FOOD PROCESSOR - Aparelho de cozinha MORPHY RICHARDS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FOOD PROCESSOR MORPHY RICHARDS

Leia e guarde estas instruções

Robot da cucina

CONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO

Instruções de segurança importantes	49
Requisitos electricos	49
Caracteristicas	50
Desembalamento e'utilização do aparecido pela primarya vez	50
Guia<rápido>	52
Montagem	53
Montagem e'utilização dos utensilios	53
Controles deestrutura	54
Limpeza	54
Arrumação	55
Suggestões principals	55
Linha de apoio dedicada	55
A sua garantia	55
Centros De Serviço Internacionais	104

Tire o melhor parte do seu novo aparelho...

Segurarca

Durante o processamento, o recipiente e a tampa vem estar correctamente montados de modo a acontecer o botão para ligar/desligar a alimentação da vibração.

Funcimiento

O载体 rotativo amovivel delve encaixar em TODAS as lâminas, à excepçao do mini picador e do acessario das varetas que devem ser directamente colocados no motor.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

A utilização deMASTER aparelho eletrico exige as seguentes regras de segança de senso comum.

Antes de mais, existe o perigo de ferimentos ou morte, assim como o perigo de danos no aparecido. Estes são indicados ao longo do texto pelas das vezes segentes convenções:

AVISO: Perigo pessoal!

IMPORTANTE: Danos no aparelho!

Apresentamos ainda os seguentes conselhos essenciais sobre seguranca.

Localização

Retire todos os materiais de embalagem mas guarde-os para futura referencia.
- Certifique-se de que o aparelho se encontra numa superficie firme eLisa.
- Não utilize o aparecido no exterior ou numa casa de banho.
- Não coloque o aparelho numa superficie de MADEira extremamente polida, não que esta poderá fazer danificada.
- Não coloque o aparecido sobre ou muito a superficies quentes, tais como placas ouilos quentes ouproximo de uma chama viva.
- Não permitta que o cabo de alimentação fique suspensor sobre o bordo da mesa ou balçao, ou entre em contacto com superficies quentes.

Crianças

• Nunca permita que as crianças utilizem este aparelho. Ensine as crianças a tomar consciência dos perigos na cozinha, avise-as dos perigos de alcantar和地区 que não consigam visualizar correctamente ou que não devam utilizes.
• As criançasPICenas devem ser viigiadas para garantir que não brincam com o aparelho

Segurarça pessoal

Evite o contacto com peças MQves. Mantenha as mao, cabelo e vestuario, assim como espátulas e outros utensilios, afastados das laminas do processor durante o

funcciono, de modo a evacar danos personais e/ou danos no aparelho.

AVISO: Para se proteger contra o risco de choques electricos, NUNCA submerja o corpo do aparelho em agua ou em qualquer除外ico e certifique-se sempre de que as ligações electricas não entraram em contacto com agua.
- Este aparecido não foi concebido para ser utilizado por crianças(PC),ou pessoas invalidas,excepto se tiverem sido adequamente supervisionadas por uma persona responsavel para garantir que o aparecido éutilicho com segurar.

Outras considerações de seguranca

• Desligue o aparelho da.tomada de alimentacao quando nao se encontrar emutilacao,antes de retiring accesorios e antes de limpar.
• Não coloque em funciona qualquer aparecido com a ficha ou o cabo de alimentação danificados, às vezes um funciona defeituoso ou danos de qualquer tipo.
• Não é possível substituir o cabo de alimentação. Contacte a Morphy Richards para aconselhoamento.
• A'utilização de acessórios ou ferramentas não recomendados ou vendidos pela Morphy Richards pode provocar incêndios,achoques electricos ou ferimentos.
  Utilize o aparelhoapanas para o proposto determinado.

Segurarca Especialica do Produto

• AVISO: As lâminas do processor são extremamente afiadas. Devem ser manuseadas com extremo cuidado aquando da sua utilização ou limpeza.
• Não encha o recipiente do processor em demasia. Ao fazê-lo, poderá fazer danos no motor.
• Para este aparecido funciona, a tampa deverá ser realizada e correctamente montada.

Verifique se a voltagem na placanominal do seu aparheiro corresponda al alimentacao existente na suahabitação que deve ser C.A. (Corrente Alterna).

Se as tomadas da sua habitacao não

forem apropriadas para a ficha fornecida con este aparelho, a mesma devarseretiradraeedeve instalar-seuma nova adequada.

AVISO: Se a ficha retirada do cabo de alimentacao estiver cortada, a mesmadeeraser eliminada, uma vezqueuma ficha com o cabo de alimentacao exposto pode ser perigosa se ligada a uma tomada eletrica activa.

Caso sera necessario substitir o fusivel na ficha de 13 amp, delve ser colocado um fusivel BS1362 de 5 amp.

AVISO: Este aparelho deve ser ligado à massa.

Characteristicas

Corpo do processor de alimentos
Botão para ligar/desligar a velocidade e a vibração
Accionamento do motor de inducao
Recipiente do processor de alimentos
5 Mini recipientepara picar
Tampa do processor de alimentos
7 Calcador grande
8 Calcador pequeno
9 Mini recipientepara picar
10 Espátula
Lámina para massas
Làmina para picar
Eixo rotativo amovivel
14 Lámina de aparas (apenas em algunos modelos)
Lâmina de fatiamento espesso e trituração grossa
15 Lâmina de fatiamento e tritutura
Acessório das varetas
18 Porta-fios

Desembalamento eutilização do aparelho pelaprimeira vez

Desembale cuidadosamente o seu novo aparenho e todos os respectivos acessórios e utensilios, comparando-os com as ilustrações no inico在这emanual, de modo a familiarizar-se com o produits. Lave todas as peças que podem ser mergulhadas em agua.

Nunca submerja o corpo do processor em agua ou qualquer除外 liquido. Este poderá ser limpo com um pano limpo e humido - mas apenas quando o aparecido se encontrar desligado da tomada de corrente.

GUIA RAPIDO

Acessories e utensilios NomeFunção	Tipo de alimentos	Vol. max.	Tempo	Notas especials
LÁMINA DE PICAR	Picar	Carne, legumes, queijo, chocolate	700g	15-20 seg	O modo de vibração proporcionala controlo sobre a textura
12	Misturar	Sopa, bebidas	700g	20 seg
	Purés	Legumes cozidos, batatas e fruta	600g	10-15 seg
LÁMINAS PARA MASSAS	Misturar	Pastelaria, scones	350g	Máx. 1 min.	Vol.(Max)=peso de farinha
11	Misturar	Bolos (peso total)	1kg	Máx. 1 min.
		Massa de pão 400g de água	600g de farinha + 2 min de descanso	20 seg	Vol.(Max)=peso da farinha Não processe os alimentos em demasia
FATIAR E TRITURAR	Fatiar/Triturar	Legumes, queijo, batatas, fruta, chocolate
16	FiatIMENTO ESPSSO E GROSSEIRO TRITURAÇÃO	Legumes, queijo batatas, fruta, chocolate

LÁMINA DE APARAS (apenas em algunos modelos)

14	Aparas (apenas em algunos modelos)	Batatas, legumes cortadas em juliana	As aparas produzidas são normalmente tipo batata friita
BATER	Bater	Claras de olos	6 olos (min. 2-máx. 6 olos)
	Natas	570ml	40-50 seg

MINI RECIPIENTE DO PROCESSADOR DE ALIMENTOS

5

Picar

Ervas aromáticas e pequeasquantidades

20g de ervas aromáticas

2-5 seg

NÃO UTILIZE POR MAIS TEMPO DO QUE O ESPECIFICADO. NÃO EXCEDA OS VOLUMES MÁXIMOS RECOMENDADOS. SEGURE SEMPRE NAS LÁMINAS PELA PEGA CENTRAL.

Montagem

Montagem

1 Certifique-se de que o aparelho se encontrar desigado da alimentacao.
2 Para encaixar o recipiente, alinhe a pega conforme ilustrado. Rode a pega no sentido dos ponteiros do relógio até esta encaixar completeness A.

(Note, a pega pode ser'utiliza no lado esquerdo o ou direito 2).

3 Encaixe o eixo rotativo amovivel no motor de inducao. 8
4 Seleciona a lâmina apropriada e encaixe o eixo rotativo amovível, consultando "Montagem e'utilização dos utensilios" para mais informações.
5 Encaixe a tampa no recipiente do processor, alinhando o indicator da tampa para o lado direito da peg e, em seguida, rode no sentido dos ponteiros do relógio, às que a tampa fique bem encaixada no lugar C.
6 Certifique-se de que también os calcadores de alimentos se encontrar montados antes de efectuar o processamento. Estes são devem ser retrados para,inserir alimentos D.

MONTAGEM E UTILIZACAO DOS UTENSILIOS

Em geral, todos os acessórios (com excepção do mini recipiente do processor e da lámina pouco) colocados no recipiente do processor devem estar firmamente ligados ao eixo rotativo amovivel. Regule sempre os acessórios até ter a certeza de que está correto comtromente montados.

Eixo rotativo amovivel

Introduza os acessórios no topo do eixo rotativo amovível e certificque-se de que está bem encaixados no lugar. Em seguida, retire as proteções das láminas (se aplicável), tendo cuidado com as pontas afiadas das láminas ②.

Lámina de picar

1 Monte o recipiente do processor, conforme anteriorsmente descrito.
2 Coloque a lamina de picar sobre o motor e encaixe-afirmemente em posicao F.

Aviso: Tenha extremo cuidado - as lamasão está extremamente aflidas. Manuseie sempre a lâmina de picar pela respeciva

secção central de plástico.

3 Coloque os alimentos no recipiente.
4 Encaixe a tampa e colque-a em posicao ate ouvir um estalido, conforme descrizo na seccao "Montagem".
5 Ligue o processor de alimentos a corrente e ligne o interruptor na velocidade 1 G. Se o processor não ligar, verifique se a tampa do robot de cozinha se encontrar correamente montada.

Aviso: Por motivos de segurar, utilize sempre o calculador de alimentos quando introduzir alimentos no tubo de alimentação. Nunca introduza os alimentos ou utensilos com as vezes.

6 Introduza os alimentos grandes com o calçador de alimentos. O calçador pouco deve ser bloqueado no lugar durante a'utilização. quando processor SSDOs pedados de alimentos, desbloqueie e utilize o calçador de alimentos muito, deixando o calçador grande em posicao na tampa H.

AVISO: Não utilize o calculator de alimentos pouco sem que o calculator de alimentos grande estéja em posão no tubo de alimentação da tampa.

7 Quando o processamento estiver concluso, retire a lamina do recipiente antes de retiring os alimentos processados.

Lámina para massas

1 Encaixe o recipiente do processor de alimentos e colque-o em posicao, conforme descriito na��a "Montagem".
2 Coloque a lamina para massas no eixo rotativo amovivel. Em seguida, colque os ingredientes no recipiente.

3 Encaixe a tampa e a ranhura, certificando-se de que emite um clique.
4 Ligue ahora o processor à corrente.
5 Ligue o processor e mantenha-o em funcciono ate a massa formar unapeguena bola.
6 Retire a lamina do recipiente antes de retirar a massa.

IMPORTANTE: quando bater massas, não utilize a这其中 duarte mais de 30 segundos. Após esse intervalo, agardepethose menos 2 horas antes deutilizar novamente a这其中.

Aviso: Por motivos de seguranca, mantenha sempre o calcador em posicao quando utilize o processor.

Acessório das varetas

1 Encaixe o recipiente do processor de alimentos, conforme descripto anteriormente na sequcao "Montagem".
2 Coloque o accesario das varetas no motor.
3 Adicione ingredientes no recipiente.
4 Encaixe a tampa e o calcador de alimentos até ouvir um estalido, conforme descriço na sequção "Montagem".
5 Ligue a ficha do processor a corrente.
6 Ligue o processor. IMPORTANTE: Nunca utilize o acessario das varetas para bater massas.

Fatiar e Picar

Pode Escalher entre varioustips delaminas;fatiar,triturarepicar (apenas emalgros modelos).

1 Encaixe o recipiente do processor no motor, conforme efectuado anterionamente.
2 Encaixe o eixo rotativo amovivel.
3 Coloque a lamina seleccionada no topo do eixo rotativo amovivel, segurando a lamina pela pega central. Certifique-se de que os dentes本站 voltados para cima.

AVISO: Tenha extremo cuidado - as lâminas são extremamente afiadas.

4 Encaixe a tampa até ouvir um estalido, conforme descripto na��gao "Montagem
5 Coloque o calcador de alimentos grande no tubo na tampa do processor.
6 Utilize o calcador de alimentos微量元素 para acrescentar alimentos

no recipiente do processor de alimentos atraves do tubo de alimentação.

Mini recipiente do processor de alimentos

Utilize o mini recipiente do processor paraURTAR Verduras e pequeñasquantidadesde ingredientes.

1 Encaixe o mini recipiente para cortar no corpo do processor, conforme descripto anteriorsne na sequcao "Montagem".
2 Encaixe o mini recipiente do processor na ranhura do recipiente principal, certificando-se de que os delimitadores do recipiente do robot de cozinha ficam alinhados com as ranhuras do mini recipiente do robot de cozinha.
3 Utilizando apenas a lámina(PC)pequeca, colque-a no topo do motor.Esta é encaixa da no orifico do mini recipiente do processor.
4 Adicione os alimentos.
5 Encaixe a tampa, certificando-se de que está correctamente encaixada.
6 Coloque o processor em precisão de programação durante aspenas 2 a 5segundos.

CONTROLOS DE FUNCIONAMENTO

O controlo do processor possui 1 velocidade e um botao de vibração.

Autilização do botão de vibração permite um maior controlo sobre a textura dos alimentos produzidos. Destina-se a ser realizado apenas para curtosumentos de intensidade do processamento ou da liquefacação.

LIMPEZA DOS ACESSORIOS

1 Desligue o processor e desligue a ficha da tomada electrica.
2 Todos os accesórios e utensilios do processor podem ser lavados com detergente e agua quente excepto o corpo do robot de cozinha.AVISO:Deve utiliser-se extrema precação ao lavar as láminas metálicas,pois estas são extremamente afiadas.
3 Limpe o corpo do processor com um pano humido.

AVISO: Desligue sempre o corpo do aparelho da tomada antes de

proceder à sua limpeza.

ARRUMACAO

• Coloque a proteção na lámina de picar e na lámina pequena e coloque-as no recipiente de arrumação.

SUGESTÖES PRINCIPAIS

• Para uma picagem mais grosseira, utilize o botão de vibração durante someculos segudos e observar a textura dos alimentos.
• Corte previamente os pedacos maiorres de modo a que possam ser introduzidos no tubo de alimentacao. quando picar alimentos solidos (por exemple, carne,queijo),corte-os em pedacos de 2,5 cm.
• Para triturar e picar, coloque os alimentos de forma horizontal no tubo de alimentação. Para fatiar, coloque os alimentos de forma vertical.
• Quando fatiar cenouras, coloque 2 de cada vez no tubo de alimentação de modo a manté-las na posão vertical.

LINHA DE APOIO DEDICADA

Se tiver quaisquer dificuldades com o seu aparelho, não hesite em contactar-nos. Talvez sejamos capazes de fornecer uma melhor assistência do que na loja quando o produits foi adquirido.

Tenha à disposicao a segunte informacao, de forma a permitir que a)nossa equipa consiga resolver o seu problema rapidamente:

• Nome do produits
• Nível do Modelo conforme indicado na parte inferior do aparecido ou na placía nominal
• Nombre de série

A SUA GARANTIA DE DOIS ANOS

É importante guardar o talão de compra como comprovativo de compra. Agrafe o seu comprovativo de compra na parte de trás esta brochureura para futura referencia. Mencione a segunte informação se o produto aparecer uma avaria. Estesnyderospodemserencradosna base do artigo.

Todo os artigos Morphy Richards são testados individualmente antes de sairem da fabrica. No caso improvisavel de um aparelhoHG
aprearar avarias Dentro de um periodo de 28 dias de compra, o mesmo deve ser devolvido no local de compra para sua substituicao. Se a avaria surgir depuis de 28 dias e dentro dos 24 meSES segunte, a partir da data original de compra, defera contactar o numero de assistenciareferenciando ou numero do modelo e de série do artigo ou escrever para a Morphy Richards para o endereço aparecido.SerIhe-à"solicitado que devolva o
produto (numa embalagem segura e apropriada) para o endereço
apreendanto, juntamente com um copia do talao de compra. Exceptuando os caseos abaixo descritos (ver Excepções), o dispositivo avariado sera reparado ou substituido e enviado normalmente dentro de 7 dias ueis a partir da data de recepcao. Se, por qualer razao, este artigo for substituido durante o periodo de garantia de 2 anos, a garantia do novo artigo sera calculada a partir da data original de compra. Por esta razao, é importante guardar o talao ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra.

Para ser abrangido pela garantia, o artego devaré ter sidoutilizando de accordocomas instruções fornecidas.

Excepções

A Morphy Richards não sera obligada a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando:

1 A avaria tiver sido provocada ou for atrubuida a uma utilização acidental, indevida, negligente ou contrária às recomendações do fabricante ou no caso de ter sido causada por oscilações de corrente ou danos provocados pelo transporte.
2 O aparecido tiver sido utilizado com uma voltagem diferente da recomendada.
3 Tiverem sido efectuadas tentativas de reparacao por pessoas que nao os先进技术 da Morphy Richards (ou o seu representante autorizzato).

4 O aparecido tiver sido utilizado com fins de aluguer ou Utilização não domestica.
5 A Morphy Richards não for responsivenessavelPGA execucao de qualquer tipo de trabalho de manutenção, sob a garantia.

Esta garantia não confere quaisquer direitos para algo dos expressamente definidos anteriormente e não abrange quando reclamações por danos ou perdas successivos.Esta garantia é um Benefico adicular e não afecta quando direitos estatutários do consumidor.

SOMMARIO

COMANDI DI FUNZIONAMENTO

Quando os produits electricos atingirem o final da sua vidautil, não devem ser eliminados jintamente com o lixo domestico.

Faça a reciclagem nos locais apropiados.

Contacte as autoridades locales ou reventedor para saber como efectuar a reciclagem no seu País.

Os produits Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizesaoomademia. A Morphy Richards respeita a politica de aperfeicoamento continu daqualidade e design do produits. Desta forma, a companhia reserva-se o diretode alterar as espécicacoes destes modelos a qualquer momento.

Glen Dimplex Espanha i Portugal
Servio da assistencia Tecnica em Portugal
RENASE S.A.
Rua Antero Quental, 236
Editico Europa 4455-586 Parafitta
Portugal
Linha ajuda (horas de escritorio) T: (351) 229 942 917