Bellecouture 1500 A90 Eu01 001152 - Máquina de costura CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bellecouture 1500 A90 Eu01 001152 CECOTEC

Instrucciones de seguridad	4
Safety instructions	4
Instructions de sécurité	5
Sicherheitshinweise	6
Istruzioni di sicurezza	7
Instruções de segurança	8

ÍNDICE

1. Peças e componentes 89
2. Antes de usar 90
3. Funcionamento 90
4. Costura 96
5. Limpeza e manutenção 100
6. Resolução de problemas 101
7. Especificações técnicas 103
8. Reciclagem de produtos elétricos
   e eletrónicos 104
9. Garantia e SAT 104

NOTA

EU01_001152 - BelleCouture 1500

ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato.
EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.
FR • Le codage figurant dans ce manuel est générique et s'applique à toutes les variantes de code de l'appareil.
DE • Die Codierung in dieser Bedienungsanleitung ist allgemein und gilt für alle Codevarianten des Geräts.
IT • La codifica riportata nel presente manuale è generica e si applica a tutte le varianti di codici dell'apparecchio.
PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

- Utilize este aparelho para fins que aparecem descritos neste manual. Utilize exclusivamente acessórios recomendados.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- O aparelho só pode ser utilizado com a fonte de alimentação fornecida com o aparelho.

- Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica imediatamente depois de ser usado ou se vai deixá-lo sem vigilância durante algum tempo.

- Puxe pela ficha para desconectar, não puxe pelo cabo. Para desligar o produto, puxe a ficha e não o cabo.

- Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído por um cabo ou por um conjunto especial a ser fornecido pelo Serviço Oficial de Assistência Técnica da Cecotec ou pelo seu Serviço Pós-venda.

- Desligue sempre a máquina de costura da tomada antes de efetuar qualquer operação de manutenção ou de fazer qualquer ajuste na zona da agulha, como enfiar a linha, mudar o calcador, etc.

- Não use o dispositivo em caso de danos visíveis. Em caso de defeitos ou de mau funcionamento, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

- Não tente desmontar ou reparar o aparelho por conta própria.

- Nunca ligue a máquina de costura se os orifícios de ventilação estiverem bloqueados. Mantenha as aberturas de ventilação da máquina de costura e do pedal livres de cotão, pó e resíduos.

- Não introduza objetos estranhos nos orifícios.

- Não utilizar o aparelho no exterior.

- Não utilize a máquina num local onde se utilizem aerossóis ou onde se administre oxigénio.

- Mantenha os dedos afastados das peças móveis. Tenha especial cuidado com a agulha.

- Não utilize a máquina se a placa da agulha estiver danificada, pois a agulha pode partir-se.

- Não utilize agulhas que estejam dobradas.

- Não puxe ou empurre o tecido durante a costura. Isto pode desviar a agulha e parti-la.

- Cecotec não se faz responsável de nenhum dano ou acidente causado por um uso indevido do aparelho.

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Visão geral da máquina

1. Caixa de acessórios / Braço livre - Proporciona uma superfície plana para a costura e permite guardar os seus acessórios. Retirar a caixa de acessórios para utilizar o braço livre para facilitar a costura, por exemplo, bainhas de calças e mangas.
2. Alavanca do calcador.
3. Cortador de linha - para cortar as pontas da linha no final da costura.
4. Discos de tensão: situados atrás do disco de tensão da linha.
5. Regulador da tensão da linha - ajustável para definir a tensão desejada para o seu ponto, linha e tecido.
6. Ranhuras da linha - caminhos da linha com discos tensores e puxadores de linha.
7. Volante - utilizado para controlar manualmente o movimento da agulha e o enrolamento da linha.
8. Seletor de seleção de pontos - utilizado para selecionar padrões de pontos e definições de casas de botão.
9. Peça para equilibrar os ilhós.
10. Alavanca de costura em sentido inverso - Pressionar e manter pressionada para coser em sentido inverso, por exemplo, ao prender o início ou o fim de uma costura.
11. Tomada elétrica e comando de pé.
12. Interruptor de corrente

Parte superior da máquina

1. Puxadores de linha
2. Disco tensor para enrolamento de bobinas
3. Guia da linha
4. Pega de transporte
5. Assento do carreto
6. Rolha de enrolamento da bobina
7. Eixo de enrolamento da bobina

1. Placa de agulha - proporciona uma área plana à volta do calcador para coser. As linhas de orientação indicam várias margens de costura utilizadas para guiar o tecido durante a costura.
2. Dentes de alimentação - alimentam o tecido sob o calcador durante a costura.
3. Calcador - segura o tecido contra os dentes de alimentação que puxam o tecido sob o calcador durante a costura.
4. Parafuso do suporte do calcador - desaperte o parafuso para retirar o suporte do calcador.
5. Suporte do calcador - segura o calcador.
6. Barra do calcador - acomoda o suporte do calcador.
7. Parafuso de fixação da agulha - fixa a agulha.
8. Guia da linha da agulha - ajuda a manter o fluxo da linha durante a costura.
9. Tampa da bobina - protege a bobina durante a costura.

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

PORTUGUÊS

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
• Limpe a máquina com um pano seco para remover qualquer cotão e/ou excesso de óleo à volta da área da agulha.
• NOTA: A sua máquina de costura foi concebida para obter os melhores resultados de costura à temperatura ambiente normal. O calor e o frio extremos podem afetar o resultado da costura.

Conteúdo da caixa

• Máquina de costura
• Kit de acessórios
• Manual do utilizador

Não remova o número de série do produto para garantir a correta rastreabilidade do seu equipamento caso solicite assistência.

Acessórios

1. Rolo x3 - Utilize apenas o tipo de rolo transparente fornecido com a sua máquina. Uma das bobinas é inserida na máquina no momento da entrega.
2. Escova e removedor de pontos - Utilizado para remover pontos / fiapos.
3. Chave de fendas - Utilizada para retirar a placa da agulha, o suporte do calcador ou o parafuso da agulha.

Acessórios incluídos (Não mostrado na imagem)

• Agulhas
• Pedal
• Cabo de alimentação

Calcador

Calcador universal (J) (fornecido)

Este calcador é utilizado para costura geral na maioria dos tipos de tecido. A parte inferior do calcador é plana, de modo que o tecido é mantido firmemente no transportador durante a costura. Tem também uma ranhura larga que permite que a agulha se desloque da esquerda para a direita, consoante o ponto.

Este calcador é utilizado para inserir fechos de correr. Colocar o calcador no suporte do calcador de cada lado do calcador, consoante o lado do fecho que está a coser. Este calcador também pode ser utilizado para criar e inserir tubagens.

Calcador de casear de quatro passos (D)

Este calcador é utilizado para fazer uma casa de botão em 4 passos. Este calcador mantém o tecido seguro enquanto cose a parte superior, inferior, esquerda e direita da sua casa de botão.

3. FUNCIONAMENTO

Visão geral dos pontos

Os pontos descritos na tabela abaixo são pontos utilitários, utilizados principalmente para costura utilitária. Ao coser, utilizar uma tensão da linha entre 3-5. Faça sempre um teste de costura num pedaço de tecido e ajuste a tensão, se necessário.

[IMAGE]		[IMAGE]	Aplicação
	Posição central do ponto reto		O ponto básico utilizado para coser. A utilização mais comum de um ponto reto é para coser duas peças de tecido.Utilize pontos com um comprimento de ponto mais longo quando coser em tecido pesado.
	Ponto reto, posição esquerda		Utilizar para costura de topo.
	Ponto em ziguezague		Um ponto muito versátil para costura decorativa, apliques, fixação de ornamentos e muito mais.
	Ponto de vieira		Utilizar para costura decorativa e apliques.
	Ponto em ziguezague múltiplo	—	As margens de costura para evitar que o tecido se desfaça. Quando estiver a fazer costuras em overloque, o intervalo de pontos mais pequeno ajudará a manter o tecido mais plano do que um ponto em ziguezague normal. Também pode ser utilizado para remendar rasgões e coser elásticos.
###	Ponto invisível	—	Coser bainhas que sejam praticamente invisíveis no lado direito do tecido. utilizado em saias, vestidos, calças, cortinas, etc., de tecidos não elásticos.
###	Ponto elástico invisível	—	Coser bainhas que sejam praticamente invisíveis no lado direito do tecido. Utilizado para peças de vestuário e outros projetos feitos com tecidos de malha elástica.
	Ilhó		Coser ilhós na decoração de interiores, peças de vestuário, criações e muito mais.

Ligação à fonte de alimentação

- Os acessórios incluem um cabo de alimentação e um pedal.

Nota: Consulte um eletricista qualificado se tiver dúvidas sobre a forma de ligar a máquina à rede elétrica. Desligue o cabo de alimentação quando a máquina não estiver a ser utilizada.

- No lado inferior direito da máquina de costura, encontram-se as tomadas de ligação e o botão de ligar/desligar.

1. Ligar o cabo de alimentação à tomada situada na parte inferior direita da máquina (A). Ligar o cabo à tomada de parede.
2. Colocar o interrutor ON/OFF (B) na posição "I" para ligar a máquina e a luz.

- A velocidade de costura é regulada através da pressão no pedal.

Nota: Depois de desligar a máquina, a energia residual pode permanecer na máquina. A luz pode permanecer acesa durante alguns segundos enquanto esta energia é consumida. Isto é normal para um aparelho energeticamente eficiente.

Guardar após a costura

1. Desligar o interrutor principal. Depois de desligar a máquina, a energia elétrica pode permanecer na máquina. A luz pode permanecer acesa durante alguns segundos enquanto esta energia é consumida. Isto é normal para um aparelho elétrico.
2. Desligar o cabo de alimentação da tomada de parede e depois da máquina.
3. Enrole o cabo à volta do pedal para facilitar a arrumação.
4. Coloque todos os acessórios no tabuleiro de acessórios. Deslizar a caixa para a máquina à volta do braço livre.
5. Coloque o pedal e o cabo no espaço acima do braço livre.

Braço livre/Caixa de acessórios amovível

• Guarde os calcadores, as bobines, as agulhas e outros acessórios na caixa de acessórios de forma a estarem facilmente acessíveis.
• Mantenha o tabuleiro de acessórios na máquina para obter uma superfície de trabalho maior e mais plana.
• Utilizar o braço livre para facilitar a costura das pernas das calças e das bainhas das mangas. Para utilizar o braço livre, retire a caixa de acessórios. Quando está ligado, um gancho mantém a caixa de acessórios firmemente presa à máquina. Retirar a caixa fazendo-a deslizar para a esquerda.

• A alavanca do calcador está situada na parte lateral da cabeça da máquina de costura. A alavanca é utilizada para levantar e baixar o calcador. Levantar a alavanca para enfiar a máquina. Baixe-a para coser.
• Quando o calcador estiver na posição elevada, premir a alavanca mais alto para obter mais espaço sob o calcador. É bom para coser projetos espessos.

Para utilizar o corta-linhas, puxe a linha de trás para a frente, como ilustrado. Desta forma, as extremidades da linha ficam suficientemente compridas para que a agulha não se desfaça quando começar a coser novamente.

1. Verificar se a agulha está na posição superior e se o calcador está levantado. A alavanca de libertação do calcador sai da parte de trás do suporte do calcador. Premir esta alavanca para libertar o calcador.
2. Para fixar um calcador no suporte do calcador, colocar o calcador pretendido com o pino diretamente sob a ranhura do suporte do calcador. Baixar a alavanca do calcador de modo a que o calcador encaixe no sítio.

Nota: Se tiver dificuldade em colocar o calcador na posição correta, mantenha a alavanca de libertação pressionada enquanto baixa o calcador. Utilize o polegar para guiar cuidadosamente o calcador para a posição correta e este encaixará no lugar.

1. Puxar para cima todo o comprimento do assento do carreto.
2. Colocar um carretel de linha na bobina do carretel.
3. Passar a linha pela guia da linha (A) de trás para a frente. Certifique-se de que as roscas deslizam para dentro da mola (B). Puxar o fio no sentido dos ponteiros do relógio à volta do disco de tensão do enrolamento (C).
4. Passar a linha pelo orifício da bobina (D) de dentro para fora.
5. Colocar a bobina no eixo do bobinador. Certifique-se de que a bobina está firmemente empurrada para baixo.
6. Empurrar o eixo de enrolamento da bobina para a direita. Segure a extremidade da linha e carregue no pedal para começar a enrolar. Após algumas voltas, solte o pedal para parar de enrolar. Corte o excesso de linha da bobina, certificando-se de que corta perto da bobina. Pisar o pedal para retomar o enrolamento. Quando a bobina está cheia, o enrolamento da bobina abranda.
7. Retirar o pé do pedal para parar o enrolamento.
8. Empurrar o eixo de enrolamento da bobina para a esquerda. Retirar a bobina e cortar da linha.

Nota: Quando o eixo da bobina é empurrado para a direita, a máquina não costura. Antes de coser, empurrar o eixo do enrolador da bobina para a posição de costura (esquerda).

Introduzir a canilha

Nota: Certifique-se de que a agulha está completamente levantada e que a máquina está desligada antes de introduzir ou retirar a canela.

1. Retirar a tampa da canilha (A), fazendo-a deslizar para a frente.
2. Introduzir a bobina na caixa da bobina com a linha a deslizar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
3. Puxar o fio através da abertura (B). Puxe cerca de 15 cm (6 polegadas) de fio e coloque-o na parte de trás da placa (C).
4. Colocar a placa de cobertura da canilha.

Enfiamento da máquina

IMPORTANTE: Certifique-se de que o calcador está levantado e que a agulha está na sua posição mais alta, rodando o volante na sua direção. Isto é muito importante para garantir que a máquina está corretamente enfiada. Se não o fizer, pode resultar numa qualidade de ponto medíocre quando começar a coser.

1. Puxar para cima todo o comprimento do assento do carreto.
2. Colocar um carretel de linha na bobina do carretel.
3. Puxar a linha sobre a guia da linha (C) e para baixo na ranhura (D).

4. Passar a linha na agulha da frente para trás.

5. Passar a linha pela guia da linha (A) de trás para a frente. Certifique-se de que as roscas deslizam para dentro da mola (B).

6. Continuar a descer a linha pela ranhura direita, à volta do disco tensor (E) (certificar-se de que a linha desliza sobre os discos tensores). Em seguida, volte a passar o fio pela ranhura esquerda.

7. Passar as linhas do lado direito através do puxador de linha (F) e para baixo através da ranhura de enfiamento do lado esquerdo e na guia da linha da agulha (G).

Levantar a linha da canela

1. Segurar a linha superior com a mão esquerda. Rodar a roda manual na sua direção, baixando e depois subindo a agulha.
2. Se for difícil levantar a linha da canela, verifique se a linha não fica presa na tampa da canela.
3. Puxar suavemente a linha superior para que a linha da canela passe pelo orifício da chapa da agulha.
4. Colocar as duas linhas na parte de trás, por baixo do calcador. Puxar cerca de 15-20 cm de linha para trás da agulha.

A agulha da máquina de costura tem uma grande influência no resultado da costura. Utilizar apenas agulhas de qualidade. Recomendamos as agulhas de sistema 130/705H. O pacote de agulhas incluído na máquina contém agulhas dos tamanhos mais utilizados.

ATENÇÃO: Certifique-se de que a agulha e a linha que está a utilizar são iguais. As linhas mais grossas requerem uma agulha com um olho maior. Se o buraco da agulha for demasiado pequeno para a linha, o enfiador de linha pode não funcionar corretamente.

NOTA: Para evitar que a agulha se parta, utilizar apenas a velocidade média/baixa e a agulha recomendada em tecidos grossos.

Informações importantes sobre a agulha

• Mudar frequentemente a agulha. Regra geral, as agulhas devem ser mudadas a cada 6-8 horas de tempo efetivo de costura.
• Utilizar sempre uma agulha direita com uma ponta afiada e certificar-se de que a ponta não está dobrada ou danificada (A).
• Uma agulha defeituosa (B) pode provocar saltos de pontos, quebra de linha ou saltos de linha. Pode mesmo danificar a placa da agulha.
• Não utilizar agulhas duplas assimétricas (C), pois podem danificar a máquina de costura.

Guia de seleção - Agulha, tecido, tamanho da linha

Tamanho da agulha	Tecido	Linha
70 (9)80 (12)	Tecido leve: Algodão fino, linho, seda, musselina, entrelaçado, malha, jersey, crepe, poliéster, chiffon, organza, organdy	Linha de costura universal de baixa resistência
80 (12)90 (14)	Tecidos médios: Algodão para acolchoar, cetim, malha dupla, lã leve, raiom, poliéster, linho leve	Para obter melhores resultados, utilize linhas de poliéster em tecidos sintéticos e linhas universais ou de algodão em tecidos naturais.
90 (14)	Tecidos médios: Tecidos firmes, linho médio, mistura de algodão/ poliéster, pelúcia, chambray, tecidos de malha dupla
100 (16)	Tecido grosseiro Lona, lã, ganga, decoração de interiores, velo, tecidos de malha grosseiros	Linha de costura de poliéster ou universal.
110 (18)	Tecido grosso Peles de lã, tecidos para estofos	Linha de agulha de alta resistência, com linha polivalente para a bobina.

Mudar a agulha

NOTA: Antes de começar a mudar a agulha, pode ser útil colocar um pequeno pedaço de papel ou pano por baixo da área da agulha, sobre o orifício da placa da agulha, para que a agulha não caia acidentalmente para dentro da máquina.

1. Desapertar o parafuso de fixação da agulha. Se estiver apertado, utilize a chave de fendas dos seus acessórios para ajudar a desapertar o parafuso.
2. Retirar a agulha.
3. Empurrar a nova agulha para cima na pinça da agulha com o lado plano da agulha virado para trás.
4. Quando a agulha já não subir, apertar bem o parafuso.

Tensão da linha

• Para regular a tensão da linha, rodar a roda na parte da frente da máquina. Poderá ser necessário ajustar a tensão consoante o tecido, a linha, etc. Para obter uma melhor aparência e uma maior duração dos pontos, certifique-se de que a tensão da linha da agulha está corretamente regulada.
• Ao coser, utilizar uma tensão da linha entre 3-5
• Para a costura, em geral, as linhas devem ser unidas uniformemente entre as duas camadas de tecido (A).
• Se a linha da bobina for visível na parte superior do tecido, a tensão da linha da agulha é demasiado elevada (B). Reduzir a tensão da linha da agulha.
• Se a linha superior for visível na parte de baixo do tecido, a tensão da linha da agulha está demasiado baixa (C). Aumentar a tensão da linha da agulha.
• Para os pontos decorativos e casas de botão, a linha superior deve ser visível na parte de baixo do tecido.
• Faça alguns testes num pedaço do tecido a ser cosido e verifique a tensão.

Seleccionar um ponto

Rodar o seletor de pontos para a esquerda ou para a direita até que o ponto esteja alinhado com a marca de ponto no seletor (A).

a coser

PORTUGUÊS

Costura invertida

Para definir o início e o fim de uma costura, premir a alavanca de retrocesso. Fazer alguns pontos atrás. Soltar a alavanca e a máquina volta a coser para a frente.

4. COSTURA

Ao lado de cada ponto ou técnica de costura descrita nesta secção do manual, uma tabela mostra as configurações recomendadas e o calcador. Ver exemplo no gráfico à direita.

As definições recomendadas também são apresentadas no ecrã, mas podem ter de ser ajustadas para se adequarem a uma técnica especial. NOTA: Alguns tecidos têm excesso de tinta, que pode desbotar outros tecidos ou a máquina de costura. Este corante pode ser muito difícil ou impossível de remover. A ganga e o denim, especialmente em vermelho e azul, são frequentemente tingidos em excesso. Se pensa que o tecido ou

se a peça de vestuário já pronta contiver excesso de corante, lave-a antes de a coser para evitar que desbote.

NOTA: Para obter melhores resultados de costura, utilizar a mesma linha superior e a mesma linha de canela. Para coser com pontos especiais/decorativos, utilizar a linha de costura normal na bobine.

NOTA: Quando coser em tecidos leves, utilize sempre estabilizador por baixo do tecido. Isto é para garantir que o tecido é alimentado corretamente e que os pontos são formados corretamente.

A Ponto
B Calcador
C Tensão da linha

4.1 Começar a coser - Ponto reto

• Colocar a máquina para coser pontos retos (ver esquema).
• Levantar o calcador e colocar o tecido por baixo, junto à linha de guia da margem de costura na chapa da agulha ou na tampa da bobina.
• Colocar a linha superior por baixo do calcador.
• Descer a agulha até ao ponto onde se quer começar. Puxar as linhas para trás e baixar o calcador. Premir o pedal.
• Guiar suavemente o tecido ao longo da guia de costura, deixando a máquina puxar o tecido (A).

NOTA: Não se esqueça de retirar a linha da bobina antes de começar a coser.

- Para fixar o início de uma costura, prima e mantenha premida a alavanca para coser em sentido inverso. Fazer alguns pontos em sentido inverso. Soltar a alavanca e a máquina volta a coser para a frente (B).

Configuração do ponto reto

Alterar a direção da costura

• Para mudar a direção da costura, parar a máquina e rodar o volante na sua direção para fazer descer a agulha no tecido.
• Levantar o pé calcador.
• Rodar o tecido à volta da agulha para alterar a direção da costura conforme desejado. Baixar o pé calcador e continuar a coser na nova direção.

Acabamento da costura

• Premir e manter premida a alavanca para coser em sentido inverso e coser alguns pontos deste tipo quando chegar ao
• Fim da costura. Soltar o botão e voltar a coser para a frente até ao fim da costura. Isto fixará a costura para que os pontos não sejam danificados.
• Rodar a roda manual na sua direção para elevar a agulha à sua posição mais alta. Levantar o calcador e retirar o tecido puxando as linhas para trás.
• Puxe as linhas para cima e coloque-as no corta-fios para cortar as linhas no comprimento adequado e para que a agulha não se desfaça quando começar a costura seguinte.

• O ponto em ziguezague múltiplo é utilizado para cobrir bordos não acabados. Verificar se a agulha atravessa o tecido do lado esquerdo e se o rebordo do lado direito está nublado.
• O ponto também pode ser utilizado como ponto de esticar para permitir que a costura fique franzida quando se cosem tecidos de malha.

Configuração de pontos múltiplos em ziguezague

4.3 Bainhas invisíveis

O ponto invisível é utilizado para fazer bainhas invisíveis em saias, calças e decorações para o lar. Existem dois tipos de bainhas invisíveis: uma é recomendada para tecidos médios a grossos (1) e a outra para tecidos elásticos médios a grossos (2).

• Se estiver a coser num tecido não elástico, cubra a borda não acabada da bainha. Na maioria dos tecidos de malha, não é necessário rematar a borda antes de fazer a bainha.
• Dobrar e passar a margem da bainha no avesso.
• Dobre o avesso da bainha sobre si mesma, de modo a que cerca de 1 cm da borda acabada se estenda sobre a dobra. A mão de trás deve estar virada para cima.
• Colocar o tecido por baixo do calcador de forma a que a prega corra ao longo do calcador como ilustrado (A).
• Quando a agulha entra na dobra, deve apanhar um pouco de tecido.

Configuração invisível da bainha

[IMAGE]	[IMAGE]
(1)	(2)		3-5

Tecido não elástico

Tecido elástico

Direito do tecido

Reparação de grandes buracos

Para tapar buracos grandes, é necessário coser um novo pedaço de tecido na zona danificada.

• Alinhave a nova peça sobre o tecido na zona danificada, pelo lado direito.
• Coser sobre os bordos do tecido com o ponto Ziguezague ou o ponto Ziguezague múltiplo.
• Recorte a área danificada perto da costura, no lado avesso do tecido.

Arranjo em ziguezague

Configuração de pontos múltiplos em ziguezague

Reparação de rasgões

No caso de rasgões, bordos desgastados ou pequenos furos, é útil colocar um pedaço de tecido no verso do tecido. O tecido reforça a zona danificada.

Colocar um pedaço de pano por baixo do tecido danificado. Deve ser ligeiramente maior do que a área danificada.

Coser sobre a área danificada utilizando o ponto em ziguezague ou um ponto em ziguezague múltiplo.

Recorte o pedaço de tecido utilizado como reforço.

4.5 Coser com o calcador de casear em quatro passos

Faça casas de botão com o tamanho perfeito para o seu botão. O tecido deve ser cruzado e/ou estabilizado no local onde os ilhós devem ser cosidos.

1. Meça o botão a utilizar no seu projeto. Adicionar 3 mm (5/8 polegadas). Utilize um lápis de marcação de tecido para marcar a posição inicial e o comprimento da casa de botão no tecido (A).
2. Colocar o calcador de casear e fazer deslizar o calcador para trás o mais possível (B).
3. Colocar o tecido por baixo do calcador, alinhando as marcas do calcador com as linhas marcadas no tecido (C).
4. Selecionar o ponto de casear "ac". Baixe o calcador e cosa 5-6 pontos para criar o primeiro laço da casa de botão (D). Parar quando a agulha estiver no lado esquerdo do laço.
5. Levantar a agulha até à sua posição mais alta e selecionar o ponto de casear "b". Coser a coluna da esquerda de volta ao comprimento de caseado desejado (E). Parar quando a agulha estiver no lado esquerdo da coluna.
6. Levantar a agulha até à sua posição mais alta e selecionar o ponto de casear "ac". Coser a segunda laçada (F). Parar quando a agulha estiver do lado direito do laço.
7. Levantar a agulha até à sua posição mais alta e selecionar o ponto de casear "d". Coser o lado direito da casa de botão com o mesmo comprimento que a primeira coluna (G).
8. Para prender o laço, enfiar a extremidade da linha superior numa agulha de costura manual, virá-la do avesso e dar um nó na extremidade antes de cortar o excesso de linha (H).
9. Utilize um cortador de caseado para cortar o caseado de ambas as extremidades em direção ao centro (I).

NOTA: Coser sempre uma casa de teste num pedaço de tecido de desperdício.

Configuração dos ilhós

Equilíbrio dos ilhós

• Se a densidade das colunas da casa de botão for diferente, pode ajustar a densidade dos pontos da casa de botão. O botão de equilíbrio da casa de botão (A) está localizado no lado direito do botão de seleção de pontos. Apenas a coluna esquerda da casa de botão deve ser ajustada. Equilibrar para fazer corresponder a coluna do ilhó direito.
• Normalmente, o seletor deve ser colocado numa posição neutra (B).
• Se os pontos da coluna esquerda da casa de botão forem demasiado densos, rodar o botão para a esquerda (C).
• Se os pontos da coluna esquerda da casa de botão forem demasiado pequenos, rodar o botão para a direita (D).

O calcador para fecho de correr pode ser ligado ao lado direito ou esquerdo da agulha, permitindo-lhe coser facilmente ambos os lados do fecho de correr.

• Para coser o lado direito do fecho de correr, colocar o calcador na posição esquerda (A).
• Para coser o lado esquerdo do fecho de correr, colocar o calcador na posição direita (B).

Preparação para o alinhavo

• Coloque os pedaços de tecido com os lados direitos juntos e prenda-os com alfinetes. Marque o comprimento do fecho no tecido.
• Alinhavar a costura do fecho de correr com a margem de costura indicada (utilizar um ponto reto com o comprimento de ponto mais longo, tensão da linha 2). Alinhavar até ao fim do fecho de correr (C).
• Colocar a máquina em ponto reto (previsto para a costura de fechos de correr), fazer alguns pontos atrás e coser o resto da costura com a margem de costura indicada (C).
• Passe a ferro as margens de costura abertas. Colocar o lado direito do fecho no lado errado da costura, colocando a fita (D).
• Vire o tecido, certificando-se de que o lado direito está virado para cima. Colocar o calcador com fecho no lado esquerdo da agulha (A).
• Costume ao longo do lado direito do fecho até ao fim do fecho; não se esqueça de fazer o ponto atrás no início (E). Pare a agulha na extremidade do tecido, levante o calcador e vire o projeto para coser a parte inferior do fecho.
• Colocar o calcador com fecho no lado direito da agulha (B). Costure o lado restante do fecho de correr da mesma forma que costurou o primeiro lado (F).
• Vire o tecido do avesso para retirar a fita do verso.
• Vire o tecido para o lado direito e retire a costura.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza diária da máquina

Para garantir que a máquina de costura funciona sempre corretamente, limpe-a regularmente. Não é necessário lubrificar a máquina. Limpe a superfície exterior da máquina com um pano macio para remover o pó ou o cotão acumulado.

Limpeza da zona da canela

ATENÇÃO: Levantar a agulha e desligar a máquina antes de iniciar a limpeza.

• Retirar o calcador. Deslizar a tampa da bobina para fora da bobina e retirar a bobina.
• Limpar os dentes de acionamento e a zona da canilha com a escova fornecida no kit de acessórios.
• Voltar a colocar a bobina, voltar a colocar a tampa e colocar o calcador.

Limpeza sob a zona da canela

ATENÇÃO: Levantar a agulha e desligar a máquina antes de iniciar a limpeza.

• Limpe a zona por baixo da cápsula da canela depois de coser várias peças de roupa ou quando notar uma acumulação de cotão nesta zona.
• Retirar o calcador. Retirar os parafusos da chapa da agulha com a chave de fendas. Levantar e retirar a chapa da agulha.
• Puxar a cápsula da canela para cima.
• Limpar a zona com a escova ou um pano seco.
• NOTA: Não soprar ar para esta zona. O pó e os cotões podem entrar na máquina.
• Passar a extremidade da cápsula da canela (A) por baixo das ranhuras, da esquerda para a direita. A cápsula da canilha deve ser colocada entre as ranhuras e a mola (B). Para facilitar a montagem, a marca (C) da caixa da canilha deve estar alinhada com a marca (D). Deslocar ligeiramente a cápsula da canela até que esta deslize corretamente (E). Para se certificar de que a cápsula da canela está corretamente posicionada, rode o volante na sua direção. A canela deve rodar livremente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
• Colocar a placa da agulha sobre os dentes de acionamento, voltar a colocar os parafusos e apertá-los.
• Colocar o calcador e voltar a colocar a tampa.

1. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os nós formam-se no interior do tecido.
Possível causa:	A formação de nós na parte de baixo do tecido é sempre uma indicação de que a linha superior não está bem enfiada. Isto ocorre quando a linha superior não está corretamente posicionada no mecanismo de tensão da linha e não foi enfiada através da alavanca de recolha da linha.
Solução:	Voltar a enfiar a linha na máquina, levantando primeiro a alavanca do calcador antes de começar a enfiar a linha, para que a linha entre corretamente no mecanismo de tensão e na alavanca de recolha da linha. Se quiser saber se enfiou corretamente a linha na máquina, faça este teste:Levantar a alavanca do calcador e enfiar a linha na parte superior da máquina.Enfiar a linha na agulha, mas não colocar ainda a linha por baixo do calcador. Quando se puxa o fio para a esquerda, este deve mover-se livremente.Baixar a alavanca do calcador. Quando puxa a linha para a esquerda, deve sentir resistência. Isto significa que a rosca está correta.Colocar a linha por baixo do calcador e retirar a linha da bobina. Passar os fios de linha por baixo do calcador para trás. Baixar o calcador e iniciar a costura.Se baixar a alavanca do calcador, mas a linha continuar a mover-se livremente (sem diferença entre o calcador para baixo ou para cima), isso significa que a linha não está bem enfiada. Retirar a linha superior e voltar a enfiar a linha na máquina.
A linha da canela parte-se
Possível causa:	A canela está mal enfiada.
Solução:	Verificar se a bobina está corretamente posicionada na caixa da bobina. Verificar se a bobina está corretamente posicionada na caixa da bobina.
Possível causa:	A bobina foi enrolada com demasiada força ou de forma irregular.
Solução:	A linha da canela pode não ter sido corretamente posicionada no disco de tensão da bobina durante o processo de enrolamento da canela.
Possível causa:	Sujidade ou cotão na caixa da canela.
Solução:	Limpar a caixa da canilha.
Possível causa:	Está a utilizar as bobinas erradas.
Solução:	Utilizar bobinas do mesmo tipo que as fornecidas com a máquina, não as substituir por outras bobinas.
A linha da canela é visível na parte superior do tecido.
Possível causa:	A linha superior está demasiado apertada.
Solução:	Reduzir a tensão da linha superior.
Possível causa:	O trajeto da linha está obstruído, o que provoca uma tensão adicional na linha superior.
Solução:	Verificar se o trajeto da linha superior não está obstruído e se a linha se move livremente através do trajeto da linha.
Possível causa:	A linha da canela não tem tensão suficiente.
Solução:	Voltar a enfiar a linha na canela.
Dificuldades com o enrolamento da bobina
Possível causa:	A linha da canela não tem tensão suficiente.
Solução:	Rebobinar a bobina, certificando-se de que a linha está bem colocada no disco de tensão da bobina.
Possível causa:	O eixo de enrolamento da bobina não está totalmente ativado, pelo que a bobina não é enrolada.
Solução:	Verificar se o eixo de enrolamento da bobina foi totalmente energizado antes de iniciar o enrolamento.
Possível causa:	A bobina está a ser enrolada de forma desajeitada porque a extremidade do fio não foi fixada no início do processo de enrolamento.
Solução:	Antes de começar a enrolar, segurar firmemente o fio da linha (que sai da bobina), deixar a bobina A bobina está parcialmente cheia e depois para para cortar o fio junto à bobina.

PORTUGUÊS

Tecido franzido
Possível causa:	A linha superior está demasiado apertada.
Solução:	Reduzir a tensão da linha superior.
Possível causa:	Tipo de agulha inadequado para o tipo de tecido.
Solução:	Utilize o tipo e o tamanho de agulha corretos para o seu tecido.
O tecido fica franzido por baixo dos pontos
Possível causa:	O tecido não está devidamente estabilizado para a densidade do ponto (por exemplo, aplicações em ponto de vieira).
Solução:	Adicione um estabilizador por baixo do tecido para ajudar a evitar que os pontos se torçam e se juntem, formando uma dobra vincada no tecido.
Ruído de costura alto
Possível causa:	A linha não se encontra na alavanca de acionamento da linha.
Solução:	Voltar a enfiar a linha na máquina, certificando-se de que a alavanca de recolha está na sua posição mais elevada, de modo a que a linha passe pelo olhal da alavanca de recolha. Rodar o volante da máquina na sua direção para elevar a alavanca de recolha na sua posição mais alta para enfiar a linha.
Possível causa:	O percurso da linha está obstruído.
Solução:	Verificar se a linha não está presa no carretel da linha ou atrás do retentor da linha.
A máquina não arrasta o tecido
Possível causa:	A alavanca do calcador não desce para o tecido depois de enfiar a linha.
Solução:	Baixar a alavanca do calcador antes de começar a coser. Não pressionar ou puxar o tecido durante a costura.
A máquina não funciona
Possível causa:	A bobina de bobinagem é ativada quando se tenta coser.
Solução:	Desengatar o eixo de enrolamento da bobina, empurrando-o para a esquerda.
Possível causa:	O cabo de alimentação e/ou o pedal de controlo não estão ligados corretamente.
Solução:	Certifique-se de que o cabo de alimentação/controlo do pedal está corretamente inserido na máquina e na tomada de alimentação.
Possível causa:	Está a utilizar as bobinas erradas.
Solução:	Utilizar bobinas do mesmo tipo que as fornecidas com a máquina, não as trocar por outras bobinas.
A agulha parte-se
Possível causa:	Agulha dobrada, partida ou danificada.
Solução:	Deitar fora a agulha e inserir uma nova.
Possível causa:	Agulha de tamanho errado para o tecido.
Solução:	Introduzir a agulha adequada ao tipo de tecido.
Possível causa:	A máquina não está corretamente enfiada.
Solução:	Voltar a enfiar completamente a máquina.
Possível causa:	Empurrou ou puxou o tecido.
Solução:	Não empurrar/puxar manualmente o tecido para coser, mas deixar que os dentes de transporte da máquina passem o tecido por baixo do calcador à medida que este é guiado.
Saltar pontos
Possível causa:	A agulha foi introduzida incorretamente.
Solução:	Verificar se o lado plano da parte superior da agulha está virado para a parte de trás da máquina e se a agulha está inserida até ao fim. Voltar a apertar o parafuso de fixação da agulha.
Possível causa:	Agulha incorreta para o tecido que está a coser.
Solução:	Utilize o estilo e o tamanho de agulha corretos para o seu tecido.
Possível causa:	Agulha dobrada, partida ou danificada.
Solução:	Deitar fora a agulha e inserir uma nova.
Pontos de recolha
Possível causa:	Empurrou ou puxou o tecido.
Solução:	Não empurrar/puxar manualmente o tecido para coser, mas deixar que os dentes de transporte da máquina passem o tecido por baixo do calcador à medida que este é guiado.
Possível causa:	Poderá precisar de um estabilizador.
Solução:	Colocar o estabilizador por baixo do tecido.
O fio enruga-se no início
Possível causa:	A linha superior e a linha da bobina não foram corretamente colocadas sob o calcador antes de começar a coser.
Solução:	Certifique-se de que a linha superior e a linha da bobina estão por baixo do calcador e viradas para trás antes de começar a coser.
Possível causa:	Começou a coser sem tecido por baixo do calcador.
Solução:	Colocar o tecido sob o calcador, certificando-se de que a agulha chega ao tecido; segurar ligeiramente os dois fios de linha durante os primeiros pontos.
Possível causa:	Poderá precisar de um estabilizador.
Solução:	Colocar o estabilizador por baixo do tecido.
O fio superior parte-se
Possível causa:	O percurso da linha está obstruído
Solução:	Verificar se a linha está presa no carretel da linha (pontos ásperos no próprio carretel da linha).
Possível causa:	A máquina não está corretamente enfiada.
Solução:	Retirar completamente a linha superior, levantar a alavanca do calcador, voltar a enfiar a linha na máquina, certificando-se de que a linha se encontra na alavanca de recolha (levantar a alavanca de recolha para a sua posição mais elevada, rodando o volante na sua direção).
Possível causa:	Tensão superior demasiado elevada.
Solução:	Reduzir a tensão da linha superior.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo: BelleCouture 1500

Referência: EU01_001152

Voltagem: 220-240 V\~

Frequência: 50 Hz

Potência: 50 W

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e

eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

Pode consultar as informações sobre os sistemas nacionais de reciclagem de embalagens e a respetiva rotulagem no nosso site.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec através do número [phone].

10. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA DA UE

Pela presente, a Cecotec Innovaciones declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes dos regulamentos aplicáveis na União Europeia. Este produto foi concebido, fabricado e testado de acordo com as normas de segurança e qualidade exigidas. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrado no seguinte website: https://cecotec.pt/pt/information/declaration-of-conformity

www.cecotec.es