UNI_SAUNA_G9.0KW - Máquina de lavar Uniprodo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UNI_SAUNA_G9.0KW Uniprodo

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

SAUNA HEATER

DE	Produktname	Saunaofen
EN	Product name	Sauna Heater
PL	Nazwa produktu	Piec do sauny
CZ	Název výrobku	Kamna na saunu
FR	Nom du produit	Poêle de sauna
IT	Nome del prodotto	Stufa per sauna
ES	Nombre del producto	Calentador de sauna
HU	Termék neve	Szaunakályha
DA	Produktnavn	Saunaovn
FI	Tuotteen nimi	Saunan kiuas
NL	Productnaam	Saunakachel
NO	Produktnavn	Badstuovn
SE	Produktnamn	Bastukamin
PT	Nome do produto	Aquecedor de sauna
SK	Názov produktu	Ohrievač do sauny
BG	Име на продукта	Нагревател за сауна
EL	Όνομα προϊόντος	Θερμάστρα σάουνας
HR	Naziv proizvoda	Grijač za saunu
LT	Produkto pavadinimas	Saunos šildytuvas
RO	Numele produsului	Încălzitor pentru saună
SL	Ime izdelka	Grelnik za savno
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéλο προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		UNI_SAUNA _G4.5KWUNI_SAUNA _G6.0KWUNI_SAUNA _G8.0KWUNI_SAUNA _G9.0KWUNI_SAUNA _BS4.5KWUNI_SAUNA _BS6.0KWUNI_SAUNA _BS8.0KWUNI_SAUNA _BS9.0KW
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Aquecedor de sauna
Modelo	UNI_SAUNA_G4.5 kW	UNI_SAUNA_G6.0KW	UNI_SAUNA_G8.0KW	UNI_SAUNA_G9.0KW
Tensão nominal [V]	400 V 3N
Potência nominal [kW]	4,5	6	8	9
Grau de proteção IP	IPX4
Volume da sala de sauna [m3]	3-6	5-9	8-12	9-13
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	410x280x580
Peso [kg]	9	10	10	9
Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Aquecedor de sauna
Modelo	UNI_SAUNA_BS4.5KW	UNI_SAUNA_BS6.0KW	UNI_SAUNA_BS8.0KW	UNI_SAUNA_BS9.0KW
Tensão nominal [V	400 V 3N
Potência nominal [kW]	4,5	6	8	9
Grau de proteção IP	IPX4
Volume da sala de sauna [m3]	3-6	5-9	8-12	9-13
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	410×280×580
Peso [kg]	9	10	10	9

Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído.

Legenda

O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.

Leia as instruções antes de utilizar.

O produto deve ser reciclado.

AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRE-SE! Aplicável à situação dada. (sinal de advertência geral)

ATENÇÃO! Aviso de choque elétrico!

ATENÇÃO! Superfície quente, risco de queimaduras!

Utilizar apenas em espaços interiores.

POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

Segurança de utilização

Equipamento elétrico:

ATENÇÃO! Ler todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções podem resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou até mesmo morte.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são usados nos avisos e instruções para se referir a:

Aquecedor de sauna

Segurança elétrica

a) Se a utilização do aparelho num ambiente húmido não puder ser evitada, deve ser aplicado um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.
b) Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação estiver danificado ou apresentar sinais óbvios de desgaste. Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um eletricista qualificado ou pelo centro de assistência técnica do fabricante.
c) Para evitar choques elétricos, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou outros líquidos. Não utilize o dispositivo em superfícies molhadas.

Segurança no local de trabalho

a) Certifique-se de que o local de trabalho está limpo e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente pensar no futuro, observar o que se está a passar e usar o bom senso ao trabalhar com o aparelho.
b) Não utilize o aparelho num ambiente potencialmente explosivo, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. O aparelho gera faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos.
c) Se detectar danos ou um funcionamento irregular, desligue imediatamente o aparelho e comunique-o de imediato a um supervisor.
d) Se não tiver a certeza de que o dispositivo está a funcionar corretamente ou se encontrar danos, contacte o centro de assistência técnica do fabricante.
e) Apenas o centro de assistência técnica do fabricante pode efetuar reparações no dispositivo. Não tentar efetuar reparações por conta própria!
f) Em caso de incêndio, utilize um extintor de pó ou de dióxido de carbono (co2) (um extintor destinado a ser utilizado em aparelhos elétricos sob tensão) para o apagar.
g) É proibida a entrada de crianças ou pessoas não autorizadas nos postos de trabalho. Uma distração pode resultar na perda de controlo sobre o dispositivo.
h) Mantenha este manual disponível para referência futura. Se este aparelho for transmitido a terceiros, o manual deve ser transmitido com ele.
i) Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças.
j) Manter o aparelho afastado de crianças e animais.

k) Se este dispositivo for utilizado em conjunto com outro equipamento, as restantes instruções de utilização também devem ser seguidas.

LEMBRAR! Quando utilizar o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrem nas proximidades.

Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
b) A máquina pode ser operada por pessoas fisicamente aptas, capazes de manusear a máquina, com formação adequada, que tenham lido este manual de instruções e que tenham recebido formação em segurança e saúde no trabalho.
c) O aparelho não foi concebido para ser manuseado por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou por pessoas sem experiência e/ou conhecimentos relevantes, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções sobre o modo de funcionamento do aparelho.
d) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.
e) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
f) É proibido usar a sauna após consumir álcool, medicamentos fortes ou drogas.
g) Antes de tomar um banho de sauna, é recomendável consultar um médico e avaliar possíveis restrições de saúde.
h) É proibido usar o dispositivo enquanto dorme.

Utilização segura do dispositivo

a) Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar as ferramentas adequadas para a tarefa em causa. Um dispositivo corretamente selecionado executará melhor e de forma mais segura a tarefa para a qual foi concebido.
b) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do utilizador. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.
c) Manter o aparelho em perfeitas condições técnicas. Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar.
d) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
e) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura.
f) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções montadas na fábrica e não desaperte nenhum parafuso.
g) Ao transportar e manusear o aparelho entre o armazém e o local de destino, respeite os princípios de segurança e saúde no trabalho para operações de transporte manual em vigor no país onde o aparelho será utilizado.
h) Limpe o aparelho regularmente para evitar a acumulação de sujidade persistente.
i) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto.
j) Só pode haver um aquecedor em uma sauna.
k) Utilize somente pedras de aquecimento destinadas ao aquecedor de sauna.
I) Não coloque objetos dentro do aquecedor que alterem ou bloqueiem o fluxo de ar. Isso pode causar risco de incêndio.
m) Não borrife muita água nas pedras de aquecimento quando elas estiverem quentes. Isso pode causar respingos de calor, criando risco de queimaduras.
n) Água despejada sobre um aquecedor pré-aquecido irá evaporar, o vapor quente pode causar queimaduras. Certifique-se de que não haja ninguém por perto ao espalhar pedras de aquecimento.
o) Mantenha uma distância segura do aquecedor quando ele estiver ligado.
p) É proibido o uso de água clorada e salgada. A água deve atender aos mesmos requisitos da água doméstica limpa.
q) Água com alta concentração de ferro acelera o uso de elementos de aquecimento e pode causar corrosão.

r) O mar, o ar salgado e o clima úmido podem causar corrosão nas peças metálicas do aquecedor.
s) É proibido colocar quaisquer objetos sobre o aquecedor.
t) É proibido utilizar o aquecedor para secar roupas, calçados ou quaisquer outros materiais.
u) Utilize somente óleos/aromas de fragrância destinados a banhos de sauna, seguindo as instruções da embalagem.
v) A instalação do controlador do aquecedor deve seguir as instruções incluídas no manual de instalação e operação do controlador.
w) É recomendável usar um controlador compatível com um modelo específico de aquecedor.
x) O controlador deve ser instalado em local seco, fora da sauna, de acordo com as instruções do fabricante do controlador.
y) Não utilize o dispositivo em caso de hipersensibilidade cutânea ou problemas de circulação sanguínea.
z) O dispositivo esquenta, pessoas com hipersensibilidade ao calor devem prestar atenção especial durante o uso do produto.
aa) Pare de usar o dispositivo imediatamente se o usuário sentir náuseas ou outros sintomas perturbadores.

ATENÇÃO! Apesar da conceção segura do aparelho e das suas características de proteção, e apesar da utilização de elementos adicionais que protegem o operador, existe ainda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do aparelho. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

Orientações de utilização

O aquecedor de sauna é usado para aumentar a temperatura na sauna.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

CUIDADO!

• Este aparelho não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho de uma pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deverá ser substituído por um cabo ou conjunto especial disponível no fabricante ou em seu agente de serviço.

Descrição do dispositivo

1 Defletor de aquecedor

4 Elementos de aquecimento

2 Estrutura de montagem

5 Vent

3 Escudo externo

Preparação para utilização

LOCALIZAÇÃO DO APARELHO

Antes de instalar, consulte o corpo de bombeiros local para atender aos requisitos de proteção contra incêndio. O dispositivo deve ser colocado em uma sala com paredes com isolamento térmico adequado. O piso da sauna deve ser feito de um material resistente a altas temperaturas e umidade. A ventilação na sauna deve ter capacidade de extração suficiente para substituir todo o ar da sauna seis vezes por hora. O cabo de alimentação ligado ao aparelho deve estar corretamente ligado à terra e corresponder aos dados técnicos indicados na etiqueta do produto.

MONTAGEM DO APARELHO

Importante: não instale o forno em cavidades.

• Certifique-se de que a fonte de alimentação do dispositivo atenda às instruções do fabricante.
• Antes de iniciar a instalação, certifique-se de que a corrente elétrica a ser fornecida ao aquecedor atende às especificações do fabricante.
• Certifique-se de que o usuário tenha pedras suficientes para o aquecedor da sauna.
• Certifique-se de que o aquecedor será instalado no local que atenda aos requisitos incluídos na imagem abaixo.

Unidade X-Sensor

Modelo de aquecedor	Um minuto [cm]	B mínimo [cm]	Ligação elétrica	Fusível
UNI_SAUNA_G4.5KWUNI_SAUNA_BS4.5KW	8	10	5x1,5	3x10
UNI_SAUNA_G6.0KWUNI_SAUNA_BS6.0KW	12	15	5x2,5	3x16
UNI_SAUNA_G8.0KWUNI_SAUNA_BS8.0KW	13	20	5x2,5	3x16
UNI_SAUNA_G9.0KWUNI_SAUNA_BS9.0KW	13	20	5x2,5	3x16

Ligação à instalação elétrica

Observação: o aquecedor deve ser conectado por um eletricista qualificado.

• O cabo utilizado para conectar o aquecedor à rede elétrica deve ser revestido com borracha H07RN-F (ou equivalente).
• A caixa de junção deve ser à prova d'água e estar pelo menos 50 cm acima do solo.
• Os cabos de sauna que passam na sala de sauna a mais de 100 cm acima do chão devem ser capazes de suportar uma temperatura de 170°C.
• Equipamentos elétricos instalados a mais de 100 cm acima do piso da sauna devem ser resistentes a temperaturas superiores a 125°C.

Colocando pedras de aquecimento no aquecedor de sauna As pedras devem ter de 4 a 8 cm de diâmetro.

AVISO: Não opere a unidade sem pedras. Cobrir a unidade pode causar incêndio. Por favor, leia o manual com atenção.

1. Antes de dispor as pedras de aquecimento, certifique-se de que o aparelho esteja desligado e que a temperatura do mesmo não ofereça risco de queimaduras.
2. Remova a grade protetora.
3. Coloque as pedras dentro do aquecedor de modo que o peso da próxima pedra repouse sobre a pedra já colocada.
4. Certifique-se de que as pedras não fiquem encostadas nos elementos de aquecimento.
5. Coloque as pedras frouxamente uma sobre a outra para permitir o livre fluxo de ar.

1. Depois de organizar as pedras, reinstale a grade de proteção e coloque as pedras sobre ela.

Utilização do dispositivo

Ligando a sauna

CUIDADO: Antes de ligar o aquecedor de sauna, leia o manual do usuário do controlador correspondente.

OBSERVAÇÃO: O controlador de sauna é um dispositivo separado, disponível para compra separadamente ou em um conjunto com o aquecedor de sauna. Os aquecedores de sauna mencionados neste manual são compatíveis com os modelos de controladores UNI_SAUNA_C04 e UNI_SAUNA_C05.

a) Ligue o aparelho usando o controlador do aquecedor, ajustando-o de acordo com as preferências do usuário.
b) Aguarde até que o ambiente atinja a temperatura predefinida.
c) Após a conclusão da operação, desligue o aquecedor da sauna usando o controlador do aquecedor.

Limpeza e manutenção

a) Aguarde até que o dispositivo atinja a temperatura ambiente antes de realizar qualquer trabalho de manutenção.
b) Utilizar apenas produtos de limpeza não corrosivos para limpar a superfície.
c) Depois de limpar o aparelho, todas as peças devem ser completamente secas antes de o voltar a utilizar.
d) Utilizar um pano macio e húmido para a limpeza.
e) Para descalcificar, utilize apenas produtos de limpeza específicos para essa finalidade.

ELIMINAÇÃO DE DISPOSITIVOS USADOS:

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados para construir o dispositivo podem ser reciclados de acordo com as suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.