UNI_POOL_REEL_585 - Máquina de lavar Uniprodo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UNI_POOL_REEL_585 Uniprodo

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

POOL REEL

SYSTEM

DE	Produktname	Aufrollvorrichtung
EN	Product name	Pool reel system
PL	Nazwa produktu	Rolka zwijająca do folii solarycznej
CZ	Název výrobku	Bazénový naviják
FR	Nom du produit	Système d'enrouleur pour piscine
IT	Nome del prodotto	Sistema avvolgitore per piscina
ES	Nombre del producto	Sistema de enrollador para piscinas
HU	Termék neve	Medencefeltekercselő rendszer
DA	Produktnavn	Pool-oprulningssystem
FI	Tuotteen nimi	Allasjärjestelmä uima-altaalle
NL	Productnaam	Zwembadoprolsysteem
NO	Produktnavn	Bassengopprullingssystem
SE	Produktnamn	Poolrullesystem
PT	Nome do produto	Sistema de enrolamento para piscina
SK	Názov produktu	Bazénový navijací systém
BG	Име на продукта	Система за навиване на басейни
EL	'Овоμα προϊόντος	Σύστημα περιτύλιξης πισίνας
HR	Naziv proizvoda	Sustav za namatanje bazena
LT	Produkto pavadinimas	Baseino ritininé sistema
RO	Numele produsului	Sistem de înfășurare a piscinei
SL	Ime izdelka	Sistem za navijanje bazena
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		Uni_Pool_Reel_520Uni_Pool_Reel_570Uni_Pool_Reel_585
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Sistema de carretel de piscina
Modelo	UNI_POOL_REEL_520	UNI_POOL_REEL_570	UNI_POOL_REEL_585
Dimensões [mm]	64,8 (do lado do suporte móvel) / 50(do lado do suporte fixo) x 56 x 593	41,5 do lado do suporte móvel / 56do lado do suporte fixo x 51,8 x 642,5	49,5 do lado com a alavanca / 35,3 do lado da alavanca x 17 x 509
Peso [kg]	13,4	11,3	5,85
A largura da piscina [m]	4.22÷5.25	3.01÷5.74	1.22÷6
Comprimento dos tubos de rolos individuais [cm]	140	150	105 (7 unid.)32 (1 unid.)
O diâmetro do tubo [cm]	7.6 / 8.1	7.6 / 8.1	42 / 37
Tamanho da roda [cm]	19,5	19,5	-
Carga máxima [kg]	60	60	30,15

1. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO USE O DISPOSITIVO A MENOS QUE TENHA LIDO E ENTENDIDO ESTE MANUAL DO USUÁRIO COMPLETAMENTE.

Para aumentar a vida útil do dispositivo e garantir uma operação sem problemas, utilize-o de acordo com este manual do usuário e execute regularmente as tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade.

Legenda

Leia as instruções antes de utilizar.

AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa.

(sinal de aviso geral)

POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos neste manual são apenas para fins ilustrativos e em alguns detalhes podem diferir do produto real.

2. Segurança de utilização

ATENÇÃO! Ler todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em ferimentos graves ou mesmo morte.

Sempre que “dispositivo” ou “produto” forem usados nos avisos e instruções, isso significará:

a) Em caso de dúvida sobre o funcionamento correto do produto ou se encontrar danos, entre em contato com o centro de assistência técnica do fabricante.
b) Somente o centro de assistência técnica do fabricante pode fazer reparos no produto. Não tente fazer reparos você mesmo!
c) Mantenha este manual disponível para referência futura. Caso este dispositivo seja repassado a terceiros, o manual deverá ser repassado junto com ele.
d) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
e) O dispositivo não foi projetado para ser manuseado por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou pessoas sem experiência e/ou conhecimento relevantes, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável por sua segurança ou tenham recebido instruções sobre como operar o dispositivo.
f) Não sobrevalorize as suas capacidades. Ao usar o dispositivo, mantenha o equilíbrio e permaneça estável o tempo todo. Isto garante um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas.
g) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o dispositivo.
h) Mantenha o dispositivo em bom estado técnico. Antes de cada utilização, verifique se há danos gerais e, especialmente, se há peças ou elementos rachados e se há quaisquer outras condições que possam afetar a operação segura do dispositivo. Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar.
i) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura.
j) Ao transportar e manusear o dispositivo entre o depósito e o destino, leve em consideração os princípios de saúde e segurança ocupacional para operações de transporte manual que se aplicam no país onde o dispositivo será usado.
k) Antes de desdobrar a película solar, certifique-se de que não há pessoas ou animais na piscina.
I) É proibido ficar em pé, deitar, ficar em pé ou puxar a película solar enquanto ela estiver sendo enrolada ou desenrolada. Isso pode danificar o produto.
m) Ao rolar ou desenrolar, não sacuda a roda que aciona o rolo.
n) É recomendável não usar força excessiva ao enrolar a cobertura da piscina. Se ocorrerem bloqueios, eles devem ser removidos primeiro.

3. Orientações de utilização

O produto é projetado para enrolar, desenrolar e armazenar o filme solar.

O usuário é responsável por quaisquer danos resultantes do uso não intencional do dispositivo.

3.1. Descrição do dispositivo

Observação: a visão deste produto pode ser encontrada na última página do manual de instruções.

UNI_POOL_REEL_520 (Ver fig. 1)	UNI_POOL_REEL_570 (Ver fig. 2)	UNI_POOL_REEL_585 (Ver fig. 3)
1 - Suporte móvel	1 - Suporte móvel	A - Suporte de rolo
2 - Suporte fixo	2 - Suporte fixo	B - Suporte de rolo
3 - Parafuso de fixação	3 - Eixo do rolo	C - Alça
4 - A base do suporte fixo	4 - Eixo do rolo	D - Alavanca
5 - A tampa do suporte	5 - Uma roda com uma alça para acionar o rolo	E - Uma tira com fecho de velcro fêmea
6 - Base do suporte móvel	6 - Alça	F - Fecho de velcro macho
7 - Rodas	7 - Parafuso de cabeça chata	G - Grampo
8 - Conector	8 - Parafuso	H - Clip
9 - Roda para acionamento do rolo	9 - Parafuso com porca	J - Base de apoio (para montagem em borda plana da piscina)
9-1 - Alça	10 - Parafuso longo com porca
9-2 - Mandril	11 - Máquina de lavar	K - Base com alça (para montagem em estrutura tubular)
9-3 - Plug	12 - Rolar
9-4 - Vigas de segurança	13 - Roda	L - Parafuso auto-roscante (longo)
9-5 - Máquina de lavar	14 - Cinto com fecho de velcro fêmea	M - Parafuso auto-roscante (curto)
9-6 - Parafuso	15 - Fecho de velcro macho	N - Parafuso e porca
10 - Eixo do rolo	16 - Grampo	O - Parafuso de cabeça chata
11 - Eixo do rolo	17 - Clip	P - Adaptador para tubo hexagonal
12 - Alça		Q - Tubo hexagonal pequeno
13 - Parafuso		R - Tubo hexagonal grande
14 - Parafuso
15 - Parafuso com porca
16 - Parafuso longo com porca
17 - Parafuso com porca de capa
18 - Arruela de proteção
19 - Plug
20 - Máquina de lavar
21 - Rolo guiando a roda
22 - Cinta com fecho de velcro fêmea
23 - Fecho de velcro macho
24 - Grampo
25 - Clip

3.2. Montagem do dispositivo

3.2.1. UNI_POOL_REEL_520

1. (Veja fig. 4). Fixe os eixos do rolo com os parafusos (13) aos tubos externos tipo A.
2. (Ver fig. 5) Montagem da roda para acionar o rolo (9)

a) Empurre ambas as partes da roda juntas.

b) Insira as vigas de segurança (9-4) entre ambas as partes da roda (9).
c) Fixe a conexão com quatro parafusos (9-6) e arruelas (9-5).
d) Monte a alça (9-1). Insira o mandril (9-2) no furo da alavanca, depois insira o suporte com o fuso no furo da roda que aciona o rolo (9) e fixe a conexão com os plugues (9-3)

1. (Ver fig. 6) Insira a base de suporte fixa (4) e o suporte fixo (2) nas porcas de fixação e depois no conector (8). Aperte as porcas de fixação. Fixe as conexões com parafusos e porcas de capa (17) e, em seguida, insira os plugues (5) em ambas as extremidades da base de suporte fixa (4).

2. (Ver fig. 7) Insira a base do suporte móvel (6) e o suporte móvel (1) com porcas de fixação e conector (8). Aperte as porcas de fixação. Fixe as conexões com parafusos e porcas de capa (17) e, em seguida, aperte

levemente o parafuso de fixação (3). Coloque as rodas (7) nos eixos do suporte móvel (6). Em seguida, insira o rolo guia (21) no centro das rodas e fixe a conexão com a arruela de pressão (18) e o plugue (19).

1. (Ver fig. 8) Passe o eixo do rolo (11) pelo suporte móvel (1) e instale a roda nele para acionar o rolo (16). Fixe a conexão com o parafuso e a porca (16).
   Passe o eixo do rolo (10) pelo suporte fixo e monte nele a arruela (20) e o suporte (12). Fixe a conexão com o parafuso e a porca (15).
2. (Veja fig. 9) Posicione ambos os suportes a uma distância não inferior a 45 cm dos lados opostos da piscina. No caso de uma piscina retangular, o rolo deve ser posicionado ao longo da borda mais curta. No caso de uma piscina oval, o rolo deve ser posicionado acima da superfície da água a no máximo 90 cm da borda. Conecte os tubos do rolo de modo que sua sobreposição mínima não seja inferior a 30 cm.
3. (Ver fig. 10) Insira 3 parafusos (14) nas conexões do tubo, com a força garantindo a posição estável dos tubos em relação um ao outro.
4. (Ver fig. 11) Desconecte as tiras de velcro macho (23) das tiras de velcro fêmea (22), remova a camada de proteção adesiva. Cole as peças de velcro macho (23) no rolo, perpendicularmente ao seu eixo, em intervalos regulares, ao longo de todo o comprimento da piscina. As tiras de velcro devem ser colocadas a uma distância não inferior a 30 cm das conexões dos tubos.
5. (Ver fig. 12) Encaixe a braçadeira (25) e o clipe (24) na correia.
6. (Ver fig. 13) No caso de piscinas retangulares:

Abra a cobertura sobre a piscina. Fixe os clipes (25) (conforme mostrado na figura) da capa, mantendo em intervalos iguais uma distância dos próximos clipes (25) como as peças de velcro macho (23) no rolo. Certifique-se de que o comprimento das tiras permita que a cobertura fique plana na superfície da piscina para evitar que o ar passe por baixo da cobertura.

1. (Ver fig. 14) Para piscinas redondas ou ovais:

Abra a cobertura sobre a piscina. Instale os clipes (25) (conforme mostrado na figura) para cobertura em intervalos regulares a uma distância semelhante às peças de velcro macho (23) no rolo.

Certifique-se de que o comprimento das tiras permita que a cobertura fique plana na superfície da piscina para evitar que o ar passe por baixo da cobertura.

1. (Ver fig. 15) Aparafuse os eixos do rolo com os parafusos (7) aos tubos externos tipo A.
2. (Ver fig. 16) Coloque as rodas (13) nos eixos da viga de base (2), insira o rolo (12) no centro das rodas e fixe a conexão com uma arruela e um tampão.
3. (Ver fig. 17) Insira o rolo na haste e depois fixe ambas as partes na roda para acionar o rolo (5). Fixe a conexão com o plugue.
4. (Ver fig. 18) Passe o eixo do rolo (3) pelo suporte fixo (2) e instale a roda sobre ele para acionar o rolo (5). Fixe a conexão com o parafuso e a porca (10). Na parte superior do suporte fixo (2), instale o parafuso de fixação.

Passe o eixo do rolo (4) pelo furo do suporte móvel (1) e monte nele a arruela (11) e o suporte (6). Fixe a conexão com o parafuso e a porca (9).

1. (Veja fig. 19) Posicione ambos os suportes a uma distância não inferior a 45 cm dos lados opostos da piscina. No caso de uma piscina retangular, o rolo deve ser posicionado ao longo da borda mais curta. No caso de uma piscina oval, o rolo deve ser posicionado acima da superfície da água a no máximo 90 cm da borda. Conecte os tubos do rolo de modo que sua sobreposição mínima não seja inferior a 30 cm.
2. (Ver fig. 20) Desconecte as tiras de velcro macho (15) das tiras de velcro fêmea (14), remova a camada de proteção adesiva. Cole as peças de velcro macho (15) no rolo, perpendicularmente ao seu eixo, em intervalos regulares, ao longo de todo o comprimento da piscina. As tiras de velcro devem ser colocadas a uma distância não inferior a 30 cm das conexões dos tubos.
3. (Ver fig. 21) Encaixe a braçadeira (16) e o clipe (17) na correia.
4. (Ver fig. 22) No caso de piscinas retangulares:

Abra a cobertura sobre a piscina. Monte os clipes (17) (conforme mostrado na figura) para cobertura em intervalos regulares a uma distância como as peças de velcro macho (15) no rolo. Certifique-se de que o comprimento das tiras permita que a cobertura fique plana na superfície da piscina para evitar que o ar entre por baixo da cobertura.

1. (Ver fig. 23) Para piscinas redondas ou ovais:

Abra a cobertura sobre a piscina. Monte os clipes (17) (conforme mostrado na figura) para cobertura em intervalos regulares a uma distância como as peças de velcro macho (15) no rolo. Certifique-se de que o comprimento das tiras permita que a cobertura fique plana na superfície da piscina para evitar que o ar entre por baixo da cobertura.

1. (Ver fig. 24) Insira as alavancas (D) no suporte (A) e, em seguida, deslize o suporte (C) no suporte (B).
2. (Ver fig. 25) Aparafuse o parafuso (L) no furo da base (A) e (B). Recomenda-se utilizar uma chave de fenda com ponta magnética que segure o parafuso durante a montagem.
3. (Ver fig. 26) O comprimento necessário do rolo é marcado como a distância X do interior do suporte (A) até o interior do segundo suporte (B) quando ambos os suportes são posicionados em lados opostos da piscina.

Para medir a distância X para piscinas de borda plana:

a) Insira as bases (J) nos fundos dos suportes (A) e (B).
b) Coloque os suportes (A) e (B) na borda.
c) Meça a distância entre os lados internos dos suportes (A) e (B).

Para medir a distância X para piscinas com bancos em forma de estrutura tubular:

a) Insira as bases (K) nos fundos dos suportes (A) e (B).
b) Coloque os suportes (A) e (B) sobre a estrutura tubular e fixe-os na posição apertando os parafusos nas bases (K).
c) Meça a distância entre os lados internos dos suportes (A) e (B).

1. (Ver fig. 27) Possível configuração da conexão do tubo

ATENÇÃO: A sobreposição mínima dos tubos é de 20 cm (8 pol.)

As aberturas nos tubos (P e Q) devem estar localizadas nas extremidades externas dos tubos conectados para permitir a instalação de um suporte (A) e do outro suporte (B).

1. (Veja fig. 28) Para fixar a conexão de um tubo (R) a outro tubo (P ou Q), aparafuse os parafusos (O) nos furos do tubo (R). Mantenha a sobreposição mínima dos tubos em 20 cm (8 pol).

2. (Ver fig. 29) Após conectar os tubos, eles devem ser montados nos eixos de suporte (A e B). Devese garantir que a segunda abertura no tubo (P e Q) e o furo no eixo de suporte estejam na mesma posição para permitir a instalação do parafuso (M). Fixe a conexão com o parafuso (M).

3. (Ver fig. 30) Posicione os suportes dos rolos (A e B) juntamente com a base (J) na borda da piscina. Caso a borda seja de plástico ou madeira, utilize parafusos autoatarraxantes (L) para fixar a base (J) na borda.

No caso em que a borda seja de metal, faça primeiro furos correspondentes ao tamanho da abertura na base (J). Fixe a posição do suporte com a base aparafusando-o na borda com um parafuso e uma porca (N).

Caso seja necessário aumentar o comprimento do rolo, afrouxe os três parafusos (O) no tubo (R) em ambas as extremidades do rolo. Ajuste o comprimento do rolo e aperte os parafusos (O) para fixar a conexão.

1. (Ver fig. 31) Para piscinas com estrutura tubular

Posicione os suportes dos rolos (A e B) juntamente com a base e o suporte (K) na estrutura e aperte os parafusos na base com o suporte (K) de modo que os suportes (A e B) fiquem em uma posição estável.

Caso seja necessário aumentar o comprimento do rolo, afrouxe os três parafusos (O) no tubo (R) em ambas as extremidades do rolo. Ajuste o comprimento do rolo e aperte os parafusos (O) para fixar a conexão.

1. (Ver fig. 32) Conecte a correia (E), a braçadeira (G) e o clipe (H).

2. (Veja fig. 33) Desconecte as partes macho do velcro (F) da tira (E) e remova a camada adesiva da parte macho do velcro. Coloque as peças de velcro macho (F) no rolo, perpendicularmente ao seu eixo, em intervalos regulares, ao longo de todo o comprimento da piscina.

3. (Ver fig. 34) No caso de piscinas retangulares:

Abra a cobertura sobre a piscina. Monte os clipes (H) (conforme mostrado na figura) para cobrir, em intervalos regulares, a uma distância igual às peças de velcro macho (F) no rolo. Certifique-se de que o comprimento das tiras permita que a cobertura fique plana na superfície da piscina para evitar que o ar passe por baixo da cobertura.

1. (Ver fig. 35) Para piscinas redondas ou ovais:

Abra a cobertura sobre a piscina. Monte os clipes (H) (conforme mostrado na figura) para cobrir, em intervalos regulares, a uma distância igual às peças de velcro macho (F) no rolo. Certifique-se de que o comprimento das tiras permita que a cobertura fique plana na superfície da piscina para evitar que o ar passe por baixo da cobertura.

1. (Ver fig. 36) Para desmontar o produto da piscina, puxe o suporte (A) da base (J) e gire o produto contra o eixo do segundo suporte. Certifique-se de que o suporte esteja apoiado na borda ou desmonte o produto completamente.

3.3. Limpeza e manutenção

a) Use produtos de limpeza sem substâncias corrosivas para limpar cada superfície.
b) Após a limpeza do aparelho, todas as peças devem ser secas antes de reutilizá-lo.
c) Guarde a unidade num local seco e fresco, sem humidade e sem exposição direta à luz solar.
d) Nunca borrife o dispositivo com jatos de água.
e) Inspeções regulares do dispositivo devem ser realizadas em termos de sua eficiência técnica e quaisquer danos.
f) Utilizar um pano macio para a limpeza.

Figura 1.