PREMIUM PLUS 239474 - Aparat de bucătărie MORPHY RICHARDS - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de pâine
Marcă	Morphy Richards
Model	Premium Plus 239474
Număr de programe	19 (inclusiv 2 programe personalizabile)
Dimensiuni de pâine disponibile	450 g, 680 g, 900 g (în funcție de program)
Setări crustă	5 niveluri: foarte deschis, deschis, mediu, închis, foarte închis
Temporizator întârziat	Până la 13 ore (în funcție de program)
Funcție de menținere la cald	Până la 60 de minute după coacere
Distribuitor de fructe uscate	Da, detașabil pentru adăugare automată
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50 Hz, 13 A (siguranță BS1362)
Împământare	Obligatorie (priză cu împământare)
Materialul formei	Antiaderent
Piese de schimb principale	Formă, paletă de frământare, distribuitor de fructe uscate, cană și linguri de măsurat
Întreținere	Curățare manuală cu apă caldă; nu se pune în mașina de spălat vase
Siguranță	Nu scufundați; suprafețe fierbinți; copiii sub 8 ani trebuie ținuți la distanță
Garanție	2 ani (în condițiile specificate)
Service post-vânzare	Contactați distribuitorul sau Morphy Richards prin site-ul web
Accesorii incluse	Formă, paletă, distribuitor, cană gradată, linguri de măsurat, manual
Programe speciale	Fără gluten, rapid, gem, aluat, baghetă, prăjitură, etc.
Afișaj	Afișaj LCD cu indicatoare de ciclu

Întrebări frecvente - PREMIUM PLUS 239474 MORPHY RICHARDS

De ce nu a crescut pâinea mea?

Verificați ca drojdia să fie proaspătă și adăugată ultima fără contact cu lichidul. Temperatura ingredientelor trebuie să fie între 21 și 28 °C. Asigurați-vă că programul ales este potrivit.

Paleta de frământare a rămas lipită în pâine, ce să fac?

Scoateți-o cu un clește de plastic înainte de a felia. Este normal. Pentru a evita, ungeți axul formei cu puțin ulei.

Pot folosi lapte proaspăt cu temporizatorul întârziat?

Nu, deoarece laptele se poate acri. Utilizați numai ingrediente neperisabile și drojdie uscată pentru programarea întârziată.

Cum se curăță forma și paleta?

Spălați manual cu apă caldă, fără detergent abraziv. Forma și paleta nu se pun în mașina de spălat vase. Uscați bine înainte de reasamblare.

De ce există făină pe partea laterală a pâinii?

Se întâmplă uneori dacă făina aderă la colțurile formei. Nu este un defect, puteți îndepărta acea parte sau mânca pâinea în mod normal.

La ce servește programul 'Extra bake'?

Permite prelungirea coacerii până la 1 oră (în trepte de 10 minute) pentru gemuri sau pentru a obține o crustă mai aurie.

Pot folosi propria mea rețetă de pâine?

Da, dar ajustați proporțiile respectând un total maxim de 5 căni de ingrediente uscate. Folosiți programul de bază și notați modificările.

Ce fac în caz de întrerupere a curentului?

Dacă este scurtă (câteva secunde), programul reia automat. După începerea dospirii, trebuie să reîncepeți cu ingrediente proaspete.

Cum se utilizează distribuitorul de fructe uscate?

Umpleți-l cu ingrediente uscate (fructe, nuci) înainte de a porni. Nu umpleți prea mult. Eliberează ingredientele automat în timpul frământării.

De ce este pâinea prea umedă?

Adăugați o lingură de făină suplimentară. În climat umed sau la altitudine, reduceți drojdia cu 1/4 linguriță și ajustați lichidul.

MANUAL DE UTILIZARE PREMIUM PLUS 239474 MORPHY RICHARDS

• Produsul poate fi utilizat de copii de peste 8 aniși persone ale căror capacitatei fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse Sau care posedă puțină experientăși cunostinte legate de acest tip de produs, dacă acestoche persone sunt supravegheate sau instruite în ceea ce priveste/utilizarea în siguranta a produsuluiși înțeleg riscurile implicate.
• Copii i nu trebuie să se joace cu acest aparat.
• Curățareași intreținerea nu trebuie efectuate de către copii, decât dacă acțea au peste 8 aniși sunt supravegheati.
• Nu lasaṭi aparatul Şi cablul de alimentare laindhēmāna copiilor sub 8 ani.

In plus, vă oferim urmatoarele recomandari de siguranta.

Amplasare

• Acest aparat este proiectat pentru a fi folosit in casa si alte locati similare, precum: ferme, de catre clienti in hoteluri, moteluri si alto medii de natura rezidentialia; medii de tip B&B. Nu este indicata utilizes in bucătarile pentru personal in magazine, birouri, si alto medii de lucru.
• Nu amplasati niciodata aparatul pe marginea blatului de lucru.
• Asiguratviá cā aparatul este'utilizat pe o suprafátá fermá s piłata.
• Nuutilizati aparatul afara sau in apropierea apei.
• Nu asezati aparatul deasupra pau in apropierea surselor de caldură, precum aragazuri eletrice sape gaz, cuptoare pau arzatoare.

Cablul de alimentare

Cablul de alimentare trebuie sa se poata conecta lejer la priza de alimentare, fara sa fie foarte intins.
- Nu lasati cablul de alimentare să atârne peste marginea blatului de lucru, unde copii care ar putea ajunge la el.
- Nu lasati cablul intins peste un spatiu gol, cum ar fi intre o prizja joasa si o masa.
- Nu lasati cablul intins deasupra unei plite de gatit sau prajitor de paine sau altei suprafete fierbinti, care ar putea deteriora cablul.
- In cazul in care cabul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producutor, agentii sii de service Sau persone cu calificari similare, pentru a evita orice pericol.

Siguranta pesonală

• AVERTISMENT: Pentru a vă proteja impotriva incendiilor,选购ilor eletrice si leziunilor, nu introduci cablul, stecherul sau aparatul in apă sau orice alt lichid.
• AVERTISMENT: Nu atingeti suprafetele fierbinti. Utilizati manusi pentru captur atunci candin scoatei tava de paine calda. Nu acoperiti niciodata orificile de aeresire pentru aburi.
• AVERTISMENT: Eviti ati contactul cu piesele in miscare.
  Trebuie avutá foarte mare grijña atunci candiduata un aparat cu continut fierbinte.
• Nu utiliati aparatul dacă aveti mainile ude Sau umede.

Tratarea ursurilor

Turnati mediat apa rece peste zona afectata. Nu va opriti,pentru a v'a scoate hainele, solicitati ajutor medical cát mai repede.

Alte recomandi legate de siguranta

Utilizarea accesorilor atasabile nerecomandate de catre producator poate cauza deteriorarea aparatului de paine.
Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu asezati tava de copt sau orice alt obiect deasupra unitatai.
- Nu curatai cu un burete abraziv. Nu spalati tava de copt, paleta pentru framantare, cana de masurare sau lingurile in masina de spalat vase.
Pastrati aparatu s cabul departe de caldur, lumina solara directa, umzeal a margini ascutte.
Tava de copt trebuie asezata la loc inainte de a porni aparatul.
- Acest aparut nu este făcut pentru a fi folosit prin intermediul unui temporizator extern sau un system separat de control de la distanță.
- Scoatei intotdeauna stecherul din priză atunci cand aparatul nu este in functiune, cand atasaţi accesorii, cand il curatai sau ori de cate ori apar probleme. Trageti de stecher, nu de cablu.
- Nu deposiţii cantitătille maxime de fainăși agenti de crestere recomandate in rețete (anexeate).

Conditi deutilizare electrica

Asiguratvá cā tensiunea de pe placuţa de identificare a aparatului corespunde cu tensiunea de alimentare electrică a locuinței dumneavoastră, care trebuie să fie de C.A. (curren alternatively). In cazul in care siguranta stecherului aparatului trebuie schimbata, montați o siguranta BS1362 de 13 amp.

AVERTISMENT: ACEST APARAT TREBUE IMPAMANTAT.

Programme Baking Times
Temps de cuisson des programmes
Backzeiten nach Programm
Tempos de cozedura do programa

Programmerede bagetider
Czasy pieczenia programów
IporpammpoBaHne BpeMeHN BblneKn
Program de temp de coacere

1	1	1	2	3	4	5	6	7
Programme	Size							Total time
Programme	Taille							Temps total
Programm	GröBe							Gesamtdbaumer
Programa	Tamanho							Tempo total
Program	Størrelse							Tid i alt
Program	Wielkość							Calkowity.czAS
Погамma	Размер							Овrushу ведя
Program	Märime							Duratà totalA
1	1lb	8	20	13	•	25	45	60
	1.5 lb	9	20	14	•	25	45	60
	2lb	10	20	15	•	25	45	65
2	1.5lb	9	25	18	•	35	70	55
	2lb	10	25	20	•	35	70	60
3	1.5lb	10	5	20	•	28	45	47
	1.5lb	10	5	20	•	30	45	50
	1.5lb	10	5	20	•	30	45	55
4	1.5lb	15	40	5	•	25	40	50
	2lb	15	40	5	•	25	40	55
5	1lb	13	40	17	•	30	50	60
	1.5lb	16	40	19	•	30	50	65
	2lb	18	40	22	•	30	50	70
6		20	-	-		30	40	-
7		-	15	45		-	-	20
8		10	20	15		15	25	65
9		10	5	20		30	35	70
10		10	10	15	•	20	30	70
11	1.5lb	11	-	-		-	17	42
12	2 lb	12	-	-		-	20	43
13		-	-	-		-	60	1:00
14		20	-	-		-	30	-
15		7	5	8	•	-	-	80
18		10	-	-		-	-	60
19		10	5	20		33	40	62

Symbols
F Symboles
Symbole
Simbolos

CIMBONbl
Symboler
PL Symbole
Simboluri

	1	1	2	3	555
GB	1st Kreading Symbol	1st Rising Symbol	2nd Kreading Symbol	2nd Rising Symbol	3rd Rising Symbol
F	1er péttrissage Symbole	1er levage Symbole	2ème péttrissage Symbole	2ème levage Symbole	3ème levage Symbole
D	1. Knetstufe Symbol	1. Quellstufe Symbol	2. Knetstufe Symbol	2. Quellstufe Symbol	3. Quellstufe Symbol
P	1° Amassar Simbolo	1a Fermentação Simbolo	2° Amassar Simbolo	2a Fermentação Simbolo	3a Fermentação Simbolo
OK	1. aeltning Symbol	1. hævning Symbol	2. æltning Symbol	2. hævning Symbol	3. hævning Symbol
PL	1. wyrabianie Symbol	1. wyrastanie Symbol	2. wyrabianie Symbol	2. wyrastanie Symbol	3. wyrastanie Symbol
RU	1-й замес Символ	1-й польем Символ	2-й замес Символ	2-й польем Символ	3-й польем Символ
R	Prima frámânntare Simbol	Prima creştere Simbol	A doua frámânntare Simbol	A doua creştere Simbol	A treia creştere Simbol

Programmes
F Programmes
Programme

Programas
Programmer
Programy

IporpaMMbl
Prograde

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

②

Basic

Wholemeal

Sweet

Sandwich

French

Dough

Jam

Bread mixes

Speciality

Gluten free

Fastbake, small

Fastbake, large

Extra bake

Pizza dough

Quick

Cake*

Dessert*

③

Simple

Complet

Sucré

Sandwich

Baguette

Pâté

Confiture

Mélanges pour pain

Spécial

Sans gluten

Fastbake, petit

Fastbake, petite

Extra-large

Pizza

Pâté rapide

Gâteau*

Dessert*

④

Normal

Vollwert

Sûfes

Sandwich

Französsisch

Teig

Marmelade

Brottack-mischungen

Spezialbrote

Gluten-frei

Schnellbacken, Klein

Schnellbacken, giant

Extra-groß

Pizza-boden

Schneller Teig

Kuchen*

Dessert*

⑤

Básico

Trigo integral

Doce

Sanduiche

Francès

Massa pão

Compota

Misturas para gluten

Especialidade

Sem(EC)pequeno

Cozedura rapiida, grande

Cozedura rapiida, pizza

Extra-rapiida

Cozedura de

Massa

Bolo*

Sobremesa*

⑥

Alminderigt

Fuldkomsmel

Sod

Sandwich

Fransk

Dej

Sylletoj

Broldiandes

Specialiter

Gluten fri

Hurtigbagnng

Hurtigbagnng lile

Ekstra stor

Pizza bage

Uden hævning dej

Kage*

Dessert*

⑦

Programy

Razowy

Slodki

Kanapka

Francuski

Ciasto

Džem

Chieb mieszanki

Spezialny

Glutenbrak

Szykbi wypiek, maly

Szykbi wypiek, maly

Bardzo duxy

Pizza ciasto

Szykbieciasto

Ciasto*

Deser*

⑧

Oxhoenay

Hempocen.

Czadnik

Czadvn

Фанцуzzкii

Testo

Джем

Богétеве CBEX

Слесалын

Бezmaшега

Быстя Bavочи, малий

Быстя Bavочи, малий

Сунрьшо

Пицу Bavочи

Быстору Texto

Көс*

Дерет*

⑨

Basic

Wholemeal

Sweet

Sandwich

French

Dough

Jam

Bread mixes

Speciality

Gluten free

Fastbake, small

Fastbake, large

Extra bake

Pizza dough

Quick

Cake*

Dessert*

Conversion Chart
Tableau de conversion
Urechnungstabelle
Tabela de conversao

Konverteringstabel
Tabela przyeliczania Jednostek
Ta6nua nepeceta
R Grafic de conversie

C6	Water and liquids Cup	ml
F	Eau et liquides Tasse Tasse	ml
D	Wasser und Flüssigkeiten Becher Becher	ml
P	Água e liquidos Chávena Chávena	ml
K	Vand og væsker Bæger Bæger	ml
L	Woda i plyny Szklanka Szklanka	ml
M	Boda质量和伸展的伸长	mL
R	Apă Şi lichide Canà	ml
	1/16	15
	1/8	30
	1/4	60
	1/2	120
	3/4	180
	1	240
	1 1/8	270
	1 1/4	300
	1 5/16	315
	1 1/2	360
	1 5/8	390
	1 15/16	465
	2	480

GB	Flour types Weight in grams (gr)
	Cup	White Plain Softgrain	Brown	Granary	Wholemeal
F	Types de farine Poids en grammes (gr)
	Tasse	Blanche Ordinaire Fluide	Bise	Aux céréales	Complète
D	Mehlsorten Gewicht in Gramm (g)
	Becher	Weiß Normal Leicht gekört	Braun	Mischkorn	Vollwert
P	Tipos de farinha Peso em gramas (g)
	Chávena	Branca Normal De grão fino	Integral	Com cereais	Trigo integral
DK	Melsorter Vegt i gram (g)
	Baeger	Hvid almindeligt med blode kerner	Mørkt	“Granary”	Fuldkornsmel
PL	Rodzaje maki Waga w gramach (g)
	Szklanka	Jasna Zwykla Miękkoziarnista	Ciemna	Pelnoziarnista	Razowa
RU	Sopra mykni Maccia B rpaMMax (r)
	Чашиka	Белая Постая С разmarчевные зрани	Грубого nomona	С зрани	Нерocерная
R	Tipuri de fã¡nă Greutate în grame (g)
	Canà	Albă Simplă Cereale fine	Neagră	Grană	Fã¡nă Integrală
1/8	18		20	19	17
1/4	36		39	38	33
1/2	72		78	75	66
3/4	108		117	113	99
1	144		156	150	132
1 1/8	162		176	169	149
1 1/4	180		195	188	165
1 1/2	216		234	225	198
2	288		312	300	264

Others		¼ cup	½ cup
Dried fruit 1		41	82
Butter 2		50	100
Preserving or castor sugar 3		55	110
Granulated sugar 4		57	113
Chopped fresh apple ½ cube 5		31	62
Frozen raspberries or fresh plums 6		25	50
1	2	3	4
Dried Fruit	Butter	Preserving or castor sugar	Grand
Fruits secs	Beurre	Sucré cristallisé ou sucre à confiture	Sucré
Trockenobst	Butter	Konservierter oder Puderzucker	Krista
Frutos secos	Manteiga	Açúcar cristalizzato ou fino	Açúcar
Tòret frugt	Smør	Sylte- aller strøsukker	Stød
Suszone owoce	Maslo	Cukier zeiljäcy lub drobyn	Cukie
Cyxóþryktbí	Macno	Желочуший сахар пли сахарся пуда	Caxa
Fructe uscate	Unt	Zahãr conservant sau pudrå	Zahã

	3/4 cup	1 cup	2 cup
123	164	328
150	200	400
165	220	440
169	226	452
93	124	248
75	100	200
	5	6
d sugar	Chopped fresh apple 1/2 cube	Frozen raspberries or fresh plums
poudre	1/2 cube de pomme crue en morceaux	Framboises surgelées ou prunes fraîches
aker	Frische Apfelstückchen, halbiert	Gefrorene Himbeeren oder frische Pflaumen
anolado	Maçã fresca cortada e 1/2 cubos	Framboises congeladas ou ameixas frescas
s	Hakket frisk æble 1/2 i tern	Frosne hindbær erller friske blommer
nulowany	Posiekane swieje jablko, 1/2 kostki	Mrožone maliny lub swieje šliwki
i necok	Свеке ё�лесо, поетаанhoe кубками 1 cm	Заморожени малина ини сөzbekistan
nulat	Mär proaspät 1/2 tocat cuburi	Zmeurã congelata sau prune proaspete

QUICK SETUP GUIDE

Instruetiuni de sigurantă	9
Condiţii de'utilizare electrică	9
Grafice de conversie	11
Ghid rapid de montare	84
Characteristicì	85
Despre acest aparat de păine	85
Paletă pentru frămþntare	85
Descrìeri programe	85
Înainte de prima utilizare	85
Utilizarea comenzilor	85
Pornirea	85
Selectarea programului	86
Selectarea mărimii păinii	86
Selectarea setări pentru coajă	86
Temporizator de Întârzriere	86
Coacerea păinii	86
Opițunile ciclului de coacere	86
Păinea este coaptă	86
Păstrare produs cald	86
Lumină internă	86
Buton Pauză	86
Oprière	86
Întrupere alimentare	86
Programe personalizate	86
Setare coajă	87
Felierea și păstrarea păinii	87
Îngrijire și curătare	87
Depozitarea unitătii	87
Obtinerea rezultatelor de succes	87
Amestecuri de păine	88
Temperaturile ingredientelor	88
Întrebări freventa	88
Centru de asistentă	92
Garantié	92

Retete

Despre rejetete	89
Metodă generală	89
Pâni simple - 1	89
Pâine alba simplă	89
Pâni din grău integral - 2	89
Pâine din grău integral	89
Dulce - 3	89
Pâine cu fructe amestecate	89
Sendviș - 4	89
Pâine pentru sendvișuri	89
Pâine franțuzească - 5	89
Pâine franțuzească	89
Aluat - 6	89
Chifle albe	89
Gemuri - 7	n/a
Marmeladă
Amestecuri de pâîne - 8	90
Instruetioni pentru amestec de pâîne	90
Specialitateți de pâîne - 9	90
Pâine de malț	90
Fãră gluten - 10	90
Pâine fãră gluten cu roșii uscate la soare	90
Coacere rapidă 1 - 11	90
Coacere rapidă mică albă	90
Coacere rapidă 2 - 12	90
Coacere rapidă mare albă	90
Coacere supplementară - 13	n/a
Numai coacere supplementară
Pizza - 14	90
Bază pentru pizza	90
Bază aromataș pentru pizza	91
Paste	91
Rapid - 15	91
Pâine cu bananeși nuci	91
Personalizat I - 16	n/a
Personalizat II - 17	n/a
Tort - 18	91
Blat de tort Madeira*	91
Desert - 19	91
Betty cu mereși ovă*	91

GHID RAPID DE MONTARE

Panou de control si ecran LCD

11 Numar program
12 Durată ciclu
Dimensiuni paine
16 Setárcoajá
20 Inapo/analure/pauza
21 Crestere/illumare
2 Descrestere
23 Confirmare/pornire

Se afisază numai comenzile relevante. Consultati sectiunea „Characteristic" pentru lista completă.

Când introduciţi aparatul in przyă, pe ecran sunt afișate automat detaliile unui program prestabiliti . Programul prestabilit este cel pentru coacerea unei pânii simple, albe sau negre, de 900 g, la programul 1, pe setarea 3 pentru coajă medie,și durează 3 ore. Dacă ac三点 este programul dorit, după ce ati adăugat ingredientele (in ordina corectă), tineti apăsăt butonul „Confirmare/Pornire" ™ temp de aproximativ 3 secunde, iraparatul de păine va incepe să coacă păine. Dacă doriti să selețati alt program, urmati pasii de mai jos.

Pentru a selecta programul:

Odata ce aparul a fost băgat in priză, ecranul va afișa programul prestabilit descris mai sus. Pentu a selecta un program alternative, apăsati buoanele „Crestere“ 21 si „Descrețere“ 22 până apare in colțul din stângă sus al ecranului numărul programului dorit 11 - a se vedea „Descrieri program". Durata ciclului programului selectat va apare automat pe echran 12.

Pentru a selecta marimea painii:

Odata ce ati selec tat programul pe care doriti sii utilizati, apasati butonul „Confirmare/Pornire" 25. Se va ilumina imaginea, Marmea painii 15. Aceasta va fi setata automat sunt por o paine de 900 g. Pentru a modifica marmea painii,utilizati butoanele „Crestere" 21 si „Descrestere" 22. Vor aparea numai marmile disponibile pentru programul selectat.

paine de 450 g (programe selectate)

Paine de 680 g

Paine de 900 g

Pentru a selecta setarea pentru coajă:

Dupé ce aṭi selectat mārimea pānīni, apāsāṭi butonul „Confirmare/Pornire“ 23. Se va ilumina optiunea „Setārī coajā“ 16. Aceasta va fi setātā automatēp opietiunea 3 medie. Pentru a alege o coajā mai coaptá sau mai puṭin coaptā, utilizesti butoanele „Crestere“ 24 si „Descrestere“ 25. Pentru a coace pāinea, tiniţi apāsātai butonul „Confirmare/Pornire“ 26 temp de aproximativ 3 secunde; va incepe procesul de coacere, iar cronometrūl 12 va incepe numarātāoarea inversa pāna la zero.

Vä rugam sā retineti cā, pe parcursul procesului de coacere, se va forma condens iñauntrul distribuitorului de fructe sī nuci. Acest lucru este absolut normal sī nu afteezā calitatea pānii.

	Foarte deschisă
	Deschisă
	Medie
	Închisă
	Foarte Închisă

La finalul procesului de coacere

La finalul procesului de coacere, cánd temporizatorul de pe ecran ajunge la zero, aparatul de paigne va produce un semnal sonor, pentru a indica faptul că procesul de coacere s-a sfărsit. Aparatul de paigne va trece automat pe programul de Păstrare produs cald. Acesta poate fo prit oricând prin apăsarea butonului Inapoia/anulare/pauza 20

Characteristicai

Orifici de aerisire
Fereastr de vizualizaré
Mainerpourcap
4 Capac
Ecran LCD (a seVEDA diagrama)
6 Comenzi (a se vedea diagrama)
7 Distribuitor de fructe s niuci

Tava de copt E

Tava de copt
9 Paleta pentru framantare
10 Ax rotativ

Panou de control F

1 Numar program
12 Durata ciclu
13 Temporizator/indicator intarziere
14 Crestere / numar ciclu de framantare
Dimensiuni paine
16 Setaricoaj
17 Simból pentru frámántare
18 Simbol pentru crestere
19 Simbol pentru coacere
20 Inapo/analare/pauza
Crestere/Iluminare
2 Descrestere
23 Confirmare/pornire

Despre acest aparat de paine

Are 3 setári pentru a face o păine mică de 450 g, medie de 680 g, sau mare de 900 g. N.B Gramajele sunt aproximativeși depind reță.

Paleta pentru framantare

• Curatati paleta dupa fiecare utiliser; inainte de fiecare utiliser, asigurati-vá ca aceasta se invârte fárà problema pe ax; inainte de a o pune la loc in tava, puteti adăuga puțin ulei de floarea soarelui la punctul de imbinare. Vä fi astfel gata pentru următoarea UTILIZARE.

Descrieri Numar program

1 Simplă albași brună (2:51 -3:00) Pentru păine albași neagra. Şi pentru păini aromate cu ierburiși stafide adăugate.
2 Grau integral (3:32 - 3:40)

Pentru coacerea pänilor cu un continut semnificativ de grau integral. Aceastà setare are o durata mai lunga de incalzire, pentru a permite boabelor sa absoarba apa si s crească. Nu este recomendatàutilizarea temporizatorului de intárzire, intrucat acest lucru poate avea rezultate nesistafacatoare.

3 Dulce (2:35 - 2:45)

Pentru coacerea pänilor dulci, care produce o coajä mai crocantà decât pe setarea de bază. Coaja mai crocantà se datorează caramelizării zahárului.

4 Sendvis (2:55 - 3:00)

Aceasta este pentru coacerea pânilor cu textură usoară, dar cu o coajă mai moaleși mai groasă.

5 Frantuzescà (3:30 - 3:50)

Pentru coacerea painii usoare precum painea frantuzescă, care are o coajá mai crocantași textura usoară.

6 Aluat (1:30)

Această setare doar frámanta aluatul Şi nu va coace páine. Scoateşti aluatul Şi modelatl-l pentru a face chifle, pizza etc. Se poate prepara orice tip de aluat cu aceasă setare. Nu depăsiti cantitatea de 1 kg de ingrediente combinate.

7 Gem (1:20)

Folosi taceastare setare pentru a face gem si marmelad da fructe proaspete. Nu crestei cantitatea si nu lasati ingredientele s ae in fiert peste marginile tavii, in compartimentul pentru coacere. Opriti imedi aparatul, dac a intampla acest lucru. Scoatei cu grijia tava, lasati-o sa se raceasca si curatati-o bine.

8 Amestecuri de paine (2:30)

Pentru preparearea unei päni de aproximativ 680 g, folosind un cachet de amestec de paine cmparat de la magazin. Aceste amestecuri sunt, de obicei, de două feluri: „Doar adăugati apă" si „Doar adăugati faină si apă".

9 Specialitate (2:50)

Painea copta te aceast setare este de obicei mai mica, avand o textura mai umedă si mai densă.
Aceste painu se fac cu faină pentru paine.

10 Fara gluten (2:35)

Painile fārā gluten sunt pāni dospite cu drojdie din care s-a scos glutenul (o proteinà din grau/ovž/ɔrz/secarà). Persoanele care nu pot tolera glutenul in allimentele consumate (cunoscuti sub nume de celiaci), pot obti ne amestec de pāine fārā gluten pe baza unei prescripti medicale. Se gaseşte in majorităea farmacilor.si magazinol naturiste, dar poati foarte scump.

11 Coacere rapida I (1:10)

Pentru prepararea unei päni albe de 680 g intr-un interval de temp redus. Pänile copte pe aceastā setare pot fi mai scurte s i cu o textura mai umedá.

12 Coacere rapida II (1:15)

Pentru prepararea unei päni albe de 900 g intr-un interval de temp redus. Pänile coapte pe aceastā setare pot fi mai scurte si cu o textura maior umedá.

Aceastā setare este numai pentru coacereși se poate utilizesa pentru a crește durata de coacere pentru anumite setări. Aceastea este foarte Utilă pentru a ajuta la „asezarea" gemurilorși marmeladelor. Durata prestabilită la pornire este de minim 1 ora (1:00)și scade in intervale de 10 minute. Va trebui și il deactivati manual, apasandr butonul de oprire, atunci cand procesul de Coacere supplementară se va fi terminat. Se recomanda verificarea stârnii pânii sau a gemului după 10 minuteși la intervale de 10 minute. Apasarea optiunii + crește durata in intervale de 10 minute. Dacă apare pe ecran mesajul H:HH atunci candid selectei Coacere supplementară immediat după un alt program, ridicati capacul, scoateți tavași lâsăți aparatulși se răceasca tempor de 10 minute. După ce s-a răcit, asezați tavași continutul acesteia la loc, setăți programulși apasăti pe start.

14 Aluat pizza (0:50)

Aceastā setare poate fi utilitàa pentru a face alat de pizza simplu sau cu arome, precum Şi alat proaspāt de paste. Odatače programul este complet, aluatul poate fi scos din aparat Şi modelat in baze pentru pizza de copt i'n captur sau tăiat sub forma de paste de fert.

15 Rapid (1:40)

Pentru paine alba ncesara intr-un temp mci scurt. Painea coapta pe aceast a setare este de obicei mai mica, avand o textura densa.

16 Personalizat I

Aceastā setare vā permite sā modificati durata de frāmāntare, crestere sī coacere a pānii, pentru a vā permite sā vā creati pāinea perfecta pentru dumneavoastrā. Functia Personalizat este destinata utilitorilor cu experientá, care inteleg felun in care aceste procese afteceazā pāinea, dar sī color fārā multa experientá, care doresc sā experimenteș pentru a crea o păineu cap adevarat unica. Aparatul de păineva memora automat setärile modificate, astfel incat nu sunteti nevoiti sā le tini tinite dumneavoastrā. Odata ce viṭi fi folosit oricare din programele Personalizat, cände le viṭi selecta din nou, vor fi afisate setärile precedente. Acestea se pot modifica Saud folosi din nou.

17 Personalizat II

A se vedea Personalizat I pentru detailii.

18 Tort (1:10)

Acest aparat de pâine poarte fi folosit Ši pentru a coace o varietate de torturi. Procesul este la fel de simplu ca cel de coacere a pâinii; pur simi lupi umrata retelete incluse. Alternativ, putețu utilizes aparatul Ši pentru a face torturi din amestecuri de mort la care trebuie doarăugatii apă. In acest caz, trebuie să va asigurată că amestecul este combinat ușa inainte de a-l pune in aparat.

19 Desert (2:50)

Această setare vă permite să facți alte deserturi, precumși torturi, in aparatul dumneavoastră de păine. Procesul este din nou simpluși direct; urmati purși simplu retetele incluse.

Inainte de prima'utilizare

1 Prima data folsitui, unt sa margarinaa penta uunge tava de cotei coaceti gol timp de aproximativ 10 minute (selectati programul Coacere supplementara).
2 Curata ti din nou.
3 Positionati paleta pentru framantare 9 pe ax 10 in tava pentru copt 8

NOTÀ: Este nevoie ca anumite pièse ale aparatulii sà fie unse putin in timpul procesului de fabricare. Acest lucru poate face unitatea să emită niste vapori cánd este folosità pentru prima data, ceea ce este normal.

Utilizarea aparatului dumneavoastră de pâine

1. Scoateti tava

Ridicatu capacul si indeparta tava ridicand manerul, introarce-1 contra aceler de casornic, sicoatei-1 afar. Asezati-o pe suprafata de lucru. Este important ca ingredientele s a fie puse in tava inaiente ca eastaca s a fe plasata la loc in aparat, pentru a evita aprinderea oricarui ingredient scurs de catre elemente de incalzire.
2. Atasati paleta
Dacn u ati facut-o DEA, atasati paleta pentru framantare la ax prin apasarea acesteia.
3. Māsurati ingredientele
Māsurati ingredienteles necessitiesi adaguati-le pe toaste in tava in ordinea data. (A se vedea sectiunea de mai jos, numitā „Māsurarea ingredientelter"). Aveṭi grijá ca drojdia sā nu inte in contact cuapa sau orice alte lichide atunci cändc o puneti i tava, deoarece va incepe sā se activeze immediat.
Asigurat-vacafolosipapa cal Dutla,la 21 - 28^
4. Puneti tava la loc
Asezati tava la loc in aparatul de paine, intorcand-o in sensul acelor de ceasomic pentru a o fixa la loc. Inchideti capacul.
5. Bāgati-l in prizā
Conectati aparatul la sursa de curent. Aparatul de paine va fi setat in mod automat la programul 1, paine de 680 g si coaj medie.

Selectarea programului

Pentru a selec ta un program diferit, apasati butoanele, Crestere" 21 si, Descrestere" 2 pana apare in coltul din stanga sus al ecranului numarul programului dorit 1 -Descrieri program".

Durata cicului programuli selectat va apare automat pe ecran 12

Durata este afiṣata Ṭn ore Ḃ minute Ḃ incepe sā scadā pānā la zero odata cu inceperea programului.

Odata ce ati selectat programul dorit, apasati butonul „Confirmare/Pornire“ 25. Se va ilumina optiene „Marimea painii“ 15.

Selectarea märimii painii

Pentrua selesta marminea paini,utilizati butoanele Crestere 21 si Descreste" 22

Optiunile pentru marimea painii sunt:

Paine de 450 g (anumite programme)

Paine de 680 g

Paine de 900 g

Vä rugam sä retineti că nu toate mariimile sunt posibile pentru toate programele.

Odata ce ati selecat märimea painii, apasati butonul „Confirmare/Pornire“ 23. Se va ilumina optiunea „Setari coaj“ 16.

Selectarea setarii pentru coajara

Pentru a selecet setarea pentru coajä,utilizati butoanele "Crestere" 21 si "Descrestere" 22

Foarte beschia

Deschisa

Medie

Inchisă

Foarteinchisá

Odata ce ati selecet setarea pentru coajă, apasati butonul „Confirmare/Pornire" 2. Se va ilumina optiunea „Indicator de intârziere" 15.

Utilizarea temporizatorului de intarziere

Odată ce ati selecţat programul, marimea pâniiși setarea pentru coajă, puteti fie să coacței pânăe imediat, fie să amânăti timpul de coacere, astfel incât pânăe să fie gata in maxim 12 ore. Vedeti sectiunea 11 - sectiunea „Coacerea pânii" pentru a coace pânăe imediat.

NOTÄ: Temporizatorul nu se poate utilizes la programele pentru Coacere rapidă, aluat și gemuri.

NOTÀ: Nu utilizesci aceastá functie la rețete care necessità ingrediente perisabile precum ouă, lape proaspāt, smþntañá tau brânza.

Pentru amana coacerea,utilizati butoanele „Crestere" 21 si „Descrestere" 22 in timpe ce optiunea ,Indicator de intarziere" 13 este aprinsa.

O singură apăsare a butonului „Crestere“ 21 va adăuga 10 minute duratei. Tineti butonul apăsăt pentru a parcurge mai repede duratele. Pentru a descriște durata, Utilizati butonul „Descrețere“ 22 .

Durata totalà afiṣātā pe ercran va incluse durata de coacere sī intarfizierea. De exemplu, dacā durata de coacere a unei pānié este de 3 ore sì ati amanat inceperea coacerii cu 5 ore, pe ercran durata va descrește de la 8 ore, afiṣānd simbolul 12. Cánd va incepe coacerea, simbolul 13 va disparërea, intrucat intarfizierea a luaf sfrsit.

Umplerea distribuitorului de fructe si nuci

Daca ati selectat o retea care utilizeazea distribuiorul de fructe s niuci, ar trebui sa il umpleti acum. Distribuiorul ar trebui sa fie umplut cu o cana de ingrediente uscate, folosind ca de masurare inclusa. Va rugam sa va asigurati cau nu umpleti prea mult distribuiorul, intrucat acest lucru ar putea impiedica functionarea acestua.
- Dacă ampletți distribuiorul cu fructe, asigurătă-va ca acestea sunt separate inaunte de a le adăuga. Nerespectarea acestui pas ar putea impiedica functionarea distribuiorului Sau distribuirea neuniformă a fructelor in amestecul de păine. In mod ideal, fructele ar trebui date prin făină inaunte de a fi adăugate in distribuiator, pentru ca acestea sa nu se prindă unele de altele.

Coacerea painii

Pentru a porni procesul de coacere, tiniţi degetul pe butonul „Confirmare/Pornire" ™ temp de aproximativ 3 secunde. Aparatul de păine va incepe să emită un semnal sonor, iar ecranul se va opri din licârire.

Optiunile cicului de coacere

Pe durata procesului de coacere, aparatul de paine indicacadc ingredientele sunt framtate, cresc sau se coc.

Simbol pentru prima framantare

Simbol pentru a doua framantare

Simbol pentru prima crestere

Simbol pentru a doua crestere

Simbol pentru a treia crestere

Simbol pentru coacere

Páinea este coaptá

Aparatul de paigne va scoate de 3 ori un sunet pentru a indica faptul că procesul de coacere s-a terminat. De asemenea, ceasul va india 00.00, intrucăt a ajuns descrescător până la finalul programului, iar aparatul de paigne păstrează paignea cală in mod automat.

Pastrare produs cald

Ceasul arata in minute cát timp a fost painea păstrata calda. Acesta poate atinge maxim 60 de minute. Pentru a opri optiunea de păstrare a produsului cald, apăsati butonul cu „cruciulță rosie".

Lumina interna

• Simbolul pentru lumină se afla pe acelasi buton ca „+“
• Puteti apasa acest buton pe durata oricarei parti a procesului de coacere si va ramane pornit timp de 20 de secunde.

Buton Pauza

Dacà doriì sá modificató puṭin ingredienteile pe parcursul procesului de coacere, puteti pune pe pauza cicutl del coacere pāna la „Frémantare 2". Pentru a face asta, apasati butonul „Inapoi/Anulare/Pauza" 20. Procesul de coacere poote fi reliat apoi apásänd butonul „Confirmare/Pornire" 21. Vá rugam sá retiñeni cà procesul va continua in mod automat dupa aproximativ 5 minute, dacă facția de pauza nu este anulata_manual.

Oprire

Funcția „opriré“ este pe butornul „Inapoi/Anulare/Pauza“ 20 si ar trebui apăsât timp de 3 secunde pentru a opri ciclul de coacere in orice moment.

Intrerupere alimentare

Dupà o scurtă pană de curent:

• Dacă programul nu a ajuns inca lă cresterea 1și pana de curent a durat doarcateva secunde, programul va fi reluat automat cand se va restabili alimentarea cu electricitate. Dacă pana de curent este mai indelungata, procesul se poate reporn apăsând butonul „Confirmare/Pornire“ 25.
• Dacă programul a depăsît acest punct, procesul trebuie pormit din nou de la inceput. Ingrediente vor trebu uruncateși va fi nevoieși incepei din nou cu ingrediente proaspete.

Programe Personalizate

Existá 2 programme personalizate (nr. 18 sri nr. 19) care vã permit sã adapati un program de coacere existent conform propriilor cerinte. De exemplu, a tã putea sã doriti sã folositi programul pentru faină integrală (nr. 2), insa prefera o textura mai densă. Puteti obtine acest lucru utilizesngramplee Personalize. Aveti posibilitatea de a schimba duratele ficarei etape a procesului de la zero minute la 2 ore, in functie de etapã. Luanti aminte, dacse selecteazã zero minute, aca e tapã a ciclului nu va face parte din programul de coacere.

Framantare 1

Dacà navigati pānà la programul 18 sau 19, simbolul „framantare 1" va lìcārī automatat pe ecran, afísánd 10 minute la ceas. Durata cicluii de framantare 1 poate fi crescutá sau redusă intére 6 - 14 minute apāsánd „+“ sau „-“ 21, 22. Confirmati durata primuliu ciúu de framantare apāsánd butonul cu bīfā verte iar simbolul Crestere 1 va incepe sà lìcāreaasca.

Crestere 1

Apar 20 de minute pe ceas ca duratà prestabilità pentru această etapă a procesului.

Durata cicluii de crestere 1 poate fi crescuta sau redusà inténte 20 - 60 de minute apasánd "+" sau ," 2, 2. Confirmati durata dorita apasánd butonul cu bifä verde, iar simbolul Framantare 2 va licári pe ecran.

Framantare 2

Apar 15 minute pe ceas ca durata prestabilità pentru această etapă a procesuluri. Durata celui de-al doilea ciúu de framtântare poate fi crescută sau redusă în 5 - 20 de minute apăsând „+“ pau „-“
21. 22. Confirmati durata celui de-al doilea ciclu de framantare apasand butonul cu bifa verde, iar simbolul Crestere 2 va licari pe ecran.

Crestere 2

Apar 25 de minute pe ceas ca durată prestabilită pentru această etapă a procesului.

Durata celui de-al doilea ciclu de crestere poate fi crescuta sau redusà intre 5-120 de minute apasánd "sau ,." ① 2. Confirmati durata dorita apasánd butonul cu bifa verde, iar simbolul Crestere 3 va licári pe ecran.

Crestere 3

Apar 45 de minute pe ceas ca durata prestabilità pentru această etapă a procesului. Durata celui de-al treilea ciclu de crestere poate fi crescută Sau redusă în 2-120 de minute apâsánd „+“ sau „-“ 21, 22. Confirmati durata dorita apâsánd butonul cu bifă verde, iar simbolul Coacere va licari pe ecran.

Coacere

Apar 35 de minute pe ceas ca durata prestabilita pentru această etapă a procesului.

Durata cicului de coacere poate fi crescuta sau redusă他们在 0-1 orăși 20 de minute apăsând „+su“,“ 21, 22. Confirmati durata dorita apăsánd butonul cu bifă verde, iar simbolul Control coajá va licăr pecran.

Setarecoajai

La aceastā etapā, ceasul dispare de pe ecran.

Foarte beschá

Deschisa

Medie

Inchisa

Foarteinchisa

Existà 5 setári diferite pentru coajă dintrare care puteti alege.

Navigati pentru a selecta culoarea cojii dorite si apasati butonul cu bifa verde pentru a confirmia, iar pe ecran va aparea durata totala programata pentru gàtie. Puteti fie să dati drumul la programul de coacere imediat, apásänd butonul cu bifa verde temp de 3 secunde 23 fi să'utilizati functița de amânare.

Felierea sipastrareapainii

Pentru cele mai bune rezultate, asezati painea pe un gratar si lasati-o sa se raceasca timp de 15 - 30 de minute, inante de a o felia.

Folosi uncutit electric sau unul ascutit cu lamazimtatata pentru a obtine felii egale.

Păstrati păinea nefolosità inevalita strans intr-o pungă de plastic, la temperatura camerei, până la trei zile. Dacă vremea este caldași umedă, păstrati-o in frigider peste noapte.

Pentru o păstrare mai ñindelungata (până la o lună), puneti păinea intr-un recipient inchis bine, in congelator.

Dacă păstră păinea in frigider, lăsăti-o afară pentru a o aduce la temperatura camerei inainte de a o servi.

Decarece painea de casa nu contine conservanti, are tendinta sa se usuce si să devina rancedà mai repede ca painea din comert.

Intretinere sicutarare

1 Precautii: Scoatei unitatea din priză inainte de curătare, pentru a preveni producereașocurilor elecrice.
2 Asteptati ca aparatul sa se raceaica.
IMPORTANT: Nu introduciţi in apă si nu stropiti cu niciun fel de lichid unitatea ori capacul, intrucăt aceasta ar putea cauza deteriorară si/sau socuri eletrice.
3 Exterior: Štergeti capacul Şi suprafetele exterioare ale unităti cu o càpă umedă sau un buret puțin umezi.
4 Interior: Utilizati o capă umedă Saud un burete pentru a sterge interiorul aparatului.
5 Tava de copt: Curata tava de copt cu apa calda; nu este necessar detergentul. Nu zgaiati suprafata antiaderentla. Uscati-o bine inante de a o pune la loc in compartmentul pentru coacere.
6 Distributorul de fructe suci: Distributorul se scoate ridicand prima data partea din dreapta. Odata ceacea a fost ridicată, se poate scoate tot distributorul. Acesta ar trebui curataf folosind apă calda s detergent s o capă sau un burete umede, după care ar trebui limpezit bine s lasat s se usuce in mod natural. Când puneti distributorul la loc, asigurati-va prima data că partea din stânga este plasata corect. Partea din dreapta poate apoi fi impinsă inapoi in posția corectă.
- Nu spalati tava de copt, cana de másurare, lingura sau paletele pentru framántare in masina de spalat vase.
- Nu lasa tava de copt in apà tamp indelungat, deoarece aceasta ar putea afecta functionarea axului de transmisie.
Dacpaleta rama nlocata in tava de paine, turnati apa calda peste ea si lasati-o la innuiat temp de 30 de minute. Acest lucru va via permite sa scoatei paleta mai uso.
Asigurat-vacacaparatulestecompletracitinainte dea-ldepozita.

Aveti grijă deosebită la stratul antiaderent. Incercatai să nu deterioraroi stratul. Nu Utilizatiustensile de metal, cum ar fi spatule, cutite sau furculite. Stratul ar putea săisi schimbe culoarea după outilizare indelungata; acest lucru se datorează umezeliș aburului și nu afetează randamentul unităițiu sau calitatea pânii obtinue.

Asigurati-vá cã paleta de frâmântare in care se introduze axul este curâțată bine dupàutilizare. Dupa curâtare, adàugatu un strop de uei pentru gâtit in gaură inainte de a pune paleta la loc pe ax. Acest lucru va preveni blocarea acsteia.

Protejati toate orificile de aerisire s deschizaturile impotrivra prafului.

Depozitarea unitàti

Asigurati-va c a tsi ucat toate piesele inaintea depozitari, inclusiv c a tsi sters orice urma de umezealale de pe fereastr de vizualizaré. Inchideti capacul si nu puneti nimic deasupra acestua.

Obtinerea realizatel Dor succes

1 Puneti toate ingredientele in tava de copt astfel incat drojdia sa nu vinà in contact cu niciun lichid.
2 Dacā fošoşi aparatul pe setarea Aluat (programul 6), dupa terminarea ciclului, scaoatei aluatul din aparat, acoperiti-lcu un strat subtie deulei olae afoara socelui si acoperiti-lcu hartie de copt si un propos de bucătărie uscat. Aluatul ar trebui apoi lăsut intr-o zona calduța fâră curenti de aer, timp deapproxativ 30 de minute saù până ajunge la o dimensionalu aprope dubla.
3 Umiditatea poate ridica probleme, aça cã umiditatea sì altitudinile inalte necessità modificári. Pentru umiditate ridicata, adaguati o lingură de faină in plus dacă nu are consistenta potrivă. Pentru altitudini ridicate, diminuata cantitatea de drojde cuapproximativ ¼ lingură, si reducți putin cantitatea de zahăr s/aou apă sau lapte.
4 Setarea ALUAT este ideala pentru amestecarea, framantarea si dospirea (lasea aluatului la crescut) alaturilor mai bogate, precum celes pentru croissant. Utilizati aparatul pentru paine pentru a pregat i acest aluat, astfel incat tot ce trebuie sa faceti este sii dati forma si s il coacei conform reteei dumneavoastră.
5 Atunci cánd reteta necessita o, suprafata data cu puţina faină", folositiapproximativ 1 Sau 2 linguri de fainăpe suprafata. Este recomnadat sá vă dati cu puţina faină pe delete saucitor pentru manoevrarea mai usoarà a aluatului.
6 Cand lasati alatul la "stat" sau crescut conform reteei, puneti-l intr-o zona calda, fara curenti de aer. Daca alatul nu isi dubeazza marimea, ar putea sa nu rezulte intr-un produs fraged.
7 Dacă aluatul pe care il intindeti se strange la loc, lâsati-l să mai stea acoperit inca cateva minute, inainte de a-l intinde din nou.
8 Aluatul poate fi invelit in plastici depozitat in congelator pentru utilizare ulterioara. Lasatj aluatul sa ajunga la temperatura camerei inante de a-1 folosi.
9 Dupa 5 minute de framtant, ridicati capacul si verificati consistenta alatului. Aluatul ar trebui sa aibà forma unei mingi moi si netede. Daca este prea uscat, adaugati lichid. Daca este prea umed, adaugati faina (½ pânà la 1 lingurà o data).

Másurarea ingredientelor

Secretul si cel mai important pas atunci cánd folositi aparatul dumneavoastră de pâine este măsurarea precisă si corectă a ingredientelor. Este foarte importantă să măsuriți fiecare lichid si ingredient urcat in mod corect, alfel rezulatul ar putea fi un produs nesatisfácator sau inacceptabil. Nu Utilziș lingurite saw linguri normale de bucățarie. Ingredientele trebuie, de asemeneia, adăguate in tava de cotup irordina in care sunt enumerate in rețetă. Lichidele si ingredientele uscate ar trebu i măsurate după cum urmează:

Cana de masurare

Cana este marcata cu diverse scari de „másurători de volum". Retetele din această carte folosesc volumul de „cană“, cu referire la cana „americana" de 8 unci de lichid (approximativ 235 ml), care este impărță convenibil in diviziuni de 1/16.

• Dacă preferți și utilizăți greutatea (gr.) ca unitate de masurare, umpleți și cântărti numărul de caniș necessar si faceti următoarea conversie.

ex: 2cani = xx g

3 cani = xx g

Trebuie să utilizesț un càntar de calitate cu acuratete ridicata; noi preferăm să folosim măsura de "cană" pentru consecventași acuratete.

Măsurarea lichidelor

Utilizatu canile incluse B. Cand cititi cantitatile, cana de masurare trebuie asezata pe o suprafata orientalata plaata si privita la nivalul ochiului (nu dintr-un anumit unghi). Linia nivalului de lichid trebuie sa se alinieze cu marcaujul masuratorii.

"Ghicirea la ochi" nu este suficient de bună, intrucârputea afecta echilibrul esental al retetei.

Măsurarea ingredientelor uscate

Māsurarea ingredientelor uscate (in special faini) trebue fácuta utiliser and cānile de māsurare incluse.
Cànile de māsurare fac referire la cana americana standard de 8 unci de lichid - cana Britannica are 10 unci de lichid. Māsurarea trebue fácuta transferand cu grijä ingredientelee cu lingura in cana de māsurare s, odata ce aceasta a fost umpluta, nivalerea sa cu ajutorul unu cutit C. Tasarea sau baterea cānii va presa ingredientele s viét Šfársi prin a avea mai mult decât este NEEDAR. Aceastā cantitate in plus ar putea afecta echilibrul retetei. Nu cerneti faina, Degrees daca se cere.

Cand māsurati cantiṭṭi mici de ingrediente uscate sau lichide (ex. drojde, zahār, sare, lapte praf, miere, melasā) trebuie sautili lingura mica pentru māsurare inclusă. Māsuratorile trebuie sā fiie la nival, nu cu varf, intrucat aceastà mica diferente à r putea afecta echilibrul esental al reteei D.

Aparatul dumneavostra de paine produc cu uşurintă Produce delicioase de patiserie. Acest aparat nu necessità decàt respectarea cui atenție din partea dumneavoastă a instructiilor incluse in retete. In gâtitul obṣnuit, in mod normal „un värf de cùṭit de....si un strop de..." este ok, dar nu.si pentru aparatele de paine. Utilizarea unui aparat que paine automatistă măsurarea exactă a fiecărui ingrediente pentru a obtînte celae mai bune rezultate.

Adaugati intotdeauna ingredientele in ordinea in care sunt enumerate in retetă.
- Măsurarea și a ingredientelor este vitală. Nu folositi cantitatși mai mari.

Amestecuri de paine

Utilizati setarea „Amestecpane". (programul 8)

Respectati informatiile pentru amestecuri de paine, prezentate pe pachetul de amestec. Exista doua feluri de amestecuri pentru paine disponibile la momentul actual.

1 Puneti mai intai in tava de copt premixul pentru paine, si la final adaugati cantitatea indicata de apă.
- IMPORTANT: Urmati instructcjunile de pe pachet, intrucat anumite amestecuri contin mai mult decat cantitatea normală de drojdie, care ar putea crește mai mult decat trebuie in tava. Folosiți maxim 3 cani de amestec.
- Aceste amestecuri au o predispositione mai ridicată de a creste prea mult sau de a se Dezumfla la condiții caldeși umede. Deoarece acesto amestecuri sunt complete, nu putem face recomandãrî de personalizare a acestora, ca in cazul proprilor noastre reete. Coaceti in perioada cea mai râcoroașă a zilei, folosind apă cu temperatura cuprinăîntre 21-28°C.
2 Doar adaugati faina si apa

Aceste amestecuri au ingredientele necessities in pliculese separate.

Retineti că este nevoie de făină alba de grău dur pentru păine. Un pachet din acest amestec va produce o păine de 700 g, puțin peste 1,5 lb.

Temperaturie ingredientelor

Toate ingredientele, inclusiv aparatul si tava si in special lichidele (ap sau lapse), trebuie incalzite la temperatura camerei de 21^ (70^) . Dacà ingredientele sunt prea reci, sub 10^ (50^) , acestea nu vov activa drojdia. Lichidele extrem de calde, de peste 40^ (104^) , ar putea anula calitatilie drojdieis.

Grafic de conversie

Lichide, fainä si altele

Vä recomandam sāutilizaṭi cana inclusa la toate retele, pentru a avea consecventa la diferite márci Ş tipuri de faină.

Cana inclusa face referire la unitatea de mascar a unei cani americane de 8 unci di lichid.

Pentru personele care preferă să utilizeze propriile ustensile de măsurare, există măsurători alternative in mililitri (mi)și centrimetri cubi (cc) pentru măsurarea lichidelor, precumși in grame (g) pentru măsurarea greutătiș făinii, zahăruluiși fructelor.

Nota: Este necessar uncantar de bucatarie de calitate cu divizioni si precise la 2 grame.

Este necessarao o cana de masurare cu diviziuni de 2 ml.

Lingura sì lingurita incluse sunt necesare pentru a măsura cantitătile mai mici.

Se poate utilizes un set de linguri englezesti standard cu capace pentru radere.

Nuutilizati o lingurasau lingurita de bucatarie, intrucatacestaunofferacpreciezie.

INTREBARI FRECVENTE

Ce trebuie sá fac dacá paleta pentru frámântare iese odă cu păinea/

Scoateti-o cu o pereche de clesi din plastic inante de a felia painea. Deoarece paleta se poate deconecta de la tava, faptul ca poate iesi odata cu painea nu este considerat ca fiind o defectiune.

Intrebarea 2

De ce painea mea are uneori niste faina pe marginea cojii?

In unele cazuri, amestecul de faina poate rarnane pe colturire tavii de copt. Cand se intamplasta, de obicei se poate manca Sau pur si simplu taiaacea portune a cojii cu uncutit ascutit.

Intrebarea 3

De ce nu se amestecă aluatul? Aud motorul functionând.

S-ar putea ca paleta pentru framtare sa tava de copt să nu fie inerate cum trebuie.

Asigurati-vá că tava este orientata in directia corectăși a făcut clic*cand a fost platasă pe fundul aparatului de paine.

Intrebarea 4

Cát dureazá sá se facá páinea?

Duratele pentru ficare setare au fost enumerate anterior.

Intrebarea 5

De ce nu pot folosi temporizatorul cánd folosesc lapte proaspat?

Laptele se va strica dacă este lâsat să stea in aparat pentru prea mult timp. Ingredienteile proaspete precum oualeși laptele nu ar trebui folosite niciodata cu functia oferita de tempororitur del intarziere.

Intrebarea 6

De ce trebuie sa adaug ingredientele intr-o anumită ordine?

Acest lucru permite aparatului de paine sa amestee ingredienteile in cel mai eficient mod cu putinta. De asemenea, nu permite drojdiei sa se amestee cu lichidul inainte de amestecare, ceea ce este essential atunci candid se foloseste temporizatorul de intarziere.

Intrebarea 7

De ce face zgomot seara târziu atunci cànd temporizatorul este setat pentru dimineata?

Aparatul trabuei săinceapă să functioneze SND se linchei durata de amânareși incepe programul de coacere, astfel incat paina să fie gata. Aceste sunete sunt produse de motor, SND se frâmânța alatul. Este o operatie normală, nu o defeunciţi.

Intrebarea 8

Paleta pentru framantare este blocata in tava de paine. Cum o scot dupa coacere?

Paleta pentru framantare se poate „bloca" in positie dupa coacere. Trecerea acestea sub un jet de apă calda ar trebui s o slăbească sufficient pentru a o putea scoate. Daca este incă blocata, lăsati- o să stea în apă in jur de 30 de minute.

Intrebarea 9

Nu. Tava de copt si paleta pentru framntare trebuie spalate manual.

Intrebarea 10

Ce se va intâmpla dacă las păinea coaptă in tava de copt?

Dacă se află tot în aparatul de copt, acesta mentine caldura temp de o oră după terminarea programului pentru a „păstra produsul cald“ și a preveni „umezirea“ pânii. Lăsarea pânii in aparat după terminarea periodei de păstrare a produsuli cald ar putea avea ca urmare umezirea pânii intrucțur supluriș de abur (umezeala) nu se poate evapora. Scoateți-o și lăsăti-osa se răcească pe un grătar după coacere pentru a preveni acesti lucru.

Intrebarea 11

De ce s-a framantat aluatul numai in parte? De ce un s-a framantat complet?

Aluatul arputea fi prea greu saucat. De asemenea, s-arputea ca paleta pentru framantare sau tava de copt sà nu fie inserate cum trebuie. S-arputea ca ingredientele sà fi fost adäugate in ordinae greşță.

Intrebarea 12

De ce nu a crescut painea?

S-ar putea ca drojda sá fie de proastă calitate, sá fi deposít data de valabilitate sau poate nu a fost adăugata deloc. De asemenea, dacă amestecul nu a fost complet, s-ar putea ivi probleme la crestere.

Intrebarea 13

Care estedurata minima 喜 maximadeamnareanui ciclu?

Durata maxima de amanare este de 13 ore, incluzand aici durata totala a ciclului. De exemplu, Setarea 1 (simple micá) are o durata de ciclu de 3:20. Pornirea acosteia este amanata cu maxim 9:40. Durata minimă de amanare pentru ficare setare este de 10 minute. Ceasul care masoară timpul de amanare cresteși descreste in intervale de 10 minute.

Intrebarea 14

Cum imi dau seama tand sa adaug painii staife, nuci etc.?

Exist un semnal sonor pentru a va anunta ca puteti aduga stafide, nuci etc. in timul celui deal doilea ciclu de framantare.

Notă: A se vedea timpul de „Adăugare nucilorși stafidelor" in graficul „Durate cicluri de coacere".

In anumite cazuri, ingredientele se potSeparated in timpul cicului initialed framantare.Toate retetele indicac momentul ideaal pruerto a aduga frute si nuci la aluat.

Intrebarea 15

De ce imi iese painea prea umeda? Ce pot sa fac?

Umiditatea poate afecta aluatul. Adaugati o lingură de faină in plus. De asemenea, altitudinea ridicată ar putea avea acelaşii efect. Reduceti cantitatea de drojdie cu ¼ lingurità si reduceeti putin cantitatea de zahr Şi/sau apă/lapte.

Intrebarea 16

De ce se formează bule de aer la suprafata paini?

Acest lucru ar putea fi cauzat de folosirea unei cantitatii prea mari de drojie. Reduceti cantitatea de drojie cu 1 / 4 lingurita.

Intrebarea 17

S-ar putea ca païnea sá fi crescut prea mult. Pentru a reduce rata de creştere, reducţi cantitatea de drojodie si/sau creşeti cantitatea de sare.

Intrebarea 18

Pot face retetele mele preferate (paine traditionala cu drojdie) in aparatul de paine?

Da, insa va trebui sa experimentati, pentru a descoperi cantitatile ideale de ingrediente.

Familiarizati-va cu unitatea si faceti cateva paini inaunte s incepei sa experimentati. Nu depasiti niciodata cantitatea totala de 5 cani de ingrediente uscate (acesta include cantitatea totala de fainai, ovain, fainai de ovain, tarate). Utilizati retele din acest manual pentru a va ajuta sa determinati rapportul de ingrediente uscate la lichide si cantitatile de drojdie, zahar, sare si ulei/unt/margarina pe care sa le folositi.

Vä recomandam sá vä creati propriile rete de päni folosind modul de bazá, dupa caret sá treceti la altele, folosind graficul Durate de ciclu de coacere pe post de ghid.

Intrebarea 19

Este important ca ingredientele sá fie la temperatura camerei inainte de a le adäuga in tava

decopt?

Da, chiar sì atunci cände se utilizazeza temporizatorul de intârziere. (apa trebuie sà fie la o temperaturaù intré 21°C sì 28°C).

Intrebarea 20

De ce există diferente de inaltime s greutate intre pâni? Pânile cu grău integral/făină integrală sunt intotdeana mai mici. Fac ceva greșit?

Nu, este normal ca painile cu grau integrali si cele cu faina integrala sa fie mai mici si mai dense decat painea simpla pau painile frantuzesti. Graul integrali si faina integrala sunt mai grele decat faina alba de paine, asadar nu cresc la fel de mult in timpul procesului de coacere a painii. Acest lucru este valabil si in ceea ce priveste painea care contine fructe, nuci, ovaz si târate.

Intrebarea 21

Pot amesteca dinante drojdia cu apa?

Nu, drojdia trebuie păstrata uscatăși adăugată ultima in tava de copt, deasupra fainii. Acest lucru este important mai ales când se utilizează temporizatorul de intârziere.

Intrebarea 22

De ce există o gaură mare in partea de bază a pânii?

Aceastā gaura a fost creatà de paleta pentru frámantare. Uneori aceastā gaura este mai mare decât in mod obsiñuit. Acest lucru se datoreaza faptului cui alauutul se afia in laterulul paletei după cel de-al doilea ciclu de frámantare - normal pentru aparatele de paine. Puteti să positiәnati auatul uniform pe fundul tăvii.

RETETE

Retele din aceastà brosrāu aftost state in detaliu pentru a garanta cele mai bune rezultate. ReTele au fost create de specialisti casnici special pentru acest aparat si ar putea sa nu genereze rezultate acceptabile cu alte aparate similare.

• Cantariti cu atentie ingredientele si adaugati-le in tava de coef in ordinaea data.
  Toate reteete urmatoare folosesc aceeasi metodagenerala:
  1 Măsurati si puneti ingredientele in tava decept.
  2 Folositi apa caldută, cu temperatura intre 21-28°C.
  3 Inserati tava de copt corect in unitate, inchideti capacul.
  4 Alegeti setarea corecta pentru paine.
  5 Apasati butonul de pornire.
  6 Cand painea este coaptă, scoateti tava din unitate folosind manusi pentru cuctor.
  7 Scoateti painea din tava de copt (si paleta pentru framantare, dacă este necessar).
  8 Lásati sá se raceasca inaînte de feliere.

Aceastä metodá este modificatóa de notele, daca este cazul, de la finalul fiecärei refte. Acesterefete au fost create folosind márce fainá de top.si drojdie cu actiene rapidà.

RETETEPENTRUPAINE SIMPLA(1)

Pâine alba simplă

	450 g	680 g	900 g
Utiliza i setarea	1 Simplă
Drojdie cu ac iune rapidă	1 linguriă	1¼ linguri e	1¼ linguri e
Făină alba de grău dur pentru păine	2 căni	3 căni	4 căni
Sare	1 linguriă	1¼ linguri e	2 linguri e
Zahăr	1¼ linguri	2¼ linguri	3 linguri
Ulei de floarea soarelui	2 linguri	2½ linguri	4 linguri
Lapte praf degresat**	2 linguri	2½ linguri	4 linguri
Apă	¾ cană	1¼⁸ căni	1½ căni

**Dacau nalu eti lapte degresat, acesta poate fi omis (din reetata).

RETETEPENTRU PÄINE CU FAINA INTEGRALÄ (2)

Paine din grau integral

	680 g	900 g
Utilizăti setarea	2 Făină integrală
Tableță de Vitamina C (zdrobită)	1 x 100 mg	1 x 100 mg
Drojdie cu actiune rapidă	3/4 lingurîță	3/4 lingurîță
Făină integrală de grău dur pentru păine	3 căni	4 căni
Sare	1¼ lingurîțe	1½ lingurîțe
Zahăr brun	2½ linguri	2½ linguri
Ulei de floarea soarelui	2 linguri	3 linguri
Lapte praf degresat**	1½ linguri	3 linguri
Apă	1¼/8 căni	1 5/8 căni

**Dacă nu aveți lapte degresat, acosta poate fi omis (din rețetă).

RETETEPENTRU PAINE DULCE (3)

Pâine cu fructe amestecate

	450 g	680 g	900 g
Utiližați setarea	3 Dulce
Fructe uscate mixte †	¼ cană	½ cană	2/3 cană
Drojdie cu actiune rapidă	¾ lingurîță	1 lingurîță	1 lingurîță
Nușoară	½ lingurîțe	¾ lingurîță	1 lingurîță
Făină alba de grău dur pentru păine	2 cani	3 cani	4 cani
Sare	1 lingurîță	1¼ lingurîțe	1½ lingurîțe
Zahăr	2 linguri	3 linguri	3 linguri
Ulei de floarea soarelui	2 linguri	2½ linguri	3 linguri
Lapte praf degresat**	2 linguri	2½ linguri	3 linguri
Apă	¾ cană	1¼ cani	1½ cani

† Puneti i n distribuitorul de fructe Şi nuci sau adăugati cánd se aude semnalul sonor, dacă modelul dumneavoastră nu este echipat cu distribuitor de fructe Şi nuci.

RETETEPENTRU PÄINE PENTRU SENDVISURI (4)

Paine pentru sendvisuri

	680 g	900 g
Utilizati setarea	4 Sendviș
Drojdie cu actiune rapidă	3⁄4 lingurță	1 lingurță
Făină alba de grău dur pentru păine	3 căni	4 căni
Zahăr	3 linguri	3½ linguri
Lapte praf degresat**	1½ linguri	2 linguri
Sare	1⁄2 lingurță	1 lingurță
Margarină moale sau unt	1½ linguri	2 linguri
Apă	11/16 căni	1¼ căni

RETETEPENTRU PÄINE FRANTUZEASCA (5)

Pâine frantuzescă

	450 g	680 g	900 g
Utiližati setarea	5 Frantuzescă
Drojdie cu actiune rapidă	1 linguriță	1 linguriță	1¼ lingurîte
Făină alba de grău dur pentru păine	2 căi	3 căi	4 căi
Ulei de floarea soarelui	1 lingură	1 lingură	1½ linguri
Sare	1 linguriță	1 linguriță	1¼ lingurîte
Zahăr	¾ lingură	1 lingură	1¼ linguri
Lapte praf degresat**	1½ linguri	2 linguri	2½ linguri
Apă	¾ cană	1 cană	1¼ cani

**Dacau n aveti lapte degresat, acesta poate fi omis (din retet).

RETETEPENTRUALUAT (6)

Chiffle albe

Utiliți setarea	6 Aluat
Drojdie cu actiune rapidă	1½ lingurîte
Făină alba de grău dur pentru păine	3¼ căni
Sare	1½ lingurîte
Zahăr	2 linguri
Unt (topit)	2 linguri
Lapte praf degresat**	1 lingură
Apă	1¼ căni

Metoda de preparare

1 Framantati aluatul si formati 6 chifle.
2 Asezati pe o tava de covert unsa.
3 Ungeti uso r cu unt topit.
4 Acoperiti temp de 20-25 de minute.
5 Lásati sá creascá pànà iśi dubleázá dimensiunile, dupa care ungeti-le dacá este besoinar.
6 Coaceti temp de aproximativ 15-20 de minute la 190^ (treapta a 5-a pentru cu gaz, 375^ ).

**Dacau nau aveti lapte degresat,acea poate fi omis (din retetá).

Respectati informatiile pentru amestecuri de păine, prezentate pe cachetul de amestec. Unele mârci de amestecuri de păine recomanda utilizesa setári programului de bază. Programul nostru pentru amestecuri de păine (8) a fost creat special pentru a obtince cele mai bune rezultate din pachetele de amestecuri de păine.

Existä 2 feluri de amestecuri de paine disponibile la momentul actual.

1 Puneti mai intai in tava decept premixul pentru paine, si la final adaugati cantitatea indicata de apă
IMPORTANT: Urmati instruciunile de pe pachet, intrucat anumite amestecuri contin mai mult decat cantitatea normală de drojdie, care ar putea crese mai mult decat trebuie in tava. Folosiţi maxim 3 câni de amestec.
- Aceste amestecuri au o predisipozieitie mai ridicatla de a creste prea mull sa de a se Dezumfa la conditi calde si umede. Deoace ceste amestecuri sunt complete, nu putem face recomandar de personalizare a acestora, ca in cazul proprilor noastre rete. Coaceti in perioada cea mai racoroasa a zilei, folosind apa cu temperatura cuprinsa itre 21-28°C.
2 Doar adaugati faini si apA Aceste amestecuri au ingredientele necessities in piculeste separate.

Retineti că este nevoie de făiă alba de grău dur pentru păine. Un cachet din acest amestec va produce o păine de 700 g (1,5 lb.)

RETETEPENTRU SPECIALITÄTI DE PÄINE (9)

Paine de malt

	680 g	900 g
Utilizăti setarea	9 Specialitate
Stafide*	½ cană	¾ cană
Drojdie cu actiune rapidă	1 lingurță	1¼ lingurîte
Făină simplă	3 cani	4 cani
Extract de malț	2 linguri	3 linguri
Melasă neagră	1½ linguri	2½ linguri
Ulei de floarea soarelui	2 linguri	3 linguri
Sare	1 lingurță	1 lingurîte
Apă	1 cană	1¼ cani

*Puneti in distributorul de fructe si nuci saadaguati canda se aude semnalul sonor daca modelul dumneavoastru nu este echipat cu distributorul de fructe si nuci.

RETETEPENTRU PÄINE FÄRAGLUTEN (10)

Painile farä gluten sunt päni din dojdie din care s-a scos glutenul, o proteinà din grau (intälinită, de asemenea,in ovž, orz Şi secară).

Páinea este excelentá in ziua in care esta faculta, insa todo pânile fāră gluten necessă „reimprospātare" după mai mult de o zi. De obicei acest lucru se poze obtine prin incâzirea a 2 feli in cuptorul cu microunde temp de 10-15 secunde. Páinea proaspăța rămasă poze i congelata spre păstrare. Prétru a păstra páinea fāră gluten (sau orice pânie), tăiato-i in feli, asamblatii felilie din nou, invelti-le in folie de aluminiuși puneti-le intr-o pungă de plastic. Păstrati-o in congelator până la consumare.

Datorità naturi aluatului fārā gluten, s-ar putea sā fé nevoie sā vā asigurati cā ingrediente ste sunt amestecate corect i timpul primului ciclu de frāmāntare.

Pentru a face acest lucru, ridicati capacul in timpu primului ciclu de framantare (cand este afisata optiuneape ecran) si radeti toate ingredientele neamestecate care s-au lipit de marginea tavii de copt, punandu-le cu restul amestecului.

Faceti asta fososind o spatulà de lemn Sau plastic pentru a nu deteriorora stratul antiaderent de pe tava.

Paine fara gluten cu rosi umcate la soare

	680 g
Utilizăți setarea	10 Fâră gluten
Drojdie	1 lingură
Făină alba fâră gluten pentru pânine Doves Farm	3¼ căni
Sare	1 lingurită
Ulei de la aperitive	1 lingură
Roșii uscate la soare (aperitive)	50 g
Pastă de roșii uscate la soare	1 lingură
Miere	1½ linguri
Suc de lâmăie	2 lingurîte
Lapte	5 linguri
Lapte bătut	284 ml
Ouă	3

	680 g
Utiliata setarea	11 Coacere rapidă
Drojdie cu actiune rapidă	3 lingurîte
Făină albă de grău dur pentru păine	3 căi
Ulei de floarea soarelui	2 linguri
Zahăr	4 lingurîte
Sare	1 lingurità
Lapte praf degresat**	2 linguri
Apă	1¼ căni

RETETEPENTRU COACERE RAPIDÄ MARE (12)

	900 g
Utilizăti setarea	12 Coacere rapidă
Drojdie cu actiune rapidă	3 lingurîte
Făină albă de grău dur pentru păine	4 căni
Ulei de floarea soarelui	3 linguri
Zahăr	5 lingurîte
Sare	1½ lingurîte
Lapte praf degresat**	3 linguri
Apă	1½ căni

RETETEPENTRUALUATDEPIZZA(14)

Bază pentru pizza

Utiližați setarea	14 Aluat pizza
Drojdie cu actiune rapidă	2 lingurîte
Făină albă de grău dur pentru păine	3 căi
Ulei	3 linguri
Sare	½ lingurță
Zahăr	2 linguri
Apă	1 cană

Metoda de preparare

1 Pre-incalzi cuptorul.
2 Dati aluatului o forma rotundá s iplata. Asezati pe o tava de copt unsa. Ungeti-l uso r cuulei.
3 Acoperiti temp de 15 minute si lasati sa creasca.
4 Adaugati topping-urile dorite.
5 Coaceti a prox. 200^ (400^, trepta a 6-a penetru cuptoarele cu gaz) pana devine brun-aurie.

**Dacă nu aveți lape degresat, acestă poate fi omis (din rețetă).

Aluat aromat de pizza

Utiliatai setarea	14 Aluat pizza
Drojdie cu actiune rapidă	2 lingurîte
Făină alba de grău dur pentru păine	3 căni
Ulei	3 linguri
Amestec de ierburi	2 lingurîte
Piure de usturoi	1 lingurită
Sare	½ lingurită
Zahăr	2 linguri
Apă	1 cană

Metoda de preparare

1 Pre-incalziti cuptorul.
2 Dati aluatului o forma rotunda s iplata. Asezati pe o tava de copt unsa. Ungeti-l uor cu ulie.
3 Acoperiti temp de 15 minute si lasati sa creasca.
4 Adaugati topping-urile dorite.
Coaceci la aprox. 200^ (400°F, trepta a 6-a pentru cu gaz) până devine brun-aurie.

Paste*

Utilizăți setarea	14 Aluat pizza
Apă (mai multă dacă e nevoie)	2 linguri
Ulei vegetal	2 lingurîte
Sare	1½ lingurîte
Ouă (bătute)	2
Făină simplă	2 căni

Metoda de preparare

1 Asezati toate ingredientele in tava.
2 Dati drumul la setarea pentru aluat de pizza si ajutati la amestecarea ingredientelor folosing o spatulă, adäugati mai multă apă dacă este necesar pentru a lega aluatul.
3 Odata ce acesta ia forma unei mingi moi, este legat.
4 Dupa terminareca cicululi, intindeti-1 si utilizati o masină de paste tau tăiatai-1 in formele dorite.
5 Fierbeti in apa temp de 7-10 minute.

RETETEPENTRU PÄINE RAPIDÄ* (15)

Pâine cu banane Şi nuci*
Ingrediente group 1
Unit (topit)	2 linguri
Lapte	1 lingură
Banană zdrobită	1 cană
Ou (bătut)	1
Nuci (tocate)	½ cană
Coajă de lămăie	1 lingurță
Ingrediente group 2
Făină simplă	1½ căni
Bicarbonat de sodiu	½ lingurță
Praf de copt	¼ lingurță
Zahăr	½ cană
Sare	¼ lingurță
Utilizați setarea	15 Rapid

Metoda de preparare

1 Amestecati groupul 1 intr-un bol separat.
2 Amestecati grupul 2 intr-un alt bol.
3 Turnati amestecul in tava de paine.

RETETEPENTRU TORT (18)

Important

Torturile făcute cu acest aparat de păine nu vor creste incăt să umple tava complet, acestea vor avea o inaltime de aproximativ 55 mm (2"). Tortul standard este de tip Madeira, care are o textura umedă, bogatași densă. S- ar putea să fie nevoie de ajustări ale rețetei in functie de gusturile personale - mai putin unț si zahăr pentru a reduce grosimea, mai putină apă si/sau oa pentru a reduce umiditatea.

Variatiuni

Cirese - 12 cană de ciereş injumatațite (spalăti-le bine pentru a elimina siropul in exces)și lasatii- le să se scurgă, după care uscăti-le cu ajutorul unui prosop de hârtie absorbant; sa fructe amestecate - 12 cană sa fulgi de ciocolata - 14 cană.

Adäugati oricare din aceste variatiuni in tava la final, deasupra celorlalte ingrediente.

Blat de tort Madeira

Ingrediente group 1
Unt (topit)	% cană
Esentă de vanilie	¼ lingurță
Ouă (bătute)	3 ouă medii
Suc de lâmăie	2 lingurîte
Ingrediente group 2
Făină simplă	15% cani
Praf de copt	2 lingurîte
Zahăr granulat	1 cană
Utilizuți setarea	16 Tort

Metoda de preparare

1 Amestecati grupul 1 intr-un bol separat.
2 Cerneti grupul 2 intr-un alt bol.
3 Combinati grupul 1 s2 până sunt amestecate.
4 Turnati amestecul in tava de paine.

AMESTECTORT

Acest program poate fi folosit si pentru prepararea unui amestec de tort cumpărat de la magazin. Urmatu pur si simplu instructiunile de pe pachet.

RETETEPENTRUDESERT\* (19)

Betty cu mere si ovaz

Mere pentru gătit de dimensioni medii, tocate (curătate și cu miezul scos)	6
Suc de lâmăie	1 lingurță
Zahăr brun impachetat	1⁄2 cană
Făină pentru uz general	1⁄2 cană
Ovăz cu gătire rapidă	1⁄3 cană
Untau sau margarină, innuiat	6 linguri
Utilizați setarea	17 Deserturi

Centru de asistenta

Dacá intámpinati dificultáti cu aparatul dumneavoastru, nu ezitati să ne sunati.

Aver sanse mai bune sa vay putern ajuta, comparativ cu magazinul de unde I-ata achizitionat. Va recomandam sa aveti la dispositie urmatoarele informati, pentru a putea ajuta personalul nostru sa va poata rezolva rapid problema.

Numele produsului.
Numarul modelului, aca cum este acesta afisat pe baza aparatului.
Numarul seriesi, aça cum este acesta afisat pe baza aparatului.

Site web

Puteti sā ne contactati sī prin intermediu site-ului web sa sā vizitati magazinul sī sā achizitionati aparate, piese de schimb sī accesori din gama larga de produse Morphy Richards.

Acest aparat are o garantie de doitani pentru reparati Sau inlocuire.

Este important să păstrați factura/bonul dat de vânțător ca dovadă a achizionării. Capsăti factura/bonul primit pe această coperta, pentru le a folosi ca referintă.

Dacă apar defectiuni pe produs, vă rugăm să specificați următoarele informații. Aceste numere sunt marcate la baza produsului.

Model nr.

Seria nr.

Toate produsele fabricate de Morphy Richards sunt testate individual inante de a iei din fabrica. In cazul putin probabilit in care apare o defeciune a aparatului in termen de 28 de zile de la cumparare, acesta trebuie returnat la magazinul de unde I-ati achizitionat, pentru a fi inlocuit.

Dacă defețiunea apare după termenul de 28 de zile, dar în intervalul de 24 de luni de la achizitionarea initială, contactă distribuiorul dvs. local,mentionând numărul de modelși de series aferent produsului, Sau trimiteș acestiuia o cerere scrisă, la adresa indicata.

Vi se va cere sá returna produsul (ntr-un ambalaj securizat.si adaptat) la adresa de mai jos, impreuña cu o copie a dovezii de achizitionare.

Sub rezerva exonerarilor de responsabilitate (1-9)mentionate mai jos, aparatul defectuos va fi, in acest caz, reparat sau inlocuit si expediat, in mod normal in termen de 7 zile lucratoare de la primire.

In cazul in care aparatul este inlocuit, indifferent de motiv, pe durata periodei de garantie de 2 ani, garantia aferentă noului aparat se va calcula incepând de la data achizitionari initiale. Prin urmare, este esental să păstrați bonul de casă sau factura de la cumpărarea originală, pe care figurează data achizitiei initiale.

Garantia de doi ani este valibilà doar dacà aparatul a fost Utilizat conform instrucţiunilor producătorului. De exemplu, aparatele trebuie să fie detartrateși filtrele să fie mentinute curate, conform instrucţiunilor.

Distribuitorul local este exonerat de obligaţia de a inlocui sau de a repara produsele in cadrul acesti garantii, in următoarele cazuri:

1 Defectiunea a fost cauzata sau poate fi legata de utilizarea accidentala,utilizare necorespunzatoare,utilizare negljentauutilizarecu nerespectarea instructiilor prime de la producator Sau dacafdefectiunea a fost cauzata de o supratensiune pe alimentarea electricsaud de deteriorareape durata transportului.
2 Aparatul a fost utilizes la o sursă de alimentare a cărei tensiune este diferită de valoarea obligatorie marcată pe produse.
3 S-a incercat efectuarea unor reparati di catre persone care nu fac parte din echipa noastrà de service (sau cea a reprezentantului autorizat).
4 Aparatul a fost utilizat pentru inchiriere sau a servit unei utilizari industriale.
5 Aparatul este folosit de alt utiliser decât cel initial.
6 Distributiorului local nu ii revine nicio obligatie de a asigura prestati de tip service, oricare ar fi acestea, in cadrul garantiei.
7 Garantia nu acoperă elementele consumabile cum ar fi pungi, filtrse sau carafe de stică.
8 Garanta nu acopera baterile, nici defeciunile ca urmare a scurgerii unei baterii.
9 Filtre nu au fost curataste s inlocuite conform instruktunilor.

Această garantie nu confera alte drepturi Degrees cele expres enumerate mai sus si nu acoperă nico pretentie formulata ca urmare a unei daune Sau pierderi cu character independiar. Această garantie este oferită ca beneficiu supplementar si nu afectează drepturile dvs. legale in calitate de consumator.

Dacă apare o defectiune a produsului, va rugăm să contactă echipa de asistență clienti la numărul [phone]

sau la adresa de e-mail

[e-mail]

La sfarsitul duratei de viata a produselor eletrice, acestea nu trebuie aruncate la un loc cu deseurile menajere.

Vá rugám sá reciclati produsele dacá existá puncte de colectare speciale.

Consulta autoritatea locala sau vanzatorul pentru consuluntă privind recicarea in ara dumneavoastră.