PREMIUM PLUS 239474 - Aparelho de cozinha MORPHY RICHARDS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de pão
Marca	Morphy Richards
Modelo	Premium Plus 239474
Número de programas	19 (incluindo 2 programas personalizáveis)
Tamanhos de pão disponíveis	450 g, 680 g, 900 g (conforme programa)
Configurações de crosta	5 níveis: muito clara, clara, média, escura, muito escura
Temporizador programável	Até 13 horas (conforme programa)
Função de manter aquecido	Até 60 minutos após o cozimento
Distribuidor de frutas secas	Sim, removível para adição automática
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz, 13 A (fusível BS1362)
Aterramento	Obrigatório (tomada com terra)
Material da forma	Antiaderente
Peças de reposição principais	Forma, pá de amassar, distribuidor de frutas secas, copo e colheres medidoras
Manutenção	Limpeza manual com água quente; não colocar na máquina de lavar loiça
Segurança	Não imergir; superfícies quentes; crianças menores de 8 anos manter afastadas
Garantia	2 anos (sob condições)
Serviço pós-venda	Contactar o revendedor ou Morphy Richards através do site
Acessórios incluídos	Forma, pá, distribuidor, copo graduado, colheres medidoras, manual
Programas especiais	Sem glúten, rápido, geleia, massa, baguete, bolo, etc.
Visor	Visor LCD com indicadores de ciclo

Perguntas frequentes - PREMIUM PLUS 239474 MORPHY RICHARDS

Por que meu pão não cresceu?

Verifique se o fermento está fresco e adicionado por último sem contato com o líquido. A temperatura dos ingredientes deve estar entre 21 e 28 °C. Certifique-se de que o programa escolhido é adequado.

A pá de amassar ficou presa no pão, o que fazer?

Remova-a com uma pinça de plástico antes de fatiar. É normal. Para evitar, unte o eixo da forma com um pouco de óleo.

Posso usar leite fresco com o temporizador programável?

Não, porque o leite pode azedar. Use apenas ingredientes não perecíveis e fermento seco para a programação retardada.

Como limpar a forma e a pá?

Lave à mão com água quente, sem detergente abrasivo. A forma e a pá não vão à máquina de lavar loiça. Seque cuidadosamente antes de remontar.

Por que há farinha na lateral do pão?

Isso acontece às vezes se a farinha aderir aos cantos da forma. Não é um defeito, você pode remover essa parte ou comer o pão normalmente.

Para que serve o programa 'Extra bake'?

Permite prolongar o cozimento até 1 hora (em incrementos de 10 min) para geleias ou para obter uma crosta mais dourada.

Posso usar minha própria receita de pão?

Sim, mas ajuste as proporções respeitando um total máximo de 5 xícaras de ingredientes secos. Use o programa básico e anote suas modificações.

O que fazer em caso de queda de energia?

Se for curta (alguns segundos), o programa retoma automaticamente. Após o início do crescimento, é necessário recomeçar com ingredientes frescos.

Como usar o distribuidor de frutas secas?

Encha-o com ingredientes secos (frutas, nozes) antes de iniciar. Não encher demais. Ele libera os ingredientes automaticamente durante o amassamento.

Por que o pão está muito úmido?

Adicione uma colher de sopa de farinha extra. Em clima úmido ou em altitude, reduza o fermento em 1/4 colher de chá e ajuste o líquido.

MANUAL DE UTILIZADOR PREMIUM PLUS 239474 MORPHY RICHARDS

Máquina de fazer pão

Leia e guarde estas instruções

Bagemaskine

Autilização de qualquer aparhalé elétrico exige o cumprimento das seguǐntes regras de segurança de seno comum.

Leia atentamente estas instruções antes de utilizes o produits.

• Este aparecido pode ser utilisé por crianças com 8 ou mais anos de idade e pessoas às vezes capazidades físicas, sensóais ou mentalais sejam reduzidas ou que não possuem os conheçimentos e a experiência necessários, se as mesemas foram vigiadas einstruidas acerca da'utilisation do aparecido de forma segura e comprehenderem os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparecido.
• As tarefas de limpeza e manutençaoeloutilizadornao devemserrealizadas porcriancies com menos de 8anos e sem supervisao.
• Mantenha o aparecido e o respetivo cabo de alimentação afastado do alcance de crianças com menos de 8 anos.

Além disso, Damonos os seguiços conselho de segança:

Localização

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como: turismo rural; por clientees em hotelis, motés e outros ambientes de tipo residencial; ambientes de tipo alojamento e muito-almoço. Não é adequado para utilizesao em copas de pessoal em lojas,cretórios e outros ambientes de trabalho.
• Coloque sempre o aparecido afastado das extremidades da superficie de trabalho.
• Certifique-se de que o aparheiro seENA numa superficie firme e plana.
• São utilize o aparelho no exterior ou perto de água.
• São colque o aparecido sobre ou muito a fontes de calor, tais como fogões electrolycicos ou a gás, fornos ou bicos de aquecimento.

Cabo de alimentacao

• O cabo de alimentação deverá ter o comprimento adequado, desde a tomada até à unidade da base,sem forçar as ligações.
• Não permita que o cabo de alimentação fique pendurado na extremidade de uma superficie de trabalho ao alcance de umacriança.
• Não permita que o cabo atravesse um esgo aberto, por exemplo, entre uma tomada baixa e uma mesa.
• Não permita que o cabo passse sobre um fogão, uma torradeira ou outras区内 quente que possa danIFICAR o cabo.
• Caso danique o cabo de alimentacao,deer solicitar a substituicao poel fabricante,por um agente de assistencia tectnica ou por uma persona igualmente qualificada,para evitar perigos.

Segurarca pessoal

AVISO: Para fazer o risco de incério, quando eletrico e ferimentos, não introduza o cabo de alimentação, a ficha ou o aparecido em água ou qualquer及其他 liquido.
AVISO: Não toque nas superficies quentes. Utilize pegas ou luvas de cozinha para retirar a forma de pão quente. Nunca cubra as aberturas de ventilação.
AVISO: Evite o contacto com as peçasMOVEDs.
Proceda cuidadosamente quando deslocar o aparecido com conteudos quentes.
- Não utilize este aparelho se tiver as mões molhadas ou húmidas.

Tramento de queimaduras

• Passe imeditamente água friaPGA区域内. Nao pare para despira a roupa.Obtenha assistencia medica rapidamente.

Outras recomendaoes de segurancaa

• A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante poderá fazer danos na区内 de fazer pão.
• Para evitar danos no aparelho, não colque a forma ou qualquer outras objeto sobre aunities.
• Não limpe com esfregões. Não lave a forma, a lámina de mistura, as colheres ou a chávena de doseamento na区管委会 de lavar loça.
• Mantenha o aparecido e o cabo de alimentação afastados do calor, luz solar direta, humididade earestas afadas.
• É obligatório colocar a forma de pão antes de ligar o aparvelo.
• Este aparecido não se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou umsystema de controlo remotoparado.
  Retire a ficha da��omada sempre que nao pretender utilizear a maquina, quando instalar accesorios, quando efetuar a limpeza e sempre que ocorroal problema. Puxe a ficha, nao o cabo.
• Não exceda as quantidades Tmaxas de farinha e fermento indicadas nas receitas (incluidas).

Requisitos elétricos

Verifique se a voltagem na placna nominal do seu aparecido corresponde à alimentação existente na sua habitação, que deverá ser CA (corrente alterna). Caso sera necessário substituir o fusivel da ficha de alimentação, deve ser colocado um fusivel BS1362 de 13 A.

AVISO: É OBRIGATORIO LIGAR Este APARELHO ÀTERRA.

VIGTIGSE SIKKERHEDSINSTRUKSER

RECIPES FOR BASIC BREAD (1)

Basic white bread

RECIPES FOR DOUGH (6)

White bread rolls

RECIPES FOR PIZZA DOUGH (14)

Pizza base

RECIPES FOR QUICK BREAD* (15)

Banana and nut bread*
Ingredients group 1
Butter (melted)	2 tbsp
Milk	1 tbsp
Mashed banana	1 cup
Egg (beaten)	1
Walnuts (chopped)	½ cup
Lemon rind	1 tsp
Ingredients group 2
Plain flour	1½ cup
Bicarbonate of soda	½ tsp
Baking powder	¼ tsp
Sugar	½ cup
Salt	¼ tsp
Use setting	15 Quick

Method

RECIPES FOR CAKE (18)

Important

Instruções de segurança 5

Requisitos electricos 5

Tabelas de conversao 11

Manual de instalacao rasa 45

Characteristicas 46

Acerca destaquina de fazer pao 46

Antes da primarya utilização 46

Utilização dos comandos 46

Ligar 47

Escolher o programa 47

Selecionar o&tamarho do pao 47

Selecionar a regulação da tostagem 47

Programador 47

Cozedura do pão 47

icono do ciclo de cozedura 47

O pao está pronto 47

Manter quente 47

Luz interna 47

Botao Pausa 47

Parar 47

Interruption da corrente eletrica 47

Programas caseiros 48

Regulacao da tostagem 48

Fatiarguardorpo 48

Armazenamento da unidade 48

Obter resultados com exito 48

Misturas de pão 49

Temperatas dos ingredientes 49

Coberturas 49

Tempos de cozedura do programa 49

Perguntas freqentes 49

Linha de apoio 53

Garantia 53

Receitas

Acerca das receitas 50

Método geral 50

Pae nsnormais-1 50

Pão branco normal 50

Pae de trigo integral - 2 50

Pão de farinha de trigo integral 50

Doce-3 51

Misturas para pao - 8 51

Orientações de misturas para pão 51

Pae de especialidade - 9 51

Pao de malte 51

Sem gluten - 10 52

Pao de tomate seco sem gluten 52

Cozedura rapiida 1-11 52

Cozedura rápida - pão branco pouco 52

Cozedura rapiida 2-12 52

Cozedura rápida - pão branco grande 52

Cozedura extra - 13 n/a

Apenas Cozedura extra

Pizza-14 52

Base de pizza 52

Base de pizza com sabores 52

Massafresca 52

Rapida-15 53

Pao de banana e noz 53

Caseiro I - 16 n/a

Caseiro II - 17 n/a

Bolo - 18 53

Bolo da Madeira* 53

Sobremesa - 19 53

Tarte de maçã e aveia* 53

MANUAL DE INSTALLação RAPIDA

Painel de controlo e visor LCD

11 Nstreamo do programa
12 Tempo do ciclo
15 Tamanhos do pao
16 Definções de torragem
29 Retroceder/cancelar/pausa
Aumentar/luz acesa
2 Reduzir
Aceitar/iniciar

Apenas os controlos relevantes são≧mostrados aque. Consulte "Funcionalidades" para obter uma lista completeness.

Ao ligar aquia de fazer pao, os detailhes de uma programa predefinidos sãopresentados automaticamente no eira. O programa predefinido consiste em fazer um pao branco basko do 910g no programa 1, com a 3^a definicao de toragem media o que demora 3 horas. Se for this o programa que pretende utilizes, deposis de colocar os ingredientes (pela ordem correcta), prima e mantenha sob pressao o botao "Aceitar/Iniciar"2 durante circa de 3 segundos e aquia inicia o processo de fazer pao. Se pretender utilizear outro programa, siga os passos descritos em baixo.

DepoS de ligar aquina, o programa predefinido - tal como detailhoad em baixo - épresentado no eira. Para escolher um programa alternativo, utilize os botoes "Aumentar" 2 e "Reduzir" 2 ate que o numero do programa que pretende apareça no canto superior esquerdo do eira - consulte "Descricções dos programas". O tempo do ciclo do programa selecionado aparece automaticamente no eira 12.

Para seleccionar o tamanho do pao:

Depois de escolher o programa que pretende usar, prima o botão "Aceitar/Iniciar". O icone "Tamarho do pão" 15 acende-se. Desta forma, a definição de pão de 910g é automaticamente definira. Para escolher um tamanho de pão diferente, utilize os botões de "Aumentar" 21 e "Reduzir". Só sãoPRESENTados os tamanhos de pão disponíveis para o programa selecionado.

Pão de 450 g (programas selectionados)

Pão de 680 g

Pão de 910 g

Para selecionar a regulação de tostagem:

Depois de escolher o fazer no do pão, prima o botão "Aceitar/Iniciar" 2. O icone "Regulacao de tostagem" 16 acende-se. esta regulação é definida automaticamente como uma regulação 3 media. Para escolher um tostagem mais escau ou mais clara, utilize os botões de "Aumentar" 2 e "Reduzir" 2. Para cozer o pão, prima e mantenha sob pressao o botão "Aceitar/Iniciar" 2 durante, aproximamente, 3 segundos; o processo de cozedura é incido e o temporizador inicia a contagem decrescente ate ao zero.

Note que durante o processo de cozedura, forma-se condensation no interior do doseador de frutos frescos e secs.Esta é uma situação normal e não acaça a qualida do pão.

Muito claro

Claro

Médio

Escuro

Muito claro

O fim do processo de cozedura

No fim do processo de cozedura, quando a contagem decrescente no eça chegar a zero, a boa de fazer pão emite um sinal sonoro para indicar a conclusão do processo de cozedura. A boa entra automaticamente no programa Manter quente. É possivel parar este programa a qualquer momento, premindo o botão Retroceder/cancelar/pausa 20

Componentes A

1 Aberturas de ventilacao
Janeladeobservacao
Pega da tampa
4 Tampa
Visor LCD (ver diagrama)
Comandos (ver diagrama)
Doseador de frutos frescos e secos

Forma

6 Forma
9 Lámina de mistura
Eixo rotativo

Painel de controlo F

1 Nstreamo do programa
12 Tempo do ciclo
Temporizador/Indicador de atraso
14 Nstreamo do ciclo de crescimento / amassar
15 Tamanhosdo pao
16 Definções de torragem
Simbolo Amassaar
15 Simbolo Crescer
19 Simbolo Amassar
20 Retroceder/cancelar/pausa
Aumentar/luz acesa
2 Reduzir
Aceitar/Iniciar

Acerca estaquina de fazer pao

• ExistemTRSprogramas para a confeccao de um pao peuco de 450g, medio de 680 g ou de um pao grande de 900g. N. B. Os pesos soaapproxados e dependem da receita.

Lámina de mistura

• Limpe sempre a lámina antes de uso. Antes de cada'utilisation, certificque-se de que a lámina roda de forma livre no eixo; poder adiconrar um pouco de oleo de girassol à junta antes de a colocar novamente na forma. Assim, está pronta para aproxima'utilisation.

Descricções dos números dos programas

1 Pao normal branco e integral (2:51 -3:00) Para pao branco e integral. Talmem para pao com eras e passas.
2 Farinha de trigo integral (3:32 - 3:40)

Para cozer pão com uma quantidade significativa de farinha de trigo integral. Este programa aparece um maior tempo de pré-aquecimento, de forma a permitir que o grão fique ensopado naágua e se expanda. Não é aconsehlável utilizes o temporizador, já que pode proportional fracos resultados.

3 Doce (2:35 - 2:45)
Para cozer pão de tipo doce, que resulta numa crosta mais crocante do que no programa Basics. A crosta mais crocante é o resultado do acúcar caramelizado.
4 Sanduiche (2:55 - 3:00)

Programa para cozer pao com uma textura leve e com uma crosta mais espessa e suave.

5 Francès (3:30 - 3:50)
Para cozer pao leve, como pao francs, com uma crosa mais crocante e textura leve.

6 Massa (1:30)

Este programa prepara apenas a massa e não coze o pão final. Retire a massa e molde-a para fazer pãezinhos, pizza etc. Qualquer massa pode ser preparada neste programa. Não exceeda 1 kg de ingredientes combinados.

7 Compotas (1:20)

Utilize esta definição para fazer comotas co frutos frescos e geleias. Não aUMENTE as quantidades,PGA a receita poderá vertear da forma para a camara de cozedura.Caso tal se verifique,pare imeditamente a其间a.Retire cuidadosamente a forma, permita que arrefeca um pouco e limpe minuciosamente.

8 Misturas para pao (2:30)

Para a preparação de um pão comerca de 680gutilizando uma embalagem de mistura para pao à vendao supermercados. Normalmente, estas misturas aparem-se em das variedades: "Basta jintar agua" e "Basta jintar farinha e agua".

9 Especialidade (2:50)

O pao czoico ntha definicao e, normalmente, mais pouco e com uma textura mais humida e densa. Estes pães nao utilizez farinha para pao.

10 Sem gluten (2:35)

Os pães sem gluten são pães de fermento levedado, onde o gluten, parte proteica do trigo (semencado em aveia, cevada e centeio), é retradir. Celiacos, pessoas intolerantes ao gluten, poderao obter esta mistura paraPEG mediante receita. Podera ser encontrar na maior das farmacias ou em lojas de produits dietéticos, mas pode ser dispersiosa.

11 Cozedura rapiida I (1:10)

Para a preparação de um pão branco de 680g num curto espoço de tempo. O pão preparado com este programa pode ser mais pouco e ter uma textura maior humida.

12 Cozedura rápida II (1:15)
Para a preparação de um são branco de 910g num curto espoço de tempo. O são preparado com este programa pode ser mais pouco e ter uma textura mais humida.
13 Cozedura extra (1:00)
Este programa é apenas de cozedura e pode ser utilizado paraLERar o tempo de cozedura nos programas selecionados. É particulamenteutil paraaabdar a "levar ao ponto"as geias e marmeladas. Após o inico, o tempo definido é de 1 hora (1:00) no minimo e a contagem decrescente é efectuada em intervalos de 10 minutos.Teradela desigal manually, pressionando o botão Parar quando oprocesso de cozedura extra for conclusio. É aconsehavel que verifque a condiçãodo pao ou da geiaapós 10 minutos e em intervalos de 10 minutos.Premir + aumenta o tempo em incrementos de 10minutos.Quando selecionar Cozedura extra imeditamente após othero programa, se for visualizada a mensagem H:HH,abra a tampa,retire a forma e permita que arreeca durante 10 minutos. quando arrefecer,volte a colocar a forma e os respectivos conteudos, selectiono o programa e pressione "Inicial".
14 Massa para pizza (0:50)

Esta definição pode ser utilizesa para fazer massa para pizza simples ou com sabores, bem como massa fresca. Apos a conclusão do programa, a massa pode ser retirada da区管委会 e Moldada em bases para pizzas para cozinhar no foro ou cortar a massa para ser cozinhada no tacho.
15 Rápida (1:40)

Para pão branco que sera necessário num curto periodo de tempo. O pão cozido neste programa é geralmente mais pouco e tem uma textura mais densa.

16 Caseiro I

Esta definição permite alterar a quantidade de tempo para amassar o seu pão, bem como o tempo de crescimento e cozedura, ou que lhe pode Criar o seu pão ideal. A função Homemade (Caseiro) destina-se a padeiros experientes, que comprehendam como these processos afectam o pão e也是非常 para utilizesceros menos experições que pretendam uma Abdagem de tentativa e erro para criarem um pão Verdadeiramente unkio.
A boa, de fazer pao relembra automaticamente as definições alteradas para que você nao tenha de recorda-las. Depois de utilizesar qualquer um dos programas caseiros, ao seleciona-lo novamente, as definições anteriores são presentadas. Podem ser alteradas ouutilizadas novamente.
17 Caseiro II

Consultaros detailhes de Caseiro I.

18 Bolo (1:10)
Estaística de fazer não también pode ser realizada para fazer various bolos. O processo é tão simples quando fazer não; basta seguir as receitas fornecidas. Alternativamente, pode usar aária para fazer bolos a partir de misturas proprias em que boa juntaágua. Neste caso,deeracertificar-se de que amistura é combinada com aágua antes de colocá-la naária.
19 Sobremesas (2:50)

Esta definição permite fazer outras sobremesas, bem como bolos na sua区管委会 de fazer pão. Oprocesso é, mais uma vez, simples e directo: basta seguir atentamente as receitas fornecidas.

Antes da primarya'utilisation

1 Para a primarya utilize oleo, manteiga ou margarina para untar a forma e colque a maior vazia a cozer durante circa de 10 minutos (seleciono o programa Cozedura extra).
2 Limpe novamente.
3 Coloque a lamina de mistura no eixo da forma

NOTA: Durante o fabrico é necessário lubrificar algumas peças do aparho. Dai ser normal aunities libertar algo vapor quando utilizesça da primeira vez.

Utilizar a suaquina de fazer pao

1. Retirar a forma
   Abra a tampa e retire a forma, levantando a pega, rodando para a esquerda e levantando. Coloque-a na superficie de trabajo. É importante que os ingredientes sejam introduzidos na forma quando no exterior da区管委会, para fazer que qualcer derrarme accidental sera incendiadothose elementos de aquecimento.
2. Fixe a lamina

Se ainda não o tiver feito, afixe a lámina de mistura ao eixo empurrando para dentro.

1. Doseamento de ingredientes
   Doseie os ingredientes necessários e adione-os a forma pela ordem indicada. (Consulte a该怎么 "Doseamento de ingredientes"). quando adcionar o fermento a forma, tenha dificuldado para que este não entre em contacto com agua ou qualquer othero liquido, ja que começara a fermentar imeditamente.

Certifique-se de que utilizes agua morna entre 21-28°C.

1. Colocar novamente a forma
   Volte a colocar a forma na boa, rodando no sentido dos ponteiros do relógio para encaiar correctamente. Fechar a tampa.
2. Ligar

Introduza a ficha na tomada. A boaquina de fazer pao está definida automaticamente para o programa 1, ou sera, para um pao de 910g de tostagem media.

Selectionar o programa

Para selecciónar um programa diferente, utilize os botões "Aumentar" e "Reduzir" é até que o número do programa que pretende apareça no canto superior esquerdo do谅 - consulte "Descricções dos programas".

O tempo do ciclo do programa selecionado aparece automaticamente no esra

O tempo épresentado em horas e minutos e éiniada a contagem decrescente até zero bereits de iniciar o programa.

Depois de selecionar o programa escolhido, prima o botão "Aceitar/Iniciar" 2. O icone "Tamanho do pão" 15 acende-se.

Selecionar o tamanho do pão

Para selecionar o&tamarho do pao,utilize os botoes de "Aumentar" 2 e "Reduzir" 2

Os icones do tamanho de pao são:

DepoS de selecionar o tamanho do pao, prima o botao "Aceitar/Iniciar" 2. O icone "Regulacao de tostagem" 16 acende-se.

Selecionar a regulação da tostagem

Para selecionar a regulação da tostagem,utilize os botões de “Aumentar” e“Reduzir”

Muito claro

Claro

Escuro

Muito escuro

DepoS de selecionar a regulaçao de tostagem, prima o botao "Aceitar/Iniciar" 2. O icone "Indicador de atraso" 3 acende-se.

Utilização do programador

Depois de escolher o programa, o tamanho do pão e a regulação da tostagem, pode cozer imeditamente o pão ou atrasar a cozedura até um periodo de 12 horas. Avance para a secção - Secção "Cozer o pão" para cozer o pão imeditamente.

NOTA: O programador não pode ser utilizado com os programs de Cozedura<rápida, massa e compatas.

NOTA: Não utilize esta função em receitas com ingredientes deterioraveis, tais como ovos, leite fresco, natas ou queijo.

Para atrasar a cozedura do pao, utilize os botoes "Aurmentar" 2 e "Reduzir" 29 encontrar o icone "Indicador de atraso" 3 estiver aceso.

Uma uma pressão do botão "Aumentar" acrescenta 10 minutos ao tempo. Para percorrer o tempo rapidamente, prima e mantenha o botão sob pressão. Para reduzir o tempo, utilize o botão "Reduzir".

O tempo total aparecido no ecra inclui o tempo de cozedura e o atraso. Por exemplo, se um pão demorar 3 horas a cozer e tiver atraso do inico da cozedura 5 horas, o ecra efectua a contagem decrescente a partir de 8 horas com o symbolo 出 aparecido no ecra. quando a cozedura for inciada, o symbolo 出 desaparece uma vez que o atraso foi conclusido.

• Se tiver selecionado uma receita que utilize o doseador de frutos frescos e secos,deferar enche-lo agra. O doseador devera ser cheio com um copo cheio de ingredientes secsutilizando o copo medidor fornecido. Certifique-se de que não enche demasiado o doseador,pois pode deixar de funcionar.
• Se encher o doseador com frutos, verifique se os frutos está separados antes de adiconá-los. A não observação esta medida pode resultar no não funcionaamento do doseador ou os frutos podem não ser distribuídos uniformamente na mistura do pão. Idealmente, os frutosdeerão serpolvilhados com farinha antes de serem adiconados ao doseador para evitar que se colem..

Cozedura do pão

Para inicir o processo de fazer pao, mantenha o dedo no botao "Aceitar/Iniciar" 3 durante circa de 3 segundos. A mhquina de fazer pao emite um sinal sonoro e o erca deixa de piscar.

icono do ciclo de cozedura

Durante o processo de cozedura, a boaquina de fazer pao indica se os ingredientes estao na fase de amassar, crescer ou cozer.

Simbolo 1^ Amassar

Simbolo 2^ Amassar

Simbolo 1^ Crescimento

Simbolo 2^ Crescimento

Simbolo 3^ Crescimento

Simbolo de crescimento

O pão está prento

A boa de fazer pao apita 3 vezes para indicar que o processo de cozedura terminou. O religio也是非常izada 00.00 bois efectuou a contagem decrescente ate ao fim do programa e a boa de fazer pao mantem o pao quente automaticamente.

Manter quente

O relógio faz a contagem em minutos para fazer o tempo durante o qual o pão acabado está a aquecer. Este é um periodo máximo de 60 minutos. Para parar a manutenção da temperatura, prima o botão com a "cruz vermelha".

Luz interna

O symbolo da luz encontrar-se no mesmo botao que o " +" 2
- Pode premir este botão a qualquer momento do processo de cozedura e mantém-se ligado durante 20 segundos.

Botao Pausa

Durante o ciclo de cozedura, se pretender fazer微量元素 ajustes aos ingredientes, pode fazer o ciclo de cozedura até ao "Ammassar 2". Para fazer-lo, prima o botão "Retroceder/Cancelar/Pausa" 20. Oprocesso de cozedura pode entao ser retomado premindo o botao"Aceitar/Iniciar" 21.Note que oprocesso continua automaticamente antes circa de 5 minutos se a funcao de pausa nao forcanceladamanualmente.

Parar

Aança "parar" encontrar-se no botão "Retroceder/Cancelar/Pausa" 20 e delve ser premida durante 3 segundos para parar o ciclo de cozedura a qualquer momento.

Interruption da alimentacao

Apos uma breve falha na fonte de alimentacao:

• Se o programa ia não tiver chegado ao crescimento 1 e a falha de energia tiver durado apenas eles segundos, quando a alimentação eletrica for restabeleciona, o programa continua automaticamente. Se a falha de energia for mais prolongada, oprocesso pode ser reiniciado premindo o botão "Aceitar/Iniciar".
  Se o programa ja tiver ultrappado este punto, o processo deve ser retomado a partir do inico. Devera deitar fora os ingredientes e促成 novamente com ingredientes frescos.

Programas caseiros

Existem 2 programas caseiros (númos 18 e 19) que permitem adaptar um programa de cozedura existente às suas necessidades especialicas. Por exemplo, pode pretender seguir o programa de trigo integral (^2) , mas preferir uma textura mais densa. Pode consgui-lo utilizes os programas caseiros. Tem a OPPunidade de alterar os times do cada fase do processo de zero minutos a 2 horas, dependendo da fase. Note que, ao selecionar zero minutos,essa fase do cinco não faz parte do programa de cozedura.

Ao percorrer para o programa 18 ou 19, o sintbolo "amassar 1" pisca automaticamente no eça com 10 minutos presentados no relógio. A duração do ciclo amassar 1 pode ser AUGmente ou reduzida entre 6 e 14 minutos, premindo "+" ou "-".2,2. Confirme o ciclo do 1^ amassar premindo o botão com a marca de confirmação verde e o sintbolo Crescimento 1 meça a piscar.

São aparecido 20 horas no relógio como o tempo predefinido para esta fase do processo.

A duração do ciclo Crescimento 1 pode ser AUGmente ou reduzida entre 20 e 60 minutos, premindo “+” ou “-”. Confirme o tempo que pretende premindo o botão com a marca de confirmação verde e o simbolo Amassar 2 piscna no esra.

Ammasser 2

São aparecido 15 minutos no relógio como o tempo predefinido para esta fase do processo. A duração do cío amassar 2 pode serDSPaada ou reduzida entre 5 e 20 minutos, premindo "+"ou "." ①, ②. Confirme o cío do 2^ amassar premindo o botao com a marca de confirmação verde e osimpilo Crescimento 2 começa a piscar no esra.

Crescimento 2

São aparecido 25 minutos no relógio como o tempo predefinido para esta fase do processo.

A duração do ciclo Crescimento 2 pode ser AUGmente ou reduzida entre 5 e 120 minutos, premindo “+” ou “-”. Confirme o tempo que pretende premindo o botão com a marca de confirmação verde e o símbolo Crescimento 3asca no esra.

Crescimento 3

São aparecido 45 minutos no relógio como o tempo predefinindo para esta fase do processo. Autersao do ciclo Crescimento 3 pode serDSPaada ou reduzida entre 2 e 120 minutos, premindo *o -" 2. Confirme o tempo que pretende premindo o botao com a marca de confirmacao verte e o siblolo Cozedura piscna no esra.

São aparecido 35 minutos no relógio como o tempo predefinido para esta fase do processo.

A duração do ciclo de Cozedura pode serDSPaute ou reduzida entre 0 - 1 hora e 20 minutos, premindo " + " ou " - " 21, 22. Confirme o tempo que pretende premdo o botão com a marca de confirmacao verde e o símbolo Controdo da tostagem pisca no ecra.

Regulação da tostagem

Nesta fase, o relógio desaparece do ecra.

Existem 5 regulações de tosagem发展目标 à escolha.

Porcorra para selecionar a cor da tostagem que pretende e prima o botao de confirmacao verde para confirmar e o tempo total de cozedura programado aparece no eira. Pode iniciar o programa de cozedura imeditamente, premindo o botao de marca de confirmacao verde durante 3 segundos ou utilizear a funcao de Programador.

Fatiar e guardar o pão

Para melhores resultados colque o pao a refecer entre 15 a 30 minutos antes de o fatiar.

Utilize una faca来电lica ou una faca de serra apiada para obter fatias identicas.

Guarde o pão que não utilizes bem fechado num saco plácico à temperatura ambiente, durante um maior de três dias. Se o tempo se encontrar quente e humido, guarde-o no frigorífico durante a noite. Para um armazenamento mais prolongado (até um mês), colque o pão num recipienté devidamente fechado no congelador.

Se guardar o pão no frigorífico, retire-o antes de servir, para que fique à temperatura ambiente.

Como o pão(caseiro não contentem conservantes, tem tendência a secar e ficar bolorento mais rapidamente do que o pão comercial.

Cuidados e Limpeza

1 Cuidado: Para evitar choques electricos, desligue a ficha da unidade antes de efectuar a limpeza.
2 Aguarde até que aagara arrefeca.
- IMPORTANTE: Não submerja nem salpique o corpo e a tampa com qualquer liquido, não que pode causar danos e/ouchoquelectrico.
3 Exterior: Limpe a tampa e a superficie exterior da unidade com um pano humido ou uma esponja ligeiramente molhada.
4 Interior: Utilize um pano humido ou uma esponja para limpar o interior daquina.
5 Forma: Limpe a forma com agua quente; não é necessário detergente. Evite rascar a superficie anti-aderente. Seque a forma minuciosamente antes de voltar a colocá-la na-camera de cozedura.
6 Distribuidor de frutos frescos e secs: O doseador é removido levantando primaryo o lado direito. Depois de levantar o lado direito, pode refirar todo o doseador. O doseador deve ser limpo utlindo agua quente com detergente e um pano/esponja humido. Deve ser então enxaguado minuciosamente e deixado a sear ao ar. Para colocar novamente o doseador, certificado-se de que o lado esquedo é encaixado primaryo. O lado direito pode entao ser empurrado para bixo, para a posicao respectiva.
- Não lave a forma, a chávena, a colher de doseamento ou as láminas de mistura na boa da lavar loça.
- Não encharrque a forma durante longos periodos de tempo, quando é不错ou.
Se a pá ficar presa na forma, verta agua quente sobre a ultima e permitta que ensope durante 30 horas. Assim, ser-lhe-à mais fácilrirar a pá.
- Certifique-se de que o aparecido se encontraría Completely arrefecido antes de o guardar.

Não utilizes esregões de palha de aço para limpar.

Deve ter cuidados especials com o acontecimiento anti-aderente. Evite danIFICar o revestimento. Não utilize utensilios de metal tais como espátulas, facas ou garfos. O revestimento pode mudar de cor antes Utilização prolongada, isto é causado apenas pela humidade e vapor e não afecta o desempenho da unidade ou a qualida do seu pão.

Certifique-se de que toda a lámina de mistura na qual se encaixa o eixo é limpa minuciosamente après a'utilização. Àpós a limpeza, junte um pingo de oleo de culinária no orfico antes de colocar novamente a lámina no eixo. Isto evita que a lámina cole.

Mantenha todos os orificios de ventilação livres de poeiras.

Armazenar a unidade

Certifique-se de que seca todas as peças antes de guardar o aparecido, incluindo qualquer humidade na janela de observacao. Fecha a tampa e não colque nada sobre a mesma.

Obter resultados com exito

1 Colque todos os ingredientes da receita na forma de maneira a que o fermento não entre em contacto com liquido algo.
2 Se utilizes a boa na definição Massa (programa 6), après a conclusão do cilco, retire a massa da boa de fazer pao, cubra-a com uma prima camada de oleo de girassol e cubra com papel mresidente à gordura ou com um pano de cozinha limpo. A massa devera ser deixada numa area quente, sem correntes de ar, durante circa de 30 ou até ter duplicates o tamanho.
3 A humididade pode causar problemas; por consigunte, humididade e altitudes elevadas exigem ajustes. Para humididade elevada, adione uma colher de sopa extra de farinha se a consistência não for a correct. Para altitudes elevadas, diminua a quantidade de fermento em aproximadamente 1 / 4 de colher de ché e diminua ligeiramente a quantidade de acuçar e/ou aqua ou leite.
4 O programa MASSA é excielle paraistarur, amassar, fortalecer (permitar o crescimento da massa) de massas mais ricas como massa para croissant. Utilize a MQquina de pao para preparar esta massa. So necessita de a moldar e cozer, conforme a sua receita.
5 Quando as receitasPEDemuna "superficio ligeiramente enfarinhada",utilize cerca de 1 ou 2 colheres de chá de farinha na superficie. Podera enfarinar ligeiramente os dedos ou o rolde da massa para um melhor manuseio da massa.
6 Para deleir a massa "repousar" e "crescer" de acordo com uma receita, colque-a numa zona quente e sem correntes de ar. Se a massa não duplicates o seu tamanho, poder não produzir bons resultados.
7 Se a massa que estiver a enrolar encolher, deixe-a repousar durante mais algunos instantos antes de voltar a enrolar.
8 A massa poderá ser envolta em plácico e colocada no congelador para ser'utilizada mais tarde. Antes de a utilizesar, colque a massa à temperatura ambiente.
9 Após 5关键时刻 of mistura, abra a tampa e verifique a consistência da massa. A massa deverá formar uma bola lisa e suave. Se se encontrar demasiado seca, adicina liquido. Se se encontrar demasiado humida, adicina farinha (½ a 1 colher de sopa de cada vez).

Doseamento de ingredientes

O principal e mais importante passo para a utilização da sua Máquina de fazer pão é o doseamento preciso e correto dos ingredientes. É extremamente importante que doseie adequadamente cada liquido e ingrediente seco, caso contrário, os resultados poderão ser fracos ou não aceitáveis. Não utilize colheres de chá ou de sopa normais. Os ingredientes devem tambem ser adiconados pela ordem indicada na receita. Os ingredientes liquidos e secs devem ser dozeados da segunte forma:

Chávana de medicação

A chávena de medicação encontrar-se marcada com varías escalas de 'medicão de volume'. As receitasnestemanualutilizamovolumeof"chávena",que se baseia no padrãoamericano de8floze seencontraadequadamentemarcadaiminvalofof 1 / 16

• Se preferir usar o peso (g) como medida, encha e pese o número necessário de chávenes e lambre-se这部分 conversão.

Por exemple:

2 chávenes = xx g

3 chávenes = xxx gms

Deverá utilizearuma escalacprecisa e deboa qualida;preferimosutilizaradosagemde“chavena parauma major consistenciae precisão.

Doseamento de liquidos

Utilize os copos fornecidos 3. Para vericar as quantidades, a chávena de do身处amento deve ser colocada numa superficie horizontal e observava ao niven do olhos (nao em angulo). A linha de niven de liquido deve encontrar-se alinhada com a marca de medicacao. Uma estimativa nao esuficiente, poi pode desequilibrar a receita.

Doseamentios secos

Os doseimentos secs (particularmente farinha) devem ser efectuadas realizando a chávena de dosoamento fornecía. As cháhenas de dosoamento baseiam-se no padrão americano de chávena de 8 oz. - A chávena Britannica é de 10 oz. O dosoamento de produits secs deve ser efectuado deramando suavamente os ingredientes na chávena de dosoamento às a红线 indicada, procedendo进驻 ao nivolvimento do produits com uma faca. Despejar o conteudo ou agitar a chávena de dosoamento acumula os ingredientes, acabando por ficar com mais do que o necessário. Esta quantidade extra pode aferar o equilibrio da receita. Não peneira a farinha, excepto quando esspecificado.

Quando doear algumas quantidades de ingredientes secs ou liquidos (por example, fermento, acuçar, sal, leite em pó, mel, melaco) as��enas colheres de medicação fornecidas devem ser realizadas. As medicções devem ser niveladas e não amontados, já que esta minhaDIFFÉPedia podera afectar o equilibrio da receitaD.

A suamaids de fazer pao proportiona deliciosos resultados muito fácilmente.Esta amaquina exige apenas que respeite dificuldamente a receita. Normalmente, em cozinha normal, "um bocadinho disto e uma pitada daquilo" resulta, mas nao para cozer pao. A utilização de umackaina automatica de fazer pao exige que doseie com precisão cada ingrediente de forma a obter os melhoras resultados.

• Adicione sempre os ingredientes pela ordem em que se encontrarlistados na receita.
• A precisão do doseamento dos ingredientes é vital. Não utilize quantidades superiores.

Misturas de pão

Utilize a definição Mistura para pão. (programa 8)

Siga as instruções na embalagem para a mistura de pão. Existem eles temas de mistura de pão disponíveis neste momento.

1 Introduza a mistura para pão na forma em primeiro lugar e, porultimate,a quantidade de agua especificada.
- IMPORTANTE: Siga as instruções da embalagem, não que algumas misturas contem uma quantidade de fermento superior ao normal, pode fazer com que o pão cresça mais do que a forma. Utilize 3 chávenes de mistura no máximo.
- Estas misturas tem tendencia a crescer demasiado e abater quando o tempo está quente e humido. Como estas misturas ja está completeness, não podemos aconcelhar a ajustá-las como com as nossas receitas. Coza durante a parte mais fresca do dia, utilize água entre os 21 - 28°C.
2 Basta jintar agua

Estas misturas tem os ingredientes necessários em saquetas separadas.

Recorde-se de que é necessária farinha branca de pão. Uma embalagem esta mistura produzira um pão de 700g.

Temperatures dos ingredientes

Todos os ingredientes, incluindo a其间a e a forma, especialmente lidos (água ou leite), devem ser aquecidos à temperatura ambiente de 21^ . Se os ingredientes se encontrar extremamente frios, abaixo de 10^ , não activam o fermento. Líquidos extremamente quentes, acima dos 40^ , podem inutilizar o fermento.

Tabela de conversao

Liquidos, farinha e outros

Recomendamos a'utilisation da chávena fornecida para todas as receitas, para consistência entre marcas e temas de farinhas.

A chávena fornecida baseia-se no padrão americano de 8 floz (236,6 g).

Para pessoas que preferem utilizes os他们在人性uals do medico, como medicoes替代as entrainam-se em mililitros (ml) e centimetros cíbicos (cc) para medicoes de liquidos e gramas (g) para peso da farinha, acúcar e fruta.

Nota: É necessário um Conjunto de escalas preciso e de boa qualidade com divisões e precisão de 2 gramas.

É necessário um jarro de medicação com divisões de 2 ml.

As colheres de sopa e chá fornecidas são necessarias para a medicoa de��enas quantidades. Pode serutilizado um Conjunto de colheres britancicas com extremidade para alizar.

Não utilize colheres de sopa ou de chá antes não são precisas.

PERGUNTAS FREQUENTES

Questoes relativas ao desempinho e functiimento geral.

Perquinta 1

O que devo fazer quando a lâmina de mistura sai juntamente com o pão?

Retire-a com uma pinça de plácico antes de fatiar o pão. Como a lâmina pode ser retirada da forma, não éavaria quando esta sai jintamente com o pão.

Pergunta 2

Porque é que o meu pão tem por vezes farinha na crosta lateral?

Em algunos casos, a mistura de farinha pode permanecer nos cantos da forma. quando tal suceder, o não pode ser comida normalmente ou apenas aparecido com uma faca afiada.

Pergunta 3

Porque é que a massa não está a ser misturada? Consigo ouvir o motor a trabalho.

A lamina de mistura ou a forma pode não estar correctamente introduzidas. Certifique-se de que a forma se encontra na posicao correcta e encaixada na parte inferior daquina.

Pergunta 4

Quanto tempo demora a fazer o pão?

Os tempos para cada programa encontrar-se indicados acima.

Pergunta 5

Por que razão não posso usar o temporizador quando cozinho com leite fresco?

O leite pode estragar-se se permanecer demasiado tempo na区内. Ingredientes frescos, mais como ovos e leite, não devem nunca ser realizados com a funcao de temporizador de atraso.

Pergunta 6

Por que razão devo introduzir os ingredientes segudo uma determinada ordem?

Desta forma permite que aakra mistsure os ingredientes da forma mais eficiente possivel. Serve也是非常 para evaporar que o fermento entre em contacto com liquidos antes de aakra inicializar a mistura da massa, ou que é essential na'utilisation do temporizador.

Perquinta 7

Quando definir o temporizador para de maneira, porque razao a mhquina emite ruidos durante a noite?

A boa, de novo, é a coisa que o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de何时 o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de quando o tempo de when do algo.

Pergunta 8

A lámina de mistura está presa na forma. Àpós a cozedura, como a retiro?

A lámina de mistura pode ficar 'presa' après a cozedura. Deitar agua quente ou morna sobre a lámina deverá solta-la o suficiente para ser retirada. Se mesmo assim se mantiver presa, ensope em agua quente durante aproximamente 30 Minutes.

Perquinta 9

Posso lavar a forma na máquina de lavar loça?

Não. A forma e a lámina de mistura devem ser lavadas manualmente.

Perquinta 10

O que sucede seDEXAR o pao antes de pronto na forma?

Enquanto ainda na máquina durante a primeira hora après a cozedura se encontrar Completa, o pao 'mantem-se quente' de forma a evaporar que fique 'empapado'. Deixar o pao na máquina après o periodo de 'manter quente' pode resultar em que o pao fique 'empapado' devo ao excesso de vapor (humidade) que não pode escapar. Retire e permita que arreço numa base metalica, après a cozedura, para evaporar que tal aconteça.

Pergunta 11

Porque é que a massa se mistura apenas parcialmente? Porque é que não se misturou completeness?

A massa poderá estar muito espessa ou pesada. A lámina de mistura ou a forma pode também não estar correctamente introduzidas. Os ingredientes poderá sero sido adiconados pela ordem Incorrecta.

Pergunta 12

Porque é que a pão não cresce?

O fermento pode não ser adequado, pode ter passado o prazo de validade ou pode mesmo não sido adicondo qualquer fermento. Para lem disso, se a mistura não tiver sidoaabada, poder

surgir problemas no crescimento.

Pergunta 13

Qual é o tempo minimo de adiamento de um ciclo?

O tempo máximo do temporizador é de 13 horas, incluindo o tempo de ciclo total. Por exemplo, o Programa 1 (basico pouco) tem um ciclo de tempo de 03:20. Este inicial é retardado num maximizing de 09:40. A temporização minima para cada programa é de 10 minutos. O relógio do temporizador augmente e diminui em incrementos de 10 minutos.

Pergunta 14

Como é que eu sei que posso-acrescantar as uvas passas, nozes, etc ao pão?

Existe um sinal sonoro que assinala quando pode-acrescantar uvas passas, nozes, etc durante o segundo ciclo de mistura.

Note: Consulte aabela de "Tempos de ciclo de cozedura" na secção de tempo de "Arescentar nozes e uvas passas".

Em algunos casos, os ingredientes podem ser partidos durante o ciclo inicial de mistura. Cada receita indica a melhor ALTERA para acrescentar fruta e nozes à massa.

Pergunta 15

Porque razão o meu pai sai demasiado humido? O que posso fazer?

A humididade pode afetar a massa. Adicione uma colher de sopa extra de farinha. Grandes altitudes podem tambem proportionar o mesmo resultado. Diminua a quantidade de fermento em 14 de colher de ché e diminua ligeiramente o acçuar e/ou a água/leite.

Pergunta 16

Por que razão o pao fica com bolhas de ar no topo do pao?

Poderá ser consecuencia de utiliser demasiado fermento. Diminua o fermento em 14 de colher de cha.

Pergunta 17

Por que razão o meu pão cresce e em seguida abate ou fica com buracos?

O pão pode crescer excessivamente. De forma a reduzir o crescimento, reduza a quantidade de fermento e/ou,aumenta a quantidade de sal.

Pergunta 18

Posso utiliser as minhas receitas de pão favoritas (pão de fermentotraditional) na minha boaquina de pão?

Sim, mas deve experimentar de forma a obter a proporcão ideal dos ingredientes. Familiarize-se com aunities e faça various pães antes de fazer a experimentar. Nunca excessa um total de 5 châhenas de ingredientes secs (inclui a quantidade total de farinha, aveia, farinha de aveia, farelo, etc). Utilize as receitas deuvearto para ajudar a determinar a relaçao de ingredientes secs e liquidos e as quantidades de fermento, acucar, sal e oleo/manteiga/margarina autilizar.

Aconsehmos a Criar as sus proprias receitas'utilizing o programa 1 "basico" e, em seguida,anagan para os outros, utilizing aanela de "Tempos de ciclo de cozedura" como referencia.

Pergunta 19

É importante que os ingredientes e a forma se encontrar à temperatura ambiente antes de os adiconção à forma?

Sim, mesmo quando o temporizador está a ser utilizado. (A água delve encontrar-se entre os 21^ e os 28^ ).

Pergunta 20

Por que razão os pães variam em peso e alta? Os pães de farinha integral/trigo integral são sempre mais preocupos. O que estou a fazer de errado?

Não, é normal que os pães integrais e de trigo integral são mais muitenos e densos que os pães normais ou franceses. A farinha integral e a farinha de trigo integral não mais pesadas do que a farinha normal, tão que não crescem tanto durante todo o processo. Isto aplicá-se quando a pães que contenham frutos, nozes, aireia e farelo.

Pergunta 21

Posso misturar previamente o fermento com agua?

Não, o fermento deve ser mantido seco e colocado emultimate na forma, por cima da farinha. Isto é particularmente importante quando estiver autilizar o temporizador.

Pergunta 22

Porque razão o pão sai com um grande buraco na sua base?

Esse buraco é causado pela lâmina de mistura. Por vezes este buraco é maior do que o normal. Isto aconcece porque a massa repoussou no lugar da lâmina après o segundo ciclo de mistura - normal em MQinas de fazer pão. Pode repousar a massa de um modo igual na base da forma.

RECEITAS

As receitas neste folheto foram minuciosamente testadas, de forma a proportionarem os melhores resultados. As receitas foram criadas por especialistas especificamente para esta这其中 não proportionar resultados aceitaveis noutrasisassemelantes.

• Meça cuidadosamente os ingredientes e adicione-os à forma pela ordem indicada.
• Todas as receitas que se seguem recorre ao mesmo método:
  1 Doseie os ingredientes directamente para a forma.
  2 Utilize agua tepida a 21-28°C.
  3 Introduza correctamente a forma naunities, feche a tampa.
  4 Selezione o programa adequado.
  5 Pressione o botão "Iniciar".
  6 Quando o pão estiver prento, retire-o'utilizing luvas de cozinha.
  7 Retire o pao da forma (e a lamina de mistura do pao, se necessario).
  8 Deixe arrefecer antes de fatiar.

Qualquer alteração aplicável ao método sera indicada em notas no fim da receita. Estas receitas foram desenvolidas utilizing marcas lideres de farinha lideres de mercado e ferimento de acção<rápida.

RECEITAS PARA PÃO BÁSICO (1)

Pão branco normal

	450g	680g	910g
Utilize o programa	1 Básico
Fermento de acção rápida	1 colheres de sopa	1 ¼ colher de sopa	1 ¼ colher de sopa
Farinha branca de pão	2 chávenes	3 chávenes	4 chávenes
Sal	1 colheres de sopa	1 ¼ colher de sopa	2 colheres de sopa
Açúcar	1 ¼ colher de sopa	2 ½ colheres de sopa	3 colheres de sopa
Óleo de girassol	2 colheres de sopa	2 ½ colheres de sopa	4 colheres de sopa
Leite em pó magro	2 colheres de sopa	2 ½ colheres de sopa	4 colheres de sopa
Água	¾ de chávena	1 ½ de chávena	1 ½ de chávena

RECEITAS PARA PAO DE FARINHA DETRIGO INTEGRAL (2)

Pão de farinha de trigo integral

	680g	910g
Utilize o programa	2 Farinha de trigo integral
Pastilha de vitamina C (esmagada)	1x100mg	1x100mg
Fermento de acção<rapida	3 1⁄4 colher de chá	3 1⁄4 colher de chá
Farinha de pão de trigo integral	3 chávenes	4 chávenes
Sal	11 1⁄4 colher de chá	11 1⁄2 colher de chá
Açúcar amarelo sopa	2 1⁄2 de colher de soba	2 1⁄2 de colher de soba
Óleo de girassol	2 colheres de soba	3 colheres de soba
Leite em pô magro	2 1⁄2 de colher de soba	3 colheres de soba
Água	11/8 de chávena	15/8 de chávena

RECEITAS PARA PÃO DOCE (3)

	0,45 kg	680g	910g
Utilize o programa	3 "Sweet"
Fritos secs misturados†	1¼ de chávena	1½ de chávena	2/3 de chávena
Fermento de acção rápida	3 ¼ colher de chá	1 colheres de sopa	1 colheres de sopa
Noz moscada	1 ½ colher de chá	3 ¼ colher de chá	1 colheres de sopa
Farinha branca de pão	2 chávenes	3 chávenes	4 chávenes
Sal	1 colheres de sopa	11 ¼ colher de chá	11 ½ colher de chá
Açúcar	2 colheres de sopa	3 colheres de sopa	3 colheres de sopa
Óleo de girassol sopa	2 colheres de sopa	2 ½ de colher de sopa	3 colheres de sopa
Leite em pó magro sopa	2 colheres de sopa	2 ½ de colher de sopa	3 colheres de sopa
Água	3¼ de chávena	11/8 de chávena	11/3 de chávena

† Coloque o doseador de frutos frescos e secos ou adicione quando o sinal sonoro for emitido se o seu Modelo não tiver um doseador de frutos frescos e secos.

RECEITAS PARA PAO PARA SANDUICHEs (4)

Pão de sandes

	680g	910g
Utilize o programa	4 Sandwiches
Fermento de acção rápida	3¼ colher de chá	1 colheres de sopa
Farinha branca de pão	3 chávenes	4 chávenes
Acúcar	3 colheres de sopa	2½ de colher de sopa
Leite em pá madro	2½ de colher de sopa	2 colheres de sopa
Sal	1½ colher de chá	1 colheres de sopa
Margarina ou manteiga	2½ de colher de sopa	2 colheres de sopa
Água	1½ de chávena	1½ de chávena

RECEITAS PARA PAO FRANCÉS (5)

Pão francês

	0,45 kg	680g	910g
Utilize o programa	5 “French”
Fermento de acção rápida	1 colheres de sopa	1 colheres de sopa	11 ¼ colher de chá
Farinha branca de pão	2 cháhenas	3 cháhenas	4 cháhenas
Óleo de girassol	1 colheres de sopa	1 colheres de sopa	1½ de colher de sopa
Sal	1 colheres de sopa	1 colheres de sopa	11 ¼ colher de chá
Açúcar	¾ de colher de sopa	1 colheres de sopa	1¼ de colher de sopa
Leite em pó magro	2½ de colher de sopa	2 colheres de sopa	2½ de colher de sopa
Água	¾ de chávena	1 cháhenas	1¼ de chávena

RECEITAS PARA MASSA (6)

Páezinhos brancos

Utilize o programa	6 “Dough”
Fermento de acção<rápida	11 1/2 colher de chá
Farinha branca de pão	3 1/4 de chávena
Sal	11 1/2 colher de chá
Açúcar	2 colheres de soba
Manteiga (derretida)	2 colheres de soba
Leite em pô magro	1 colheres de soba
Água	1 1/4 de chávena

Método

1 Misture e molde a massa em 6 paezinhos.
2 Cologne num tabuleiro untado.
3 Pincele ligeiramente com manteiga derretida.
4 Cubra durante 20 a 25关键时刻
5 Deixe crescer até duplacir de tamanho e se formar uma cobertura.
6 Coza durante aproximadamente 15 a 20 instantos a 190^ ,marca de gás 5.

RECEITAS PARA COMPOTAS (7)

MISTURAS PARA PAO (8)

Siga as instruções na embalagem para a mistura de pão. Algumasscarasmisturaspara pao recommendam autilização da definição do programababasico. Onoxoprogramadistmasura para pao (8) fo especialmente desenvolvido para obter os melhores resultados a partir de uma mistura para pao embalada.

Existem 2 temas de mistura de pão disponíveis neste momento.

1 Introduza a mistura para pao na forma em primeiro lugar e, por ultimo, a quantidade de agua especificada
- IMPORTANTE: Siga as instruções da embalagem, não que algumas misturas contém uma quantidade de fermento superior ao normal, podendo fazer com que o pão cresça mais do que a forma. Utilize 3 chávenes de Mistura no máximo.
- Estas misturas tem tendencia a crescer demasiado e abater quando o tempo está quente e humido. Como estas misturas ja está completeness, não podemos aconsehir a ajustá-las como com as nossas receitas. Coza durante a parte mais fresca do dia, utilizeágua entre os 21 - 28°C.
2 Basta jintar agua

Estas misturas tem os ingredientes necessarios em saquetas separadas.

Recorde-se de que é necessária farinha branca de pão. Uma embalagem esta mistura produzira um pao de 700g.

RECEITAS PARA PÁES ESPECIALIS (9)

Pão de malte

	680g	910g
Utilize o programa	9 Especialidade
Sultanas*	½ de chávena	¾ de chávena
Fermento de acção rápida	1 colheres de soba	11¼ colher de chá
Farinha normal	3 chávena	4 chávena
Extracto de malte	2 colheres de soba	3 colheres de soba
Melaço negro	1½ de colher de soba	2½ de colher de soba
Óleo de girassol	2 colheres de soba	3 colheres de soba
Sal	1 colheres de soba	1 colheres de soba
Água	1 chávena	1¼ de chávena

*Cologne o doseador de frutos frescos e secs ou adicione quando o sinal sonoro for emitido se o seu Modelo não tiver um doaseador de frutos frescos e secs.

RECEITAS PARA PAO SEM GLUTEN (10)

Os pães sem glúten são pães de fermento levedado, onde o gluten, parte proteica do trigo (tambem encontrar em aveia, cevada e centeio), é retirado.

O pão é excellente no dia em que é cozido mas, tal como todos os pães sem gluten com um dia ou mais, está necessário um pouco "truque" para fazer fresco. Colocar 2 fatias dentro do microondas entre 10 a 15 segundos normalmente resolve o problema. Qualquer pão que sobe poderá ser congelado para armazenamento. Para guardar pão sem gluten (ou qualquer及其他), fatie o pão, junte todas as fatias, envolve o pão em folha de aluminio e colque-o num saco plácico. Coloque no congelador até quando necessário.

Devido à natureza das massa sem gluten, pode ser necessário verficar se os ingredientes está bem misturados durante a primeira ronda de mistura.

Para fazer-lo, abra a tampa durante o primeiro processo de mistura/amassar ( quando o icone for aparecido no ecran) e raspe quaisquer ingredientes não misturados que possam ter ficado colados às paredes da forma.

Utilize una espátula de madeira ou plástico para fazer danificar o revestimento ati-aderente da forma.

Pão de tomate seco sem gluten

	680g
Utilize o programa	10 Sem glúten
Fermento	1 colheres de soba
Farinha para pão branco sem glúten	3¼ de chávena
Sal	1 colheres de soba
Óleo do antipasti	1 colheres de soba
Tomates secs (antipasti)	50g
Pasta de tomate seco	1 colheres de soba
Mel	1½ de colher de soba
Sumo de limão	2 colheres de soba
Leite	5 colheres de soba
Soro de leite	284ml
Ovos	3

RECEITAS DE PÁES PEQUENOS DE COZEDURA RÁPIDA (11)

Cozedura rápida - pão branco(PCQUENO)

	680g
Utilize o programa	11 "Fastbake"
Fermento de acção rápida 3 colheres de soba
Farinha branca de pão	3 chávena
Óleo de girassol	2 colheres de soba
Açúcar	4 colheres de soba
Sal	1 colheres de soba
Leite em pô magro	2 colheres de soba
Água	1¼s de chávena

RECEITAS DE PAES GRANDES DE COZEDURA RAPIDA (12)

Cozedura rápida - pão branco grande

	0,91kg
Utilize o programa	12 "Fastbake"
Fermento de acção rápida 3 colheres de sopa
Farinha branca de pão	4 chávena
Óleo de girassol	3 colheres de sopa
Açúcar	5 colheres de sopa
Sal	11 1/2 colher de chá
Leite em pô magro	3 colheres de sopa
Água	1 1/2 de chávena

RECEITAS PARA MASSA DE PIZZA (14)

Base de pizza

Utilize o programa	14 Massa de pizza
Fermento de acção<rapida>	2 colheres de soba
Farinha branca de pão	3 chávena
Óleo	3 colheres de soba
Sal	1 1/2colher de chá
Açúcar	2 colheres de soba
Água	1 chávena

Preparação

1 Pre-aqueca o forno.
2 Molde em fornato redondo e achatado. Coloque num tabuleiro untado. Pincele ligeiramente com oleo.
3 Cubra e permita que cresca durante 15关键时刻.
4 Adicione o que desejar ao topo.
5 Coza a circa de 200^ (marca a gás 6) até dourar.

Massa de pizza com sabores

Utilize o programa	14 Massa de pizza
Fermento de acção<rapida>	2 colheres de soba
Farinha branca de pão	3 chávana
Óleo	3 colheres de soba
Evas variadas	2 colheres de soba
Alho passado	1 colheres de soba
Sal	1 1⁄2 colher de chá
Açúcar	2 colheres de soba
Água	1 chávana

Preparação

1 Pré-aqueca oorno.
2 Molde em fornato redondo e achatado. Coloque num tabuleiro untado. Pincele ligeiramente com oleo.
3 Cubra e permita que cresca durante 15关键时刻.
4 Adicione o que desejar ao topo.
5 Coza a circa de 200^ (marca a gás 6) até dourar.

Massa fresca

Utilize o programa	14 Massa de pizza
Água (mais, se necessário)	2 colheres de soba
Óleo vegetal	2 colheres de soba
Sal	11 1/2 colher de chá
Ovos (batidos)	2
Farinha normal	2 chávenes

Preparação

1 Colque todos os ingredientes na forma.
2 Regule para a definição de massa de pizza e ajude a mistura dos ingredientes com a utilização de uma espátula; quando maiságua para ligar a massa, conforme necessário.
3 Depois da massa formar uma bola suave, está pronta.
4 Após a conclusão do ciclo, tenda e utilize a boa de massa ou corte nas forma desejadas.
5 Coza em agua a ferver durante 7 a 10关键时刻.

RECEITAS PARA PÃO RAPIDO (15)

Pão de banana e noz

Ingredients do grupo 1

Manteiga (derretida)	2 colheres de soba
Leite	1 colheres de soba
Banana esmagada	1 chávena
Ovos (batidos)	1
Nozes (picadas)	½ de chávena
Rasa de limão	1 colheres de soba

Ingredients do grupo 2

Faruinha normal	1½ de chávena
Bicarbonato de Soda	1½ colher de chá
Fermento em pó	1¼ colher de chá
Acúcar	½ de chávena
Sal	1¼ colher de chá
Utilize o programa	15 Rápido

Preparação

1 Misture os ingredientes do grupo 1 num recipiente separado.
2 Misture os ingredientes do grupo 2 num recipiente separado.

RECEITAS PARA BOLOS\* (18)

Importante

Os bolos produzidos esta boaquina não vao crescer o suficiente para encher completenessa forma, terao a altera aproxima de 55mm . O bolo normal e do tipo de bolo da Madeira que es humido, rico e de textura densa. Podem ser necessarios ajustes na receita por motivos de gosto pessoal - menos manteiga e açucar para reduzir a docura, menos agua e/ou ovos para reduzir a humidade.

Variações

Cerejas - 12 chávena de cerejas cortadas às metades (lave minuciosamente para retirar o excesso de sumo) e deixe escorrer e secar em papel de cozinha absorrente; ou 12 chávena de frutas misturadas ou 14 de chávena de pepitas de chocolate.

Adicione qualquer uma destas variações emultimate lugar na forma, sobre todos os outros ingredientes.

Bolo da Madeira

Ingredients do modulo 1

Manteiga (derretida)	3/4 de chávena
Essência de baunilha	1 1/4 colher de chá
Ovos (batidos)	3 médias
Sumo de limão	2 colheres de sopa
Ingredientes do grupo 2
Farinha normal	15/8 de chávena
Fermento em pó	2 colheres de sopa
Açúcar granulado	1 chávena
Utilize o programa	16 “Cake”

Preparação

1 Misture os ingredientes do grupo 1 num recipiente separado.
2 Misture os ingredientes do grupo 2 num recipiente separado.
3 Combine os equipos 1 e 2 ante misturados.
4 Verta a mistura na forma do pao.

Mistura para bolos

Este programa también pode ser'utilizzato para a preparacao de uma mistura para bolos de compra. Basta seguir as instruções na embalagem.

RECEITAS PARA SOBREMESAS (19)

Tarte de macá e aveia

Mações médias cortadas (sem casca e sem caroço) 6
Sumo de limão	1 colheres de soba
Açúcar amarelo	1/2 de chávena
Farinha comum	1/2 de chávena
Aveia de preparação fácil	1/3 de chávena
Manteiga ou margarina, amolecida	6 colheres de soba
Utilize o programa	17 Sobremesas

Linha de apoio

Se houver qualquer problema com o seu aparheiro, não hesite em contactar-nos.

Poderemos provavelmenteaabá-lo maisdo quea lojaonde adquiriu oaparelho.Tenha os seguintedesdadosdisponveis,demodeaquea nossaequipa posso resolverrapidamenteouseproblema.

• Nome do produits.
• Nível do modelos, conforme indicado na parte inferior do aparelho.
• Nível de série, conforme indicado na parte inferior do aparelho.

Web site

Tambem poderaccontactar-nosatravedesdoasowebsiteouvisitaro siteparaprocurarecomparaparelhos,peças e accesórios da vasta gama Morphy Richards.

Este aparelho tem uma garantia de reparacao ou substituicao de 2 anos.

É importante guardar o talão de compra como comprovativo de compra. Agrafe-o ao verso deste folheto para referencia futura.

Mencione a segunte informacao se o produit aparecer uma avaria. Estesnyderos poderm ser encontrados na base do artigo.

N. ^ do modelo

N.° de série

Todos os artigos Morphy Richards são testados individualmente antes de saírem da fibrica. No caso improvável de algoç产品的o fazer uma avaria no prazo de 28 dias après a compra, o mesmo deverá ser devolvido ao local de compra, para a sua substituição.

Se a avaria surgir passados 28 días earethro dos 24mesa partir da data de aquisicao do aparelho,deferar contactar o seu distribuidor local e referir o numero do modelo e de série do produits ou escrever ao seu distribuidor local para o endereço abaixo citado.

Ser-lhe-á solicitar que devolva o produits (numa embalagem segura e apropriadha) para o endereço aparecido, juntamente com uma copia do talão de compra.

Tirando as exceptões abaiço referenciadas (1-9), o artigo avariado está reparado ou substituindo e enviado, normalmente no prazo de 7 dias úteis à contar da data de receção.

Se por qualquer razão, este artigo for substituido durante o periodo de garantia de 2 anos, a garantia do novo artigo sera calculada a partir da data original de compra. Por esta razão, é importante guardar o talão ou faktura originais de modo a indicator a data inicial de compra.

Para ser abrangido pela garantia de 2 anos, o artigodeer ter sidoutilizando de acordo com as instruçõesdo fabricante. Porexample,os artigos tem de ter sido escamados e os filtros mantidos limpos, tal como indicado nas instruções.

A Morphy Richards ou o distribuidor local não serao obligados a substituiir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando:

1 A avaria tiver sido provocacao ou for apliculd a umulacao inadvertida, indevida, negligente, contraria as recomendaoes do fabricante ou no caso de ter sido causada por oscilações de corrente ou danosprovocadospelo transporte.
2 O aparelho tiver sido utilizo com una voltagem differente da recomendada.
3 Tiverem sido efectuadas tentativas de reparacao por pessoas que nao os tecnicos da Morphy Richards (ou o seu representante autorizzato).
4 O aparelho tiver sido'utilizzato com fins de aluguer ou utilização não domestica.
5 O aparelho foi adquirido em segunda miao.
6 A Morphy Richards ou o distribuidor local não são responsaveis pela execuição de qualquer tipo de trabalho de manutenção, ao abrigo da garantia.
7 A garantia não abrange consumíveis, tais como sacos, filtros e garrafas de vidro
8 Baterias e danos causados por derrarme não está abrangidos pela garantia.
9 Os filtros não foram limpos e substituções de Accordo com as instruções.

Esta garantía não confiere quaisquer direitos para alem dos expressamente definidos anteriorsmente e não abrange quaisquer reclamações por danos ou perdas successivos.Esta garantía é um benefício adicional e não afecta quaisquer direitos estatutários do consumidor.

Indholdsfortegnelse

Os produits Morphy Richards foram concebidos apenas para'utilizaçãodomística. Consulte as limitações à utilização no sub-câceçalho de posicionamento, nas instruções importantes de segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeicoamento continuo daqualidade e design do produits. Desta forma, a companhiaerva-se o direitode alterar as espécificaçõesdestes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T: [phone]

F: [phone]

Quando os produits electricos atingirem o final da sua vidautil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico.

Faça a reciclagem nos locais apropiados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu

DK Angäende elektriskeprodukter, der saelges inden for EU.