).

No dirija la tobera, la manguera o el

tubo hacia personas o animales.

AVISO - Apague inmediata-

mente si sale espuma o agua.

Vacíe el depósito y, dado el caso,

Jamás se pare o siente sobre el

Coloque el cable de conexión y la

manguera siempre de tal manera

que no conste peligro de caerse.

No tire del cable de alimentación,

ni doblarlo ni sujetarlo sobre

Si observa daños en el cable de

conexión del aparato deberá susti-

tuirlo por uno de características

específicas. Consulte el capítulo

Conecte sólo a una toma de

corriente con contacto de puesta a

aparato con manos mojadas.

No desconecte el aparato tirando

AVISO - La toma de corriente del

aparato sólo debe emplearse para

el uso previsto en el manual de

Controle siempre el aparato. Si se

interrumpe el trabajo durante un

periodo prolongado de tiempo,

desenchufe el equipo. Asegurar

contra conexión accidental.

La aspiradora no se debe utilizar ni

guardar al aire libre en condiciones

ATENCIÓN - Guarde esta

máquina únicamente en espacios

interiores cerrados.

Los ácidos, la acetona y los disol-

ventes pueden corroer las piezas

Antes de efectuar cualquier

operación de mantenimiento y

de limpieza del aparato, y después

del uso, desconectar y desen-

chufar el equipo. Asegurar contra

conexión accidental.

No utilice limpiadoras de chorro de

vapor así como limpiadoras a

presión para limpiar la aspiradora.

Mantenga siempre seco el interior

La contaminación por una limpieza

no realizada por mucho tiempo,

especialmente en empresas de

elaboración de alimentos: siempre

limpiar y desinfectar el aparato

Jamás abra el aparato al aire libre

durante la lluvia o durante una

No utilizar el aparato al aire libre al

haber bajas temperaturas.

El aparato no debe ser usado en

espacios potencialmente explo-

En el área de aspiración debe

haber suficiente intercambio de

aire L en caso de que el aire de

escape regrese al lugar en el que

se aspire. Observe las normas

¡Atención! Este aparato

contiene polvo nocivo.

Procesos de vaciado y de manteni-

miento, incluyendo la eliminación

de los depósitos es de polvo,

deben ser realizados únicamente

por personal especializado que

porta equipamiento protector

Aviso ante un peligro en

¡Atención! No utilice el

aparato sin haber leído antes

las instrucciones de manejo.

AVISO - Personal operativo debe

haber sido entrenado correcta-

mente en el uso de esta aspiradora

y en los materiales a utilizar.

Señal de aviso de la clase de polvo

El aparato es adecuado para

aspirar materiales ligeramente

nocivos. El aparato no es

adecuado para reducir polvo de

El polvo procedente de algunos

materiales, como la pintura con

plomo o algunos tipos de madera,

minerales y metales, puede ser

perjudicial para la salud. El

contacto o la inhalación del polvo

puede causar reacciones

alérgicas y/o enfermedades

respiratorias al usuario o a las

personas próximas a él.

Algunas maderas, como la de

roble o haya, producen un polvo

que podría ser cancerígeno,

especialmente en combinación

con aditivos para el tratamiento de

maderas (cromato, conservantes

2 Toma de corriente para herramientas eléctricas

4 Tecla para limpieza de filtro "PressClean" (PC)

5 Apertura de soplado

7 Abertura de aspiración

* según la versión/no incluido en el volumen de

Antes de enchufar compruebe que la

tensión y la frecuencia de la red, indicadas

en la placa de identificación, corresponden a

las de la fuente de energía.

Coloque la empuñadura intermedia o el manguito

en manguera de aspiración (véase imagen A,

Prepare el tubo de aspiración para el almacena-

miento en el depósito tal como se indica (véase

imagen C, página 2.).

6.1 Colocar la bolsa de filtro de fieltro (9)

Recomendamos la utilización de bolsas filtrantes

- las aplicaciones en las que se generan

cantidades pequeñas de polvo fino (p. ej. durante

el esmerilado de capas de pintura o barniz, para

aspirar durante trabajos breves de taladrado de

diámetros pequeños < 10 mm, etc.),

- el uso de máquinas, como por ejemplo:

fresadoras, cepilladoras, pequeñas

Si se utiliza una bolsa filtrante de vellón o de papel,

el sistema de limpieza del filtro no funciona.

5. Descripción general

6. Puesta en marchaESPAÑOLes

Desconecte la máquina. Desenchufe el cable de la

red. Asegure contra conexión accidental. Abra los

cierres a presión (6). Retire la parte superior (3) del

Véase figura B, página 2. Agarre la nueva bolsa de

filtro en la brida y coloque la membrana de goma

sobre el racor de aspiración. Observar que la

membrana se encuentre sobre la parte gruesa.

Coloque la parte superior sobre el depósito y cierre

los cierres a presión.

6.2 (10) Colocar bolsa de filtro de PE Recomendamos la utilización de bolsas

desechables de PE para:

- las aplicaciones en las que se generan grandes

cantidades de polvo fino (p. ej. fresado de

revoques, esmerilado de pavimentos, etc.),

- el uso de máquinas, como por ejemplo:

fresadoras para saneamientos, lijadoras para

saneamientos, lijadoras de pared, rozadoras, etc.

Si se utiliza una bolsa desechable de PE, deberá

conectarse el sistema de limpieza de filtro del

material correspondiente (véase recomendación)

Desconecte la máquina. Desenchufe el cable de la

red. Asegure contra conexión accidental. Abra los

cierres a presión (6). Retire la parte superior (3) del

Véase figura B, página 2. Agarre la nueva bolsa de

filtro en la brida y coloque la membrana de goma

sobre el racor de aspiración. Observar que la

membrana se encuentre sobre la parte gruesa.

Coloque la bolsa de filtro de PE (10) uniformemente

sobre el suelo del depósito. Coloque los bordes de

la bolsa de filtro PE de tal manera sobre el borde del

recipiente que la bolsa de filtro PE sea fijada en su

entorno completo por la parte superior (3).

Coloque la parte superior sobre el depósito y cierre

los cierres a presión.

7.1 Conectar y desconectar, sistema auto-

Elija el modo de funcionamiento en el interruptor (1)

0 = Aspiradora DES I = Aspiradora CON (funcionamiento manual)

A=Conexión/desconexión automática:

la aspiradora se conecta y desconecta con

una herramienta eléctrica enchufada a la

toma de corriente (2).

Véase página 2, figura E. Para limpiar el filtro

plegados (11) con un fuerte chorro de aire, proceda

de la siguiente manera: Active la tecla (4) en las

pausas de trabajo (3 veces) y tape mientras tanto la

apertura de aspiración (en la manguera de aspira-

ción o en el recipiente).

7.3 Función de soplado integrada

Para soplar, secar o evacuar aire gastado. Coloque

una manguera adecuada (volumen de suministro)

en la apertura de soplado (5).

No envíe el aire soplado de manera incontro-

lada en áreas cerradas. Utilice una manguera

limpia. El polvo puede ser nocivo para la salud.

El enchufe (2) sólo ha sido desarrollado para

la conexión de una herramienta eléctrica.

La absorción de corriente máxima (del aspi-

rador y la herramienta conectada) no debe

superar en total el valor I

En caso de que el interruptor (1) esté en la posición

" " una herramienta eléctrica conectada a un

enchufe (2) conectará o desconectará la aspira-

8.1 Aspirado en seco

Aspire solamente con el filtro, el aparato y los acce-

sorios secos. Si lo monta cuando aún está húmedo,

el polvo podría quedar pegado e incrustarse.

Use la bolsa de filtro de fieltro (9) o de PE (10)

siempre junto con el filtro plegados (11).

8.2 Aspirar en húmedo

Jamás utilice el aparato sin filtro plegado colo-

cado (11). La herramienta puede sufrir daños.

Asimismo, se puede escapar agua.

Es posible usar bolsas de filtro de fieltro (9) o de PE

(10). El filtro plegado (11) es adecuado para la

aspiración en húmedo.

Retire la materia seca antes de proceder a aspirar

en húmedo. De esta manera, evitará que el aparato

se ensucie mucho y que se formen costras.

El equipo cuenta con un sistema de flotadores que

desconecta el flujo de aire por el aparato al haber

alcanzado el máximo nivel de aire. Si este es el

caso, escuchará un cambio del sonido del motor.

Desconecte el aparato. Desenchufe el cable de la

red. Aspire los líquidos sólo si el flotador está

funcionando correctamente (véase capítulo 10.

Tras apagar el aparato, puede salir un poco de

agua por la manguera.

Antes del vaciado, primero debe retirarse del

líquido la manguera de aspiración.

Si a continuación se va a realizar un aspirado en

seco, debe colocarse un filtro seco. En caso de que

se efectúen con frecuencia aspirados en seco y en

húmedo seguidos, recomendamos que se utilice un

segundo filtro (de recambio). Deje secar el filtro, el

depósito y los accesorios para que el polvo no se

quede pegado a las piezas húmedas.

Deje la manguera en el aparato para evitar que el

Sujete la manguera de aspiración o la línea de

conexión a red en el soporte de transporte del

La parte superior (3) debe estar fijamente unida al

depósito (8), compruebe que los cierres a presión

9.1 Indicaciones generales de limpieza

Lave con agua el depósito y los accesorios. Limpie

la parte superior (3) con un paño húmedo.

¡Atención! Este aparato contiene polvo nocivo.

Procesos de vaciado y de mantenimiento, inclu-

yendo la eliminación de los depósitos es de polvo,

deben ser realizados únicamente por personal

especializado que porta equipamiento protector

Vaciado del depósito

Sólo permitido al trabajar con polvo con

valores límite umbral de puesto laboral > 1mg/

- Desenchufe el cable de la red. Asegure contra

conexión accidental.

- Abra los cierres a presión (6). Retire la parte supe-

rior (3) del depósito (8).

- Vacíe el depósito.

Eliminar la bolsa de filtro de fieltro *

- Desenchufe el cable de la red. Asegure contra

conexión accidental.

- Utilice una máscara contra el polvo.

- Abra los cierres a presión (6). Retire la parte supe-

rior (3) del depósito (8).

- Retire la bolsa de filtro de fieltro (9) cuidadosa-

mente de la apertura de aspiración (7) hacia atrás.

- Introduzca el conector.

- Conecte la aspiradora y limpie el filtro: active la

tecla (4) ("PressClean" véase el capítulo 7.2).

- Desconecte la aspiradora: conmute el interruptor

(1) en posición "0".

- Utilice una máscara contra el polvo.

- Abra los cierres a presión (6). Retire la parte supe-

rior (3) del depósito (8). Antes de deponer la parte

superior, conmute el interruptor (1) en la posición

"I" para aspirar polvo que pueda caer de éste.

- Retire la bolsa de filtro de PE (10) cuidadosa-

mente de la apertura de aspiración (7) hacia atrás.

- Elimine el material aspirado conforme a lo asig-

10.1 Indicaciones generales

Antes de cada mantenimiento, desconecte el

aparato y desenchúfelo. Asegure contra

conexión accidental.

Limpie el aparato (ver capítulo 9.).

En caso de que el operador quiera realizar el

mantenimiento, es necesario desmontar la aspira-

dora, limpiarla y mantenerla hasta donde se lo

pueda realizar, sin provocar un peligro para el

personal de mantenimiento y de otras personas.

Medidas de precaución

Medidas adecuadas de precaución implican la

limpieza antes del desmontaje, la previsión para la

aireación filtrada local a la que se montará la aspi-

radora, la limpieza del área de mantenimiento y el

equipo personal de seguridad.

10.2 Disminución de la potencia de aspirado

En caso de que disminuya la potencia de aspira-

ción, tome las siguientes medidas:

1. Limpieza del filtro plegados (11): Active la tecla

(4) ("PressClean" véase el capítulo 7.2)

2. Vacíe el depósito o recambie la bolsa de filtro de

fieltro (9) o la bolsa de filtro de PE (10).

3. Recambie el filtro plegados (11) o vacíelo, cepí-

llelo o retírelo y lávelo con agua, séquelo y coló-

quelo nuevamente (véase el capítulo 10.3).

10.3 Cambiar el filtro plegado (11)

- Limpie el filtro plegado (11) antes de cambiarlo

una vez más: active la tecla (4) ("PressClean"

véase el capítulo 7.2).

- Desenchufe el cable de la red. Asegure contra

conexión accidental.

- Abra los cierres a presión (6). Retire la parte supe-

rior (3) del depósito (8).

Véase página 2, figura D. Gire la cesta de soporte

del filtro (12) en dirección contrarreloj (cierre de

bayoneta) y retírela. Retire el filtro plegado (11).

Coloque inmediatamente el filtro plegado retirado

en una bolsa de plástico a prueba de polvo y elimí-

nelo conforme al uso previsto.

Coloque un nuevo filtro plegado hasta el tope y

observe que esté correctamente puesto. Coloque

la cesta de soporte del filtro (12) y gire en dirección

de reloj (cierre de bayoneta) y ajuste así el filtro

ATENCIÓN - Limpie con regularidad el

flotador móvil montado en la cesta de soporte

del filtro (12) y revisar si consta algún daño.

10.5 Control técnico

El productor o una persona autorizada debe realizar

por lo menos una vez al año un control de la aspira-

dora, como p. ej. comprobar si el filtro está dañado,

el aparato sigue impermeable o si el dispositivo de

control funciona correctamente.

En caso de que el operador quiera realizar el

mantenimiento, es necesario desmontar la aspira-

dora, limpiarla y mantenerla hasta donde se lo

pueda realizar, sin provocar un peligro para el

personal de mantenimiento y de otras personas.

Medidas de precaución

Medidas adecuadas de precaución implican la

limpieza antes del desmontaje, la previsión para la

aireación filtrada local a la que se montará la aspi-

10. MantenimientoESPAÑOLes

radora, la limpieza del área de mantenimiento y el

equipo personal de seguridad.

Al realizar trabajos de mantenimiento o de repara-

ción deben eliminarse todos los objetos que no se

pueda limpiar correctamente. Estos utensilios

deben ser eliminados en bolsas impermeables, de

acuerdo a las designaciones válidas para la elimi-

nación de este tipo de basura.

Disminución de la potencia de aspirado:

Observe las indicaciones en el capítulo Limpieza.

• ¿Filtro plegado (11) sucio? - limpiar.

• ¿Bolsa de filtro de fieltro (9) llena? - recambiar.

• ¿Bolsa de filtro de PE (10) llena? - recambiar.

• ¿Depósito (8) lleno? - vaciar.

• ¿Tobera, tubos o manguera tapada?- - limpiar.

El aparato no se enciende:

• ¿Está bien enchufado?

• ¿El cable de alimentación está en buen estado?

• ¿La tapa del aparato está bien cerrada?

• ¿Lo ha desconectado el sensor de agua? - Vacíe

el depósito; apague y reconecte el aparato.

• ¿Pulsador (1) en posición " "? - Conmutar

en "I". Véase el capítulo 7.1.

• La herramienta no conecta o desconecta la aspi-

radora a pesar de que el interruptor (1) está en

posición " ". - Enchufe la herramienta eléc-

No realice ninguna intervención en el

aparato. Diríjase a cualquier taller autori-

zado o al servicio de asistencia al cliente de

Metabo (ver capítulo 13. Reparación)

Utilice únicamente accesorios Metabo originales.

Si necesita accesorios, consulte a su proveedor.

A Bolsa de filtro de fieltro

5 unidades = 1 juego

B Bolsa de filtro de PE

5 unidades = 1 juego

D Manguera de aspiración

E Tobera de aspiración

F Tobera de suelo (modelo de metal)

L Juego de tobera de suelo (con dispositivo para

el suelo y dispositivo para aspirar en húmedo)

M Tobera polivalente

Las reparaciones de aparatos SOLAMENTE deben

ser efectuadas por electricistas especializados

Use solamente las piezas de repuesto Metabo.

En caso de tener una herramienta eléctrica de

Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse

a su representante de Metabo. En la página

www.metabo.com encontrará las direcciones nece-

En la página web www.metabo.com puede

descargar listas de repuestos.

Los embalajes Metabo son 100% reciclables.

Las herramientas y accesorios usados contiene

una gran cantidad de materiales y plásticos que

también se pueden reciclar.

Estas instrucciones de uso están impresas en

papel blanqueado sin cloro.

Sólo para países de la UE. No tire los

aparatos a la basura. Según la directiva

europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por

ley en cada país, los aparatos usados se deben

recoger por separado y posteriormente llevar a

cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente.

Notas explicativas sobre la información de la

Nos reservamos el derecho a efectuar modifica-

ciones conforme al avance técnico.

K =Clase de polvo. Según EN 60335-2-69.

A =Dimensiones externas

U =Tensión de la red

F =Frecuencia de la red

I =Consumo de corriente

N =Cable de alimentación

=vacío máx (en la manguera)

=vacío máx (en el ventilador)

=flujo volumétrico máx. (en manguera)

=flujo volumétrico máx. (en ventilador)

=caudal máximo (en manguera)

=caudal máximo (en ventilador)

V =capacidad máx. del depósito

m =Peso (sin cable de red)

Niveles acústicos característicos compensados A:

=Nivel de intensidad acústica

=Nivel de potencia acústica

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 80

¡Use auriculares protectores!

Valores de medición establecidos de acuerdo con

11. Localización de averías

14. Protección ecológica

15. Especificaciones técnicasESPAÑOL es

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).PORTUGUÊSpt

técnicas junto ao *4) - consultar página 3.

Aquando danificado o cabo de

ligação do aparelho, deverá ser

substituído por um cabo de ligação

especial. Consultar o capítulo

de troca de ar L suficiente para o

Determinados pós, como de

2 Tomada para ferramentas eléctricas

conforme indicado (veja figura C, página 2.).

fechar os fechos de encaixe.

Assentar a parte superior sobre o reservatório e

fechar os fechos de encaixe.

7.1 Ligar/desligar, automático

Escolher o modo de funcionamento junto ao

segundo filtro (de troca). Deixar secar o filtro, o

dos fechos de engate (6).

efectuados exclusivamente por técnicos, e que

consultar capítulo 7.2).

num saco de plástico a prova de pó, fechar e

mentos eléctricos e electrónicos usados e na

=Caudal volumétrico máx. (no ventilador)

Clean, se kap. 7.2).