AL5 51 SAQ - Gräsklippare ALPINA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AL5 51 SAQ ALPINA

Nominell effekt Motorns maximala funktionshastighet Maskinvikt Skärbredd Skärenhetens kod Ljudtrycksnivå (max.) Tvivel med mått Uppmätt ljudeffektnivå (max.) Garanterad ljudeffektnivå. Vibrationsnivå (max.)

TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING

Sats för "Mulching" TILLVAL Vertikal förvaring

• För specifik information, se uppgifterna på maskinens märkplåt.

• Sett opp langt hår. Arbeidsområde/maskin

• potom, čo ste sa uistili o vytiahnutí kľúča a odložení náradia použitého pri údržbe. POZNÁMKA Stroj uskladnite tak, aby pri kontakte, a to aj náhodnom alebo neočakávanom, nepredstavoval nebezpečenstvo pre dospelé osoby, deti alebo zvieratá. SK - 5 SVENSKA - Översättning av Originalinstruktionerna Maskinens och motorns kompletta bruksanvisningar är tillgängliga här: ▷ på webbplatsen stiga.com ▷ genom att skanna QR-koden Download full manual stiga.com VARNING: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Bevara för framtida bruk.

1.1. TRÄNING Lär dig att känna igen reglagen och använd maskinen på lämpligt sätt. Lär dig att snabbt stänga av motorn. En försummelse att följa de här anvisningarna och instruktionerna kan leda till brand och/eller allvarliga skador.

• Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller av personer utan kunskap om instruktionerna. Lokala bestämmelser kan ange en åldersgräns för dess användning.
• Använd aldrig maskinen om användaren är trött eller mår dåligt, eller har tagit medicin, droger, alkohol eller andra ämnen som kan påverka omdömet och uppmärksamheten.
• Kom ihåg att operatören eller användaren ansvarar för oförutsedda olyckor som kan uppstå på andra personer eller deras egendom. Det ligger på ditt ansvar som användare att bedöma vilka faror som kan uppstå i samband med det aktuella arbetet. Du som användare är dessutom skyldig att vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för din egen och andras säkerhet, framför allt vid arbete i sluttningar, på ojämn, hal eller instabil mark.
• Om du vill överlämna eller låna ut maskinen till andra, se till att användaren läser igenom instruktionerna i denna handbok. 1.2. FÖRBEREDELSER Personliga skyddsutrustningar (PSU)
• Bär lämpliga kläder, arbetsskor med halksäkra sulor och långbyxor. Aktivera inte maskinen barfota eller med öppna sandaler. Bär hörselskydd.
• Bär arbetshandskar i alla situationer där händerna kan utsättas för risk.
• Bär inte skor, skjortor, halsband, armband, kläder med fladdrande delar eller med snören eller slipsar och hur som helst hängande eller stora accessoarer som kan fångas in i maskinen eller i föremål och material som finns på arbetsplatsen.
• Samla ihop långt hår. Arbetsområde/maskin
• Kontrollera arbetsplatsen noggrant och ta bort allt som kan slungas iväg av maskinen eller som kan skada skärsystemet/roterande delar (stenar, ståltråd, ben, m.m.). Explosionsmotorer: bränsle Bränslet är extremt brandfarligt.

• Förvara bränslet i en lämplig förvaringsbehållare, på en säker plats, långt från värmekällor eller fria flammor.
• Lämna behållarna utan rester av torkat gräs eller fett.
• Lämna inte behållarna så att barn kan komma åt dem.

• Rök inte under påfyllningen eller tankningen av bränsle och varje gång som bränsle hanteras.
• Tanka bränslet med en tratt och endast utomhus.
• Undvik att andas in bränsleångor.
• Fyll inte på med bränsle eller ta bort tanklocket när motorn är i funktion eller är varm.
• Öppna bränslelocket långsamt så att det inre trycket gradvis töms ut.
• Kontrollera inte innehållet vid tanköppningen med en låga.
• Sätt inte på motorn om det läcker bränsle och för att undvika brandrisk utan avlägsna maskinen från området där bränslet har spillts och vänta tills bränslet har avdunstat och bränsleångorna har lösts upp.
• Gör noggrant rent alla spår av bränsle som spillts på maskinen eller marken.
• Bränsletankens lock skall alltid vara monterat och fastdraget.
• Starta inte maskinen på nytt på den plats där tankning har genomförts. Start av motorn ska utföras på åtminstone 3 meters avstånd från bränsletankningsstället.
• Undvik att spilla bränsle på kläderna, om detta skulle inträffa så byt kläder innan man startar motorn.

1.3. UNDER ANVÄNDNING

• Starta aldrig motorn i stängda utrymmen där livsfarlig koloxidgas kan ackumuleras. Starta maskinen utomhus eller i ett väl ventilerat utrymme. Kom ihåg att motorns avgaser är giftiga.
• När maskinen startas, ska du aldrig rikta in ljuddämparen och därmed avgaserna mot lättantändliga material.
• Arbeta endast i dagsljus eller med ett bra konstgjort ljus och med bra sikt.
• Se till att personer, barn och djur står på avstånd från arbetsområdet. Barn måste övervakas av en vuxen.
• Undvik att arbeta i blött skåp, under regn och med risk för oväder, speciellt med åska.
• Var speciellt uppmärksam om marken är ojämn (gupp, rännor), för sluttningar, dolda faror och eventuella hinder som kan begränsa sikten.
• Var mycket uppmärksam i närheten av stup, hål eller vallar. Maskinen kan välta om ett hjul går över en kant eller om kanten rasar.
• Arbeta tvärgående i sluttningen och aldrig upp och ner. Var mycket försiktig vid byte av riktning, kontrollera att du står stadigt och att hjulen inte stöter emot hinder (stenar, grenar, rötter osv.) som kan leda till att du glider åt sidan eller förlorar kontrollen över maskinen.
• För att undvika risk för brand så lämna inte maskinen med varm motor bland blad eller torkat gräs eller övrigt brandfarligt material. Beteenden
• Var försiktig när du går bakåt eller backar.Titta bakåt innan SV - 1 och under backningen för att se till att det finns några hinder.
• Spring aldrig utan gå.
• Undvik att du dras av gräsklipparen.
• Håll alltid händer och fötter långt borta från skärsystemet, både när motorn startas och under maskinens användning.
• Varning: skärenheten fortsätter att rotera under några sekunder efter att den kopplats ur eller efter att motorn stängts av.
• Håll dig alltid borta från tömningsöppningen.
• Vidrör inte motordelarna som kan bli varma under användningen. Risk för brännsår. Vid förstörelse eller olyckor under arbetet, stäng omedelbart av motorn och ställ maskinen på avstånd för att inte orsaka fler skador. Vid olyckor som medför kroppsskador, ge omedelbart första hjälpen och kontakta ett sjukhus för nödvändig vård. Ta noggrant bort eventuella rester som kan orsaka materialskador eller skador på människor eller djur om de inte tas bort. Begränsad användning
• Använd aldrig maskinen med skadade skydd, skydd som saknas eller sitter fel (uppsamlingspåse, sidoutkastets skydd, det bakre utkastets skydd).
• Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte installerats i förutsedda punkter.
• Koppla aldrig ur, inaktivera, ta bort eller mixtra med säkerhetsanordningarna/mikrobrytarna.
• Ändra aldrig motorinställningarna eller övervarva motorn. Övervarvas motorn, ökar risken för personskador.
• Belasta inte maskinen för mycket och använd inte en liten maskin för hårda arbeten; användning av en anpassad maskin minskar riskerna och förbättrar arbetskvaliteten.

1.4. UNDERHÅLL, FÖRVARING OCH TRANSPORT

Ett regelbundet underhåll och en korrekt förvaring bevarar maskinens säkerhet och dess prestandanivå

• Använd aldrig maskinen med utslitna eller skadade delar. Trasiga eller slitna delar måste bytas ut och får aldrig repareras. Använd endast originalreservdelar: en användning av icke originalreservdelar och/eller felmonterade delar ställer säkerheten på spel vilket kan leda till olyckor eller kroppsskador. Tillverkaren avsäger sig all förpliktelse och ansvar i dessa fall.
• För att minska risk för brand, kontrollera regelbundet att det inte läcker olja och/eller bensin.
• Under maskinens inställningsåtgärder, ska du vara mycket uppmärksam för att undvika att fingrarna fastnar mellan skäraggregatet i rörelse och maskinens fasta delar.
• Förvara aldrig maskinen med bränslet i tanken i ett rum där bränsleångor kan nå en flamma, en gnista eller en stark värmekälla.
• För att minska risk för brand, lämna inte behållarna med restmaterial inuti lokalen. Ljud- och vibrationsnivån som anges i de här instruktionerna är maximivärden för användning av maskinen. Användningen av en skärenhet i obalans, en för hög hastighet, inget underhåll, påverkar väsentligen ljud- och vibrationsemissioner. Därför måste du använda skydd mot möjliga skador som beror på en hög ljudnivå och vibrationspåkänningar. Förutse ett underhåll av maskinen, bär hörselskydd och ta pauser under arbetet. 1.5. MILJÖSKYDD
• Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av emballage, trasiga delar och andra enheter som kan medföra kraftiga miljöeffekter. Dessa avfall får inte kastas i soporna utan ska separeras och överlämnas till insamlingscentraler som återvinner materialen.
• Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av material som finns kvar.
• När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala förordningar.

PRODUKTBESKRIVNING Den här maskinen är en förarledd gräsklippare. Maskinen består huvudsakligen av en motor som aktiverar en skärenheten som sitter i en kåpa med hjul och ett handtag. Användaren ska alltid stå bakom handtaget för att köra maskinen och aktivera huvudreglagen och därmed på ett säkert avstånd från den roterande skärenheten. När användaren lämnar maskinen stannar motorn och den roterande enheten upp inom några sekunder. Förutsedd användning och felaktig användning Den här maskinen har formgetts och konstruerats för att klippa gräs i trädgårdar och gräsområden. Vilken som helst annan användning anses som farlig och orsakar kroppsskador och/eller materialskador. Följande anses som felaktig användning (som exempel, men inte uteslutande):

• transportera andra personer, barn eller djur på maskinen;
• transportera sig själv på maskinen;
• använda maskinen för att släpa eller skjuta laster;
• sätta på skärenheten i områden utan gräs;
• använda maskinen för att samla in löv eller skräp;
• använda maskinen för att klippa buskar eller annan vegetation än gräs;
• maskinen används av flera personer. VIKTIGT En felaktig användning av maskinen medför att garantin upphör. I detta fall avsäger sig tillverkaren allt ansvar och användaren kommer då att få stå för alla utgifter som beror på egendomsskador eller personskador på användaren eller andra personer. Den här maskinen är avsedd för användning av konsumenter, det vill säga för icke yrkesmässigt bruk. Den här maskinen är avsedd för "fritidsbruk". VIKTIGT Maskinen ska användas av en enda användare. SV - 2 2.1. MASKINKOMPONENTER (Fig. 1) A. Chassi B. Motor C. Skärenhet D. Bakre tömningsskydd E. Tömningsriktplatta på sidan (där förutsedd) F. Tömningsskydd på sidan (där förutsedd) G. Uppsamlingspåse (om förutsedd) H. Handtag

J. Spak för koppling av dragkraften (i förekommande fall) 2.2. VARNINGSSKYLTAR OBS: För aldrig in händer eller fötter i utrymmet där skärenheten sitter. Koppla från tändhatten och läs instruktionerna innan något som helst underhåll eller reparation. FARA! Risk för utslungande föremål: Håll personer utanför arbetsområdet under användningen. FARA! Risk för skärsår. Skärenhet i rörelse. För aldrig in händer eller fötter i utrymmet där skärenheten sitter. VIKTIGT Förstörda eller oläsliga etiketter måste bytas. Beställ nya etiketter hos din auktoriserade serviceverkstad. MONTERING VIKTIGT Uppackningen och slutförandet av monteringen ska utföras på en plan och stabil yta, med ett utrymme som är tillräckligt stort för att flytta maskinen och emballagen med hjälp av lämpliga utrustningar.

1. Uppackning (fig. 2)

2. Montering och justering av handtaget (fig. 3)

VIKTIGT Utför arbetet med stillastående skäraggregat.

ANVÄNDNING AV MASKINEN

VIKTIGT För instruktioner gällande motorn och batteriet (i förekommande sätt), se motsvarande handböcker. 5.1. FÖRBEREDELSER

• Tankning och påfyllning VIKTIGT Maskinen tillhandahålls utan motorolja och bränsle. Bränsle ska fyllas på när apparaten står still och utan tändhatten. Fyll på bränsle och kontrollera/fyll på motorolja på de sätt och enligt de försiktighetsåtgärder som anges i motorns instruktionsbok.
• Inställning av maskinen inför arbetet VIKTIGT Utför arbetet med stillastående skäraggregat. Den här maskinen gör att du kan klippa gräset på olika sätt;
• Förinställning för klippningen och uppsamlingen av gräs i uppsamlingspåsen (fig. 10)
• Förinställning för klippningen och bakre tömning av gräs på marken (fig. 11)
• Förinställning för klippning och malning av gräs (funktionen “mulching”) (fig. 12)
• Förinställning för klippningen och sidoutkast av gräs på marken (fig. 13) 5.2. SÄKERHETSKONTROLLER

• Kontrollera att alla motorkomponenter är hela och har monterats på rätt sätt;
• Försäkra dig om att alla fästanordningar är korrekt åtdragna;
• Håll alla maskinytor rena och torra. Åtgärd STYRREGLAGE

• Startkommando - Typ I: Handtag för manuell start (fig. 5). Gör att du kan starta motorn manuellt. - Typ II: Reglage för elektrisk start med knapp (fig. 6). Gör att du kan starta motorn elektriskt.
• Dödmansspak Det är spaken som aktiverar inkoppling av skäraggregatet och framdrivningen. Motorn stannar automatiskt så fort spaken släpps upp (fig. 7).
• Spak för koppling av dragkraft (där förutsedd) Kopplar framdrivningen till hjulen och gör att maskinen går framåt (fig. 8). VIKTIGT drivning.

• Reglering av klipphöjden Genom att sänka eller lyfta chassit kan gräset klippas på olika höjder. (Fig. 9) Ställ maskinen horisontellt och stabilt på marken. VARNING: Läs instruktionerna innan maskinens används.

dra maskinen bakåt med inkopplad framdrivning. Resultat

1. Skärenheten ska sättas i

2. Släpp bromsspak för motor/

2. Spakarna ska automatiskt

och snabbt gå tillbaka till friläget, motorn ska släckas och skärenheten ska stanna upp inom några sekunder.

2. Aktivera spaken för dragkraft. 2. Maskinen matas fram.

3. Släpp spaken för dragkraft.

3. Maskinen stannar.

Motorn ska alltid startas med frånkopplad fram- VIKTIGT För att undvika skada på transmissionen, undvik att SV - 3

1. Ingen onormal vibration. Inget

onormalt ljud. Om vilket som helst resultat skiljer sig från de som anges i tabeller kan maskinen inte användas! Kontakta en serviceverkstad för att kontrollera fallet och för en eventuell reparation.

A l l a å t g ä rd e r g ä l l a n d e s k ä re n h e t e r n a (nedmontering, slipning, justering, reparation, återmontering och/eller byte) är tunga arbeten som kräver en specifik kompetens och användning av lämpliga utrustningar. Av säkerhetsskäl krävs det därför att de alltid utförs på en serviceverkstad. ANMÄRKNING Starta den på en jämn yta utan hinder eller högt gräs.

• Modeller med handtag för manuell start (fig. 14).
• Modeller med elektrisk startreglage med knapp (fig. 15). VIKTIGT Håll alltid ett säkerhetsavstånd från den roterande skärenheten under arbetet på grund av handtagets längd. Tömning av uppsamlingspåsen (Fig. 16)

1. Släpp upp spaken för närvarande operatör och

vänta tills skärenheten stannat upp.

2. Lyft det bakre tömningsskyddet, ta tag i handtaget

och ta bort uppsamlingspåsen genom att hålla den i upprätt läge. 5.4. STOPP Släpp bromsspaken för motor/skärenhet efter avslutat arbete (fig. 17). Det tar några sekunder innan skärenheten stannar upp efter att maskinen stängts av. Vidrör inte motorn efter avstängningen. Fara för brännskador.

• Byt skadade komponenter om det behövs och dra eventuellt åt lösa skruva och bultar. Var gång maskinen inte används eller lämnas obevakad:
• Lossa tändhatten (på modeller med handtag för manuell start).
• Tryck på fliken och avlägsna nyckeln för klarsignal (på modeller med elektrisk start med knapp).

UNDERHÅLL Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs i kap. 1. Respektera noggrant de här anvisningarna för att inte riskera allvarliga risker eller faror: Innan du utför någon som helst kontroll, rengöring eller underhåll/reglering av apparaten:

• Försäkra dig om att alla rörliga delar avstannar.
• Vänta tills motorn har svalnat.
• Ta ut nyckeln (i förekommande fall) eller batteriet (på modeller med elektriskt startreglage med knapp).
• Bär lämpliga kläder, arbetshandskar och skyddsglasögon. 6.1. RENGÖRING Efter varje användning, rengör maskinen enligt följande instruktioner:
• Tvätta maskinen med vatten efter varje klippning.
• Ta bort rester av gräs och lera som ansamlats inuti chassit.
• Se alltid till att det inte finns skräp i luftöppningarna.
• Använd inte aggressiva vätskor för att göra rent chassit.
• För att minska brandrisken, se till att motorn är fri från rester av gräs, löv eller överskottsfett. Byt alltid de skadade, deformerade eller slitna skärenheter tillsammans med skruvarna, för att bibehålla balansen. VIKTIGT Använd alltid ursprungliga skäraggregat med koden som anges i tabellen "Tekniska specifikationer". 6.3. LADDA BATTERIET Batteriet tillhandahålls i modeller med elektriskt startreglage med knapp. För instruktioner gällande batterilivet, laddning, förvaring och underhåll av batteriet, följ instruktionerna som ges i motorns instruktionsbok. ANMÄRKNING För mer detaljerad information om underhåll, se den kompletta bruksanvisningen.

BORTSKAFFANDE 7.1. TRANSPORT Varje gång som maskinen ska förflyttas, lyftas, transporteras eller lutas ska du:

• Försäkra dig om att alla rörliga delar avstannar.
• Lossa tändstiftshättan eller ta bort säkerhetsnyckeln eller batteriet (på modeller med elektriskt startreglage med knapp).
• Bära kraftiga arbetshandskar.
• Ta tag i maskinen i punkter som ger ett säkert grepp med tanke på vikten och dess fördelning.
• Få hjälp av andra personer med tanke på maskinens vikt.
• Se till att maskinens rörelse inte leder till skador eller sår.
• Blockera ordentligt vid transportmedlet med hjälp av vajrar eller kedjor för att undvika att den kan välta och skadas och spilla bränsle. 7.2. FÖRVARING När maskinen ska ställas undan:
• Starta motorn utomhus och håll den i drift på tomgång ända tills den stannar så att allt bränsle som finns kvar i bränsletanken konsumeras.
• Gör noggrant rent maskinen.
• Kontrollera att maskinen är hel; Ställ undan maskinen:
• På en plats utom räckhåll för barn.
• Se till att nycklar eller verktyg som använts för underhållsarbetet tagits bort. ANMÄRKNING Placera maskinen så att skäraggregatet förblir riktat mot en vägg eller riktigt täckt så att det inte medför fara vid kontakt med personer, barn eller djur, även oavsiktligt eller oförutsett. SV - 4 РУССКИЙ - Перевод оригинальной инструкции Полный текст руководств по эксплуатации машины и двигателя доступен: ▷ на веб-сайте stiga.com ▷ методом сканирования QR-кода Download full manual stiga.com ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования.

n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση του Τεχνικού Φυλλαδίου: o) Τόπος και Χρόνος DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) säkran om överensstämmelse ndirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) taget äkrar på eget ansvar att maskinen: dd gräsklippare / gräsklippning / Basmodell ad / Tillverkningsår enummer or: förbränningsmotor ensstämmer med föreskrifterna i vet gsorgan_ Anmält organ ypgodkännande rens till harmoniserade standarder mätt ljudeffektnivå anterad ljudeffektnivå bredd oriserad person för upprättandet av den ka dokumentationen: och datum EF-overensstemmelseserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen:

Förarledd gräsklippare / gräsklippning a) Typ / Basmodell b) Månad / Tillverkningsår c) Serienummer d) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet e) Intygsorgan_ Anmält organ f) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

g) Uppmätt ljudeffektnivå h) Garanterad ljudeffektnivå

n) Auktoriserad person för upprättandet av den tekniska dokumentationen: o) Ort och datum EF-overensstemmelseserklæring (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)