Bellecouture 6600 - Máquina de costura CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bellecouture 6600 CECOTEC

Instrucciones de seguridad	4
Safety instructions	4
Instructions de sécurité	5
Sicherheitshinweise	6
Istruzioni di sicurezza	7
Instruções de segurança	7

ÍNDICE

1. Peças e componentes 80
2. Antes de usar 81
3. Funcionamento 81
4. Começar a coser 85
5. Limpeza e manutenção 92
6. Resolução de problemas 92
7. Especificações técnicas 93
8. Reciclagem de produtos elétricos
   e eletrónicos 93
9. Garantia e SAT 93
10. Copyright 93

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Utilize este aparelho para fins que aparecem descritos neste manual. Utilize exclusivamente acessórios recomendados.

• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• O aparelho só pode ser utilizado com a fonte de alimentação fornecida com o aparelho.
• Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica imediatamente depois de ser usado ou se vai deixá-lo sem vigilância durante algum tempo.
• Puxe pela ficha para desconectar, não puxe pelo cabo. Para desligar o produto, puxe a ficha e não o cabo.
• Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído por um cabo ou por um conjunto especial a ser fornecido pelo Serviço Oficial de Assistência Técnica da Cecotec ou pelo seu Serviço Pós-venda.
• Desligue sempre a máquina de costura da tomada antes de efetuar qualquer operação de manutenção ou de fazer qualquer ajuste na zona da agulha, como enfiar a linha, mudar o calcador, etc.
• Não use o dispositivo em caso de danos visíveis. Em caso de defeitos ou de mau funcionamento, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
• Não tente desmontar ou reparar o aparelho por conta própria.
• Nunca ligue a máquina de costura se os orifícios de ventilação estiverem bloqueados. Mantenha as aberturas de ventilação da máquina de costura e do pedal livres de cotão, pó e resíduos.
• Não introduza objetos estranhos nos orifícios.
• Não utilizar o aparelho no exterior.
• Não utilize a máquina num local onde se utilizem aerossóis ou onde se administre oxigénio.
• Mantenha os dedos afastados das peças móveis. Tenha especial cuidado com a agulha.
• Não utilize a máquina se a placa da agulha estiver danificada, pois a agulha pode partir-se.
• Não utilize agulhas que estejam dobradas.
• Não puxe ou empurre o tecido durante a costura. Isto pode desviar a agulha e parti-la.
• Cecotec não se faz responsável de nenhum dano ou acidente causado por um uso indevido do aparelho.

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Para costuras resistentes.

1. Disco de tensão da linha
2. Regulador de pressão do calcador
3. Estica linha
4. Cortador de linhas
5. Pé calcador
6. Chapa corrediça
7. Mesa de costura e caixa de acessórios
8. Limite do enrolador
9. Disco seletor de comprimento do ponto
10. Disco seletor de largura do ponto
11. Janela de visualização de pontos
12. Alavanca de inversão do ponto

13. Enfiador automático (opcional)

14. Guia da linha superior

15. Alavanca do pé calcador
16. Pega de transporte
17. Enrolador da bobina
18. Porta-carrinhos
19. Volante
20. Disco seletor do desenho do ponto
21. Interruptor de corrente
22. Tomada de corrente
23. Guia do enrolador

Kit de acessórios

Acessórios standard (incluídos)

a. Pé calcador multiusos
b. Pé calcador para coser fechos de correr de dupla face
c. Pé calcador de casear em quatro passos
d. Placa de bordar
e. Descalcificador/escova
f. Óleo lubrificante
g. Agulha x 3 unidades
h. Bobina x 3 unidades
i. Chave de fendas (pequena)
j. Chave de fendas (grande)
k. Tampa do porta-fios

Acessórios opcionais (não incluídos)

k. Pé calcador para botões
I. Calcador para bainhas invisíveis
m. Guias de borda/apoio
n. Calcador de costura/bordado
o. Calcador de recolha
p. Pé calcador para cordões
q. Pé calcador de bainhas
r. Pé calcador para acolchoar
s. Pé calcador para costura de cetim
t. Pé calcador para sobre fundição
u. Agulha dupla

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• BelleCouture 6600
• Kit de acessórios
• Manual de instruções

3. FUNCIONAMENTO

Fixar a unidade de base plana do tipo corrediça e o suporte da linha

1. Segure a unidade de mesa na horizontal e empurre-a na direção da seta para a posicionar.
2. O interior da unidade pode ser utilizado como um compartimento de arrumação para acessórios. Para o abrir, puxe-o para fora.

Ligar a máquina à rede elétrica

Certifique-se sempre de que a máquina está desligada (0) e desconectada da rede elétrica quando não estiver a ser utilizada e antes de montar ou retirar quaisquer peças.

• Esta máquina tem uma ficha polarizada que deve ser utilizada numa tomada adequada.
• Ligar o cabo à tomada da máquina e a uma tomada elétrica (1/2).
• O interruptor de corrente está situado na tomada da máquina. A máquina não se liga se o interrutor não estiver na posição de ligado (I) (1).
• As luzes da máquina acendem-se automaticamente quando se coloca o interrutor na posição de ligado (I).
• Para pôr a máquina em funcionamento, premir o pedal (3). A velocidade é regulada pela pressão exercida sobre ele.

NOTA: Quando não estiver a ser utilizado, desligar o aparelho primeiro do interrutor e depois da tomada de corrente.

Alavanca de elevação do calcador em duas posições

Quando se cosem várias camadas ou tecidos grossos, o calcador pode ser elevado para uma segunda posição para facilitar o posicionamento do tecido a coser (A).

Ajustar a pressão do calcador

A pressão do calcador é pré-definida e não necessita de qualquer reajuste, independentemente do tipo de tecido (leve ou pesado). No entanto, se for necessário ajustá-lo, rode o regulador correspondente, conforme indicado na figura abaixo.

Para coser tecidos muito finos, reduzir a pressão rodando o regulador no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Ao coser tecidos grossos, rodar a máquina para o outro lado para aumentar a pressão.

Fixar o suporte do calcador

AVISO: Colocar o interrutor da máquina na posição de desligado (0) antes de efetuar qualquer uma das operações abaixo indicadas.

1. Levantar a agulha para a posição mais alta e levantar o calcador. Colocar o apoio para os pés (b) sobre a barra (a).
2. Para fixar o calcador, baixar o suporte do calcador (b) até que o entalhe (c) fique diretamente acima do pino (d). Quando se baixa o suporte (b), o calcador (f) engata automaticamente.
3. Para retirar o calcador, levante-o primeiro e depois liberte-o levantando a alavanca (e) na parte de trás do suporte do calcador (3).

1. Colocar a guia de costura (g) na ranhura como indicado na figura. Ajustar a distância de acordo com o que vai ser cosido (4).

Enrolamento da canela

1. Colocar uma bobina no porta-carretel. Retirar a linha da bobina e passá-la pelas guias da linha, como mostra a figura abaixo.
2. Passe a extremidade da linha pelo orifício da bobina. Enrolar a linha à mão várias vezes à volta da bobine no sentido dos ponteiros do relógio. Empurre o eixo do enrolador de bobinas para a posição mais à esquerda (se ainda não estiver). Coloque a bobina no eixo com a extremidade da linha a sair pela parte superior. Empurre o eixo do enrolador da canela para a direita até ouvir um estalido. Segure a ponta da linha.
3. Premir suavemente o pedal. A bobina para de enrolar quando está cheia. Empurrá-la para a esquerda para a posição de costura, retirá-la e cortar a linha.

NOTA: Quando o eixo do bobinador está na posição de enrolamento, a máquina não costura e o volante não gira. Para começar a coser, empurrar o eixo do enrolador da canela para a esquerda (posição de costura).

AVISO: Desligar a máquina (0) antes de colocar ou retirar a canilha. Ao colocar ou retirar a bobina, a agulha deve estar na posição mais alta.

1. Abra a tampa.
2. Segurar a cápsula da canela com uma mão. Introduzir a bobina de modo que a linha saia no sentido dos ponteiros do relógio.
3. Puxe o fio através da ranhura, para baixo e para dentro do orifício retangular por baixo da mola de tensão.

4. Segurar a cápsula da canela pela patilha.

5. Introduzir completamente a caixa da canela na calha da lançadeira e soltar a patilha. Certifique-se de que a saliência metálica encaixa no entalhe na parte superior da tampa da lançadeira.

1. Substituir a agulha se a linha se partir ou se a máquina saltar pontos. Selecionar uma agulha do tipo e tamanho adequados para o tecido a coser. Rodar a roda manual totalmente para si até a agulha estar na posição mais alta. Desapertar o parafuso de fixação da agulha (A). O lado plano do eixo da agulha deve estar virado para o lado oposto ao seu (B). Introduzir a agulha, tanto quanto possível, na peça de fixação (C). Aperte o parafuso. A agulha deve estar sempre direita e afiada para que a máquina possa coser corretamente.
2. Substituir a agulha se estiver dobrada (A), romba (B) ou com a ponta danificada (C).

Enfiamento da linha superior

• Levantar a barra da agulha para a posição mais alta. Seguir exatamente a sequência de enfiamento indicada nas figuras 1 a 5. Se saltar um passo ou não prender corretamente a linha em qualquer uma das guias da linha, a máquina não coserá corretamente.
• Continuar a puxar a linha na direção da guia da linha da barra da agulha. Passe a linha pelo olho da agulha da frente para trás. Deixar cerca de 10 cm de linha solta atrás da agulha. Cortar o fio como indicado na figura 6.

AVISO: Colocar o interrutor on/off na posição 0 antes de enfiar a linha.

1. Levante a agulha para a posição mais alta. Premir a alavanca (A) para baixo. O enfiador desloca-se automaticamente para a posição de enfiamento (B). Passar a linha à volta do engate (C). Passar a linha à frente da agulha à volta do gancho (D) de baixo para cima.
2. Alavanca de libertação (A). Passar o fio pelo buraco da agulha.

IMPORTANTE: O enfiador automático de agulhas é um acessório opcional que pode não ser fornecido com o seu modelo de máquina.

NOTA: A tensão da linha da canela é ajustada na fábrica e normalmente não precisa de ser reajustada.

1. Diminuir a tensão da linha:

Para verificar a tensão da linha do laçador, retirar a caixa da bobina e a bobina da máquina e segurar a caixa da bobina deixando-a pendurada pela linha. Agitar um par de vezes. Se a tensão estiver correta, a linha desenrola-se cerca de 5 centímetros. Se a linha estiver demasiado apertada, não se desenrola. Se o fio estiver demasiado solto, desenrolar-se-á mais de 5 centímetros.

Para regular a tensão, rodar o pequeno parafuso situado na parte lateral da caixa da canela.

1. Tensão da linha superior:

Ajuste básico da tensão da linha: «4».

Para aumentar a tensão, coloque o disco num número mais elevado. Para reduzir a tensão, coloque o disco num número inferior.

1. Observe os pontos para determinar se a tensão está correta:

A. Tensão normal.
B. Tensão demasiado frouxa.
C. Tensão excessivo.

Subir a linha inferior

1. Segurar a linha superior com a mão esquerda. Rode a roda manual na sua direção com a mão direita até a agulha descer e voltar a subir para a posição mais alta.
2. Passar a linha da agulha de modo a que a linha da canela se una a ela. Puxe a linha da agulha na sua direção e a linha da laçadeira sairá da bobina. Puxar as duas linhas a cerca de 15 cm de distância de si, por baixo do calcador.

O pesponto inverso, mais conhecido como pesponto posterior, é utilizado para fixar a extremidade das costuras e para reforçar as partes que o necessitam. Quando chegar ao fim da costura, pressionar a alavanca de costura na direção oposta e pressionar ligeiramente o pedal. Fazer alguns pontos em sentido inverso. Quando se solta a alavanca, a máquina retoma a costura para a frente (A).

Desfazer ponto

Rode a roda manual na sua direção até que a alavanca de recolha atinja a sua posição mais elevada. Levante o calcador e puxe o tecido para longe de si.

Cortar o fio

Segurar as linhas atrás do calcador. Introduzi-las com as duas mãos na ranhura (B) situada na parte de trás da barra do calcador e pressionar para cortar a linha. Também pode utilizar o corta-fios na parte lateral da máquina.

Seleccionar a agulha, o tecido e a linha corretos

O tecido a coser determina a escolha da agulha e da linha. Os quadros seguintes constituem um guia prático para a seleção da agulha e da linha.

Consulte-os sempre antes de iniciar um novo projeto de costura. Consulte-o sempre antes de iniciar um novo projeto de costura.

Seleção da agulha de acordo com o tecido e o fio:

Tamanho da agulha	Tecido	Linha
9-11(65-75)	Tecidos leves: algodões finos, chiffon, seda, musselina, quiana, interlock, malhas de algodão, tricot, jerseys, crepes, tecidos de poliéster, tecidos para camisas e blusas.	Fio leve de algodão, nylon ou poliéster.
12(80)	Tecidos de peso médio: algodão, cetim, tecido de chaleira, lona, malha dupla e lã leve.	A maior parte das linhas vendidas são de tamanho médio e adequadas para estes tecidos e tipos de agulhas. Para obter melhores resultados, utilize fios de poliéster em materiais sintéticos e fios de algodão em tecidos naturais. Utilizar sempre a mesma linha na parte superior e inferior.
14 (90)	Tecidos de peso médio: algodão, lã, malha pesada, velo, ganga.
16 (100)	Tecidos pesados: lonas, lã, tecidos para tendas e acolchoados, redes, material para estofos (leve a médio).
18 (110)	Tecidos pesados, tecidos para vestuário exterior, tecidos para estofos, alguns couros e vinis.	Linha forte, linha para tapetes. (exercer uma forte pressão com o pé - utilizar números grandes).

IMPORTANTE: Adaptar o tamanho da agulha ao tamanho da linha e ao peso do tecido.

Seleção da agulha em função do tecido:

Agulha	Descrição	Tipo de tecido
HAX 115x 1	Agulhas afiadas ou de ponta azul. Os tamanhos variam de fino a grosso. De 9 (65) a 18 (110).	Tecidos naturais: lã, algodão, seda, etc. Quiana. Não recomendado para tecidos duplos.
15x 1/705H (SIN)	Agulhas universais (ponta ligeiramente arredondada). De 9 (65) a 18 (110).	Tecidos naturais e sintéticos, misturas de poliésteres. Tecidos de malha: poliéster, entretelas, tricot, malha simples e dupla. Pode ser utilizada em vez da 15x1 para coser todos os tecidos.
15x 1/705HS (SUK)	Agulha com ponta de bola. De 9 (85) a 18 (110).	Jersey, lycra, tecidos para fatos de banho, tecidos elásticos.
130 PCL	Agulhas para couro. De 12 (80) a 18 (110). (110)	Couro, vinil, estofos. (Deixa um buraco mais pequeno do que a agulha grande normal).

NOTA:
- As agulhas duplas podem ser utilizadas para tarefas específicas ou decorativas.
- Quando se costura com agulhas duplas, o seletor da largura do ponto deve ser regulado para menos de 2,5.
- Os tamanhos de agulha europeus são 65, 70, 80, etc. Os tamanhos das agulhas americanas e japonesas são 9, 11, 12, etc.
- Mude a agulha frequentemente, aproximadamente a cada duas peças de roupa, ou quando a linha se parte ou a máquina salta pontos.

Seleccionar o padrão de pontos

• Para fazer um ponto reto, selecionar o modelo A com o botão de padrões (4). Regular o comprimento do ponto com o respetivo botão (2). Pode escolher qualquer posição da agulha rodando o botão da largura do ponto (1).
• Para fazer um ponto em ziguezague, selecionar o padrão B com o botão de ziguezague (4). Ajustar o comprimento do ponto (2) e a largura do ponto (1) de acordo com o tecido a utilizar.
• Para realizar qualquer um dos padrões de pontos da carreira superior, rodar o seletor do comprimento do ponto (2) para a posição S2. Em seguida, selecione o padrão desejado com o disco correspondente (4). Por fim, ajustar a largura do ponto com o botão de regulação da largura do ponto (1).
• Para efetuar qualquer um dos padrões de pontos da segunda carreira, rodar o botão do comprimento do ponto (2) para a posição S1. Em seguida, selecione o padrão desejado com o disco correspondente (4). Por fim, ajustar a largura do ponto com o botão de regulação da largura do ponto (1).
• Para fazer qualquer padrão na terceira carreira, selecionar a letra acima do ponto com o disco seletor de padrões de pontos (4). Regular o comprimento do ponto (2) e a largura do ponto (1) com os respetivos botões.
• Com o visualizador de pontos (3), é possível observar as configurações selecionadas.
• Se desejar, selecionar a direção de costura oposta movendo a alavanca (5).

4. COMEÇAR A COSER

FAZER PONTOS RECTOS E SELECCIONAR A POSIÇÃO DA AGULHA

• Rodar o seletor do padrão de pontos (4) até que o mostrador de pontos (3) mostre a posição do ponto reto (A).
• Em geral, quanto mais grosso for o tecido, a linha e a agulha, mais comprido deve ser o ponto.
• Escolher a posição da agulha (do meio para a direita) mudando a posição do seletor da largura do ponto (1). As posições deste disco variam de 0 a 5.

COSTURA EM ZIGUEZAGUE

Colocar o seletor de padrões de pontos na posição B.

1. Função do disco seletor de largura do ponto
   A largura máxima do ponto em ziguezague é de 5. No entanto, pode ser reduzida em qualquer padrão. A largura do ponto aumenta à medida que se desloca o seletor de 0 a 5. Se estiver a coser com uma agulha dupla, não selecionar uma largura superior a 2,5 (1).
2. Função de marcação do comprimento do ponto durante a execução de pontos em ziguezague A densidade do ponto em ziguezague aumenta à medida que o ajuste do seletor do comprimento do ponto se aproxima de 0. Para obter pontos em ziguezague limpos, recomendamos que não escolha um comprimento superior a 2,5 (2).

PONTO DE CETIM

Quando o comprimento do ponto é ajustado entre 0 e 1, os pontos ficam próximos uns dos outros, o que produz o ponto de cetim, utilizado para fazer casas de botão e pontos decorativos.

COSTURAR TECIDOS FINOS

Se estiver a coser tecidos muito finos, recomenda-se a utilização de uma entretela no avesso do tecido.

BAINHA INVISÍVEL/BAINHA COM PIQUÉ (LINGERIE)

Este ponto é adequado para bainhas, cortinas, calças, saias, etc.

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 3 a 5.
b. Comprimento do ponto de 1 a 2.
c. Pé calcador de bainhas.
d. Padrão de pontos D, E ou F.

Bainha invisível para tecidos elásticos. Coloque o disco seletor na posição D.

Bainha invisível/bainha em pico para tecidos não elásticos. Coloque o disco seletor na posição E ou F.

PORTUGUÊS

NOTA: O calcador de bainha invisível é um acessório de série.

NOTA: É preciso prática para coser bainhas invisíveis. Faça sempre uma costura de teste primeiro.

Para o efeito, ajustar a máquina como indicado na figura abaixo:

Dobrar o tecido como indicado na figura, com o avesso para cima (1). Coloque o tecido sob o calcador. Rodar a roda manual para a frente até que a agulha se desloque totalmente para a esquerda. A agulha só deve perfurar a dobra do tecido. Caso contrário, ajustar a largura do ponto (2) Ajustar a guia (3) rodando o botão (4) de modo que a guia fique encostada à dobra. Coser lentamente, pressionando ligeiramente o pedal e guiando o tecido ao longo da borda da guia.

PONTO SOBRECOSTURA

Este ponto é adequado para costuras visíveis, pespontos e bainhas.

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 3 a 5.
b. Comprimento do ponto S1.
c. Pé calcador para sobre fundição.
d. Padrão de pontos F ou G.

NOTA: O calcador de sobre fundição é um acessório opcional que não é fornecido com a máquina.

SOBREJEITO PARA AS COSTURAS ELÁSTICAS:

Para tecidos finos, pulôveres, golas e caneluras (A).

DOUBLE OVERHYLED:

Para tecidos finos, tecidos tricotados à mão e costuras (B).

• Todos os pontos de sobrecostura são adequados para coser e rematar bordos e costuras visíveis numa única operação.
• Ao terminar, a agulha deve passar apenas sobre a borda do tecido.

NOTA: Utilizar agulhas novas, agulhas de ponta esférica ou tecidos elásticos.

BOTÕES DE COSTURA

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 3 a 5.
b. Comprimento do ponto 0.
c. Pé calcador para botões.
d. Padrão de pontos B.

• Colocar a placa de bordar sobre a placa da agulha como mostra a figura (1).
• Colocar o pé calcador de botões.
• Colocar o seletor de padrão de ponto na posição de ponto em ziguezague. Regular a largura do ponto para uma posição entre 3 e 5, consoante a distância entre os dois furos do botão. Rodar a roda manual para verificar se a agulha entra corretamente nos dois orifícios do botão. Colocar o seletor de padrões de pontos na posição de ponto reto e fazer alguns pontos de reforço. Colocar o seletor na posição de ponto ziguezague e costurar lentamente cerca de 10 pontos. Colocar o botão na posição de ponto reto e fazer alguns pontos de reforço (2).
• Se for um botão com haste, cose-o com uma agulha de cerzir. (3) Se colocar um botão com quatro furos, cosa-o primeiro nos furos da frente (2). Em seguida, empurre o tecido para a frente e cosa o botão através dos dois orifícios traseiros (3).

FAZER CASAS DE BOTÃO EM 4 PASSOS

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 3 a 5.
b. Comprimento do ponto 0,5 a 1.
c. Pé calcador de casear.

• Retirar o calcador multiusos e colocar o calcador de casear.
• Meça o diâmetro e a espessura do botão e acrescente 0,3 cm para as costuras de reforço. Marque o tamanho da casa de botão no tecido.
• Colocar o tecido por baixo do calcador, de modo que a marca do calcador coincida com a marca do tecido. Baixar o calcador até que a linha central da casa de botão marcada no tecido esteja alinhada com o centro do calcador.
• Colocar o seletor do comprimento do ponto numa posição entre 0,5 e 1 para ajustar a densidade do ponto.
• NOTA: A densidade varia consoante o tecido. Faça sempre um teste de costura de casa de botão no tecido a utilizar.
• Siga a sequência em 4 passos, mudando de um passo para o seguinte com o disco seletor de padrões de pontos. Ter cuidado para não coser demasiados pontos nos passos 2 e 4. Utilize um furador para abrir a casa de botão a partir das extremidades em direção ao centro.

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 2,5.
b. Comprimento do ponto 1 a 4.
c. Pé calcador para coser fechos de correr.
d. Padrão de pontos A.

• Colocar o disco seletor na posição A.
• Ajustar o comprimento do ponto, colocando o seletor numa posição entre 1 e 4 (consoante a espessura do tecido).
• O calcador para coser fechos de correr pode ser posicionado à direita ou à esquerda, consoante o lado do calcador a coser (1).
• Para coser a parte do puxador, baixar a agulha até ao tecido, levantar o calcador e passar o puxador do fecho de correr para trás, de modo a não interferir com o calcador. Baixar o calcador e continuar a coser.
• Também se pode coser um pedaço de cordão numa tira em viés para formar um rebordo (2).

COSER COM O PÉ CALCADOR DE BAINHAS

Este ponto é adequado para bainhas em tecidos finos ou transparentes.

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 2,5.
b. Comprimento do ponto 1 a 4.
c. Pé calcador de bainhas.
d. Padrão de pontos A.

NOTA: O calcador de bainhas é um acessório opcional que não é fornecido com a máquina.

• Colocar o seletor de padrões de pontos na posição A.
• Acabar o rebordo do tecido. Primeiro, dobre a borda do tecido duas vezes (aproximadamente 0,3 cm) e costure 4 ou 5 vezes para fixar. Puxar ligeiramente o fio para trás. Enfiar a agulha no tecido, levantar o calcador (1).
• Para ajustar o tecido, puxe suavemente a borda na sua direção e baixe o calcador. Comece a coser, puxando o tecido para dentro ao longo do bordo interior da bainha (2).

Este ponto é adequado para coser rendas e elásticos, cerzir, remendar e reforçar bordos.

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 3 a 5.
b. Comprimento do ponto 1 a 2.
c. Pé calcador multiusos.
d. Padrão de pontos C.

Colocar o seletor do padrão de pontos na posição C.

Colocar o tecido. O comprimento do ponto pode ser encurtado para obter pontos apertados (1).

Para remendar rasgões, é aconselhável utilizar um pedaço de tecido de reforço. A densidade do ponto pode ser variada ajustando o comprimento do ponto. Coser primeiro no centro e depois sobrepor nos dois lados. Consoante o tipo de tecido danificado, coser entre 3 e 5 carreiras (2).

OUTROS PONTOS

PONTO RETO TRIPLO: (1/3)

Colocar o seletor de padrões de pontos na posição A.

Para costuras fortes.

Rodar o seletor do comprimento do ponto para a posição S1. A máquina coserá dois pontos para a frente e um para trás. Isto permitirá um reforço triplo.

PONTO ZIGZAG DE 3 PONTOS: (2/4)

Colocar o seletor de padrões de pontos na posição A.

Para costuras fortes, bainhas e costuras decorativas.

Rodar o seletor do comprimento do ponto para a posição S1. Colocar o seletor da largura do ponto numa posição entre 3 e 5. O ponto ziguezague de 3 pontos é adequado para tecidos firmes como ganga, bombazina, etc.

FRANZIDOS

Este ponto é adequado para costuras, bainhas, roupa interior, etc.

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 4 a 5.
b. Comprimento do ponto S1.
c. Pé calcador multiusos.
d. Padrão de pontos C.

• Colocar o seletor de padrões de pontos na posição C.
• Rodar o seletor do comprimento do ponto para a posição S1.
• O ponto jarreteira pode ser utilizado em todos os tipos de tecidos de malha, bem como em tecidos abertos (1).
• Coser a 1 cm do bordo do tecido e cortar o excesso de tecido (2).

COSER COM O PÉ CALCADOR PARA RENDAS

Este ponto é adequado para elementos decorativos, almofadas, toalhas de mesa, etc.

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 3 a 5.
b. Comprimento do ponto 1 a 4.
c. Pé calcador para cordões.
d. Padrão de pontos B.

NOTA: O calcador de cordão é um acessório opcional que não é fornecido com a máquina.

• Existem vários pontos adequados para coser atacadores, como o ziguezague, o ziguezague de 3 pontos ou os pontos decorativos.
• Introduzir o cabo por baixo da placa. Em seguida, passe-o pela ranhura até ficar por baixo do pé (1). O cabo deve deslizar na ranhura. Pode coser um, dois ou três cordões. A largura do ponto deve ser ajustada de acordo com o número de cordões e o ponto selecionado (2).

CERZIR EM MOVIMENTOS LIVRES

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 2,5.
b. Comprimento do ponto 0.
c. Pé calcador para cerzir.
d. Padrão de pontos A.

NOTA: O calcador para cerzir é um acessório opcional que não é fornecido com a máquina.

• Fixar a placa de bordar (1).
• Retirar o suporte do calcador (2).
• Colocar o calcador de cerzir na barra. A alavanca (A) deve estar atrás do parafuso de fixação da agulha (B). Pressionar firmemente o calcador de cerzir por trás com o dedo indicador e apertar o parafuso (C) (3).
• Coser primeiro à volta do rebordo do buraco (para fixar as linhas) (4). Primeira carreira: coser sempre da esquerda para a direita. Virar o tecido 1/4 e fazer um overhile.
• Recomenda-se a utilização de um anel-guia para facilitar a costura e obter melhores resultados.

PONTOS DECORATIVOS

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 3 a 5.
b. Comprimento do ponto 1 a 2.
c. Pé calcador multiusos.
d. Padrão de pontos F, K ou G.

Rodar os botões da largura e do comprimento do ponto para adaptar estes dois valores ao tecido.

PONTO DE CONCHA (A)

Para decorar os bordos.

Adequado para os bordos de tecidos transparentes, finos e elásticos.

O ponto maior deve ficar logo acima da borda do tecido para criar o efeito de concha.

PONTO MEIA-LUA (B)

Para um acabamento delicado ao longo da borda do tecido.

O comprimento do ponto deve ser regulado entre 0,5 e 1,0.

PONTO DE CAIXA (C)

Para costuras planas, costuras sobre elástico e bainhas visíveis.

Este ponto pode ser utilizado para tecidos firmes e grossos.

CERZIR

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 2,5
b. Comprimento do ponto 2 a 4.
c. Pé calcador multiusos.
d. Padrão de pontos A.

• Rodar o botão do comprimento do ponto para o comprimento desejado.
• Rode o seletor do padrão de pontos para a posição de ponto reto. A agulha deve ser colocada no centro.
• Colocar o tecido a cerzir por baixo do calcador juntamente com o tecido a colocar por baixo.
• Baixar o calcador e coser alternadamente para a frente ou para trás com a alavanca.
• Repetir este movimento até que a área a cerzir esteja coberta de filas de pontos.
• Para coser no sentido oposto, consultar a secção correspondente.

PASSAMANARIAS DE RENDA

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 2,5.
b. Comprimento do ponto 2 a 4.
c. Pé calcador multiusos.
d. Padrão de pontos A.

• Rodar o botão do comprimento do ponto para o comprimento desejado.
• Rode o seletor do padrão de pontos para a posição de ponto reto. A agulha deve ser colocada no centro.
• Dobrar o bordo do tecido para dentro (cerca de 6 mm).
• Colocar a renda por baixo da borda dobrada do tecido, deixando-a ligeiramente abaixo do tecido, conforme exigido pelo padrão da renda.
• Coser ao longo do bordo da dobra do tecido.

APLICAÇÕES

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 3 a 5.
b. Comprimento do ponto 0,5 a 1.
c. Pé calcador multiusos.
d. Padrão de pontos B.

• Rodar o botão do comprimento do ponto para o comprimento desejado.
• Rode o seletor de padrões de ponto para a posição de ponto em ziguezague.
• Seleccionar uma largura estreita.
• Recorte o desenho do aplique e alinhave-o no tecido.
• Coser lentamente à volta da borda do desenho.
• Cortar o excesso de material fora da costura. Não cortar os pontos.
• Retirar o fio de alinhavo.

Amarre as linhas superior e inferior por baixo do aplique para evitar que se desfie.

AGULHA DUPLA

NOTA: A agulha dupla é um acessório opcional que não é fornecido com a máquina.

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 1,5 a 3,5.
b. Comprimento do ponto 1 a 4.
c. Pé calcador multiusos.
d. Padrão de pontos A.

• Rodar o botão do comprimento do ponto para o comprimento desejado.
• Rode o seletor do padrão de pontos para a posição de ponto reto. A agulha deve ser colocada no centro. Definir a largura para 0.
• Certifique-se de que as duas linhas utilizadas para enfiar a agulha dupla têm o mesmo peso. Só se pode utilizar uma ou duas cores.
• Introduzir a agulha dupla da mesma forma que a agulha simples. O lado plano da agulha deve estar virado para o lado oposto ao seu.
• Seguir as instruções para enfiar a linha numa única agulha. Enfiar cada agulha separadamente.

• Ao coser com uma agulha dupla, coser sempre lentamente para garantir a qualidade do ponto.
• Quando utilizar uma agulha dupla para costura em ziguezague, certifique-se de que o seletor da largura do ponto está regulado entre 1,5 e 3,5. Não utilizar esta agulha com uma regulação superior a 3,5.

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 1,5 a 3,5.
b. Comprimento do ponto 1 a 4.
c. Pé calcador multiusos.
d. Padrão de pontos A.

NOTA: O calcador de acolchoamento é um acessório opcional que não é fornecido com a máquina. Se não estiver disponível, substitua-o pelo calcador multiusos.

Rode o seletor do padrão de pontos para a posição de ponto reto.

Inserir a guia de acolchoamento no suporte do calcador e ajustá-la conforme desejado.

Deslocar o tecido e coser linhas sucessivas. De cada vez que coser uma nova carreira, colocar a guia na carreira de pontos anterior.

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 2,5.
b. Comprimento do ponto 1 a 4.
c. Calcador de recolha.
d. Padrão de pontos A.

NOTA: O calcador para alcear é um acessório opcional que não é fornecido com a máquina. Se não tiver este calcador, utilize o calcador multiusos e junte o tecido à mão, baixando a tensão abaixo de 2 e puxando a linha inferior para juntar o material.

• Rode o seletor do padrão de pontos para a posição de ponto reto.
• Posicionar o calcador para alcear.
• Coser uma ou mais filas de pontos retos.
• Se precisar de mais franzido, afrouxe a tensão da linha superior (escolha uma configuração inferior a 2) para que a linha inferior fique do lado não franzido.
• Puxar a linha inferior para obter mais dobras.

Os pontos de patchwork são utilizados para unir duas peças, deixando um espaço entre os seus bordos.

As configurações mais adequadas para este ponto são as seguintes:

a. Largura do ponto 3 a 5.
b. Comprimento do ponto S1.
c. Pé calcador multiusos.
d. Padrão de pontos G.

• Dobre os bordos dos dois pedaços de tecido para a bainha e alinhave-os num pedaço de papel fino, deixando uma pequena abertura.
• Coloque o seletor do padrão de pontos na posição G. Rode o seletor do comprimento do ponto para a posição S1.
• Costure ao longo da borda, puxando ligeiramente os dois fios quando começar a coser. Utilizar fios mais grossos do que o normal.
• Depois de cosido, retirar o fio de alinhavo e o papel. Para terminar, faça nós no avesso, no início e no fim das costuras.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA: Certifique-se sempre de que o interrutor de ligar/desligar está na posição 0 e que a máquina está desligada da rede elétrica antes de montar ou retirar quaisquer peças e antes de limpar.

RETIRAR A PLACA DE PONTOS:

• Rodar a roda manual até que a agulha esteja na posição mais alta.
• Abrir a tampa frontal e desapertar o parafuso da chapa da agulha com a chave de fendas fornecida (1).

LIMPEZA DO SUPORTE DE RETROCESSO:

Retirar a cápsula da canela e utilizar a escova fornecida para limpar toda a zona. (2)

LIMPAR E LUBRIFICAR A LANÇADEIRA:

• Retire a caixa da canela.
• Deslocar os dois braços de aperto (a) para fora.
• Retirar a tampa da lançadeira (b) e o crescente (c) e limpar ambas as partes com um pano macio.
• Lubrificar o gancho (d) com uma ou duas gotas de lubrificante para máquinas de costura. Em seguida, rodar o volante até que o gancho (e) fique à esquerda.
• Voltar a montar o crescente (c).
• Voltar a colocar a tampa da lançadeira e deslocar novamente os dois braços de retenção para dentro.
• Colocar a caixa da bobina e a bobina e voltar a colocar a placa de pontos.

ADVERTÊNCIA: Os fiapos e os fios libertados pelos diferentes tecidos devem ser removidos regularmente. A máquina deve ser controlada periodicamente por um técnico qualificado.

1. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA	POSSÍVEIS CAUSAS	SOLUÇÕES POSSÍVEIS
O fio superior parte-se.	A máquina não está corretamente enfiada.A tensão da linha é excessiva.A linha é demasiado grossa para a agulha.A agulha não está inserida corretamente.O fio foi enrolado na cobertura do fio.A agulha está danificada.	Voltar a enfiar a linha na máquina.Reduzir a tensão da linha (selecionar um número inferior).Escolha uma agulha maior.Retirar a agulha e voltar a colocá-la (lado plano para trás).Retirar a bobine e enrolar a linha nela.Substituir a agulha.
A linha inferior parte-se.	A caixa da canela não está corretamente posicionada.A bobina está mal enrolada.A tensão da linha é excessiva.	Retirar a caixa da canela e voltar a colocá-la. Em seguida, puxar o fio. A linha deve poder ser puxada facilmente.Verificar a torneira e a caixa da canela.Reduzir a tensão da linha do laçador.
A máquina salta pontos.	A agulha não está inserida corretamente.A agulha está danificada.O tamanho da agulha utilizado é incorreto.O calcador não está corretamente posicionado.	Retirar a agulha e voltar a colocá-la (lado plano para trás).Introduzir uma agulha nova.Escolha uma agulha adequada para a linha e o tecido.Posicione-o corretamente.
A agulha parte-se.	A agulha está danificada.A agulha não está inserida corretamente.O tamanho da agulha utilizado é incorreto.Foi introduzido o calcador errado.	Introduzir uma agulha nova.Introduzir a agulha corretamente (lado plano para trás).Escolha uma agulha adequada para a linha e o tecido.Escolha o calcador correto.
Os pontos ficam soltos.	A máquina não está corretamente enfiada.A canela não está enrolada corretamente.A combinação agulha/tecido/fio está incorreta.A tensão da linha está incorreta.	Verificar o enfiamento.Abrir a torneira.O tamanho da agulha deve ser adequado ao tecido e à linha.Corrigir a tensão da linha.
As costuras franzem ou franzem.	A linha é demasiado grossa para o tecido.O comprimento do ponto está incorretamente ajustado.A tensão da linha é excessiva.	Escolha uma agulha mais fina.Reajuste o comprimento do ponto.Reduzir a tensão da linha.

Os pontos sãoirregulares e oavanço é irregular.	A qualidade do fio é baixa.A bobina está mal enrolada.Puxou o tecido.	Escolha uma linha de melhor qualidade.Retirar a bobina, rebobiná-la e voltar a colocá-la corretamente.Não puxar o tecido durante a costura, a máquina recolhe o tecido.
A máquina fazbarulho.	Lubrificar a máquina.Acumulação de cotão ou lubrificante no trinco ou na barra da agulha.Foi utilizado um lubrificante de baixa qualidade.A agulha está danificada.	Lubrificar a máquina.Limpar o engate e o suporte de tração.Utilizar apenas lubrificante de boa qualidade para máquinas de costura.Substituir a agulha.
A máquina encrava.	A linha ficou presa no engate.	Retirar a linha superior e a bobina, rodar o volante para trás e para a frente e retirar o excesso de linha. Lubrificar a máquina.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo: BelleCouture 6600

Referência: 01153

Voltagem: 220-240 V\~

Frequência: 50 Hz

Potência: 60 W

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número [phone].

10. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

www.cecotec.es