AL5 51 SAQ - Corta-relva ALPINA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AL5 51 SAQ ALPINA

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................................................................................

[2] Potência nominal [3] Velocidade máx. de funcionamento do motor [4] Peso da máquina [5] Amplitude de corte cm [6] Código do dispositivo de corte [7] Nível de pressão acústica (max.) [8] Incerteza de medição [9] Nível de potência acústica medido (max.) [10] Nível de potência acústica garantido [11] Nível de vibrações (max.)

5.3. AVVIAMENTO E LAVORO

1.1. PREPARAÇÃO Familiarize-se com os comandos e com o uso apropriado da máquina. Aprenda a parar rapidamente o motor. A inobservância das advertências e das instruções pode provocar incêndios e/ou lesões graves.

• Nunca permita que a máquina seja utilizada por crianças ou por pessoas que não tenham conhecimento das instruções. As leis locais podem estabelecer uma idade mínima para o utilizador.
• Nunca use a máquina caso o utilizador esteja cansado ou com mal-estar, ou caso tenha ingerido medicamentos, drogas, álcool ou substâncias nocivas para os seus reflexos e atenção.
• Lembre-se de que o operador ou o utilizador são responsáveis por acidentes e imprevistos que poderão ocorrer com outras pessoas ou com a sua propriedade. É de responsabilidade do utilizador a avaliação dos potenciais riscos do terreno no qual deverá trabalhar, para além de tomar todas as precauções necessárias para garantir a sua segurança e a de terceiros, especialmente em declives, terrenos acidentados, escorregadios ou instáveis.
• Caso a máquina seja cedida ou emprestada a terceiros, certifique-se de que o utilizador tome conhecimento das instruções de uso contidas no presente manual.

1.2. OPERAÇÕES PRELIMINARES

Equipamentos de proteção individual (EPI)

• Use vestuário adequado, calçado de trabalho resistente com sola antiderrapante e calça comprida. Não acione a máquina com os pés descalços ou com sandálias. Use protetores auriculares.
• Use luvas de trabalho em todas as situações de risco para as mãos.
• Não use cachecóis, camisas, colares, pulseiras, vestuário com partes soltas e com laços ou gravatas e, de qualquer modo, acessórios pendentes que possam ficar presos na máquina ou em objetos e materiais presentes no local de trabalho.
• Prenda adequadamente os cabelos compridos. Área de trabalho / Máquina
• Inspecione cuidadosamente toda a área de trabalho e retire tudo o que puder ser expelido pela máquina ou que possa danificar o dispositivo de corte/órgãos rotativos (pedras, ramos, fios de ferro, ossos, etc.). Motores de explosão: combustível O combustível é altamente inflamável.

• Conserve o combustível nos respetivos recipientes homologados para esta utilização, em locais seguros, longe de fontes de calor ou chamas livres.
• Deixe os recipientes livres de resíduos de relva, folhas ou graxa excessiva.
• Não deixe os recipientes ao alcance de crianças.
• Não fume durante o abastecimento ou o enchimento de combustível e sempre que manusear o combustível.
• Abasteça o combustível utilizando um funil, somente ao ar livre.
• Evite inalar os vapores do combustível.
• Não adicione combustível ou retire a tampa do reservatório quando o motor estiver em funcionamento ou ainda quente.
• Abra lentamente a tampa do depósito deixando descarregar gradualmente a pressão interna.
• Não aproxime chamas à boca do reservatório para verificar o conteúdo.
• Se vazar combustível, não ligue o motor, mas afaste a máquina da área na qual ele foi foi vertido e evite criar possibilidade de incêndio até que o combustível se tenha evaporado e os vapores do combustível estejam dissipados.
• Limpe de imediato todos os vestígios de combustível vertido na máquina ou no solo.
• Coloque sempre e aperte bem as tampas do reservatório e do recipiente do combustível.
• Não efetue o arranque da máquina no local onde foi efetuado o abastecimento. O arranque do motor deve ser efetuado a uma distância de pelo menos 3 metros do lugar onde foi feito o abastecimento de combustível.
• Evite o contato do combustível com as roupas e, nesse caso, troque as roupas antes de arrancar o motor.

1.3. DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Não acione o motor em lugares fechados, onde podem acumular-se os gases perigosos de monóxido de carbono. As operações de arranque devem ser realizadas ao ar livre ou num local bem arejado. Tenha sempre presente que os gases de escape são tóxicos.
• Durante o arranque da máquina não direcione o silenciador e, desse modo, os gases de escape para materiais inflamáveis.
• Corte a relva somente à luz do dia ou com boa iluminação artificial e em condições de boa visibilidade.
• Afaste pessoas, crianças e animais da área de trabalho. É necessário que as crianças sejam supervisionadas por um outro adulto.
• Evite trabalhar na relva molhada, sob a chuva e com risco de temporais, especialmente caso haja probabilidade de raios.
• Preste particular atenção nas irregularidades do terreno (elevações, sulcos), nos declives, nos perigos ocultos e na presença de eventuais obstáculos que possam limitar PT - 1 a visibilidade.
• Preste muita atenção na proximidade de barrancos, valas ou diques. A máquina pode tombar caso uma roda passe por uma borda ou caso a borda ceda.
• Trabalhe no sentido diagonal do declive, nunca no sentido de subida/descida, prestando muita atenção nas trocas de direção, verificando sempre o próprio ponto de apoio e certificando-se de que as rodas não encontrem obstáculos (pedras, ramos, raízes, etc.) que possam provocar o deslizamento lateral ou a perda de controlo da máquina.
• Para evitar o risco de incêndio, não deixe a máquina com o motor quente entre folhas, relva seca ou outro material inflamável. Comportamentos
• Preste atenção quando for realizada a marcha-atrás ou para trás. Olhe para trás de si antes e durante a marchaatrás para assegurar-se de que não existam obstáculos.
• Nunca corra, caminhe somente.
• Evite ser puxado pelo corta-relvas.
• Deixe sempre mãos e pés longe do dispositivo de corte, durante o arranque e durante o uso da máquina.
• Atenção: o elemento de corte continua a girar durante alguns segundos, mesmo após o seu desligamento ou após o desligamento do motor.
• Fique sempre longe da abertura de escape.
• Não toque nas partes do motor que se aquecem durante o uso. Risco de queimaduras. Em caso de rupturas ou acidentes durante o trabalho, pare imediatamente o motor e afaste a máquina, para não provocar outros danos. Em caso de acidentes com lesões pessoais ou a terceiros, ative imediatamente os procedimentos de primeiros socorros mais adequados à situação existente e procure um Atendimento Médico para o tratamento necessário. Remova cuidadosamente eventuais detritos que possam provocar danos ou lesões a pessoas ou animais, caso permaneçam inobservados. Limitações ao uso
• Nunca utilize a máquina com as proteções danificadas, ausentes ou que não estejam posicionadas corretamente (saco de recolha, proteção de descarga lateral e proteção de descarga traseira).
• Não utilize a máquina caso os acessórios/ferramentas não tenham sido instalados nos locais previstos.
• Não desconecte, desative, remova ou adultere os sistemas de segurança/microinterruptores presentes.
• Não altere as regulações do motor, e também não deixe que funcione a velocidades excessivas. Se o motor é levado a funcionar a um número excessivo de rotações, o risco de lesões pessoais aumenta.
• Não submeta a máquina a esforços excessivos e não use uma máquina pequena para executar trabalhos pesados. O uso de uma máquina adequada reduz os riscos e melhora a qualidade do trabalho.

1.4. MANUTENÇÃO, ARMAZENAMENTO E

TRANSPORTE Uma manutenção regular e um correto armazenamento preserva a segurança da máquina e o nível do seu desempenho.

• Nunca utilize a máquina com partes desgastadas ou danificadas. As peças avariadas ou deterioradas devem ser substituídas e nunca deverão ser reparadas. Use somente peças sobressalentes originais: o uso de peças sobressalentes não originais e/ou montadas de forma incorreta compromete a segurança da máquina, pode causar acidentes ou lesões pessoais e exime o Fabricante de qualquer obrigação ou responsabilidade.
• Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regularmente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível.
• Durante as operações de regulação da máquina, preste atenção para evitar que os dedos fiquem presos entre o dispositivo de corte em movimento e as partes fixas da máquina.
• Não coloque a máquina com combustível no reservatório num local onde os vapores do combustível possam atingir uma chama, uma centelha ou uma fonte forte de calor.
• Para reduzir o risco de incêndio, não deixe recipientes com os materiais residuais dentro do local. O nível de ruído e de vibrações indicado nas presentes instruções são valores máximos de utilização da máquina. O uso de um elemento de corte não balanceado, a velocidade excessiva de movimento e a falta de manutenção influenciam de maneira significativa as emissões sonoras e as vibrações. Consequentemente, é necessário adotar medidas preventivas capazes de eliminar possíveis danos devidos a um ruído elevado e aos esforços por vibrações. Efetue a manutenção da máquina, use protetores de ouvido antirruído e faça pausas durante o trabalho.

1.5. PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

• Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação de embalagens, partes deterioradas ou qualquer elemento de forte impacto ambiental. Esses resíduos não devem ser jogados no lixo, mas devem ser separados e entregues aos centros de recolha apropriados, que providenciarão a reciclagem dos materiais.
• Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação dos materiais residuais.
• No momento da desativação, não abandone a máquina no meio ambiente, mas contate um centro de recolha, em conformidade com as normas locais vigentes.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Esta máquina é um corta-relvas com condutor a pé. A máquina é composta essencialmente por um motor, que aciona um dispositivo de corte protegido por um cárter, equipado com rodas e um guiador. O operador é capaz de conduzir a máquina e acionar os comandos principais posicionando-se sempre atrás do guiador e, portanto, à distância de segurança do dispositivo de corte rotativo. Se o operador afasta-se da máquina, provoca a paragem do motor e do dispositivo rotativo após alguns segundos. Finalidade de uso e utilização inadequada Esta máquina é projetada e fabricada para o corte da relva em jardins e áreas relvadas. Qualquer outro uso pode ser perigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas. São considerados como uso inadequado (como, por exemplo, PT - 2 mas não somente):

• transportar na máquina outras pessoas, crianças ou animais;
• fazer-se transportar pela máquina;
• usar a máquina para rebocar ou empurrar cargas;
• acionar o dispositivo de corte nos trechos sem relva;
• utilizar a máquina para a recolha de folhas ou detritos;
• usar a máquina para aparar as sebes ou para cortar a vegetação que não é do tipo relvado;
• utilizar a máquina por mais de uma pessoa. IMPORTANTE O uso inadequado da máquina provoca a perda da garantia e exime o Fabricante de toda e qualquer responsabilidade, competindo ao utilizador os ónus decorrentes de danos ou lesões próprias ou a terceiros. Esta máquina é destinada para ser usada pelos consumidores, isto é, operadores não profissionais. Esta máquina é destinada para ser usada como um "hobby". IMPORTANTE operador. A máquina deve ser utilizada por um único

2.1. COMPONENTES DA MÁQUINA

(Fig. 1) A. Chassis B. Motor C. Dispositivo de corte D. Proteção de descarga traseira E. Deflector de descarga lateral (se previsto) F. Proteção de descarga lateral (se prevista) G. Saco de recolha (quando equipado) H. Guiador

I. Alavanca de presença do operador

J. Alavanca engate tração (se prevista)

COMANDOS DE CONTROLO

• Comando de arranque - Tipo I: Pega de arranque manual (Fig. 5). Permite o arranque manual do motor. - Tipo de II: Comando de arranque elétrico com botão (Fig. 6). Permite o arranque elétrico do motor.
• Alavanca de presença do operador É a alavanca que permite o acoplamento do dispositivo de corte e tração. O motor para automaticamente ao soltar a alavanca (Fig. 7).
• Alavanca de engate da tração (se prevista) Engata a tração às rodas e permite o avanço da máquina (Fig. 8). IMPORTANTE O arranque do motor deve ser efetuado sempre com a tração desinserida.

• Regulação da altura do corte Através do abaixamento ou levantamento do chassis, a relva pode ser cortada em diversas alturas de corte. (Fig. 9) IMPORTANTE corte parado.

Execute a operação com o dispositivo de

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

IMPORTANTE Para as instruções concernentes ao motor e à bateria (se prevista), consulte os respectivos manuais. ATENÇÃO: Leia as instruções antes de utilizar a máquina. ADVERTÊNCIA: Não introduza mãos ou pés dentro do alojamento do dispositivo de corte. Desconecte o capuz da vela e leia as instruções antes de efetuar qualquer operação de manutenção ou reparação. PERIGO! Risco de expulsão de objetos. Durante o uso, mantenha as pessoas fora da área de trabalho. PERIGO! Risco de cortes. Dispositivo de corte em movimento. Não introduza mãos ou pés dentro do alojamento do dispositivo de corte. IMPORTANTE As etiquetas adesivas danificadas ou ilegíveis devem ser substituídas. Solicite as novas etiquetas ao seu centro de assistência autorizado. MONTAGEM

IMPORTANTE Para evitar danificar a transmissão, evite puxar para trás a máquina com a tração engatada.

2.2. SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA

1. Desembalagem (Fig. 2)

2. Montagem e regulação da alavanca (Fig. 3)

3. Montagem do saco (Fig. 4)

IMPORTANTE A desembalagem e a montagem devem ser efetuadas numa superfície plana e sólida, com espaço suficiente para a movimentação da máquina e das embalagens.

5.1. OPERAÇÕES PRELIMINARES

Coloque a máquina na posição horizontal e bem apoiada no solo.

• Abastecimento de óleo e de gasolina IMPORTANTE combustível. A máquina é fornecida sem óleo no motor e O abastecimento de combustível deve ser efetuado com a máquina parada e com o capuz da vela solto. Proceda ao abastecimento de combustível e verifique/ recarregue o óleo do motor de acordo com os procedimentos e precauções indicados no manual de instruções do motor.
• Preparação da máquina para o trabalho IMPORTANTE corte parado. Execute a operação com o dispositivo de Esta máquina permite efetuar o corte do relvado de várias formas:
• Preparação para o corte e a recolha da relva no saco de recolha (Fig. 10)
• Predisposição para o corte e a descarga traseira da relva no chão (Fig. 11)
• Preparação para o corte e trituração da relva (função “mulching”) (Fig. 12)
• Preparação para o corte e a descarga lateral da relva no solo (Fig. 13) PT - 3

5.2. CONTROLOS DE SEGURANÇA

• Verifique a integridade e a correta montagem de todos os componentes da máquina;
• Assegure-se do correto aperto de todos os dispositivos de segurança;
• Mantenha todas as superfícies da máquina limpas e secas. Ação Resultado

1. Acione a máquina.

2. Acione a alavanca de tração.

3. Solte a alavanca de tração.

2. A máquina está a avançar.

1. Acione a máquina.

1. O dispositivo de corte deve

2. Alavanca a alavanca do travão

movimentar-se. do motor / dispositivo de corte. 2. As alavancas devem retornar rápida e automaticamente para a posição neutra, o motor deve desligar e o dispositivo de corte deve parar dentro de alguns segundos.

1. Condução experimental.

1. Nenhuma vibração anormal.

Nenhum ruído anormal. Se qualquer um dos resultados diferir muito daquilo que está assinalado nas tabelas, não utilize a máquina! Contate um centro de assistência para os controlos necessários e para a reparação.

5.3. ARRANQUE E TRABALHO

NOTA Efetue o arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos ou relva alta.

• Modelos com pega de arranque manual (Fig. 14).
• Modelos com comando de arranque elétrico com botão (Fig. 15).

• Pressione o guia e remova a chave de consentimento (em modelos com arranque elétrico com botão).

Antes de efetuar qualquer controlo, limpeza ou intervenção de manutenção/regulação na máquina:

• Certifique-se de que cada componente em movimento para.
• Aguarde o arrefecimento do motor.
• Solte o capuz da vela.
• Retire a chave de segurança ou a bateria (em modelos com comando de arranque elétrico com botão)
• Use vestuário adequado, luvas de trabalho e óculos de proteção. 6.1. LIMPEZA Após cada utilização, efetue a limpeza, seguindo as seguintes instruções.
• Lave a máquina com água após cada corte.
• Remova os detritos de relva e a lama acumulados dentro do chassis.
• Verifique sempre se as tomadas de ar estão sem detritos.
• Não utilize líquidos agressivos para a limpeza do chassis.
• Para evitar perigo de incêndios, mantenha o motor livre de resíduos de relva, folhas ou massa lubrificante excessiva.

6.2. MANUTENÇÃO DO DISPOSITIVO DE CORTE

Todas as operações relativas aos dispositivos de corte (desmontagem, afiação, balanceamento, reparação, remontagem e/ou substituição) são trabalhos difíceis que exigem uma competência específica, para além do uso de ferramentas apropriadas. Por razões de segurança, é necessário, portanto, que sejam sempre realizadas por um Centro Especializado. IMPORTANTE Durante o trabalho, mantenha sempre a distância de segurança do dispositivo de corte, dada pelo comprimento do guiador. Esvaziamento do saco de recolha (Fig. 16)

1. Solte a alavanca de presença do operador e

aguarde a paragem do dispositivo de corte.

2. Levante a proteção de descarga traseira, segure

a alça e remova o saco de recolha, mantendo-o na posição ereta. 5.4. PARAGEM No final do trabalho, solte a alavanca do travão do motor/ dispositivo de corte (Fig. 17). Após parar a máquina, são necessários vários segundos antes que o dispositivo de corte pare. Não toque no motor após desligar. Perigo de queimaduras.

5.5. APÓS A UTILIZAÇÃO

• Efetue a limpeza (Par. 5.1).
• Se necessário, substituir os componentes danificados e apertar eventuais parafusos e porcas soltos. Sempre que deixar a máquina inutilizada ou desacompanhada.
• Remova o capuz da vela (nos modelos com cabo de arranque manual). MANUTENÇÃO As normas de segurança que deverão ser seguidas encontram-se descritas no cap. 1. Respeite escrupulosamente tais indicações para não correr graves riscos ou perigos. Faça substituir sempre o dispositivo de corte danificado, torto ou desgastado, juntamente com os parafusos, para manter o equilíbrio. IMPORTANTE Utilize sempre dispositivos de corte originais, que contenham o código indicado na tabela "Dados Técnicos".

6.3. RECARGA DA BATERIA

A bateria é fornecida nos modelos com comando de arranque elétrico com botão. Para as instruções concernentes à autonomia, à recarga, ao armazenamento e à manutenção da bateria, siga as instruções contidas no manual de instruções do motor. NOTA Para mais informações consulte o manual de instruções completo.

TRANSPORTE, ARMAZENAGEM

7.1. TRANSPORTE Sempre que for necessário movimentar, levantar, transportar ou inclinar a máquina, é necessário:

• Pare a máquina. PT - 4

• Certifique-se de que cada componente em movimento para.
• Retire a tampa da vela ou retire a chave de segurança ou a bateria (em modelos com comando de arranque elétrico com botão).
• Usar luvas de trabalho resistentes.
• Segurar a máquina nos pontos que oferecem uma pegada segura, levando em consideração o peso e a sua distribuição.
• Utilize um número adequado ao peso da máquina.
• Certificar-se de que a movimentação da máquina não provoque danos ou lesões.
• Fixá-la firmemente ao meio de transporte por meio de cabos ou correntes, para evitar o basculamento com possível danificação e vazamento de combustível. 7.2. ARMAZENAMENTO Quando for necessário armazenar a máquina:
• Efetue o arranque do motor e mantenha-o em movimento no mínimo até a paragem, para consumir todo o combustível que sobrou no carburador.
• Limpe a máquina cuidadosamente.
• Verifique a integridade da máquina; Armazene a máquina:
• Ao abrigo das intempéries.
• Num local inacessível às crianças.

n) Persona autorizada a realizar el Manual Técnico: o) Lugar y Fecha Declaração CE de Conformidade (Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A)

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: Corta-relvas para operador apeado / corte da relva a) Tipo / Modelo Base b) Mês / Ano de fabrico c) Matrícula d) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte