Bellecouture 1500 A90 Eu01 001152 - Máquina de coser CECOTEC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Bellecouture 1500 A90 Eu01 001152 CECOTEC

1. Piezas y componentes 9
2. Antes de usar 10
3. Funcionamiento 10
4. Costura 16
5. Limpieza y mantenimiento 20
6. Resolución de problemas 21
7. Especificaciones técnicas 23
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
   y electrónicos 24
9. Garantía y SAT 24

INDEX

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para futuras referencias o nuevos usuarios.

• Utilice este aparato para los fines que aparecen descritos en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados.
• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes, granjas, hoteles, moteles y oficinas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
• El aparato sólo se tiene que usar con la unidad de alimentación suministrada con el aparato.
• Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente inmediatamente después de utilizarlo o si va a dejarlo desatendido por un tiempo.
• No tire del cable para desconectarlo. Para desconectar el producto, tire del enchufe, no del cable.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o por su servicio posventa.
• Desenchufe siempre la máquina de coser de la toma de corriente antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o cuando vaya a realizar algún ajuste en la zona de la aguja, como enhebrar el hilo, cambiar el prensatelas, etc.
• No utilice el dispositivo si presenta daños visibles. En caso de mal funcionamiento o avería contacte con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec.
• No intente abrir, desmontar o reparar el producto por su cuenta.
• Nunca ponga en marcha la máquina de coser si los orificios de ventilación están bloqueados. Mantenga los orificios de ventilación de la máquina de coser y del pedal libres de pelusa, polvo y retales.
• No introduzca ningún objeto extraño en ningún orificio.
• No utilice el aparato en exteriores.
• No utilice la máquina en un lugar en el que se estén utilizando aerosoles o administrando oxígeno.
• Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles. Tenga especial cuidado con la aguja.
• No utilice la máquina si la placa de la aguja está dañada, ya que la aguja podría romperse.
• No use agujas que estén dobladas.
• No tire de la tela ni la empuje mientras la cose. Esto podría desviar la aguja y romperla.
• Cecotec no se hará responsable de ningún daño causado por el mal uso del producto.

SAFETY INSTRUCTIONS

Vista general de la máquina

1. Caja de accesorios / Brazo libre — Proporciona una superficie plana al coser y permite el almacenamiento de sus accesorios. Quite la caja de accesorios para usar el brazo libre que facilita la costura, por ejemplo, los dobladillos de los pantalones y las mangas.
2. Palanca del prensatelas
3. Cortahilo — para recortar los extremos de hilo al final de la costura.
4. Discos tensores: colocados detrás del dial de la tensión del hilo.
5. Dial de la tensión del hilo — ajustable para ajustar la tensión deseada para su puntada, hilo y tela.
6. Ranuras de hilo — trayectorias de hilo con discos de tensión y tira hilos.
7. Volante — utilizado para controlar manualmente el movimiento de la aguja y del tirahilos.
8. Dial de selección de puntada — se utiliza para seleccionar patrones de puntada y ajustes de ojal.
9. Pieza para equilibrar los ojales
10. Palanca de costura inversa — Presione y mantenga presionado para coser en reversa, por ejemplo, al asegurar el comienzo o el final de una costura.
11. Toma de corriente y pedal de control
12. Interruptor de encendido/apagado

Parte superior de la máquina

1. Tira hilos
2. Disco tensor para devanado de la bobina
3. Guíahilos
4. Asa
5. Portacarretes
6. Tope de devanado de la bobina
7. Eje de devanado de la bobina

1. Placa de agujas — proporciona un área plana alrededor del prensatelas para coser. Las directrices indican varias asignaciones de costura utilizadas para guiar la tela durante la costura.
2. Dientes de arrastre — alimentan la tela bajo el prensatelas al coser.
3. Prensatelas — sostiene la tela contra los dientes de arrastre que hacen pasar la tela bajo el prensatelas mientras cose.
4. Tornillo de soporte del prensatelas — afloje el tornillo para retirar el soporte del prensatelas.
5. Soporte del prensatelas — sostiene el prensatelas.
6. Barra del prensatelas — acomoda el soporte del prensatelas.
7. Tornillo de sujeción de la aguja — fija la aguja.
8. Guía de hilo de la aguja — ayuda a mantener el flujo de hilo al coser.
9. Tapa de la bobina — protege la bobina mientras cose.

Los gráficos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR

• Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.
• Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec.
• Limpie la máquina con un paño seco para eliminar cualquier pelusa y/o exceso de aceite alrededor del área de la aguja.
• NOTA: Su máquina de coser ha sido diseñada para ofrecer el mejor resultado de costura a una temperatura ambiente normal. El calor y el frío extremos pueden afectar al resultado de la costura.

Contenido de la caja

• Máquina de coser
• Kit de accesorios
• Manual de instrucciones

No retire el número de serie del producto, para mantener una correcta trazabilidad de su equipo en caso de solicitar asistencia.

Accesorios

1. Bobina x3 — Solo utilice el tipo de bobinas transparentes suministradas con su máquina. Una de las bobinas está insertada en la máquina en el momento de la entrega.
2. Pincel y descosedor — Utilizado para retirar las puntadas/ eliminar pelusa.
3. Destornillador — Utilizado para retirar la placa de agujas, el soporte del prensatelas o el tornillo de la aguja.

1

2

③

Accesorios incluidos (No aparecen en la imagen)

• Agujas
• Pedal
• Cable de alimentación

Prensatelas

Prensatelas universal (J) (proporcionado)

Este prensatelas se utiliza para costura general en la mayoría de los tipos de tela. La parte inferior del prensatelas es plana, de tal forma que la tela se sujeta con firmeza a los dientes de arrastre mientras cose. También tiene una ranura ancha que permite a la aguja moverse de izquierda a derecha, en función de la puntada que dé.

Prensatelas para coser cremalleras (I)

Este prensatelas se utiliza para insertar cremalleras. Acople el prensatelas en el soporte del prensatelas a cualquier lado del prensatelas, en función de qué lado de la cremallera esté cosiendo. Este prensatelas también se puede utilizar para crear e insertar ribetes.

Prensatelas para ojales de cuatro pasos (D)

Este prensatelas se utiliza para hacer un ojal de 4 pasos. Este prensatelas sujeta la tela de forma segura mientras cose la parte superior, inferior, lateral izquierda y derecha de su ojal.

Descripción general de las puntadas

Las puntadas descritas en el cuadro de abajo son puntadas utilitarias, principalmente utilizadas para costura utilitaria. Al coser, utilice una tensión del hilo entre 3-5. Siempre pruebe coser en un trozo de tela de desecho, y ajuste la tensión en caso necesario.

			Aplicación
	Posición central de la puntada recta		La puntada básica utilizada para coser. El uso más habitual de una puntada recta es coser dos piezas de tela juntas.Use puntadas con una longitud de puntada más larga cuando cose en tela pesa- da.
[S023]	Puntada recta, posición izquierda		Uso para costura superior.
	Puntada de Zig-zag		Una puntada muy versátil para la costura decorativa, aplique, fijación de adornos, y más.
	Puntada de festón		Uso para costura decorativa y apliques.
	Puntada Zig-zag múltiple	—	Remates de márgenes de las costuras para evitar que la tela se deshaga. Cuando esté rematando las costuras, el intervalo más pequeño de las puntadas ayudará a mantener la tela más plana que una puntada de Zig-zag regular. También se puede utilizar para remendar desgarrones y coser elásticos.
[S482]	Puntada de dobladillo invisible	—	Coser los dobladillos que son prácticamente invisibles del lado correcto de la tela. Se utiliza para faldas, vestidos, pantalones, cortinas, etc., confeccionados con telas no elásticas.
[S482]	Puntada elástica invisible	—	Coser los dobladillos que son prácticamente invisibles del lado correcto de la tela. Se utiliza para prendas y otros proyectos confeccionados con telas de punto elásticas.
	Ojal		Coser ojales en decoración de interiores, prendas de vestir, creaciones y mucho más.

Conexión a la fuente de alimentación

- Entre los accesorios encontrará el cable de alimentación y el pedal.

Nota: Consulte a un electricista especializado si tiene alguna duda sobre cómo conectar la máquina a la fuente de alimentación. Desenchufe el cable de alimentación cuando no vaya a utilizar la máquina.

- En la parte inferior derecha de la máquina de coser, encontrará las tomas de conexión y el botón de encendido/apagado.

1. Conecte el cable de alimentación al enchufe de la parte inferior derecha de la máquina (A). Conecte el cable en la toma de la pared.
2. Ponga el interruptor ON/OFF (B) en "I" para encender la máquina y la luz.

- La velocidad de costura se regula pisando el pedal.

Nota: Después de apagar la máquina, puede quedar energía residual en la máquina. La luz puede permanecer encendida durante unos segundos mientras se consume esa energía. Esto es normal para un aparato de energía eficiente.

Guardar después de coser

1. Apague el interruptor principal. Después de apagar la máquina, puede quedar energía eléctrica en la misma. La luz podría permanecer encendida durante unos segundos mientras se consume esa energía. Es algo normal en un aparato eléctrico.
2. Desenchufe el cable de la toma de pared y luego de la máquina.
3. Enrolle el cable alrededor del pedal para facilitar el almacenamiento.
4. Coloque todos los accesorios en la bandeja de accesorios. Deslice la caja en la máquina alrededor del brazo libre.
5. Coloque el pedal y el cordón en el espacio que hay encima del brazo libre.

Brazo libre/Caja de accesorios extraíble

• Guarde los prensatelas, bobinas, agujas y otros accesorios en la caja de accesorios para que sean fácilmente accesibles.
• Mantenga la bandeja de accesorios en la máquina para proporcionar una superficie de trabajo más grande y plana.
• Usar el brazo libre para facilitar la costura de las piernas del pantalón y los dobladillos de las mangas. Para utilizar el brazo libre, retire la caja de accesorios. Cuando está acoplada, un gancho mantiene la caja de accesorios firmemente adherida a la máquina. Retire la caja deslizándola hacia la izquierda.

• La palanca del prensatelas está ubicada en el costado de la cabeza de la máquina de coser. La palanca se utiliza para levantar y bajar el prensatelas. Suba la palanca para enhebrar la máquina. Bájela para coser.
• Cuando el prensatelas esté en la posición elevada, presione la palanca más arriba para obtener más espacio debajo del prensatelas. Esto es bueno para coser proyectos gruesos.

Para utilizar el cortahilos, tire del hilo de atrás hacia adelante, como se ilustra. Esto dejará los extremos del hilo lo suficientemente largos de modo que la aguja no se desenhebre cuando comience a coser otra vez.

Cambiar el prensatelas

1. Compruebe que la aguja está en la posición superior y el prensatelas elevado. La palanca de liberación del prensatelas se extiende por la parte posterior del soporte del prensatelas. Presione esta palanca para liberar el prensatelas.
2. Para fijar un prensatelas al soporte, coloque el prensatelas deseado con el pasador directamente debajo de la ranura del soporte del prensatelas. Haga descender la palanca del prensatelas de modo que este se acople en su lugar.

Nota: Si le resulta difícil colocar el prensatelas en la posición correcta, mantenga la palanca de liberación presionada mientras baja el prensatelas. Use su pulgar para guiar cuidadosamente el prensatelas en la posición correcta y se encajará en su lugar.

Devanado de la bobina

1. Tire hacia arriba del portacarretes en toda su extensión.
2. Coloque una bobina de hilo en el portacarretes.
3. Pase el hilo por el guiahilos (A) de atrás hacia adelante. Asegúrese de que los hilos se deslicen en el resorte (B). Lleve el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor del disco de tensión de bobinado (C).
4. Pase el hilo a través del agujero de la bobina (D) de adentro hacia afuera.
5. Coloque la bobina en el eje del devanador de bobinas. Asegúrese de que la bobina sea empujada firmemente hacia abajo.
6. Empuje el eje de devanado de la bobina a la derecha. Sujete el extremo del hilo y pise el pedal para comenzar a devanar. Después de algunas vueltas, suelte el pedal para parar de devanar. Corte el exceso de hebra del hilo en la bobina, cerciorándose de cortarla cerca de la bobina. Pise el pedal para reanudar el devanado. Cuando la bobina está llena, el bobinado de la bobina se ralentizará.
7. Retire el pie del pedal para detener el devanado.
8. Empuje el eje de devanado de la bobina a la izquierda. Quite la bobina y corte el hilo.

Nota: Cuando el eje de la bobina se empuja hacia la derecha, la máquina no coserá. Asegúrese de empujar el eje del devanador a la posición de costura (izquierda) antes de coser.

Insertar la canilla

Nota: Asegúrese de que la aguja esté totalmente elevada y que la máquina esté apagada antes de insertar o retirar la canilla.

1. Quite la tapa de la canilla (A) deslizándola hacia adelante.
2. Inserte la bobina en el canillero con el hilo deslizándose en el sentido contrario a las agujas del reloj.
3. Tire del hilo para pasarlo por la abertura (B). Saque unos 15 cm (6 pulgadas) de hilo y colóquelo en la parte posterior de la placa (C).
4. Coloque la placa de la cubierta de la canilla.

①

IMPORTANTE: Cerciórese de que el prensatelas esté levantado y que la aguja esté en su posición más alta girando el volante hacia usted. Esto es muy importante para asegurarse de que la máquina esté correctamente enhebrada. No hacerlo puede dar lugar a una calidad de puntada mediocre cuando comience a coser.

1. Tire hacia arriba del portacarretes en toda su extensión.
2. Coloque una bobina de hilo en el portacarretes.
3. Pase el hilo por el guiahilos (A) de atrás hacia adelante. Asegúrese de que los hilos se deslicen en el resorte (B).
4. Tire del hilo sobre la guía del hilo (C) y hacia abajo en la ranura (D).
5. Continúe bajando el hilo a través de la ranura derecha, alrededor del dial de tensión (E) (asegúrese de que el hilo se deslice en los discos de tensión). A continuación, vuelva a llevar el hilo hacia arriba a través de la ranura izquierda.
6. Pase los hilos desde la derecha por el tirahilos (F) y hacia abajo por la ranura de enhebrado del lado izquierdo, y en el guía hilos de la aguja (G).
7. Introduzca el hilo por la aguja desde delante hacia atrás.

Subir el hilo de la canilla

1. Sostenga el hilo superior con la mano izquierda. Gire el volante hacia usted bajando y luego subiendo la aguja.
2. Si es difícil levantar el hilo de la canilla, verifique que el hilo no quede atrapado en la cubierta de la canilla.
3. Tire suavemente del hilo superior para llevar el hilo de la canilla a través del orificio de la placa de la aguja.
4. Coloque ambos hilos en la parte posterior debajo del prensatelas. Saque unos 15-20 cm de hilo detrás de la aguja.

La aguja de la máquina de coser tiene una gran influencia en el resultado de la costura. Utilice únicamente agujas de calidad. Recomendamos agujas del sistema 130/705H. El paquete de agujas incluido con la máquina contiene agujas de los tamaños más utilizados.

ATENCIÓN: Asegúrese de que la aguja y el hilo que está utilizando coincidan. Los hilos más gruesos requieren una aguja con un ojo más grande. Si el ojo de la aguja es demasiado pequeño para el hilo, el enhebrador podría no funcionar correctamente.

NOTA: Para evitar la rotura de la aguja, use solo velocidad media/baja y la aguja recomendada en telas gruesas.

Información importante sobre la aguja

• Cambie la aguja con frecuencia. Como regla general, las agujas deben cambiarse cada 6-8 horas de tiempo real de costura.
• Siempre utilice una aguja recta con una punta afilada y cerciórese de que la punta no está doblada o dañada (A).
• Una aguja defectuosa (B) puede provocar saltos de puntadas, roturas o saltos de hilo. Podría incluso dañar la placa de agujas.
• No utilice agujas dobles asimétricas (C) ya que pueden dañar la máquina de coser.

Guía de selección - Tamaño de la aguja, tela, hilo

Tamaño de la aguja	Tela	Hilo
70 (9)80 (12)	Tejido ligero: Algodón fino, lino, seda, muselina, entrelazado, punto, jersey, crepe, poliéster, gasa, organza, organdí	Hilo de coser universal de poca resistencia
80 (12)90 (14)	Tejidos medianos: Algodón de acolchado, satén, punto doble, lana ligera, rayón, poliéster, lino ligero	Utilice hilos de poliéster en tejidos sintéticos e hilo universal o de algodón en tejidos naturales para mejores resultados.
90 (14)	Tejidos medianos: Tejidos firmes, lino mediano, mezcla de algodón/poliéster, felpa, chambray, tejido de doble punto
100 (16)	Tejido grueso Loneta, lana, mezclilla, decoración de interiores, muletón, tejidos de punto grueso	Poliéster o hilo de coser universal.
110 (18)	Tejido grueso Pieles de lana, telas de tapicería	Hilo de alta resistencia para la aguja, con hilo de uso múltiple para la bobina.

Cambiar la aguja

NOTA: Antes de comenzar a cambiar la aguja, puede ser útil colocar un pequeño trozo de papel o tela debajo del área de la aguja, sobre el orificio de la placa de la aguja, para que la aguja no caiga accidentalmente en la máquina.

1. Afloje el tornillo de sujeción de la aguja. Si se siente apretado, use el destornillador de sus accesorios para ayudar a aflojar el tornillo.
2. Retire la aguja.
3. Empuje la nueva aguja hacia arriba en la sujeción de la aguja con el lado plano de la aguja hacia atrás.
4. Cuando la aguja no suba más, apriete bien el tornillo.

• Para ajustar la tensión del hilo, gire la rueda en la parte delantera de la máquina. Es posible que necesite ajustar la tensión dependiendo del tejido, el hilo, etc. Para lograr una mejor apariencia y una mayor duración de las puntadas, asegúrese de que la tensión del hilo de la aguja se haya ajustado correctamente.
• Al coser, utilice una tensión del hilo entre 3-5
• Para coser, en general, los hilos se unirán uniformemente entre las dos capas de tela (A).
• Si el hilo de la canilla está visible en la parte de arriba del tejido, la tensión del hilo de la aguja es excesiva (B). Reduzca la tensión del hilo de la aguja.
• Si el hilo superior está visible en la cara inferior del tejido, la tensión del hilo de la aguja es demasiado floja (C). Aumente la tensión del hilo de la aguja.
• En las puntadas decorativas y en los ojales, el hilo superior debe quedar visible en la cara inferior del tejido.
• Haga algunas pruebas en un trozo de la tela que vaya a coser y compruebe la tensión.

Seleccionar una puntada

Gire el dial selector de puntada hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la puntada que desea coser quede alineada con la marca de punto sobre el dial (A).

Costura en reversa

Para fijar el principio y el final de una costura, presione la palanca de reversa. Cosa algunas puntadas en retroceso. Suelte la palanca y la máquina coserá hacia adelante otra vez.

4. COSTURA

Junto a cada puntada o técnica de costura descritas en esta sección del manual, un gráfico muestra los ajustes y el prensatelas recomendados. Véase el ejemplo del gráfico a la derecha.

Los ajustes recomendados también se muestran en la pantalla, pero podrían necesitar ajustes para adaptarse a una técnica especial.

NOTA: Algunos tejidos tienen un exceso de tinte, que puede desteñir otros tejidos o la máquina de coser. Este tinte puede ser muy difícil o imposible de eliminar. El muletón y la mezclilla, especialmente en color rojo y azul, suelen tener un exceso de tinte. Si piensa que el tejido o la prenda confeccionada contiene un exceso de tinte, lávelo antes de coserlo para evitar que destiñan.

NOTA: Para un mejor resultado de costura, utilice el mismo hilo superior y en la canilla. Si cose con puntadas especiales/decorativas, utilice el hilo de coser regular en la bobina.

NOTA: Al coser en telas ligeras, utilice siempre estabilizador debajo de la tela. Esto es para asegurarse de que la tela se alimenta correctamente y que los puntos se forman correctamente.

A Puntada
B Prensatelas
C Tensión del hilo

4.1 Comenzar a coser - Puntada recta

• Configure su máquina para coser puntadas rectas (véase el gráfico).
• Eleve el prensatelas y coloque el tejido debajo, junto a la línea de la guía del margen de costura en la placa de agujas o cubierta de la canilla.
• Coloque el hilo superior debajo del prensatelas.
• Baje la aguja hasta la puntada donde desee comenzar. Coloque los hilos hacia atrás y baje el prensatelas. Presione el pedal.
• Guíe suavemente el tejido a lo largo de la guía de costura, dejando que la máquina vaya arrastrando el tejido (A).

NOTA: No olvide sacar el hilo de la bobina antes de empezar a coser

- Para fijar el principio de una costura, mantenga presionado la palanca para coser en reversa. Cosa algunas puntadas en reversa. Suelte la palanca y la máquina coserá hacia adelante otra vez (B).

Configuración para puntada recta

Cambiar la dirección de costura

• Para cambiar la dirección de costura, detenga la máquina y gire el volante hacia usted para hacer descender la aguja hacia el tejido.
• Levante el prensatelas.
• Gire el tejido alrededor de la aguja para cambiar la dirección de costura como desee. Baje el prensatelas y siga cosiendo en la nueva dirección.

• Mantenga pulsado la palanca para coser en reversa y cosa algunas puntadas de este tipo cuando llegue al
• final de la costura. Suelte el botón y cosa hacia adelante otra vez hasta el fin de la costura. Esto fijará la costura de modo que las puntadas no se estropeen.
• Gire el volante hacia usted para levantar la aguja a su posición más alta. Eleve el prensatelas y quite el tejido, tirando de los hilos hacia atrás.
• Tire de los hilos hacia arriba y colóquelos en el cortahilos para cortar los hilos en la longitud apropiada, y para que la aguja no se desenhebre cuando comience la siguiente costura.

4.2 Puntada Zig-zag múltiple

• La puntada de Zig-zag múltiple se utiliza para cubrir los bordes sin rematar. Compruebe que la aguja atraviese el tejido por el lado izquierdo y sobrehíla el borde por el lado derecho.
• La puntada también se puede utilizar como puntada elástica para permitir que la costura se frunza al coser tejidos de punto.

Configuración para puntada de Zig-zag múltiple

[ATTH]

4.3 Dobladillos invisibles

La puntada de dobladillo invisible se utiliza para realizar dobladillos invisibles en faldas, pantalones y elementos decorativos para el hogar. Hay dos tipos de dobladillo invisible, uno se recomienda para tejidos medios a gruesos (1) y el otro para tejidos elásticos medios a gruesos (2).

• Remate el borde sin rematar el dobladillo si está cosiendo en un tejido no elástico. En la mayoría de los tejidos de punto no es necesario rematar el borde antes de hacer el dobladillo.
• Doble y presione el margen del dobladillo por el revés.
• Doble el revés del dobladillo sobre sí mismo de modo que aproximadamente 1 cm del borde rematado se extienda sobre el doblez. El revés debería quedar mirando hacia arriba.
• Coloque la tela debajo del prensatelas para que el pliegue corra a lo largo del prensatelas como se ilustra (A).
• Cuando la aguja se introduzca en el pliegue, debería tomar un poquito de tela.

Configuración para el dobladillo invisible

(1)	(2)
			3-5

Tejido no elástico
Derecho de la tela

4.4 Zurcido y remiendo

Reparar agujeros grandes

• Para cubrir grandes agujeros es necesario coser una pieza nueva de tejido en la zona dañada.
• Hilvane la pieza nueva en el tejido, en la zona dañada, por el derecho.
• Cosa sobre los bordes del tejido con la puntada de Zig-zag o la puntada múltiple en Zig-zag.

- Recorte la zona dañada cerca de la costura, por el revés del tejido.

Disposición para Zig-zag

		3-5

Configuración para puntada de Zig-zag múltiple

		3-5

Reparar desgarrones

En los desgarrones, los bordes deshilachados o agujeros pequeños resulta útil colocar una pieza de tela por el revés del tejido. La tela refuerza la zona dañada.

Coloque una pieza de tela debajo del tejido dañado. Debe ser un poco mayor que la zona dañada.

Cosa sobre la zona dañada utilizando la puntada en Zig-zag o múltiple en Zig-zag.

Recorte la pieza de tela usada como refuerzo.

4.5 Costura con prensatelas de ojales en cuatro pasos

Cosa ojales del tamaño perfecto para su botón. El tejido debe estar entrecruzado y/o estabilizado donde se vayan a coser los ojales.

1. Mida el botón que se usará para su proyecto. Agregue 5/8 de pulgada (3 mm). Use un lápiz de marcado de tela para marcar la posición inicial y la longitud del ojal en la tela (A).
2. Coloque el prensatelas para ojales y deslice el prensatelas hacia atrás hasta donde vaya (B).
3. Coloque la tela debajo del prensatelas, alineando las marcas en el prensatelas con las líneas marcadas en la tela (C).
4. Seleccione la puntada del ojal "ac". Baje el prensatelas y cosa 5-6 puntadas, para crear la primera presilla del ojal (D). Deténgase cuando la aguja esté en el lado izquierdo de la presilla.
5. Levante la aguja a su posición más alta y seleccione la puntada de ojal "b". Cose la columna izquierda hacia atrás a la longitud deseada del ojal (E). Deténgase cuando la aguja esté en el lado izquierdo de la columna.
6. Levante la aguja a su posición más alta y seleccione la puntada de ojal "ac". Cosa la segunda presilla (F). Deténgase cuando la aguja esté en el lado derecho de la presilla.
7. Levante la aguja a su posición más alta y seleccione la puntada de ojal "d". Cose el lado derecho del ojal a la misma longitud que la primera columna (G).
8. Para fijar la presilla, hilvane el extremo del hilo superior en una aguja de costura manual, páselo hacia el revés y haga un nudo en el extremo antes de cortar el hilo sobrante (H).
9. Use un abreojales para cortar el ojal desde ambos extremos hacia el centro (I).

NOTA: Siempre cose un ojal de prueba en un trozo de tela de desecho.

Configuración para ojales

Equilibrar ojales

• Si la densidad de las columnas del ojal difiere, puede ajustar la densidad de puntada del ojal. El dial de equilibrio del ojal (A) se encuentra en el lado derecho del dial de selección de puntada. Solo se ajustará la columna izquierda del ojal. Equilibre para que coincida con la columna del ojal derecho.
• Normalmente, el dial debe colocarse en una posición neutral (B).
• Si las puntadas de la columna del ojal izquierdo son demasiado densas, gire el dial hacia la izquierda (C).

- Si las puntadas de la columna del ojal izquierdo son demasiado escasas, gire el dial hacia la derecha (D).

4.6 Coser cremalleras

El prensatelas para cremalleras se puede acoplar a la derecha o a la izquierda de la aguja, lo que permite coser fácilmente ambos lados de la cremallera.

• Para coser el lado derecho de la cremallera, coloque el prensatelas en la posición izquierda (A).
• Para coser el lado izquierdo de la cremallera, coloque el prensatelas en la posición derecha (B).

Preparación para el hilvanado

Disposición para coser cremalleras

• Coloque las piezas de tela juntas por el lado derecho y préndalas con alfileres. Marque la longitud de la cremallera en la tela.
• Hilvane la costura de la cremallera utilizando el margen de costura especificado (use una puntada recta con la longitud más larga, tensión del hilo 2). Hilvane hasta el final de la marca de la cremallera (C).
• Fije la máquina para una puntada recta (disposición para coser cremalleras), realice un pespunte de algunas puntadas y cosa el resto de la costura utilizando el margen de costura especificado (C).
• Planche los márgenes de costura abiertos. Coloque el lado derecho de la cremallera en el lado del revés de la costura, colocando la cinta (D).
• Dele la vuelta a la tela, asegurándose de que el lado derecho esté hacia arriba. Coloque el prensatelas para cremalleras en el lado izquierdo de la aguja (A).
• Cosa a lo largo del lado derecho de la cremallera hasta el final de la misma; recuerde dar unos pespuntes al principio (E). Detenga la aguja al final de la tela, suba el prensatelas y gire el proyecto para coser la parte inferior de la cremallera.
• Coloque el prensatelas para cremalleras en el lado derecho de la aguja (B). Cosa el lado de la cremallera restante igual que ha hecho con el primer lado (F).
• Dele la vuelta a la tela para quitar la cinta del revés.
• Coloque la tela del derecho nuevamente y quite los pespuntes.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza diaria de la máquina

Para que la máquina de coser funcione correctamente siempre, límpiela con frecuencia. No hace falta engrasar (lubricar) la máquina. Limpie la superficie exterior de la máquina con un paño suave para quitar el polvo o la pelusa acumulada.

Limpieza de la zona de la canilla

ATENCIÓN: Levante la aguja y apague la máquina antes de comenzar la limpieza.

• Retire el prensatelas. Deslice la cubierta de la canilla y retire la canilla.
• Limpie los dientes de arrastre y la zona de la canilla con la brocha que se encuentra en el kit de accesorios.
• Inserte de nuevo la canilla, vuelva a colocar la tapa y coloque el prensatelas.

Limpieza debajo de la zona de la canilla

ATENCIÓN: Levante la aguja y apague la máquina antes de comenzar la limpieza.

• Limpie la zona debajo del canillero después de coser varias prendas o cuando observe una acumulación de pelusa en esta zona.
• Retire el prensatelas. Retire los tornillos de la placa de la aguja con el destornillador. Levante y retire la placa de agujas.
• Saque el canillero hacia arriba.
• Limpie la zona con el pincel o con un paño seco.
• NOTA: No sople aire en esta zona. El polvo y la pelusa podrían volar hacia dentro de la máquina.
• Guíe el extremo del canillero (A) debajo de las ranuras de izquierda a derecha. El canillero debe colocarse entre las ranuras y el resorte (B). La marca (C) del canillero debe alinearse con la marca (D) para facilitar la colocación. Mueva ligeramente el canillero hasta que se deslice correctamente (E). Para asegurarse de que el canillero esté bien colocado, gire el volante hacia usted. La canilla debe girar libremente en sentido contrario a las agujas del reloj.
• Coloque la placa de la aguja sobre los dientes de arrastre, vuelva a colocar los tornillos y apriételos.
• Coloque el prensatelas y vuelva colocar la tapa.

6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Se forman nudos en la parte interior de la tela
Causa posible:	La formación de nudos en la parte inferior de la tela es siempre indicador de que el hilo superior no está enhebrado correctamente. Esto ocurre cuando el hilo superior no está colocado correctamente en el mecanismo tensor del hilo y no se ha enhebrado por la palanca del tirahilos.
Solución:	Vuelva a enhebrar la máquina, asegurándose primero de subir la palanca del prensatelas antes de empezar a enhebrar, de tal forma que el hilo entre correctamente en el mecanismo tensor y en la palanca del tirahilos. Si quiere saber si ha enhebrado la máquina correctamente, haga esta prueba:Levante la palanca del prensatelas y enhebre la parte superior de la máquina.Enhebre la aguja, pero no coloque todavía el hilo debajo del prensatelas. Cuando tire del hilo hacia la izquierda, debería moverse libremente.Baje la palanca del prensatelas. Cuando tire del hilo hacia la izquierda, debería sentir resistencia. Esto quiere decir que está correctamente enhebrado.Coloque el hilo debajo del prensatelas y luego recoja el hilo de la bobina. Deslice las hebras del hilo debajo del prensatelas hacia atrás. Baje el prensatelas y empiece a coser.Si baja la palanca del prensatelas, pero el hilo se sigue moviendo libremente (no encuentra ninguna diferencia entre el prensatelas abajo o arriba), esto quiere decir que no está correctamente enhebrado. Extraiga el hilo superior y vuelva a enhebrar la máquina.
Se rompe el hilo de la bobina
Causa posible:	La bobina está incorrectamente enhebrada.
Solución:	Compruebe que la bobina esté colocada correctamente en el canillero.
Causa posible:	La bobina se ha devanado demasiado o de forma poco uniforme.

ESPAÑOL

Solución:	Puede que el hilo de la bobina no se haya colocado correctamente en el disco tensor del devanado de la bobinadurante el proceso de devanado de la bobina.
Causa posible:	Suciedad o pelusas en el canillero.
Solución:	Limpie el canillero.
Causa posible:	Está utilizando las bobinas incorrectas.
Solución:	Utilice bobinas que sean del mismo estilo que las que se incluyen con la máquina, no las cambie por otras.
El hilo de la bobina se ve en la parte superior de la tela
Causa posible:	El hilo superior está demasiado apretado.
Solución:	Reduzca la tensión del hilo superior.
Causa posible:	El recorrido del hilo está obstruido, lo cual aplica una tensión extra al hilo superior.
Solución:	Compruebe que el recorrido del hilo superior no esté obstruido y que el hilo se mueva libremente a través del recorrido del hilo.
Causa posible:	El hilo de la bobina no tiene tensión suficiente.
Solución:	Vuelva a enhebrar la bobina.
Dificultades con el devanado de la bobina
Causa posible:	El hilo de la bobina no tiene tensión suficiente.
Solución:	Vuelva a devanar la bobina asegurándose de que el hilo esté colocado bien ajustado en el disco tensor del devanado.
Causa posible:	El eje de devanado de la bobina no está activado del todo, por lo que la bobina no se devana.
Solución:	Compruebe que el eje de devanado de la bobina se haya activado del todo antes de empezar el devanado.
Causa posible:	La bobina se está devanando de manera torpe porque no se ha sujetado el extremo del hilo al inicio del proceso de devanado.
Solución:	Antes de empezar el devanado, sujete la hebra del hilo (que sale de la bobina) firmemente, deje que la bobina se llene parcialmente y después deténgase para cortar la hebra del hilo cerca de la bobina.
Fruncidos de tela
Causa posible:	El hilo superior está demasiado apretado.
Solución:	Reduzca la tensión del hilo superior.
Causa posible:	Tipo de aguja inadecuado para el tipo de tela.
Solución:	Use el tipo y el tamaño de aguja correctos para su tela.
La tela se frunce debajo de las puntadas
Causa posible:	La tela no está debidamente estabilizada para la densidad de las puntadas (por ejemplo, aplicaciones de punta- das de festón).
Solución:	Añada un estabilizador debajo de la tela para ayudar a evitar que las puntadas se retuerzan y se junten, formando un pliegue arrugado en la tela.
Fuerte ruido al coser
Causa posible:	El hilo no está en la palanca del tirahilos.
Solución:	Vuelva a enhebrar la máquina, asegurándose de que la palanca del tirahilos esté en su posición más elevada, de tal forma que el hilo pase por el ojo de la palanca del tirahilos. Gire el volante de la máquina hacia usted para subir la palanca del tirahilos hasta su posición más elevada para enhebrarlo.
Causa posible:	El recorrido del hilo está obstruido.
Solución:	Compruebe que el hilo no esté atascado en el carrete de hilos o detrás del sujetador de hilo.
La máquina no arrastra la tela
Causa posible:	La palanca del prensatelas no se ha bajado sobre la tela después del enhebrado.
Solución:	Baje la palanca del prensatelas antes de empezar a coser. No presione ni tire de la tela mientras cose.
La máquina no funciona
Causa posible:	El eje de devanado de la bobina está activado cuando intenta coser.
Solución:	Desenganche el eje de devanado de bobina empujándolo a la izquierda.
Causa posible:	El cable de alimentación y/o el control del pedal no están enchufados correctamente.
Solución:	Asegúrese de que el cable de alimentación/control del pedal esté correctamente introducido en la máquina y en la toma de alimentación.
Causa posible:	Está utilizando las bobinas incorrectas.
Solución:	Utilice bobinas que sean del mismo estilo que las que se incluyen con la máquina no las cambie por otras.
Se rompe la aguja
Causa posible:	Aguja doblada, rota o dañada.
Solución:	Deseche la aguja e inserte una nueva.
Causa posible:	Aguja del tamaño incorrecto para la tela.
Solución:	Inserte la aguja adecuada para el tipo de tela.
Causa posible:	La máquina no está enhebrada correctamente.
Solución:	Vuelva a enhebrar la máquina del todo.
Causa posible:	Ha empujado o tirado de la tela.
Solución:	No empuje/tire manualmente de la tela para coser, sino que deje que los dientes de arrastre de la máquina pasenla tela debajo del prensatelas a medida que la va guiando.
Se saltan las puntadas
Causa posible:	La aguja se ha insertado de forma incorrecta.
Solución:	Compruebe que el lado plano de la parte superior de la aguja está hacia la parte trasera de la máquina y quella aguja está insertada al máximo. Vuelva a apretar el tornillo de sujeción de la aguja.
Causa posible:	Aguja incorrecta para la tela que está cosiendo.
Solución:	Use el estilo y el tamaño de aguja correctos para su tela.
Causa posible:	Aguja doblada, rota o dañada.
Solución:	Deseche la aguja e inserte una nueva.
Puntadas fruncidas
Causa posible:	Ha empujado o tirado de la tela.
Solución:	No empuje/tire manualmente de la tela para coser, sino que deje que los dientes de arrastre de la máquina pasenla tela debajo del prensatelas a medida que la va guiando.
Causa posible:	Es posible que necesite un estabilizador.
Solución:	Coloque el estabilizador debajo de la tela.
El hilo se frunce al principio
Causa posible:	Los hilos superiores y de la canilla no se han colocado correctamente debajo del prensatelas antes de empezar a coser.
Solución:	Asegúrese de que el hilo superior y el de la canilla estén debajo del prensatelas y hacia atrás antes de empezar a coser.

ESPAÑOL

Causa posible:	Ha empezado a coser sin tela debajo del prensatelas.
Solución:	Coloque tela debajo del prensatelas, asegurándose de que la aguja llegue hasta la tela; sujete ligeramente ambas hebras del hilo durante las primeras puntadas.
Causa posible:	Es posible que necesite un estabilizador.
Solución:	Coloque el estabilizador debajo de la tela.
Se rompe el hilo superior
Causa posible:	El recorrido del hilo está obstruido
Solución:	Compruebe si el hilo está atrapado en la bobina de hilo (puntos ásperos en la bobina misma).
Causa posible:	La máquina no está enhebrada correctamente.
Solución:	Quite el hilo superior del todo, suba la palanca del prensatelas, vuelva a enhebrar la máquina, asegurándose de que el hilo esté en la palanca del tirahilos (suba la palanca del tirahilos a su posición más elevada girandoel volante hacia usted).
Causa posible:	Tensión superior demasiado alta.
Solución:	Reduzca la tensión del hilo superior.

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Producto: BelleCouture 1500

Referencia del producto: EU01_001152

Voltaje: 220-240 V\~

Frecuencia: 50 Hz

Potencia: 50 W

Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin notificación previa para mejorar la calidad del producto.

Fabricado en China | Diseñado en España

8. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el final de su vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.

Puede consultar la información sobre los sistemas nacionales de reciclaje de embalajes y su marcado en nuestra página web.

El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

9. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor final de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.

Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono [phone].

10. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA

Por la presente, Cecotec Innovaciones declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las normativas aplicables en la Unión Europea. Este producto ha sido diseñado, fabricado y probado con el cumplimiento de los estándares de seguridad y calidad requeridos. El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE se puede encontrar en la siguiente dirección web: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

1. PARTS AND COMPONENTS

Overview

Calcador para coser fechos de correr (I)

4.2 Ponto ziguezague múltiplo

4.6 Coser fechos de correr

Esquema para coser fechos de correr

Fecho de correr centrado

Cecotec Innovaciones S.L.

Av. Reyes Católicos, 60

46910, Alfafar (Valencia)