5885 MA - Scie SKIL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 5885 MA SKIL

• A ferramenta é determinada para realizar em madeira,

cortes longitudinais e transversais com decurso de corte

recto e ângulo de chanfradura de 45°; com as

respectivas lâminas de serra, também é possível serrar

metais não ferrosos, materiais leves e plásticos

• Leia e guarde este manual de instruções 2

ESPECIFICAÇÕESTÉCNICAS1

SEGURANÇA INSTRUÇÕESGERAISDESEGURANÇA ATENÇÃO!Devemserlidastodasasindicaçõesde

advertênciaetodasasinstruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guardebem

todasasadvertênciaseinstruçõesparafuturareferência.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações

de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas

com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1)SEGURANÇADAÁREADETRABALHO

a) Mantenhaasuaáreadetrabalholimpaearrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Nãotrabalharcomaferramentaeléctricaemáreas

comriscodeexplosão,nasquaisseencontrem

líquidos,gasesoupósinflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenhacriançaseoutraspessoasafastadasda

ferramentaeléctricaduranteotrabalhocoma

ferramenta.Distrações podem causar a falta de controle

2)SEGURANÇAELÉCTRICA

a) Afichadaferramentaseléctricasdevemcaberna

tomada.Afichanãodevesermodificadademodo

algum.Nãoutilizequaisquerfichasdeadaptação

juntocomferramentaseléctricasligadasàterra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

b) Evitequeocorpoentreemcontactocomsuperfícies

fogõesegeladeiras. Há um risco elevado de choques

eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) Aferramentaeléctricanãodeveserexpostaàchuva

nemhumidade. A penetração de água na ferramenta

eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) Ocabodoaparelhonãodeveserutilizadoparao

e) Aotrabalharcomaferramentaeléctricaaoarlivre,

useumcabodeextensãoapropriadoparaáreas

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Senãoforpossívelevitarofuncionamentoda

ferramentaeléctricaemáreashúmidas,deveráser

utilizadoumadisjuntordecorrentedeavaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

Nãouseaferramentaeléctricaseestiverfatigadoou

sobainfluênciadedrogas,álcooloumedicamentos.

Um momento de falta de atenção durante a operação da

ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b) Utilizarequipamentodeprotecçãopessoale

sempreóculosdeprotecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitarumacolocaçãoemfuncionamento

involuntária.Asseguresedequeaferramenta

eléctricaestejadesligada,antesdeconectálaà

alimentaçãoderedee/ouaoacumulador,antesde

levantálaoudetransportála. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Removerchavesdeajustesouchavesdefenda,

antesdeligaraferramentaeléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Nãosesobrestime.Mantenhaumaposiçãofirmee

mantenhasempreoequilíbrio. Desta forma poderá será

mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas.

f) Useroupaapropriada.Nãouseroupalargaoujóias.

Mantenhaocabelo,roupaeluvasafastadasde

partesemmovimento. Roupas largas, jóias ou cabelos

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Seforprevistaamontagemdedispositivosde

aspiraçãodepóededispositivosderecolha,

assegure-sedequeestãoconectadosequesejam

utilizadosdeformacorrecta. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4)USOETRATAMENTODE

oseutrabalhoaferramentaeléctricacorrecta. A

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Nãoutilizeaferramentaeléctricaseointerruptornão

puderserligadonemdesligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada através do

interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxarafichadatomadae/ouremoveroacumulador

antesdeexecutarajustesnaferramenta,de

substituiracessóriosoudeguardaraferramenta.

eléctrica seja ligada acidentalmente.49

d) Guardeferramentaseléctricasquenãoestiverem

sendoutilizadas,foradoalcancedecrianças.Não

permitaqueoaparelhosejautilizadoporpessoas

nãofamiliarizadascomomesmoouquenão

tenhamlidoestasinstruções. Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trateasuaferramentaeléctricacomcuidado.Verifique

seaspartesmóveisdoaparelhofuncionam

perfeitamenteenãoemperram,sehápeçasquebradas

oudanificadas,quepossaminfluenciarofuncionamento

doaparelho.Peçasdanificadasdevemserreparadas

antesdautilizaçãodoaparelho. Muitos acidentes tem como

causa uma manutenção insuciente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenhaasferramentasdecortesempreafiadase

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com cantos aados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) Useaferramentaeléctrica,osacessóriososbitsda

ferramentaetc.,deacordocomestasinstruções.

Consideretambémascondiçõesdetrabalhoeo

trabalhoaserefectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

em situações perigosas.

a) Asuaferramentaeléctricasódeveserreparadapor

pessoalqualificadoesódevemsercolocadas

peçassobressalentesoriginais. Desta forma é

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

Mantenhaasmãosafastadasdaáreadecortee

dalâmina;mantenhaasegundamãonapega

dianteira(se ambas as mãos estiverem a segurar a

serra, não poderá cortá-las com a lâmina)

• Nãocoloqueamãoporbaixodapeçadetrabalho

(o sistema de protecção não o protege da lâmina por

baixo da peça de trabalho)

• Ajusteaprofundidadedecorteàespessurado

material(deve estar visível abaixo do material menos do

que um dente completo da lâmina de serra)

• Nuncasegureapeçaacortarcomasmãosnema

coloquesobreaspernas(é importante apoiar

devidamente a peça de trabalho de forma a minimizar o

perigo para o corpo, a possibilidade de a lâmina prender

ou de perder o controlo da ferramenta)

• Segureaferramentapelaspegasisoladasquando

estiveraexecutarumaoperaçãoemquea

ferramentadecortepossatocaremfiosocultosou

cortaroseuprópriofio(o contacto com um o

condutor de corrente fará com que as partes metálicas

expostas da ferramenta passem elas próprias a conduzir

corrente e o operador apanhe um choque)

• Quandoestiveraserraraocomprido,usesempre

umaguiaparalela(a guia aumenta a exactidão do corte

e reduz a possibilidade de a lâmina prender)

• Usesemprelâminascomorifíciosdemontagemno

eixoquetenhamotamanhoeaformacorrectas(em

losangooucirculares)(as lâminas que não encaixem

devidamente no eixo da serra funcionarão descentradas,

provocando perda de controlo)

• Nuncauseanilhasouparafusosdalâminaque

estejamdanificadosouquenãosejamos

adequados(as anilhas e o parafuso da lâmina foram

especicamente concebidos para esta serra, tendo em

vista um desempenho e uma segurança de

• O ressalto é uma reacção súbita a uma lâmina presa ou

desalinhada que faz com que a serra descontrolada saia

da peça de trabalho e recue na direcção do operador

• Quando o corte estreita a ponto de prender completamente

a lâmina, esta pára e a reacção do motor faz recuar

rapidamente a unidade na direcção do operador

• Se a lâmina torcer ou perder o alinhamento no corte, os

dentes de trás da lâmina podem penetrar na superfície

superior da madeira fazendo com que a lâmina saia do

corte e ressalte na direcção do operador

RESSALTO-PREVENÇÃODOOPERADOR O ressalto resulta de uma má utilização da ferramenta e/

ou de procedimentos de utilização ou condições

incorrectos e pode ser evitado tomando as devidas

precauções, conforme a seguir indicado

• Mantenhaaserrafirmementeseguracomambasas

mãoseposicioneosbraçospararesistiràforçado

ressalto;posicioneocorpodeumdosladosda

lâmina,enãonalinhadecortedamesma(um

ressalto poderá fazer com que a serra recue, no entanto,

a força do ressalto pode ser controlada pelo operador, se

forem tomadas as devidas precauções)

• Quandoalâminacomeçaraprender,ouquando

interromperumcorteporqualquerrazão,solteo

gatilhoemantenhaaserraestacionárianomaterial

atéalâminapararcompletamente;nuncatente

retiraraserradapeçaoupuxá-laparatráscoma

lâminaemmovimento,casocontráriopoderá

ocorrerumressalto(investigue e tome as medidas de

correcção necessárias para evitar que a lâmina prenda;

• Quandovoltaracolocarumaserranumapeçade

sedequeosdentesdaserranãoestãoenterradosno

material(se a lâmina da serra estiver a prender, a serra

poderá levantar ou ressaltar da peça quando for ligada)

• Apoiepainéisgrandesparaminimizaroriscodea

lâminaprendereaserraressaltar(os painéis grandes

tendem a cair sob o seu próprio peso; devem ser

colocados apoios sob o painel de ambos os lados, junto

à linha de corte e junto ao rebordo do painel)

• Nãouseumalâminaqueestejacegaoudanificada

(lâminas não aadas ou incorrectamente montadas

produzem um corte estreito, provocando fricção excessiva,

fazendo com que a lâmina prenda e a serra ressalte)

• Asalavancasdedefiniçãodaprofundidadeda

lâminaedeajustedoângulotêmdeestarbemfixas

antesdeseiniciarocorte(se o ajuste da lâmina se

alterar durante o corte, isso pode fazer com que a lâmina

prenda e a serra ressalte)

• Tomeespecialcuidadoaofazercortesprofundos

emparedesououtrasáreascegas(a lâmina pode

cortar objectos que provoquem um ressalto)50

• Certifique-sedequeaprotecçãoinferiorfecha

devidamenteantesdecadautilização

• Nãoutilizeaserracasoaprotecçãoinferiornão

funcionelivrementenemfecheinstantaneamente

• Nuncaapertenemprendaaprotecçãoinferioraberta

• Se deixar cair a serra por acidente, a protecção inferior

poderá car deformada; desligue a ferramenta da fonte

de corrente, levante a protecção inferior com a pega

retráctil e certique-se de que funciona livremente e não

toca na lâmina nem em qualquer outra peça, qualquer

que seja o ângulo ou a profundidade do corte

• Verifiqueofuncionamentodamoladaprotecção

inferior;seaprotecçãoeamolanãoestiverema

funcionarcorrectamente,deveráserfeitooserviço

àferramentaantesdautilização(a protecção inferior

poderá ter um funcionamento lento em consequência de

peças danicadas, depósitos viscosos ou acumulação

• Aprotecçãoinferiordeveserretraídamanualmente

apenasparacortesespeciaiscomocortes

profundosecortescompostos;levanteaprotecção

inferiorretraindoapegaeassimquealâmina

penetrarnomaterialaprotecçãoinferiordeveráser

libertada(para todos os outros tipos de serração, a

protecção inferior deve funcionar automaticamente)

• Certifique-sesempredequeaprotecçãoinferior

estáacobriralâminaantesdebaixaraserrasobre

abancadaouochão(uma lâmina desprotegida a

funcionar por inércia fará com que a serra recue,

cortando o que estiver na sua direcção; tenha em conta o

tempo que a lâmina leva a parar depois de libertado

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

• Esta ferramenta não é aconselhada para cortar com água

• Desliguesempreafichadatomadaantesdeproceder

aqualquerajustamentooutrocadeacessório

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

mandando-o substituir por pessoal qualicado

• Nãoprocessarmaterialquecontenhaasbesto

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

operador ou às pessoas presentes); usemáscara

respiratóriaetrabalhecomumdispositivode

extracçãodepóquandoligadoa

• Determinados tipos de pó são classicados como

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

em especial, juntamente com aditivos para

acondicionamento da madeira; usemáscara

respiratóriaetrabalhecomumdispositivode

extracçãodepóquandoligadoa

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

• Apenas utilize mesas de serrar munidas de interruptor de

voltagem que previna o reiniciar do motor depois de

interrupcão de voltagem

• Apenas utilize mesas de serrar munidas de guia de corte

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

ferramenta, quando utilizada com os acessórios

adequados que poderá adquirir nos revendedores

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação

admissível no mínimo tão alto como o mais alto número

de rotação em vazio da ferramenta

• Nunca utilize lâminas para serras em HSS

• Nunca utilize discos de rebarbe/corte com

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação está

de acordo com a tensão indicada na placa de identicação

da ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou

240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V)

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

• Retire todos os obstáculos que se encontram no topo

superior e na parte inferior da peça a cortar antes de

• Fixeapeçadetrabalho (uma peça de trabalho xa

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor xa

• Utilizardetectoresapropriadosparadetectartubos

ecabosdealimentaçãoescondidos,ouconsultea

firmadealimentaçãolocal (o contacto com um cabo

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a

danicação de um cano de gás pode levar à explosão; a

penetração de uma tubulação de água provoca danos

materiais ou pode provocar um choque eléctrico)

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

DURANTEAUTILIZAÇÃO

• O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85

dB(A); utilize protectores auriculares

• Nunca utilize a ferramenta sem o sistema de

• Não tente cortar peças de trabalho

extremamente pequenas

• Não trabalhe em suspensão com a ferramenta

• Em caso de bloqueio ou de anomalias eléctricas ou

mecânicas, desligue imediatamente a ferramenta e a

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho, não

toque no o, mas tire imediatamente a cha da tomada

• Quando guardar a ferramenta, deverá certicar-se que o

motor esta devidamente parado assim como todas as

• Depois de desligar a sua serra circular, nunca pare a rotação

da lâmina exercendo pressão lateral sobre a mesma

• Montagem da lâmina da serra 3

! desligaraferramentadafontedecorrente

- tire a chave hexagonal A do alojamento B

- pressione o botão C de fecho do veio e mantenha-o

nessa posição, enquanto remove a porca da lâmina D

com a chave hexagonal

! pressioneobotãoCdefechodoveiosómente

quandoaferramentaestiverparada51

- solte o botão C de fecho do veio

- abra a protecção inferior com a alavanca G e

mantenha-a nessa posição, enquanto monta a lâmina

da serra com os dentes da serra e a seta imprimida na

lâmina apontanda na mesma direcção da seta da

- solte a protecção inferior F

! certifique-sequeassuperfíciesdeapertodos

anéisHestãoperfeitamentelimpaseemfrente

- pressione o botão C de fecho do veio e mantenha-o

nessa posição, enquanto aperta a porca da lâmina

com a chave hexagonal 1/8 de volta após ter apertado

à mão (a lâmina patina quando encontra demasiada

resistência reduzindo sobrecargas do motor e

ressaltos da lâmina)

- solte o botão C de fecho do veio

• Ajuste da profundidade de corte (0-85 mm) 4

- para um corte de óptima qualidade a lâmina da serra

não deverá exceder mais de 3 mm abaixo da peça

- solte a alavanca J

- eleve/abaixe a base K até atingir na escalo a

- aperte a alavanca J

• Ajuste do ângulo de corte (0-45°) 5

- solte os 2 botães M

- incline a ferramenta até atingir na escalo o ângulo de

corte desejado utilizando o indicador N

- aperte os 2 botães M

! quandocortardeângulo,aprofundidadedecorte

nãoestádeacordocomovalorindicadona

escaladeprofundidadedecorte

• Vericação do ângulo de corte de 90° 5

- ajuste e aperte a base K na profundidade de corte

- ajuste e aperte o ângulo de corte a 0°

- verique o ângulo de 90° com um esquadro entre a

lâmina e o fundo da base

- se o ajuste for necessário, solte os 2 botães M e utilize

o parafuso de ajuste P conforme ilustrado

• Indicador da linha de corte Q 7

- para guiar a ferramenta ao longo da linha de corte

marcada na peça a trabalhar

- para um corte direito a 0° ou um corte de ângulo a 45°

utilize a linha indicadora relativa

- permite escolher se os desperdícios cam dentro ou

! apartelargadabasedeveestarassentenaparte

apoiadadapeçaatrabalhar

! otamanhodecorteédeterminadopelotamanho

dosdentesdalâminaenãopelotamanhodo

Para conseguir suavemente a velocidade máxima sem o

impacto súbito que o arranque origina

- aplique o aspirador à extensão R 9

! nuncadeixequeotubodoaspiradorinterfirecom

aprotecçãoinferioroucomaoperaçãodecorte

- pode-se utilizar tambén um saco de pó (acessório

! nãoutilizarosacodepó/oaspiradorao

• Utilização da ferramenta 9

- ligue a cha na tomada

- sempre segure com rmeza o punho S com uma mão

e o punho T com a outra mão

- coloque a ferramenta com a parte frontal da base bem

assente sobre na peça a trabalhar

! certifique-sequeosdentesnãoestãoem

contactocomapeçaatrabalhar

- ligue a ferramenta premindo primeiro o botão U (=

interruptor de segurança que não pode ser trancado)

e depois apertando o gatilho V

! aferramentadeverátrabalharnavelocidade

máxima,antesdalâminadaserrapenetrarna

- a protecção inferior F abre automáticamente quando a

lâmina da serra penetra na peça a trabalhar (abra a

protecção inferior manualmente utilizando a alavanca

G somente para cortes especiais tal como

- não forçe a ferramenta; pressione leve

! duranteotrabalho,seguresempreaferramenta

na(s)área(s)defixaçãocinzenta(s)

- depois de completar o trabalho, desligue a ferramenta

soltando o gatilho V

! certifique-sequealâminaestácompletamente

paradaantesderetiraraferramentadapeça

CONSELHOSDEAPLICAÇÃO

• Coloque sempre a peça a trabalhar com a face virada

para baixo assegurando assim o mínimo

• Quando utilizar a calha guia (acessório 2610Z00217),

a profundidade de corte será reduzida 9 mm para 90° e

• Use sempre lâminas da serra devidamente aadas e do

- a qualidade de corte melhora consoante o número

- lâminas c/ pastilhas Widia mantêm-se aadas 30

vezes mais do que as lâminas normais

- para fazer cortes exactos ao longo do bordo lateral da

- pode ser introduzida em qualquer dos lados da base

Ajuste da guia paralela

- ajuste a largura de corte desejada com a escala da

guia paralela (use o indicador da linha de corte Q

- aperte o botão X52

• Cortes profundos @

- regule a profundidade de corte desejada

- incline a ferramenta para a frente com o indicador da

linha de corte Q alinhado com a linha de corte

desejada marcada na peça a trabalhar

- abra a protecção inferior F com a alavanca G

- antes da lâmina penetrar na peça a trabalhar, ligue a

ferramenta e gradualmente baixe o dorso da

ferramenta utilizando a parte frontal da base como

- gradualmente incline a ferramenta para baixo e ao

mesmo tempo para a frente

- assim que a lâmina penetrar no material, solte a

! aferramentadeverátrabalharnavelocidade

máxima,antesdalâminadaserrapenetrarna

! nuncapuxeaferramentaparatrás

• Corte de grandes paneis #

- apoia o painel próximo do corte no chão, na mesa ou

na bancada de trabalho

! ajusteaprofundidadedecortedemodoacortar

atravésdopainelenãoatravésdoapoia

- caso o guia paralela não permita a largura de corte

desejado, xe uma tira de madeira sobre a peça a

trabalhar como um guia, e conduza o lado direito da

ferramenta contra esta guia

MANUTENÇÃO/SERVIÇO

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as aberturas de ventilação)

! desligaraferramentadafontedecorrenteantes

• Limpe a lâmina logo após a sua utilização

(especialmente de resina ou cola)

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta semdesmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados

no www.skilmasters.com)

• Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose

embalagemnolixodoméstico (apenas para países

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

- símbolo $ lhe avisará em caso de necessidade

DECLARAÇÃODECONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, conforme as disposições das directivas

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 94 dB(A) e o nível de potência

acústica 105 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

2,9 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as

aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com

acessórios diferentes ou mantidos decientemente,

pode aumentar signicativamente o nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-secontraosefeitosdavibração,

mantendoaferramentaeosacessórios,

mantendoasmãosquenteseorganizandoos