Bellecouture 36000 Control - Máquina de costura CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bellecouture 36000 Control CECOTEC

Manual de instruções

Instruções de segurança 9

1. Peças e componentes 138

2. Antes de usar 138

3. Funcionamento 139

4. Ecrã 146

5. Costura 150

6. Limpeza e manutenção 159

7. Resolução de problemas 160

8. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 160

9. Copyright 160

10. Declaração de conformidade simplificada da UE 161

INHOUD

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

- Utilize este aparelho para fins que aparecem descritos neste manual. Utilize exclusivamente acessórios recomendados.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- O aparelho só pode ser utilizado com a unidade de fornecimento de energia fornecida com o aparelho.

- Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica imediatamente depois de ser usado ou se vai deixá-lo sem vigilância durante algum tempo.

- Puxe pela ficha para desconectar, não puxe pelo cabo. Para desligar o aparelho, puxe a ficha, nunca o cabo.

- Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído por um cabo ou por um conjunto especial a ser fornecido pelo Serviço Oficial de Assistência Técnica da Cecotec ou pelo seu Serviço Pós-venda.

- Desligue sempre a máquina de costura da tomada antes de efetuar qualquer operação de manutenção ou de fazer qualquer ajuste na zona da agulha, como enfiar a linha, mudar o calcador, etc.

- Não use o dispositivo em caso de danos visíveis. Em caso de defeitos ou de mau funcionamento, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

- Não tente desmontar ou reparar o aparelho por conta própria.

- Nunca ligue a máquina de costura se os orifícios de ventilação estiverem bloqueados. Mantenha as aberturas de ventilação da máquina de costura e do pedal livres de cotão, pó e resíduos.

- Não introduza objetos estranhos nos orifícios.

- Não utilize este aparelho ao ar livre.

- Não utilize a máquina num local onde se utilizem aerossóis ou onde se administre oxigénio.

- Mantenha os dedos afastados das peças móveis. Tenha especial cuidado com a agulha.

- Não utilize a máquina se a placa da agulha estiver danificada, pois a agulha pode partir-se.

- Não utilize agulhas que estejam dobradas.

- Não puxe ou empurre o tecido durante a costura. Isto pode desviar a agulha e parti-la.

- Cecotec não se faz responsável de nenhum dano ou acidente causado por um uso indevido do aparelho.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Puntada 09 para tela fina o media
• Puntada 24/25 para trajes o abrigos

Visão geral da máquina

1. Controlo de velocidade
2. Botão de corte automático
3. Tampa do painel frontal
4. Botão de retrocesso
5. Corta-fios
6. Botão de iniciar/pausar
7. Caixa de acessórios/braço livre
8. Roda de ajuste da tensão da linha
9. Assento do carreto
10. Paragem do carreto
11. Eixo do enrolador de canelas
12. Ecrã

Traseira da máquina

1. Polia/volante
2. Interruptor de ligar/desligar
3. Conector do pedal
4. Conector da ficha

Área da agulha

1. Alavanca para casear
2. Alavanca de enfiamento automático
3. Parafuso do suporte do calcador
4. Suporte do calcador
5. Dentes de transporte
6. Placa da agulha
7. Cobertura do gancho/porta-bobinas
8. Parafuso de fixação da agulha
9. Agulha
10. Calcador
11. Botão de libertação da tampa do gancho

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
• Limpe a máquina com um pano seco para remover qualquer cotão e/ou excesso de óleo à volta da área da agulha.
• NOTA: A sua máquina de costura foi concebida para obter os melhores resultados de costura à temperatura ambiente normal. O calor e o frio extremos podem afetar o resultado da costura.
• NOTA: Para fazer corresponder corretamente o material com a linha e a agulha, consulte o quadro explicativo em "Substituição da agulha". Se a agulha ou a linha não forem adequadas ao material utilizado, por exemplo, ao coser um tecido muito pesado (por exemplo, ganga) com uma agulha fina, a agulha pode partir-se e causar ferimentos inesperados.

Conteúdo da caixa

• Máquina de costura
• Kit de acessórios
• Manual de instruções

Acessórios instalados na máquina

• Calcador standard
• Bobina (x1)
• Batente do carreto (pequeno)
• Paragem do carreto (grande)

Acessórios incluídos na caixa de acessórios

Pé calcador de casas de botão

Tipos e aplicações do calcador

IMAGEN	CALCADOR	APLICAÇÃO
	Calcador standard	É utilizado principalmente para pontos rectos e em ziguezague. Utilize este calcador especialmente quando estiver a coser materiais pesados.
	Calcador para fechos de correr	Utilizado para prender fechos de correr.
	Calcador de sobrecostura	Este calcador é utilizado exclusivamente para a sobrecostura, para evitar que os bordos cortados dos tecidos se desfiem.
	Calcador para unir bordos	Este calcador é utilizado para unir os bordos de calças, saias ou mangas.
	Calcador para casas de botão	Este calcador é utilizado para fazer casas de botão automáticas.
	Calcador para pontos de cetim	Utilizada para coser pontos decorativos, letras e laços.

Função dos botões

Botão de corte de linha

Após a costura, premir este botão para cortar automaticamente as duas linhas.

Quando este botão é premido, a máquina começa a coser lentamente e depois aumenta a velocidade de acordo com o controlador de velocidade. Premindo novamente este botão, a máquina pára com a agulha na sua posição inferior. A cor do botão indica o estado da máquina.

• Verde: Pronto para começar e/ou durante a costura.
• Vermelho: Não está pronto para iniciar (quando premido na condição vermelha, a agulha move-se um ponto).
• Cor-de-laranja: A máquina está em condições de enrolamento de bobinas.

Notas sobre o corte do fio:

1. Não utilizar um fio mais grosso do que o n.º 30.
2. Após o corte, o ponto pode ser efectuado sem levantar a linha da bobina.
3. Ao costurar novamente depois de cortar a linha, se levantar novamente a linha da bobina e a colocar debaixo do calcador juntamente com a linha da agulha, pode evitar ninhos de pássaros no lado errado do tecido.
4. Limpar regularmente a máquina, pois o pó na zona da unidade de corte do fio pode provocar avarias.

Botão de costura para trás

Ao premir este botão, a máquina cose em sentido inverso (ponto de segurança).

Ligar à fonte de alimentação

- Utilização do botão de arranque/paragem (sem utilizar o pedal):

1. Desligue o interruptor de ligar (pressione "O").
2. Introduzir o conetor do cabo na entrada da máquina.
3. Insira a ficha do carregador na tomada elétrica.
4. Ligar o interrutor de alimentação (premir "I").

- Utilização do pedal:

1. Desligue o interruptor de ligar (pressione "O").
2. Introduzir a ficha do pedal de controlo na tomada correspondente.
3. Introduzir o conetor do cabo na entrada da máquina.
4. Insira a ficha do carregador na tomada elétrica.
5. Ligue o botão Ligar (pressão "I").

NOTA: Enquanto o pedal de controlo estiver ligado, o botão iniciar/parar não pode ser utilizado.

Posições para ligar e desligar do interrutor

• Para desligar a máquina, colocar o interrutor na posição "O".
• Para acender a máquina, coloque o interrutor na posição "I".

Guardar depois de coser

1. Desligue o interruptor de ligar/desligar. Depois de desligar a máquina, a energia eléctrica pode permanecer na máquina. Algumas luzes podem permanecer acesas durante alguns segundos enquanto esta energia é consumida. Isto é normal para um aparelho elétrico.
2. Desligar o cabo de alimentação da tomada de parede e depois da máquina.
3. Enrole o cabo à volta do pedal para facilitar a arrumação.
4. Colocar todos os acessórios na caixa de acessórios.
5. Colocar o pedal e o cabo no espaço acima do braço livre.
6. Cobrir a máquina com o resguardo de proteção incluído.

Utilização do pedal

Para operar a máquina, prima o pedal. Quanto mais forte for a pressão, mais depressa a máquina coserá. Limpar sempre o pedal.

É importante não colocar objectos em cima do pedal, pois isso pode causar ferimentos no utilizador e provocar avarias.

Alavanca do calcador

- A alavanca do calcador está situada na parte de trás da cabeça da máquina de costura. A alavanca é utilizada para levantar e baixar o calcador. Levantar a alavanca para enfiar a máquina. Baixe-a para coser.

• O calcador pode ser baixado ou levantado com a alavanca:
• Posição baixa: O calcador deve ser baixado durante a costura.
• Posição normal de elevação: Esta posição é utilizada para retirar o tecido e mudar o calcador.
• Posição de elevação extra: Esta posição é utilizada para colocar materiais pesados sob o calcador. Para isso, empurrar a alavanca do calcador para cima, introduzir o tecido e soltar a alavanca para colocar o calcador na posição normal de elevação.

ATENÇÃO: Tenha cuidado para que o calcador e a agulha não interfiram quando a agulha está na posição inferior e o calcador está levantado para a posição extra.

Cortador da linha

Para utilizar o corta-linhas, puxe a linha de trás para a frente, como ilustrado. Desta forma, as extremidades da linha ficam suficientemente compridas para que a agulha não se desfaça quando começar a coser novamente.

Mudar o calcador

1. Verificar se a agulha está na posição elevada e levantar o calcador. A alavanca de libertação do calcador sai da parte de trás do suporte do calcador. Premir esta alavanca para libertar o calcador.
2. Para fixar um calcador no suporte do calcador, colocar o calcador desejado com o pino diretamente sob a ranhura do suporte do calcador. Baixar a alavanca do calcador de modo a que o calcador encaixe no sítio.

O botão preto no lado esquerdo do calcador bloqueia o calcador na posição horizontal se o premir antes de baixar o calcador. Isto assegura um avanço uniforme no início de uma costura e ajuda quando se cosem várias camadas de tecido, como quando se cosem tecidos grossos ou sobre costuras quando se fazem bainhas em calças de ganga.

Quando chegar a uma área mais grossa ou a um ponto de cruz, baixe a agulha e levante o calcador normal. Pressionar a ponta do calcador horizontalmente e premir e manter premido o botão preto. Baixar o calcador e retomar a costura. O botão preto é libertado automaticamente após a costura de um ou alguns pontos.

Mudar o suporte calcador

1. Levantar a agulha e a alavanca de elevação do calcador. Desapertar o parafuso de fixação do suporte do calcador rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retirar o suporte do calcador.
2. Para fixar o suporte, alinhar o orifício do parafuso na barra do calcador com o orifício no suporte. Apertar firmemente o parafuso de fixação, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

Linhas de guia de costura na chapa da agulha

Este guia baseia-se na posição central da agulha.

• Alinhar o rebordo do tecido com uma linha de guia de costura e coser.
• Os números na linha de guia indicam a distância em mm e polegadas entre a posição central da agulha e a linha de guia.

Os números 7, 10 e 20 são milímetros.

Os números 1/4, 5/8 e 1 são polegadas.

Enrolamento da canela

Preparação:

• Abrir a tampa da laçadeira e puxar a bobina para fora. Se a bobine tiver muito pouca linha, não a utilize, pois a linha pode emaranhar-se.
• Colocar uma bobina no porta-carretel.
• Passar a linha da guia (1) para as guias (2) e (3) (guias no círculo) para o enrolamento da canela.
• Colocar a canilha no eixo de enrolamento da canilha (4).
• Passar a extremidade do fio pelo orifício da bobine e puxar a extremidade com cuidado. Empurrar o regulador do enrolamento da canilha (5) na direção da canilha. O botão de arranque/paragem fica agora cor de laranja. Quando o botão start/stop é premido, a máquina começa a enrolar a linha da canela.
• Quando o enrolamento estiver concluído, o eixo pára automaticamente, o regulador do enrolamento da bobina desloca-se para a direita e volta à posição inicial. Retirar a bobina do eixo de enrolamento e cortar a linha.

2

Introduzir a canilha

Nota: Certifique-se de que a agulha está completamente levantada e que a máquina está desligada antes de introduzir ou retirar a bobina.

Coloque a canela na caixa da canela.

1. Posicionar a bobina de modo a que a linha se desenrole no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
2. Passar o fio pelas ranhuras A e B, puxando a extremidade do fio. É mais fácil enfiar as ranhuras se pressionar ligeiramente a canilha com o dedo.
3. Passar o fio pela guia C, puxando o fio para a esquerda.
4. Passar o fio pela guia D e deixar o fio por baixo. (Enfiar primeiro a guia D e depois também a guia C). Quando a linha da bobina é puxada, a bobina gira no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
5. Cortar o fio com o cortador incorporado E.
6. Fechar a tampa do gancho.

Nota: Pode começar a coser neste estado (sem puxar a linha da canela), no entanto, se desejar coser com a linha da canela puxada, consulte o capítulo “Levantar a linha da canela”.

Enfiar a linha na máquina

IMPORTANTE: Certifique-se de que o calcador está levantado e que a agulha está na sua posição mais alta, rodando o volante na sua direção.

1. Levantar a alavanca de elevação do calcador.
2. Colocar um carretel de linha no pino do carretel e uma tampa do carretel sobre ele.
3. Passar o fio para a guia 1. Segurar a ponta do fio e enfiar a linha na direção da seta através dos pontos 2, 3, 4 e 5. IMPORTANTE: Verificar se o tensor da linha (4) está corretamente roscado.
4. Enfiar a guia 6 a partir do lado direito.

1. Baixar o calcador e levantar a agulha para a posição superior. Em seguida, baixar o enfiador de linha até meio (até a alavanca oferecer resistência) e passar a linha pela guia (A).
2. Baixar completamente o enfiador de agulhas. Em seguida, passar a linha entre as guias.
3. Solte a alavanca de enfiamento e a linha será enfiada no buraco da agulha. O enfiador de linha passa a linha pelo buraco da agulha.
4. Puxar a linha para fora do buraco da agulha cerca de 10 cm ou 4 polegadas.

Subir a linha da canela

1. Levantar o calcador e segurar ligeiramente a ponta da linha da agulha.
2. Rodar a roda manual na sua direção para mover a agulha para cima e para baixo. Um laço da linha da bobina solta-se quando se puxa ligeiramente a linha da agulha.
3. Puxar as linhas da agulha e da bobina com cerca de 10 cm (4 polegadas) de comprimento e passá-las por baixo do calcador em direção à parte de trás da máquina.

Agulha

A agulha da máquina de costura tem uma grande influência no resultado da costura. Utilizar apenas agulhas de qualidade. Recomendamos as agulhas de sistema 130/705H. O pacote de agulhas incluído na máquina contém agulhas dos tamanhos mais utilizados.

ATENÇÃO: Certifique-se de que a agulha e a linha que está a utilizar são iguais. As linhas mais grossas requerem uma agulha com um olho maior. Se o buraco da agulha for demasiado pequeno para a linha, o enfiador de linha pode não funcionar corretamente.

NOTA: Para evitar que a agulha se parta, utilizar apenas a velocidade média/baixa e a agulha recomendada em tecidos grossos.

Informações importantes sobre a agulha

• Mudar frequentemente a agulha. Regra geral, as agulhas devem ser mudadas a cada 6-8 horas de tempo efetivo de costura.
• Utilizar sempre uma agulha direita com uma ponta afiada e certificar-se de que a ponta não está dobrada ou danificada (A).
• Uma agulha defeituosa (B) pode provocar saltos de pontos, quebra de linha ou saltos de linha. Pode mesmo danificar a placa da agulha.
• Não utilizar agulhas duplas assimétricas (C), pois podem danificar a máquina de costura.

Guia de seleção - Tamanho da agulha de acordo com o tecido e a linha

	Tecido	Tópico	Agulha HA×1
Materiais leves	Batista	Fio de seda --- Não. 80, 90Fios fiados --- Não. 80, 90	Não. 11
	Gaze
	Tricot	Fios fiados --- Não. 60 - 90	Não. 11Agulha de tricotar
	Tecidos de lã e sintéticos	Fio de seda --- Não. 80, 90Fios fiados --- Não. 60 - 90	Não. 11 - 14
Materiais de peso médio	Tecidos de algodão e sintéticos	Fios fiados --- Não. 50, 60	Não. 11 - 14
	Salta-pocinhas	Fio de seda --- Não. 50Fios fiados --- Não. 50, 60	Não. 11Agulha de tricotar
	Tecidos comuns de lã e sintéticos	Fio de seda --- Não. 50Fios fiados --- Não. 50, 60	Não. 11 - 14
Materiais pesados	Ganga	Fios fiados --- Não. 30 - 60	Não. 14 - 16
	Jersey	Fio de seda --- Não. 50Fios fiados --- Não. 50, 60	Não. 11 - 14Agulha de tricotar
	Casacos	Fio de seda --- Não. 50	Não. 11 - 14

- Em geral, utiliza-se a mesma linha para a agulha e para a bobina.

- A linha e a agulha finas devem ser utilizadas para tecidos leves e a linha e a agulha grossas para materiais pesados.

- Verificar se a combinação da agulha e da linha está correta, fazendo um teste de costura no material a coser.

- Quando for difícil passar por uma secção sobreposta, guiar o tecido à mão.

Substituição da agulha

IMPORTANTE: Desligar sempre a máquina de costura antes de substituir a agulha.

Nota: Antes de começar a mudar a agulha, pode ser útil colocar um pequeno pedaço de papel ou pano por baixo da área da agulha, sobre o orifício da placa da agulha, para que a agulha não caia acidentalmente para dentro da máquina.

1. Retirar a agulha:

- Rodar a roda manual na sua direção até que a agulha atinja a posição mais alta e baixar o calcador. - Rodar o parafuso de fixação da agulha 1 ou 2 vezes e retirar a agulha.

1. Colocar a agulha

- Segure a agulha com o lado plano virado para trás e empurre-a até tocar no pino de paragem. Apertar bem o parafuso de fixação da agulha.

ATENÇÃO: A máquina não costura se a agulha não estiver corretamente colocada ou se for utilizada uma agulha torta. Isto pode provocar danos na máquina.

1

Ajustar a tensão da linha

• Para regular a tensão da linha, rodar a roda na parte da frente da máquina. Poderá ser necessário ajustar a tensão consoante o tecido, a linha, etc. Para obter uma melhor aparência e uma maior duração dos pontos, certifique-se de que a tensão da linha da agulha está corretamente regulada.
• Ao coser, utilizar uma tensão de linha entre 3-5
• Para a costura, em geral, as linhas devem ser unidas uniformemente entre as duas camadas de tecido (A).
• Se a linha da bobina for visível na parte superior do tecido, a tensão da linha da agulha é demasiado elevada (B). Reduzir a tensão da linha da agulha.
• Se a linha superior for visível na parte de baixo do tecido, a tensão da linha da agulha está demasiado baixa (C). Aumentar a tensão da linha da agulha.
• Para os pontos decorativos e casas de botão, a linha superior deve ser visível na parte de baixo do tecido.
• Faça alguns testes num pedaço do tecido a coser e verifique a tensão.

Ajustar os dentes de acionamento

Retire a caixa de acessórios puxando-a para a esquerda para aceder ao puxador.

• Deslocar o botão de acionamento para o lado direito para baixar os dentes de acionamento. Pode ser utilizado para acolchoar em movimento livre, para coser botões, etc.
• Mover o botão de acionamento para o lado esquerdo depois de fazer as costuras acima para levantar novamente os dentes de acionamento. O avanço é ativado automaticamente quando a máquina começa a coser.

1. Indicador do tipo de calcador
2. Botão Bloqueio do ecrã
3. Configuração
4. Amostra do padrão de pontos selecionado
5. Padrões comuns
6. Padrões gráficos
7. Padrão monograma
8. Memória de padrões
9. Estado de elevação do calcador
10. Cortador da linha
11. Seleção de interrutor simples/duplo
12. Botão de ponto inverso (ponto inverso)
13. Botão de ponto de espelho
14. Botão de iniciar/pausar
15. Ajuste da largura do ponto
16. Ajuste do comprimento do ponto
17. Ajuste da posição esquerda/direita do padrão
18. Regulação da velocidade
19. Informações sobre o modelo
20. Ajuda

21. Mensagens de alerta

22. Botão de ativação/desativação da inversão automática/cortador de linha

23. Botão de seleção da posição de paragem da agulha em cima/em baixo

Nomes e funções específicos dos botões de comando

- Seleccionando os botões 7, 8 e 9, pode escolher entre 180 padrões diferentes.

1. Padrões comuns (7):

Depois de selecionar esta opção, selecione o número do padrão pretendido.

O ecrã terá o seguinte aspeto:

2. Padrões gráficos (8):

Depois de selecionar esta opção, selecione o número do padrão pretendido.

O ecrã terá o seguinte aspeto:

3. Padrões de monogramas (9):

Depois de selecionar esta opção, selecione o número do padrão pretendido.

O ecrã terá o seguinte aspeto:

- Memória de padrões (10):

Utilize esta função para memorizar e/ou editar padrões de monogramas.

PORTUGUÊS

1. Como combinar padrões na memória:

Exemplo: ABCD

Premir o botão de memória de padrões (10), premir o botão de agregação de padrões (24), selecionar a letra A e premir o botão de verificação. A letra é acrescentada à primeira casa do ecrã de memória.

Premir novamente o botão de agregação de padrões (24), selecionar a letra B e premir o botão de verificação. A letra é acrescentada à segunda casa do ecrã de memória.

Premir novamente o botão de agregação de padrões (24), selecionar a letra C e premir o botão de verificação. A letra é acrescentada à terceira casa do ecrã de memória.

Premir novamente o botão de agregação de padrões (24), selecionar a letra D e premir o botão de verificação. A letra é acrescentada à quarta célula do ecrã de memória.

Prima o botão de verificação do ecrã de memória (27) para guardar o padrão combinado.

No ecrã inicial, o botão de memória de modelos (10) fica vermelho e quando o botão de início/pausa é premido, a máquina cose o modelo memorizado.

2. Como apagar a memória de padrões:

Uma vez no ecrã de memória, prima o botão de eliminação de padrões (25) para eliminar o último padrão adicionado. Prima o botão apagar (26) para apagar todos os padrões da memória.

Quando os padrões desejados tiverem sido eliminados, prima o botão de verificação para regressar ao ecrã inicial.

- Botão para ativar/desativar o retrocesso automático/cortador de linha (2):

Quando este botão é premido, acende-se a vermelho, indicando que a função foi activada. Quando a máquina pára, corta automaticamente as duas linhas no fim do padrão de pontos do monograma.

A máquina bloqueia automaticamente três pontos quando começa a coser pontos rectos. Quando quiser parar de costurar, prima o botão de retrocesso (14); as linhas serão cortadas automaticamente. Quando a máquina pára, o botão de marcha-atrás e o bloqueio deixam de funcionar. Quando esta função está desactivada, ao premir o botão de retrocesso (14) apenas se executa a função de costura em retrocesso.

- Botão de seleção da posição de paragem da agulha em cima/em baixo (3):

Este botão indica a posição de paragem da agulha, se a seta apontar para baixo, a agulha pára na sua posição mais baixa quando a costura pára. Se a seta apontar para cima, a agulha pára na sua posição mais alta.

IMPORTANTE: Utilizar sempre o botão de seleção da posição de paragem da agulha quando a máquina está parada.

Para alterar momentaneamente a posição da agulha, premir este botão uma vez. A agulha move-se, mas o botão não muda e, quando a costura termina, a agulha volta à posição predefinida.

Para alterar a posição de paragem, prima e mantenha premido o botão durante 3 segundos. Verificar se a seta mudou de direção quando libertada. A agulha não se move, mas quando a costura termina, a agulha pára na posição indicada pela seta.

- Botão de bloqueio do ecrã (4):

Prima este botão uma vez para ativar o bloqueio do ecrã. O ícone ficará vermelho e tocar em qualquer outro botão resultará num aviso de ecrã bloqueado.

Prima novamente o botão para desbloquear o ecrã. O ícone voltará a ser preto.

- Configuração (5):

Para aceder ao menu de configuração, prima este botão.

AVISO: Não é aconselhável alterar os parâmetros do menu de configuração. Para evitar alterações involuntárias, a maioria dos menus não estará acessível. Consultar um técnico oficial para efetuar estas alterações.

Os botões acessíveis do menu de configuração são

1. Botão de definições do ecrã (28): A partir deste menu, pode ajustar o brilho do ecrã, a cor de fundo, a calibração do toque, efetuar um teste de toque e alterar o idioma.

1. Botão de calibragem dos pontos (29): A partir deste botão é possível calibrar o ponto nos eixos X e Y.
2. Botão para ligar/desligar a luz (30): Com este botão pode ligar/desligar a luz de costura.

Cortador da linha (12):

Premir este botão corta ambas as linhas.

Seleção da agulha simples/dupla (13):

Prima este botão para indicar a agulha que pretende utilizar. Ao alternar entre agulha simples e agulha dupla, a máquina ajusta as definições para o tipo de agulha selecionado.

ATENÇÃO: Quando a agulha dupla é selecionada, os padrões gráficos e de monograma não estão disponíveis. Se tiver selecionado anteriormente um destes modelos, a máquina não lhe permitirá selecionar a agulha dupla; passe para o menu de modelos comuns antes de selecionar a agulha dupla.

Botão de inversão do ponto (14):

Premir e manter premido este botão para que a máquina cosa ao contrário.

Quando o botão (2) está ativado, se premir o botão (14) enquanto a máquina está a coser, a máquina coserá 3 pontos em retrocesso e depois cortará ambas as linhas.

Botão de ponto de espelho (15):

Prima este botão para inverter o padrão selecionado.

PORTUGUÊS

Botão de iniciar/parar (16)

Prima este botão para iniciar ou interromper a costura. Também pode premir o botão de arranque/paragem na parte da frente da máquina.

Regulação da largura do ponto (17):

Premir os botões + ou - para aumentar ou diminuir a largura do ponto.

AVISO: Esta função não está disponível para todos os modelos.

Regulação do comprimento do ponto (18):

Premir os botões + ou - para aumentar ou diminuir o comprimento do ponto.

Regulação da posição esquerda/direita do padrão (19):

Prima os botões + ou - para deslocar o padrão para a direita ou para a esquerda do eixo central.

AVISO: Esta função não está disponível para todos os modelos.

Regulação da velocidade dos pontos (20):

Prima os botões + ou - para aumentar ou diminuir a velocidade de costura.

5. COSTURA

• Quando a definição da seleção do modelo estiver concluída, a máquina entrará no estado de espera de costura.
• Enfiar a linha superior, prender a linha do laçador, posicionar corretamente o tecido e baixar o calcador.
• Premir o botão de início/paragem no canto inferior direito do ecrã ou o botão de início/paragem na parte superior do painel frontal da máquina para iniciar a costura. Prima-a novamente para parar a máquina de costura.
• Premir o botão de corte de linha após a costura; a máquina corta automaticamente as linhas superior e inferior.
• Certificar-se de que a agulha está na posição mais alta quando levantar o calcador e retirar o tecido para completar a operação.

Nota: Utilizar corretamente o calcador para a função correspondente ao efetuar operações de costura; caso contrário, a costura pode falhar ou a agulha pode partir-se, causando ferimentos pessoais.

5.1 Pontos

Ponto reto

	Padrão número	Padrão comum 0
	Prensatelas	Padrão
	Tensão do fio	Ajuste manual

Ponto em ziguezague

03	Padrão número	Padrão comum 3
	Prensatelas	Padrão
	Tensão do fio	Ajuste manual

Ponto sobrecostura

Ponto sobrecostura 1

06Mam	Padrão número	Padrão comum 6
	Prensatelas	Para sobreposições

Ponto sobrecostura 2

14	Padrão número	Padrão comum 14
	Prensatelas	Para sobreposições

Este ponto é utilizado para cobrir materiais de peso médio a pesado.

Ponto sobrecostura 3

15	Padrão número	Modelo comum 15 (tecidos leves)
	Prensatelas	Para sobreposições

Este ponto de overcasting é utilizado para overcasting de materiais leves

Ponto de overloque com ponto ziguezague de 3 pontos

04	Padrão número	Padrão comum 4
	Prensatelas	Padrão

Este ponto é utilizado para evitar que a borda cortada do tecido se desfie. Deixar uma margem de costura e cortar o tecido cosido com cuidado para que os pontos não sejam cortados pela tesoura.

IMPORTANTE: Não utilizar o calcador para o overcasting.

5.2. Aplicações de costura

Tecidos elásticos para costura

Junte os pedaços de tecido e depois cosa sem esticar o tecido.

Tecidos finos para costura

Ao coser tecidos finos, o ponto pode ficar desalinhado ou o tecido pode não avançar corretamente. Utilize material estabilizador por baixo do tecido e cosa-o juntamente com o tecido. Retirar o excesso de material de estabilização quando terminar a costura.

Coser tecidos pesados

Premir o botão preto no lado esquerdo do calcador para o bloquear na posição horizontal e baixar simultaneamente o calcador. Isto assegura um avanço uniforme no início de uma costura e ajuda quando se cosem várias camadas de tecido, como quando se cosem sobre costuras ao fazer a bainha de calças de ganga.

Quando chegar a uma zona mais grossa ou a um ponto de cruz, baixe a agulha e levante a alavanca do calcador. Pressionar o dedo do pé sobre a linha horizontal e premir o botão preto. Baixar o calcador e retomar a costura. O botão preto é libertado automaticamente após alguns pontos de costura.

Também pode colocar outro pedaço de tecido ou cartão da mesma espessura (1) na parte de trás da costura. Ou apoiar o calcador durante a alimentação manual e coser no sentido do lado dobrado.

O ponto elástico é adequado para costuras elásticas e duráveis que se esticam com o tecido sem se rasgarem. Ideal para tecidos elásticos e de malha, bem como para costuras fortes em tecidos firmes como a ganga.

NOTA: Utilizar os pontos elásticos também como costuras decorativas visíveis.

Ponto reto elástico

O ponto elástico reto reforça três vezes as costuras elásticas e fortes. Utilizar o calcador multiusos.

Coser um elástico ao tecido

Ao prender um elástico, pode coser, por exemplo, um punho elástico para o braço ou um elástico para a cintura.

NOTA: Ao medir o comprimento da manga ou da cintura elástica, tenha em atenção que, na cintura elástica acabada, a banda estica quando é usada.

Utilizar o calcador multiusos para coser o elástico ao tecido:

1. Prenda o elástico com alfinetes em alguns pontos da parte de trás do tecido para garantir que fica posicionado uniformemente no tecido.
2. Coser o elástico ao tecido, esticando-o até ficar do mesmo comprimento que o tecido. Ao puxar o tecido para trás do calcador com a mão esquerda, segurar o tecido pelo alfinete mais próximo à frente do calcador com a mão direita.

AVISO: Quando estiver a coser, certifique-se de que a agulha da máquina de costura não toca em nenhum alfinete, caso contrário a agulha pode dobrar-se ou partir-se.

Sobrehilado

Ao coser pontos de overloque ao longo do rebordo do tecido, pode evitar que este se desfie.

Coser o ponto de overedge com o calcador multiusos:

1. Colocar o calcador multiusos.
2. Coser pontos de overloque ao longo da borda do tecido de modo a que a agulha caia no lado direito do tecido (ponto de queda da agulha).

1 Fixar o calcador de nublado.
2 Coser o tecido com o rebordo do tecido encostado à guia do calcador. A agulha sobrepõe-se ao tecido do lado direito (ponto baixíssimo da agulha).

NOTA: Teste a posição da agulha e certifique-se de que não bate no calcador antes de coser.

A costura com este ponto não é visível no lado direito do tecido.

NOTA: Utilizar o ponto de bainha cego para a bainha de saias e calças.

NOTA: Utilize o mesmo tecido do projeto e faça uma costura de teste antes.

- Utilize o calcador para fazer bainhas invisíveis.

- Utilizar o ponto 18 para bainhas invisíveis em tecidos sólidos.

1. Dobre o tecido como indicado, de modo a que o lado esquerdo (verso do tecido) fique virado para cima.

NOTA: Para tecidos pesados, siga a ilustração à esquerda. Para tecidos de peso leve/médio, seguir a ilustração à direita.

(1) Verso do tecido (à esquerda)
(2) Distância (5mm)
(3) Ilustração para tecidos pesados
(4) Ponto sobrecostura
(5) Ilustração para tecidos de peso baixo/médio

1. Coloque o tecido sob o calcador. Rode a roda manual na sua direção até que a agulha se desloque totalmente para a esquerda. Deve atravessar a dobra do tecido (3). Se não for o caso, ajustar a largura do ponto em conformidade. Ajustar a guia rodando o botão (1) de modo a que a guia fique encostada à dobra (2).

1. Coser lentamente, guiando o tecido cuidadosamente ao longo da borda da guia. Virar o tecido. A ilustração mostra o resultado da costura.

(1) Bainha invisível na parte de trás
(2) Bainha invisível à frente

Fazer casas de botão

NOTA: Adaptar os ilhós ao tamanho do botão.

NOTA: Para tecidos elásticos ou finos, recomenda-se a utilização de estabilizador/material auxiliar para uma melhor costura das casas de botão.

Reduzir ligeiramente a tensão da linha superior com o botão de tensão da linha.

NOTA: Utilize o mesmo tecido do projeto de costura e faça previamente uma costura de teste.

Utilizar o calcador de casear. Utilizar:

• Ponto 09 para tecidos finos ou médios
• Ponto 24/25 para fatos ou casacos

As casas de botão são cosidas da frente do calcador para trás.

Ejemplos:

09.

PORTUGUÊS

24.

25.

O ponto de fecho é utilizado para reforçar pontos sujeitos a tensão, como os cantos e as aberturas dos bolsos.

NOTA: Sugere-se que se costure com material estabilizador por baixo do tecido.

Utilizar o calcador de casear:

1. Estender a placa de fixação dos botões (1) e ajustá-la ao comprimento desejado. Ajustar a largura e o comprimento do ponto à largura e densidade pretendidas.

1. Colocar o calcador de casear na máquina de costura. Passar a linha pelo orifício do calcador de modo a que fique por baixo do calcador.
2. Alinhar o tecido de modo a que a agulha fique 2 mm (1) à frente da posição em que se pretende começar a coser (2) e, em seguida, baixar a alavanca do calcador.

1. Baixe a alavanca de casear até ao fundo. Tem de ficar atrás do suporte do calcador de casear.
2. Segurar ligeiramente a extremidade da linha superior e começar a coser até o ponto de fecho estar concluído.

Costura de botões

Os botões podem ser cosidos com a máquina de costura. Podem ser fixados botões com 2 ou 4 furos.

Utilizar o calcador para coser botões

1. Deslize a alavanca de arrastamento para a posição para a baixar.
2. Colocar o trabalho sob o calcador e o botão na posição desejada. De seguida, baixar o calcador.
3. Seleccionar o ponto de casear e ajustar a largura do ponto de acordo com a distância entre os dois buracos do botão.
4. Rodar a roda manual para verificar se a agulha encaixa corretamente nos orifícios esquerdo e direito do botão.
5. Para os botões com 4 furos, cose primeiro nos dois furos da frente, empurre o trabalho para a frente e depois cosa nos dois furos de trás, como mostra a imagem à esquerda. Em alternativa, pode coser o ponto de costura do botão em forma de cruz, como mostra a ilustração à direita.

Quando o trabalho estiver concluído, desloque a alavanca de arrastamento para a marca de arrastamento elevada.

IMPORTANTE: O arrastamento só pode ser levantado rodando o volante.

NOTA: O calcador para fecho de correr pode ser ajustado para coser de ambos os lados do fecho. A borda do calcador guia o fecho de correr para que este fique direito.

NOTA: O calcador de fecho só deve ser utilizado para coser pontos rectos. A utilização deste calcador pode fazer com que a agulha bata e se parta.

NOTA: Ao coser, certifique-se de que a agulha não toca no fecho, caso contrário a agulha pode dobrar-se ou partir-se.

- Costura central do fecho de correr

1. Introduzir o calcador multiusos.
2. Colocar os lados direitos do tecido um sobre o outro e coser até ao fim da abertura do fecho de correr com uma margem de costura de cerca de 2 cm. Fixar a costura com alguns pontos de reforço. Na zona da abertura do fecho de correr, alinhavar a costura com uma tensão de linha inferior a 2 e com o comprimento máximo do ponto. Passar sobre a margem de costura. Coloque o fecho de correr sobre a costura, com os dentes encostados à linha da costura. Cole o fecho de correr ao tecido para evitar que escorregue.

(1) Verso do tecido (à esquerda)
(2) 2 cm de margem de costura
(3) 5 mm de distância da extremidade inferior do fecho de correr
(4) Alinhavar as costuras
(5) Pontos de reforço

NOTA: Quando coser o lado esquerdo do fecho de correr, coloque o lado direito do suporte do calcador (1) no fixador. Ao coser o lado direito do fecho de correr, fixar o lado esquerdo do suporte do calcador (2) no fecho.

IMPORTANTE: O fecho de correr não deve ser cosido através das duas camadas de tecido.

1. Coser à volta do fecho. Retirar as costuras de alinhavo e passar a ferro a peça de costura.

1. Introduzir o calcador multiusos.
2. Colocar os lados direitos do tecido um sobre o outro e coser até ao fim da abertura do fecho de correr com uma margem de costura de cerca de 2 cm. Fixar a costura com alguns pontos de reforço. Na zona da abertura do fecho de correr, alinhavar a costura com uma tensão de linha inferior a 2 e com o comprimento máximo do ponto. Dobrar uma margem de costura para a esquerda. Dobre a outra margem de costura para a direita para fazer uma prega de 3 mm de largura.

(1) Verso do tecido
(2) 2 cm de margem de costura
(3) 5 mm de distância da extremidade inferior do fecho de correr
(4) Alinhavar a costura
(5) Pontos de reforço
(6) vinco de 3 mm de largura

PORTUGUÊS

1. Colocar o calcador de fecho de correr.
   NOTA: Para coser do lado esquerdo do fecho de correr, fixar o calcador para fecho de correr com a barra transversal direita.
2. Coser o fecho de correr à peça de tecido com os 3 mm extra, começando pela extremidade do fecho de correr. Parar a máquina de costura a cerca de 5 cm do topo do fecho. Descer a agulha no tecido e levantar a alavanca do calcador de dois passos. Abrir o fecho e continuar a coser.

1. Virar a peça de costura para o lado direito. Para coser do lado direito do fecho, fixar o calcador para fecho com a barra transversal esquerda.

1. Coser através da extremidade inferior, depois coser o lado direito do fecho até cerca de 5 cm antes do fim. Retirar o fio de alinhavo e abrir o fecho. Cose o resto da costura.

Os fechos de correr ocultos proporcionam um fecho invisível em saias, vestidos e uma variedade de peças de vestuário e acessórios.

1. Introduzir o calcador para fechos ocultos.

NOTA: Certifique-se de que a agulha está alinhada com a marca central.

NOTA: Não se esqueça de utilizar material estabilizador quando coser o fecho de correr.

1. Colocar o fecho de correr aberto no lado direito do tecido.
2. Colocar o fecho de correr de modo a que a espiral na linha de costura tenha 1,6 cm e o batente superior esteja 1,9 cm abaixo do rebordo cortado do tecido.
3. Com a ranhura direita do calcador sobre a espiral, coser o fecho de correr até o calcador tocar no cursor.

NOTA: Retire as agulhas passo a passo.

1. Fixe a costura no final com alguns pontos de reforço.
2. Para prender a outra metade do fecho, posicione-o para baixo como anteriormente, de modo a que a espiral na linha de costura tenha 1,6 cm e o topo pare 1,9 cm abaixo do rebordo cortado do tecido. Em seguida, prenda-o com alfinetes no lugar.

Certifique-se de que o fecho não está torcido na parte inferior.

1. Utilizar a ranhura esquerda do calcador, certificando-se de que a marca central continua alinhada com a agulha e o ponto, como anteriormente.
2. Fechar o fecho de correr.

3. Colocar o fecho de correr por baixo da ranhura do calcador direito, como indicado.

4. Fixar a costura por baixo da abertura do fecho de correr.

5. Dobrar a extremidade do fecho de correr para fora do caminho e baixar a agulha à mão ligeiramente acima e à esquerda do último ponto.
6. Fazer a costura com cerca de 5 cm de largura, como indicado.
7. Colocar o calcador multiusos e terminar a costura.

Utilize o calcador de ponto de cetim para coser pontos de cetim e pontos decorativos.

Quando se cosem tecidos muito leves, recomenda-se a utilização de entretela ou estabilizador no avesso do tecido.

O calcador de ponto de cetim tem uma ranhura na parte inferior que permite que as costuras densas passem livremente por baixo.

Colocar o calcador de ponto de cetim.

Para coser o ponto de cetim ou o ponto decorativo, pode ser necessário ajustar o comprimento e a largura do ponto. Experimente com restos de tecido até obter o comprimento e a largura desejados.

Franzido

Ideal para vestuário e decoração de interiores. Funciona melhor em tecidos de peso fino a médio.

1. Antes de coser, certifique-se de que as linhas superior e inferior estão esticadas cerca de 5 cm para deixar espaço suficiente para a costura. Para mais informações, consulte o capítulo “Como retirar a linha do laçador”.
2. Ajustar a tensão da linha abaixo de 2. Coser uma fila (ou várias filas) de pontos rectos.
3. Puxe os fios inferiores e distribua as dobras uniformemente. Fixar as roscas na outra extremidade.

O ponto decorativo nas dobras chama-se “favo de mel”. Utilizado para decorar a frente das blusas ou os punhos. O ponto favo de mel confere textura e elasticidade ao tecido.

Utilizar o calcador para o ponto de cetim.

1. Aumentar o comprimento do ponto para o máximo, regular a tensão da linha para menos de 2 e efetuar costuras de alinhavo paralelas com 1 cm de distância ao longo da zona a franzir.
2. Dar um nó nos fios de um lado. Puxe os fios inferiores e distribua as dobras uniformemente. Fixar as roscas na outra extremidade.
3. Reduzir a tensão se necessário e fazer pontos decorativos entre as costuras de alinhavo rectas.
4. Retirar as costuras de alinhavo.

PORTUGUÊS

A colocação de acolchoamento entre as camadas superior e inferior do tecido chama-se “acolchoamento”. A camada superior é geralmente formada por peças geométricas de materiais ligados entre si.

Utilizar o calcador multifunções com a guia de bordadura/quilting.

1. Fixar a guia de bordadura/quilting no suporte do calcador e ajustar a distância conforme desejado.
2. A primeira fila. Continuar a deslizar o tecido para coser as filas seguintes.
   Utilize o guia de bordadura/quilharia para se orientar em relação à linha de costura anterior.

Coser pedaços de tecido

Utilizar o calcador normal.

Coloque os dois pedaços de tecido com os lados direitos juntos e junte-os com um ponto reto. Unir as peças de tecido com uma margem de costura de 5 mm.

Colocação de apliques

NOTA: Pode criar um aplique cortando um pedaço de tecido diferente numa forma e utilizando-o como decoração.

Utilizar o calcador normal.

1. Recorte o desenho pretendido e alinhave-o no tecido. Costure lentamente à volta da borda do seu aplique.
2. Cortar o excesso de material fora dos pontos. Não cortar os pontos. Retirar as costuras de alinhavo.

Emaranhamento

A costura através de uma costura aberta chama-se “entretela”. Utilizado em blusas e vestuário de criança. Este ponto é mais decorativo quando se utiliza uma linha mais grossa.

Utilizar o calcador normal.

1. Alinhe as rupturas dos pedaços de tecido com 4 mm de distância e alinhave-as num velo solúvel em água.
2. Alinhar o centro do calcador com o centro das duas peças de tecido e começar a coser. O velo solúvel em água dissolve-se quando lavado.

1. Dobre o tecido com os lados direitos juntos. Coser ao longo do rebordo dobrado.
2. Corte o tecido ao longo da bainha, deixando 3 mm para a bainha e corte-a.
3. Vire o tecido, pressione a bainha curva para fora sobre a superfície e passe a ferro.

NOTA: Para obter melhores resultados, pulverize amido no tecido e passe-o com um ferro quente antes de o coser.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza diária da máquina

Para garantir que a máquina de costura funciona sempre corretamente, limpe-a regularmente. Não é necessário untar (lubrificar) a máquina diariamente.

Limpe a superfície exterior da máquina com um pano macio para remover o pó ou o cotão acumulado.

Limpeza da zona da canela

ATENÇÃO: Levantar a agulha e desligar a máquina antes de iniciar a limpeza.

1. Retirar a agulha e o calcador e retirar a placa da agulha com uma chave de fendas em forma de T.
2. Retirar a caixa da canela
3. Retirar os fiapos e a sujidade à volta do transportador e da caixa da canela com a escova de limpeza.
4. Montar a caixa da canela de modo a que os pontos A e B fiquem alinhados.
5. Ao fixar a placa da agulha, alinhar os pinos de posicionamento com os orifícios da placa.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA	POSSÍVEIS CAUSAS	POSSÍVEIS SOLUÇÕES
A máquina pára subitamente de coser.	A máquina cose continuamente a baixa velocidade.	Desligar a máquina e aguardar um momento (cerca de 10 minutos). O mecanismo de segurança será reposto e a máquina voltará ao normal.
A máquina pára enquanto está a coser.	Linha emaranhada ou agulha torta; o motor bloqueia.	Eliminar a(s) causa(s) do emaranhamento de fios. Verificar se a agulha está dobrada. Desligar a máquina antes de verificar a agulha.
A máquina pára após alguns pontos.	Baixa temperatura, emaranhamento do fio, carga excessiva do motor.	Deixar a máquina na sala para se adaptar à temperatura. Eliminar a(s) causa(s) do emaranhamento de fios.
A máquina não funciona quando está ligada.	O calcador está levantado.	Baixe o calcador para coser.
A máquina não funciona quando o botão de arranque/paragem é premido.	A agulha bate no calcador.A agulha caiu na zona do gancho.O pedal está ligado.	Utilizar o calcador correto.Retirar a agulha da zona do gancho.O botão de arranque/paragem funciona quando o pedal é retirado.
A agulha parte-se.	Material espesso com agulha fina.Agulha mal colocada ou parafuso solto.	Verificar a combinação de tecido, linha e agulha. Verificar se a agulha está corretamente instalada e se o parafuso está apertado.
Ruído forte ao coser.	Fiapos ou pó no arrastador ou no gancho.	Limpar a zona do arrasto e do gancho.
A máquina não alimenta os tecidos.	Comprimento do ponto em “0”.Ela está a coser tecidos macios como toalhas.Arrastar para baixo.	Seleccionar novamente o padrão de pontos, a agulha voltará à configuração original.Ajustar o comprimento do ponto para 3 - 5.Coloque o botão de arrastamento no lado esquerdo.
A agulha não pode ser enfiada na linha.	A agulha não está na posição superior.A agulha não está completamente inserida.	Rodar a roda manual e levantar a agulha.Verificar a instalação da agulha.
A alavanca de enfiamento não regressa à posição inicial.	O volante foi rodado enquanto a alavanca de rosca estava em baixo.	Rodar a roda manual ligeiramente para o lado oposto quando se está a coser.
O fio quebra-se.	A máquina está mal rosqueada.Há um nó no fio.A tensão manual da linha está incorrecta.	Enfiar corretamente a linha na máquina.Retirar o nó do fio.Ajustar manualmente a tensão da linha em função dos tecidos e dos fios.
A máquina salta pontos	Tensão incorrecta da linha.Agulha dobrada.Instalação incorrecta da agulha.Enfiamento incorreto da linha da canela.	Ajuste a tensão da linha.Mude a agulha.Instalar corretamente a agulha.Verificar o enfiamento da linha da canela.
A tensão da linha não é boa.	Enfiamento incorreto da agulha ou da linha da bobina.Direção incorrecta da tampa do enrolador.	Enfiar corretamente a linha da máquina e verificar o enfiamento da linha da canela.Colocar a tampa do enrolador na direção correta.
O tecido enruga-se	O comprimento do ponto é demasiado longo em tecidos leves.A ponta da agulha está partida.	Reduza o comprimento do ponto.Mude a agulha.

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

10. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA DA UE

CE Pela presente, a Cecotec Innovaciones declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes dos regulamentos aplicáveis na União Europeia. Este produto foi concebido, fabricado e testado de acordo com as normas de segurança e qualidade exigidas. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrado no seguinte website: https://cecotec.pt/pt/information/declaration-of-conformity

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

- Mintamemória (10):