AL5 51 SAQ - Grasmaaier ALPINA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AL5 51 SAQ ALPINA

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ....................................................

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1.1. TRAINING Zo r g d a t u ve r t r o u wd r a a k t m e t d e bedieningsknoppen en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken. Leer de motor snel af te zetten. Het niet in acht nemen van de voorschriften en instructies kan brand en/of ernstige letsels veroorzaken.

• Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met deze aanwijzingen. De minimale leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn.
• Gebruik de machine nooit indien de gebruiker vermoeid of onwel is, of indien hij geneesmiddelen, drugs, alcohol of andere stoffen ingenomen heeft die een negatieve invloed kunnen hebben op zijn reactievermogen en aandacht.
• Denk eraan dat de persoon die de machine bedient of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de risico’s, die het terrein waarop hij moet werken met zich mee kan brengen, te beoordelen en om alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen met het oog op zijn eigen veiligheid en die van anderen, met name op hellingen, hobbelige, gladde of instabiele terreinen.
• Indien men de machine aan derden wil geven of lenen, moet men zich ervan verzekeren dat de gebruiker de gebruiksaanwijzingen in dit handboek doorneemt. 1.2. VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)
• Draag geschikte kledij, stevige werkschoenen met antislipzolen en een lange broek. Bedien de machine niet met blote voeten of met open sandalen. Draag gehoorsbeschermingen.
• Draag werkhandschoenen voor alle handelingen die gevaarlijk kunnen zijn voor de handen.
• Draag geen sjaal, hemd, halsketting, armbanden, kledij met losse delen, of met bandjes of dassen of andere hangende of wijde accessoires die vastgegrepen kunnen worden door de machine of voorwerpen en materiaal aanwezig op de werkplaats.
• Lang haar wordt zorgvuldig bijeengebonden. Werkzone / Machine
• Controleer grondig de hele werkzone en verwijder alles wat door de machine weg zou kunnen uitgestoten worden of de snij-inrichting/draaiende organen zou kunnen beschadigen (keien, takken, ijzerdraad, beenderen, enz.). Benzinemotoren: brandstof De brandstof is uiterst ontvlambaar.

• Bewaar de brandstof in speciale houders die daarvoor gehomologeerd zijn, op een veilige plaats, uit de buurt van warmtebronnen of naakte vlammen.
• Zorg ervoor dat de houders vrij blijven van resten gras, bladeren of een overdreven hoeveelheid vet.
• De recipiënten moeten buiten het bereik van kinderen bewaard worden.
• Rook niet tijdens het tanken of het bijvullen van brandstof of elke keer wanneer men met de brandstof werkt.
• Gebruik een trechter om brandstof bij te vullen, en doe dit enkel in de open lucht.
• Vermijd inademing van de dampen van de brandstof.
• Als de motor aanstaat of warm is mag u geen brandstof toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien.
• Open de dop van het reservoir langzaam om de interne druk geleidelijk aan af te laten.
• Breng geen vlammen nabij de opening van het reservoir om de inhoud ervan te controleren.
• Als u brandstof gemorst hebt, mag u de motor niet starten maar dient u de machine uit de buurt van de plek waar u de brandstof gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat. U dient te wachten totdat de brandstof verdampt is en de dampen opgelost zijn.
• Reinig onmiddellijk elk spoor van brandstof dat op de machine of op de grond gelekt is.
• Draai de dop altijd weer goed op het brandstofreservoir en op de houder van de brandstof.
• Start de machine nooit op de plaats waar de brandstof bijgevuld werd; de motor moet steeds gestart worden op een afstand van minstens 3 meter van de plaats waar de brandstof bijgevuld werd.
• Zorg ervoor dat de brandstof niet in aanraking komt met de kledij en trek in ieder geval steeds nieuwe kleren aan vooraleer de motor op te starten.

1.3. TIJDENS HET GEBRUIK

• Schakel de motor niet aan in gesloten ruimtes, waar er zich gevaarlijke koolstofmonoxidedampen kunnen vormen. De machine dient altijd in de open lucht of in een goed geventileerde ruimte gestart te worden. Denk er altijd aan dat de uitlaatgassen giftig zijn.
• Richt, tijdens het opstarten van de machine, de geluiddemper en dus de uitlaatgassen nooit naar ontvlambare materialen.
• Werk enkel bij daglicht of met goed kunstmatig licht en bij goede zichtbaarheid.
• Verwijder personen, kinderen en dieren uit de werkzone. De kinderen moeten onder toezicht van een andere volwassene staan.
• Werk niet op nat gras, bij regen of bij risico op onweer, in het bijzonder wanneer er kans op bliksem bestaat.
• Let bijzonder goed op de onregelmatigheden van het terrein NL - 1 (drempels, geulen), op de hellingen, op verborgen gevaren en op de aanwezigheid van eventuele hindernissen die de zichtbaarheid zouden kunnen beperken.
• Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen, grachten of dijken. De machine kan omkantelen indien een wiel over de rand gaat of indien de rand inzakt.
• Werk in de dwarse richting van de helling en nooit in de richting van de stijging/daling, let goed op bij de veranderingen van richting, verzeker ervan een goed steunpunt te hebben, en let er goed op dat de wielen niet op hindernissen stoten (stenen, takken, wortels, enz.) die een zijdelingse verschuiving of verlies van controle over de machine zouden kunnen veroorzaken.
• Om brandgevaar te voorkomen, de machine niet met warme motor achterlaten op bladeren, droog gras, of ander ontvlambaar materiaal. Gedrag
• Let op wanneer u achteruit of achterwaarts rijdt. Kijk achteruit voor en tijdens het achteruit rijden om u ervan te verzekeren dat er geen hindernissen zijn.
• Loop nooit, maar stap.
• Laat u niet door de grasmaaier trekken.
• Houd altijd de handen en voeten ver van de snij-inrichting, zowel wanneer de motor gestart wordt als tijdens het gebruik van de machine.
• Let op: het snij-element blijft gedurende enkele seconden na zijn afkoppeling of na uitschakeling van de motor draaien.
• Blijf steeds op afstand van de aflaatopening.
• Raak de delen van de motor niet aan, tijdens het gebruik worden ze heet. Gevaar voor brandwonden. In geval van breuken of ongevallen tijdens het werk, dient men de motor onmiddellijk stil te zetten en de machine te verwijderen om geen verdere schade te berokkenen; in geval van ongevallen met persoonlijke letsels of letsels aan derden, dient men onmiddellijk de meest geschikte eerste-hulp-procedures te volgen voor de situatie en zich tot een gezondheidsstructuur te richten voor de nodige zorgen. Verwijder zorgvuldig eventuele resten die schade of letsels aan personen of dieren kunnen veroorzaken indien ze onopgemerkt blijven. Beperkingen voor het gebruik
• Gebruik de machine nooit wanneer de beveiligingen beschadigd zijn, ontbreken of niet correct geplaatst zijn (opvangzak, zijdelingse aflaatbescherming, achterste aflaatbescherming).
• Gebruik de machine niet indien de toebehoren/werktuigen niet op de voorziene plaatsen geïnstalleerd zijn.
• De aanwezige veiligheidsinrichtingen/microschakelaars niet uitschakelen, afschakelen, verwijderen of schenden.
• Wijzig de afstellingen van de motor niet, en overbelast hem niet. Indien de motor aan een te hoog toerental werkt, verhoogt het risico op persoonlijke letsels.
• Overbelast de machine niet en gebruik geen kleine machine om zware werken te verrichten; het gebruik van een machine met aangepaste afmetingen zal de risico’s beperken en de kwaliteit van het werk verbeteren.

1.4. ONDERHOUD, STALLING EN VERVOER

Regelmatig onderhoud en een correcte stalling garanderen de veiligheid van de machine en het niveau van de performance.

• Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of beschadigd zijn. De defecte of beschadigde onderdelen moeten vervangen en niet gerepareerd worden. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen: het gebruik van niet originele en/of niet goed gemonteerde onderdelen beïnvloedt de veiligheid van de machine, kan ongelukken of persoonlijk letsel aanrichten en de fabrikant kan hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden.
• Om het risico op brand te verminderen, moet men regelmatig controleren of er geen lekken van olie en/of brandstof zijn.
• Tijdens de afstellingen van de machine, moet men erop letten dat de vingers niet tussen de bewegende snijinrichting en de vaste delen van de machine geklemd geraken.
• Zet de machine niet met brandstof in de tank in een ruimte waar de brandstofdampen met vlammen, vonken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen komen.
• Laat geen houders met restmateriaal in een gesloten ruimte, om het risico op brand te voorkomen. Het niveau van het geluid en van de trillingen dat aangegeven is in deze handleiding, zijn de maximale waarden voor het gebruik van de machine. Het gebruik van een niet gebalanceerd maai-element, een overdreven bewegingssnelheid en gebrekkig onderhoud hebben een negatieve invloed op het geluidsniveau en op de trillingen. Bijgevolg is het noodzakelijk preventieve maatregelen te treffen om mogelijke schade ten gevolge van een hoog geluidsniveau en stress van trillingen te vermijden; zorg voor het onderhoud van de machine, draag gehoorbescherming, maak pauzes tijdens het werk.

1.5. BESCHERMING VAN DE OMGEVING

• Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het verwerken van de verpakking, versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op het milieu; deze afval mag niet met de huisafval weggeworpen worden, maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden, die de recyclage van de materialen zullen verzorgen.
• Volg scrupuleus de lokale normen op voor de afdanking van het afval.
• Bij het buiten bedrijf stellen van de machine, mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden, volgens de geldende plaatselijke normen.

B E S C H R I J V I N G VA N PRODUCT HET Deze machine is een lopend bediende grasmaaier. De machine bestaat hoofdzakelijk uit een motor, die een snij-inrichting aanschakelt die beschermd is door een carter, voorzien van wielen en een handgreep. De bediener kan de machine besturen en de belangrijkste commando’s bedienen terwijl hij steeds achter de handgreep blijft, en dus op veilige afstand van de draaiende snij-inrichting. Indien de bediener zich van de machine verwijdert, vallen de motor en de snij-inrichting na enkele seconden stil. Voorzien en oneigen gebruik Deze machine is ontworpen en gebouwd voor het maaien van gras in tuinen en grasvelden. NL - 2 Eender welk ander gebruik kan gevaarlijk zijn en schade berokkenen aan personen en/of zaken. De volgende situaties behoren tot het onjuist gebruik (bijvoorbeeld, maar niet uitsluitend):

• vervoer van andere personen, kinderen of dieren op de machine;
• zich door de machine laten vervoeren;
• de machine gebruiken voor het aanslepen of aanduwen van een last.
• de snij-inrichting aanschakelen op zones zonder gras.
• de machine gebruiken voor het verzamelen van bladeren of afval.
• gebruik van de machine voor het knippen van heggen of voor het maaien van andere vegetatie dan gras;
• de machine gebruiken door meer dan één persoon tegelijk. BELANGRIJK Het onjuist gebruik brengt verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen. Deze machine is bestemd voor gebruik door consumenten, d.w.z. door niet professionele bedieners. Deze machine is bestemd voor een amateuriëel gebruik. BELANGRIJK De machine mag steeds slechts door een enkele bediener gebruikt worden.

2.1. ONDERDELEN VAN DE MACHINE

(Afb. 1) A. Chassis B. Motor C. Snij-inrichting D. Achterste aflaatbeveiliging E. Zijdelingse aflaatdeflector (indien voorzien) F. Zijdelingse aflaatbeveiliging (indien voorzien) G. Opvangzak (indien voorzien) H. Steel

I. Hendel aanwezigheid operator

J. Hendel inschakeling aandrijving (indien voorzien)

• Startcommando - Type I: Handvat voor handmatige start (Afb. 5). Dit staat de handmatige start van de motor toe. - Type II: Drukknop elektrische startbediening (Afb. 6). Dit staat de elektrische start van de motor toe.
• Hendel aanwezigheid operator Dit is de hendel die de inschakeling van de snij-inrichting en van de aandrijving mogelijk maakt. De motor stopt automatisch wanneer men de hendel loslaat (Afb. 7).
• Bedieningshendel aandrijving (indien voorzien) Deze hendel schakelt de aandrijving aan de wielen in en staat de voortbeweging van de machine toe (Afb. 8). BELANGRIJK De motor moet steeds met uitgeschakelde aandrijving gestart worden. BELANGRIJK Om te vermijden de aandrijving te beschadigen, mag men de machine niet achteruit trekken met de aandrijving ingeschakeld. BELANGRIJK Voer de bewerking uit met de snij-inrichting gestopt.

BELANGRIJK Voor de aanwijzingen met betrekking op de motor en de accu (indien voorzien), verwijst men naar de desbetreffende handleidingen. LET OP: Lees de aanwijzingen alvorens de machine te gebruiken. WAARSCHUWING: Steek uw handen of voeten niet in de holte van de snij-inrichting. Maak de dop van de bougie los en lees de aanwijzingen vóór eender welke onderhoudswerkzaamheid of reparatie te verrichten. GEVAAR! Risico op wegschietende voorwerpen. Houd de personen tijdens het gebruik buiten de werkzone. GEVAAR! Gevaar voor snijwonden. Bewegende snij-inrichting. Steek uw handen of voeten niet in de holte van de snij-inrichting. BELANGRIJK Zelfklevende etiketten die beschadigd of onleesbaar worden, moeten worden vervangen. Vraag nieuwe labels aan uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum. MONTAGE

1. Uitpakken (Afb. 2)

2. Montage en afstelling van de handgreep (Afb. 3)

3. Montage van de zak (Afb. 4)

• Afstelling van de maaihoogte Door het chassis te laten zakken of op te tillen, kan het gras op verschillende maaihoogtes worden gemaaid. (Afb. 9) 2.2. VEILIGHEIDSSIGNALEN

BELANGRIJK Het uitpakken en monteren moet gebeuren op een vlakke en stevige ondergrond, met voldoende ruimte voor het hanteren van de machine en de verpakking. 5.1. VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN Plaats de machine horizontaal en stevig op het terrein.

• Olie en benzine bijvullen BELANGRIJK De machine wordt zonder motorolie en brandstof geleverd. De brandstof moet bijgevuld worden wanneer de machine stilstaat en de dop van de bougie verwijderd is. Ga verder met tanken en controle/bijvulling motorolie volgens de procedures en voorzorgsmaatregelen die zijn aangegeven in de instructiehandleiding van de motor.
• Voorbereiding van de machine voor het werk BELANGRIJK Voer de bewerking uit met de snij-inrichting gestopt. Met deze machine kan men het gras op verschillende wijzen maaien.
• Voorbereiding voor het maaien en opvangen van het gras in de opvangzak (Afb. 10)
• Voorbereiding voor het maaien en aflaat van het gras op NL - 3 de grond achteraan (Afb. 11)
• Voorbereiding voor het maaien en fijnmalen van het gras (functie “mulching”) (Afb. 12)
• Predispositie voor het maaien en zijdelings uitwerpen van het gras op de grond (Afb. 13) 5.2. VEILIGHEIDSCONTROLES

• Controleer de integriteit en correcte montage van alle machineonderdelen;
• Zorg ervoor dat alle bevestigingsmiddelen goed zijn vastgedraaid;
• Houd elk oppervlak van de machine schoon en droog. Actie Resultaat

1. De machine opstarten.

1. De snij-inrichting moet

2. Laat de hendel rem motor/

bewegen. snij-inrichting los.

2. D e h e n d e l s m o e t e n

automatisch en snel naar de neutrale stand terugkeren, de motor moet stilvallen en de snij-inrichting moet binnen enkele seconden stoppen.

1. De machine opstarten.

2. Schakel de hendel van de 2. De machine gaat vooruit.

Geen abnormaal geluid. Indien eender welke van deze resultaten verschilt van wat aangegeven is in de tabellen, mag de machine niet gebruikt worden! Richt u tot een dienstencentrum voor de nodige controles en herstelling.

5.3. STARTEN EN WERKEN

OPMERKING Start de machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen of hoog gras.

• Modellen met handmatige start (Afb. 14).
• Modellen met elektrisch startcommando met toets (Afb. 15).

• Reinig de machine (Par. 5.1).
• Vervang, indien nodig, de beschadigde delen en draai losgekomen schroeven en bouten aan. Telkens wanneer u de machine ongebruikt of onbewaakt achterlaat.
• Haal de dop van de bougie (bij de modellen met handgreep voor handmatig starten).
• Druk op het lipje en verwijder de toestemmingssleutel (bij modellen met elektrische startknop).

Vooraleer eender welke controle, reiniging of ingreep voor onderhoud/afstelling op de machine uit te voeren:

• Zet de machine stil.
• Zorg ervoor dat elk bewegend onderdeel gestopt is.
• Wacht tot de motor is afgekoeld.
• Haal de kap van de bougie.
• Verwijder de veiligheidssleutel of de accu (bij de modellen met elektrisch startcommando met toets)
• Draag geschikte kledij, werkhandschoenen en een beschermende bril. 6.1. REINIGING Reinig de machine na ieder gebruik volgens de volgende aanwijzingen:
• Was de machine na elke snit met water.
• Verwijder het grasafval en de modder die zich in het chassis hebben opgehoopt.
• Verzeker u er steeds van dat de luchtgaten vrij zijn van afval.
• Gebruik geen agressieve vloeistoffen voor de reiniging van het chassis.
• Houd de motor vrij van resten gras, bladeren of teveel vet, om het risico op brand tot een minimum te herleiden.

6.2. ONDERHOUD VAN DE SNIJ-INRICHTING

Alle handelingen die betrekking hebben op de snij-inrichtingen (demontage, slijpen, in balans brengen, herstelling, hermontage en/of vervanging) vergen een specifieke vaardigheid en het gebruik van geschikt gereedschap; uit veiligheidsoverwegingen moeten deze handelingen daarom steeds uitgevoerd worden in een Gespecialiseerd centrum. BELANGRIJK Behoud tijdens het werk steeds de veiligheidsafstand ten opzichte van de snij-inrichting, die overeenstemt met de lengte van de steel. Lediging van de opvangzak (Afb. 16)

1. De schakelhendel loslaten en wachten tot de

snij-inrichting stil staat.

2. Plaats de achterste aflaatbeveiliging omhoog,

neem de handgreep vast en verwijder de opvangzak; houd de opvangzak rechtop. 5.4. STOPPEN Laat aan het einde van het werk de remhendel van de motor / snijinrichting los (Afb. 17). Na de machine stopgezet te hebben, moet men enkele seconden wachten vooraleer de snijinrichting tot stilstand komt. Raak de motor niet aan nadat deze is uitgeschakeld. Gevaar op brandwonden. ONDERHOUD De veiligheidsnormen die in acht genomen moeten worden, zijn beschreven in hfdst. 1. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of gevaren te lopen: Laat de beschadigde, geplooide of versleten snijinrichtingen steeds als geheel vervangen, samen met de schroeven, om de balans te behouden. BELANGRIIJK Gebruik altijd originele snij-inrichtingen, voorzien van de code aangegeven in de tabel "Technische gegevens”.

6.3. HERLADING VAN DE ACCU

De accu wordt meegeleverd bij de modellen met elektrisch startcommando met toets. Voor de aanwijzingen met betrekking op de autonomie, de herlading, de stalling en het onderhoud van de accu, dient men de aanwijzingen in de handleiding van de motor in acht te nemen. OPMERKING Voor meer gedetailleerde onderhoudsinformatie, zie de volledige instructiehandleiding. NL - 4

T R A N S P O RT, O PS L AG E N VERWIJDERING 7.1. TRANSPORT Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, vervoerd of overgeheld moet worden, moet men:

• Zet de machine stil.
• Zorg ervoor dat elk bewegend onderdeel gestopt is.
• Maak de bougiedop los of verwijder de veiligheidssleutel of de batterij (bij modellen met elektrische startknop met drukknop).
• Stevige werkhandschoenen dragen.
• De machine vastnemen op punten waar u een stevige grip hebt, rekening houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht.
• Gebruik voldoende mensen in functie van het gewicht van de machine.
• U ervan te verzekeren dat de bewegingen van de machine geen schade of letsels veroorzaken.
• Ze stevig aan het vervoersmiddel bevestigen met koorden of kettingen om te vermijden dat ze kantelt en zo eventueel beschadigd kan worden of dat er brandstof zou kunnen lekken. 7.2. STALLING Wanneer de machine gestald moet worden:
• Start de motor in open lucht en laat hem op het laagste toerental draaien tot de stilstand, zodat alle in het reservoir overgebleven brandstof opgebruikt wordt.
• Reinig de machine zorgvuldig.
• Controleer de integriteit van de machine; Berg de machine op:
• In een droge ruimte.
• Beschermd tegen slechte weersomstandigheden.
• Buiten bereik van kinderen.
• Na zich ervan verzekerd te hebben de sleutels of werktuigen die voor het onderhoud gebruikt werden, verwijderd te hebben. OPMERKING Berg de machine zo op dat deze geen gevaar vormt in geval van contact, zelfs per ongeluk of toevallig, met mensen, kinderen of dieren. NL - 5 NORSK - Oversettelse av originalinstruksjoner Komplette brukerhåndbøker for maskin og motor er tilgjengelig: ▷ på nettsiden stiga.com ▷ ved å scanne QR-koden Download full manual stiga.com ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk.

n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person: o) Ort und Datum NL (Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing) ES (Traducción del Manual Original) PT (Tradução do manual original) EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine: Lopend bediende grasmaaier / grasmaaier a) Type / Basismodel b) Maand / Bouwjaar c) Serienummer d) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen: e) Certificatie-instituut f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier o) Plaats en Datum Declaración de Conformidad CE (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte