Bellecouture 1500 A90 Eu01 001152 - Macchina da cucire CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bellecouture 1500 A90 Eu01 001152 CECOTEC

1. Parti e componenti 73
2. Prima dell'uso 74
3. Funzionamento 74
4. Cucito 80
5. Pulizia e manutenzione 84
6. Risoluzione dei problemi 85
7. Specifiche tecniche 87
8. Riciclaggio di apparecchiature
   elettriche ed elettroniche 88
9. Garanzia e supporto tecnico 88

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• Utilizzare questo apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale. Utilizzare solo gli accessori raccomandati.
• Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli che questo presenta. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

- L'apparecchio può essere utilizzato solo con l'alimentatore fornito in dotazione.

- Spegnere e scollegare il dispositivo dalla rete elettrica subito dopo l'uso o se deve essere lasciato incustodito per un periodo di tempo prolungato.

- Non tirare il cavo per scollegarlo. Per scollegare il prodotto, tirare la spina, non il cavo.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o con un set speciale fornito dal produttore o dal suo servizio post-vendita.

- Scollegare sempre la macchina per cucire dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o di regolazione nella zona dell'ago, come l'infilatura del filo, il cambio del piedino, ecc.

- Non utilizzare l'apparecchio se mostra danni visibili. In caso di malfunzionamento o avaria, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

- Non tentare di aprire, smontare o riparare l'apparecchio per conto proprio.

- Non avviare mai la macchina per cucire se i fori di ventilazione sono ostruiti. Mantenere le aperture di ventilazione della macchina per cucire e del pedale libere da lanugine, polvere e residui.

- Non inserire oggetti estranei nei fori.

- Non usare questo apparecchio all'aperto.

- Non utilizzare l'apparecchio in un luogo in cui si utilizzano aerosol o si somministra ossigeno.

- Tenere le dita lontane dalle parti in movimento. Prestare particolare attenzione all'ago.

- Non utilizzare la macchina se la piastra dell'ago è danneggiata, poiché l'ago potrebbe rompersi.

- Non utilizzare aghi piegati.

- Non tirare o spingere il tessuto durante la cucitura. Questo potrebbe deviare l'ago e romperlo.

- Cecotec declina ogni responsabilità per eventuali danni causati da un uso incorretto dell'apparecchio.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Panoramica della macchina

1. Cassetto degli accessori / Braccio libero - Fornisce una superficie piana per cucire e consente di riporre gli accessori. Rimuovere il cassetto degli accessori per utilizzare il braccio libero che agevola la cucitura, ad esempio, degli orli dei pantaloni e delle maniche.
2. Leva alza-piedino.
3. Taglia-filo - per tagliare le estremità del filo alla fine della cucitura.
4. Tensioni: posizionate dietro la rotella di tensione del filo.
5. Rotella di tensione del filo - regolabile per impostare la tensione desiderata per il punto, il filo e il tessuto.
6. Fessure del filo - percorsi del filo con dischi di tensione e tendifilo.
7. Volantino - utilizzato per controllare manualmente il movimento dell'ago e del tendifilo.
8. Rotella di selezione dei punti - utilizzata per selezionare i motivi di punto e le impostazioni delle asole.
9. Elemento per bilanciare le asole.
10. Leva per cucitura inversa - Tenere premuta per cucire ad esempio per fissare l'inizio o la fine di una cucitura.
11. Presa di corrente e pedale di comando.
12. Interruttore di accensione/spegnimento

Parte superiore della macchina

1. Tendifilo
2. Rotella di tensionamento per l'avvolgimento della bobina
3. Guida-filo
4. Manico
5. Portarocchetto
6. Fermo avvolgitore della bobina
7. Avvolgitore della bobina

1. Piastra dell'ago - offre un'area piatta intorno al piedino per cucire. Le linee guida indicano i vari margini di cucitura utilizzati per guidare il tessuto durante la cucitura.
2. Griffe - fanno passare il tessuto sotto il piedino durante la cucitura.
3. Piedino - tiene il tessuto contro le griffe che lo tirano sotto il piedino durante la cucitura.
4. Vite del supporto del piedino - allentare la vite per rimuovere il supporto del piedino.
5. Supporto del piedino - sostiene il piedino.
6. Barra del piedino - alloggia il supporto del piedino.
7. Vite del morsetto dell'ago - fissa l'ago.
8. Guida del filo dell'ago - aiuta a mantenere il flusso del filo durante la cucitura.
9. Copri-bobina - protegge la bobina mentre si sta cucendo.

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

ITALIANO

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
• Pulire la macchina con un panno asciutto per rimuovere eventuali pelucchi e/o olio in eccesso intorno all'area dell'ago.
• NOTA: La macchina per cucire è stata progettata per dare i migliori risultati di cucitura a temperatura ambiente. Il caldo e il freddo estremi possono influire sul risultato della cucitura.

Contenuto della scatola

• Macchina da cucire
• Kit di accessori
• Manuale di istruzioni

Non rimuovere il numero di serie del prodotto per garantire una corretta tracciabilità del dispositivo in caso di richiesta di assistenza.

Accessori

1. Bobina x3 - Utilizzare solo il tipo di bobine trasparenti fornite con la macchina. Una delle bobine è già inserita nella macchina al momento della consegna.
2. Pennello e scucipunti - Utilizzato per rimuovere i punti / eliminare i pelucchi.
3. Cacciavite - Serve per rimuovere la piastra dell'ago, il supporto del piedino o la vite dell'ago.

Accessori inclusi (Non mostrati nell'immagine)

• Aghi
• Pedale
• Cavo di alimentazione

Piedino

Piedino universale (J) (in dotazione)

Questo piedino è utilizzato per cuciture generiche sulla maggior parte dei tipi di tessuto. La parte inferiore del piedino è piatta, in modo che il tessuto sia tenuto saldamente sulla griffa mentre si cuce. Ha anche un'ampia scanalatura che consente all'ago di spostarsi da sinistra a destra, a seconda del punto.

Piedino per cucire cerniere (I)

Questo piedino viene utilizzato per inserire cerniere. Collegare il piedino al supporto del piedino su uno dei due lati del piedino, a seconda del lato della cerniera che si sta cucendo. Questo piedino può essere utilizzato anche per creare e inserire piping.

Piedino per asole in quattro tempi (D)

Questo piedino viene utilizzato per realizzare un'asola in 4 tempi. Questo piedino tiene fermo il tessuto mentre cuce i lati superiore, inferiore, sinistro e destro dell'asola.

3. FUNZIONAMENTO

Descrizione generale dei punti

I punti descritti nella tabella seguente sono punti funzionali, utilizzati principalmente per cuciture di utilità. Quando si cuce, utilizzare una tensione del filo compresa tra 3-5. Effettuare sempre una prova di cucitura su un pezzo di tessuto di scarto e regolare la tensione se necessario.

[X&GA]

[CDTE]

Impiego

	Posizione centrale del punto dritto		Il punto base utilizzato per cucire. L'uso più comune del punto dritto è quello di cucire insieme due pezzi di tessuto.Quando si cuce su tessuti pesanti, utilizzare punti con una lunghezza maggiore.
[2398]	Punto dritto, posizione sinistra		Utilizzato per la cucitura superiore.
	Punto zig-zag		Un punto molto versatile per cuciture decorative, appliqué, per attaccare ornamenti e altro ancora.
	Punto smerlo		Da utilizzare per cuciture decorative e appliqué.
	Punto zig-zag multiplo	—	Bordi per margini di cucitura per evitare che il tessuto si sfilacci. Quando si esegue una cucitura a sopraggio, l'intervallo più piccolo di punti aiuta a mantenere il tessuto più piatto rispetto a un normale punto zig-zag. Può essere utilizzatoanche per rammendare strappi e cucire elastici.
DAA42	Punto per orli invisibili	—	Cucite orli praticamente invisibili sul lato giusto del tessuto. Si utilizza per gonne, abiti, pantaloni, tende, ecc. in tessuti non elastici.
[2622]	Punto elastico invisibile	—	Cucite orli praticamente invisibili sul lato giusto del tessuto. Utilizzato per indumenti e altri progetti realizzati con tessuti a maglia elasticizzati.
Iwzel	Asola		Cucire le asole in decorazioni d'interni, indumenti, creazioni e molto altro.

Collegamento alla fonte di alimentazione

- Gli accessori comprendono un cavo di alimentazione e un pedale.

Nota bene: In caso di dubbi su come collegare la macchina alla rete elettrica, consultare un elettricista qualificato. Scollegare il cavo di alimentazione quando la macchina non è in uso.

- Sul lato inferiore destro della macchina per cucire si trovano le prese di collegamento e il pulsante di accensione/spegnimento.

1. Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul lato inferiore destro della macchina (A). Collegare il cavo alla presa della corrente.
2. Posizionare l'interruttore ON/OFF (B) su "I" per accendere la macchina e la luce.

- La velocità di cucitura si regola premendo il pedale.

Nota bene: Dopo lo spegnimento della macchina, è possibile che nella macchina rimanga dell'energia residua. La luce può rimanere accesa per alcuni secondi mentre viene consumata questa energia. Questo è normale per un apparecchio ad alta efficienza energetica.

Riporre dopo la cucitura

1. Spegnere l'interruttore principale. Dopo aver spento la macchina, è possibile che rimanga dell'energia elettrica all'interno della macchina. La luce può rimanere accesa per alcuni secondi mentre viene consumata questa energia. Questo è normale per un apparecchio elettrico.

ITALIANO

1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e quindi dalla macchina.
2. Avvolgere il cavo intorno al pedale per riporre facilmente la macchina.
3. Posizionare tutti gli accessori nel cassettino degli accessori. Far scorrere il cassettino nella macchina attorno al braccio libero.
4. Posizionare il pedale e il cavo nello spazio sopra il braccio libero.

Braccio libero/Cassetto degli accessori estraibile

• Riporre i piedini, bobine, aghi e altri accessori nel cassetto degli accessori in modo che siano facilmente accessibili.
  rimuovere il cassetto degli accessori. Una volta agganciato, un gancio mantiene il cassetto degli accessori saldamente attaccato alla macchina. Rimuovere il cassetto facendolo scorrere verso sinistra.

- Tenere il cassetto all'interno della macchina per avere una superficie di lavoro più ampia e piatta.

- Utilizzare il braccio libero per facilitare la cucitura delle gambe dei pantaloni e degli orli delle maniche. Per utilizzare il braccio libero,

Leva alza piedino

• La leva del piedino si trova sul lato della parte anteriore della macchina per cucire. La leva viene utilizzata per sollevare e abbassare il piedino. Sollevare la leva per infilare la macchina. Abbassarla per cucire.
• Quando il piedino è in posizione sollevata, premere la leva più in alto per ottenere più spazio sotto il piedino. Ciò è ottimo per cucire tessuti spessi.

Taglia-filo

Per utilizzare il taglia-filo, tirare il filo dalla parte posteriore a quella anteriore come illustrato. In questo modo le estremità del filo rimarranno sufficientemente lunghe, in modo che l'ago non si sfili quando si ricomincia a cucire.

Sostituire il piedino

1. Verificare che l'ago sia nella posizione superiore e che il piedino sia sollevato. La leva di sblocco del piedino si estende dal retro del supporto del piedino stesso. Premere questa leva per sbloccare il piedino.
2. Per fissare un piedino al supporto, posizionare il piedino desiderato con il perno direttamente sotto la scanalatura del supporto del piedino. Abbassare la leva del piedino in modo che il piedino scatti in posizione.

Nota bene: Se risulta difficile posizionare il piedino nella posizione corretta, tenere premuta la leva mentre si abbassa il piedino. Utilizzare il pollice per guidare con cautela il piedino nella posizione corretta, che scatterà in posizione.

Avvolgimento della bobina

1. Tirate su al massimo il portarocchetto.
2. Posizionare una bobina sul portarocchetto.
3. Far passare il filo attraverso il guida-filo (A) da dietro a davanti. Assicurarsi che i filetti scorrano nella molla (B). Tirare il filo in senso orario attorno al disco di tensione della bobina (C).
4. Far passare il filo attraverso il foro della bobina (D) dall'interno verso l'esterno.
5. Posizionare la bobina sull'albero dell'avvolgitore. Assicurarsi che la bobina sia spinta saldamente verso il basso.
6. Spingere l'albero di avvolgimento della bobina verso destra. Tenere l'estremità del filo e premere il pedale per iniziare ad avvolgere. Dopo qualche giro, rilasciare il pedale per interrompere l'avvolgimento. Tagliare il filo in eccesso dalla bobina, facendo attenzione a tagliarlo vicino alla bobina stessa. Premere il pedale per riprendere l'avvolgimento. Quando la bobina è piena, l'avvolgimento della bobina rallenta.
7. Togliere il piede dal pedale per arrestare l'avvolgimento.
8. Spingere l'albero di avvolgimento della bobina verso sinistra. Rimuovere la bobina e tagliare il filo.

Nota bene: Quando l'albero della bobina è spinto verso destra, la macchina non cuce. Assicurarsi di spingere l'albero avvolgitore della bobina nella posizione di cucitura (sinistra) prima di cucire.

Inserire la bobina

Nota bene: Prima di inserire o rimuovere la bobina, accertarsi che l'ago sia completamente sollevato e che la macchina sia spenta.

1. Rimuovere il coperchio della bobina (A) facendolo scorrere in avanti.
2. Inserire la bobina nell'alloggio della bobina con il filo che scorre in senso antiorario.
3. Tirare il filo attraverso l'apertura (B). Estrarre circa 15 cm di filo e posizionarlo sul retro della piastra (C).
4. Montare la piastra di copertura della bobina.

①

②

Infilare la macchina

IMPORTANTE: Assicurarsi che il piedino sia sollevato e che l'ago sia nella posizione più alta ruotando il volantino verso di sé. Questo è molto importante per garantire che la macchina sia infilata correttamente. In caso contrario, la qualità dei punti potrebbe essere mediocre quando si inizia a cucire.

1. Tirate su al massimo il portarocchetto.
2. Posizionare una bobina sul portarocchetto.
3. Far passare il filo attraverso il guida-filo (A) da dietro a davanti. Assicurarsi che i filetti scorrano nella molla (B).
4. Tirare il filo sul guida-filo (C) e farlo scendere nella fessura (D).
5. Continuare a far scendere il filo attraverso la fessura destra, intorno alla rotella di tensione (E) (assicurarsi che il filo scorra sui dischi di tensione). Quindi riportare il filo verso l'alto attraverso la fessura di sinistra.
6. Far passare i fili dal lato destro attraverso il tendifilo (F) e dal basso attraverso la fessura di infilatura sul lato sinistro e nel guida-filo dell'ago (G).
7. Infilare il filo nell'ago da davanti a dietro.

Sollevare il filo della bobina

1. Tenere il filo superiore con la mano sinistra. Ruotare il volantino verso di sé abbassando e poi alzando l'ago.
2. Se è difficile sollevare il filo dalla bobina, controllare che il filo non si impigli nel coperchio della bobina.
3. Tirare delicatamente il filo superiore per far passare il filo della bobina attraverso il foro della piastra dell'ago.
4. Posizionare entrambi i fili sul retro sotto il piedino. Lasciare circa 15-20 cm di filo dietro l'ago.

L'ago della macchina per cucire ha una grande influenza sul risultato della cucitura. Utilizzare solo aghi di qualità. Si consigliano aghi di sistema 130/705H. La confezione di aghi in dotazione alla macchina contiene gli aghi delle misure più comuni.

ATTENZIONE: Assicurarsi che l'ago e il filo utilizzati coincidano. I fili più spessi richiedono un ago con una cruna più grande. Se la cruna dell'ago è troppo piccola per il filo, l'infila-ago potrebbe non funzionare correttamente.

NOTA: Per evitare la rottura dell'ago, utilizzare solo velocità medio/basse e l'ago consigliato su tessuti spessi.

Informazioni importanti relative all'ago

• Cambiare spesso l'ago. Come regola generale, gli aghi dovrebbero essere cambiati ogni 6-8 ore di cucito effettivo.
• Utilizzare sempre un ago dritto con punta affilata e assicurarsi che la punta non sia piegata o danneggiata (A).
• Un ago difettoso (B) può causare punti saltati, rottura del filo o salto del filo. Potrebbe persino danneggiare la piastra dell'ago.
• Non utilizzare aghi doppi asimmetrici (C) perché potrebbero danneggiare la macchina per cucire.

Guida alla scelta - Dimensione dell'ago, tessuto, filo

Dimensione dell'ago	Tessuto	Filo
70 (9)80 (12)	Tessuto leggero: Cotone pregiato, lino, seta, mussola, intreccio, maglia, jersey, crêpe, poliestere, chiffon, organza	Filo per cucire universale a bassa resistenza
80 (12)90 (14)	Tessuti medi: Cotone da trapuntatura, raso, maglia doppia, lana leggera, rayon, poliestere, lino leggero	Per ottenere risultati ottimali, utilizzare fili di poliestere su tessuti sintetici e fili universali o di cotone su tessuti naturali.
90 (14)	Tessuti medi: Tessuti consistenti, lino medio, misto cotone/ poliestere, felpati, chambray, tessuti a maglia doppia
100 (16)	Tela a trama grossa, lana, denim, decorazioni per interni, pile, tessuti a maglia grossa	Poliestere o filo per cucire universale.
110 (18)	Tessuti a trama grossa, Pellicce di lana, tessuti per arredamento	Filo ad alta resistenza per aghi, con filo multiuso per la bobina.

Sostituire l'ago

NOTA: Prima di iniziare a sostituire l'ago, può essere utile collocare un piccolo pezzo di carta o di stoffa sotto l'area dell'ago, sopra il foro della piastra dell'ago, in modo che l'ago non cada accidentalmente all'interno della macchina.

1. Allentare la vite di fissaggio dell'ago. Se sembra stretta, utilizzare il cacciavite degli accessori per allentare la vite.
2. Rimuovere l'ago.
3. Spingere il nuovo ago verso l'alto nel morsetto dell'ago con il lato piatto rivolto verso di sé.
4. Quando l'ago smette di salire, serrare saldamente la vite.

Tensione del filo

• Per regolare la tensione del filo, ruotare la rotella nella parte anteriore della macchina. Potrebbe essere necessario regolare la tensione a seconda del tessuto, del filo, ecc. Per ottenere un aspetto migliore e una maggiore durata del punto, assicurarsi che la tensione del filo dell'ago sia impostata correttamente.
• Quando si cuce, utilizzare una tensione del filo compresa tra 3-5
• Per la cucitura, in generale, i fili si uniscono uniformemente tra i due strati di tessuto (A).
• Se il filo della bobina è visibile nella parte superiore del tessuto, la tensione del filo dell'ago è troppo alta (B). Ridurre la tensione del filo dell'ago.
• Se il filo superiore è visibile sul lato inferiore del tessuto, la tensione del filo dell'ago è troppo allentata (C). Aumentare la tensione del filo dell'ago.
• Per i punti decorativi e le asole, il filo superiore deve essere visibile sul lato inferiore del tessuto.
• Fare delle prove su un pezzo del tessuto da cucire e controllare la tensione.

Selezionare un punto

Ruotare la manopola di selezione del punto a sinistra o a destra finché il punto che si desidera cucire non è allineato con il segno del punto sulla manopola (A).

ITALIANO

Punto indietro

Per fissare l'inizio e la fine di una cucitura, premere la leva di inversione. Eseguire alcuni punti indietro. Rilasciando la leva, la macchina ricomincia a cucire in avanti.

4. CUCITO

Accanto a ogni punto o tecnica di cucito descritta in questa sezione del manuale, una tabella mostra le impostazioni e il piedino consigliati. Si veda l'esempio nel grafico a destra.

Le impostazioni consigliate vengono mostrare anche sul display, ma potrebbe essere necessario modificarle per adattarle a una tecnica particolare.

NOTA: Alcuni tessuti presentano un eccesso di colorante che può sbiadire altri tessuti o la macchina da cucire. Questo colorante può essere molto difficile o impossibile da rimuovere. Il felpato e i jeans, soprattutto nei colori rosso e blu, sono spesso tinti in eccesso. Se si ritiene che il tessuto o

l'indumento contiene colorante in eccesso, lavarlo prima di cucirlo per evitare che si scolorisca.

NOTA: Per ottenere i migliori risultati di cucitura, utilizzare lo stesso filo superiore e lo stesso filo della bobina. Se si cuce con punti speciali/decorativi, utilizzare il normale filo per cucire sulla bobina.

NOTA: Quando si cuce su tessuti leggeri, utilizzare sempre uno stabilizzatore sotto il tessuto. Questo serve a garantire che il tessuto venga alimentato correttamente e che i punti si formino correttamente.

A Punto
B Piedino
C Tensione del filo

4.1 Iniziare a cucire – Punto dritto

• Configurare la macchina per cucire punti diritti (vedere schema).
• Sollevare il piedino e posizionare la stoffa sotto, accanto alla linea guida del margine di cucitura sulla piastra dell'ago o sul copri-bobina.
• Posizionare il filo superiore sotto il piedino.
• Abbassare l'ago fino al punto in cui si vuole iniziare a cucire. Tirare i fili verso il retro e abbassare il piedino. Premere il pedale.
• Guidare delicatamente il tessuto lungo la guida di cucitura, lasciando che la macchina tiri il tessuto (A).

NOTA: Non dimenticare di rimuovere il filo dalla bobina prima di iniziare a cucire.

- Per fissare l'inizio di una cucitura, tenere premuta la leva per cucire al contrario. Cucire alcuni punti indietro. Rilasciando la leva, la macchina ricomincia a cucire in avanti (B).

Configurazione del punto dritto

Cambiare la direzione di cucitura

• Per cambiare la direzione di cucitura, arrestare la macchina e ruotare il volantino verso di sé per far scendere l'ago nel tessuto.
• Sollevare il piedino.
• Girare il tessuto intorno all'ago per cambiare la direzione di cucitura desiderata. Abbassare il piedino e continuare a cucire nella nuova direzione.

Completare la cucitura

• Tenere premuta la leva per cucire indietro e cucire alcuni punti di questo tipo quando si arriva
• alla fine della cucitura. Rilasciare e cucire nuovamente in avanti fino alla fine della cucitura. Questo fisserà la cucitura in modo che i punti non vengano danneggiati.
• Giri il volantino verso di sé per sollevare l'ago nella sua posizione più alta. Sollevare il piedino e rimuovere il tessuto tirando i fili all'indietro.
• Tirare i fili verso l'alto e inserirli nel taglia-filo per tagliare i fili alla lunghezza appropriata e in modo che l'ago non si sfili quando si inizia la prossima cucitura.

4.2 Punto Zig-zag multiplo

• Il punto Zig-Zag multiplo si utilizza per coprire i bordi non rifiniti. Verificare che l'ago attraversi la stoffa sul lato sinistro e che sovrasti il bordo sul lato destro.
• Il punto può essere utilizzato anche come punto elastico per consentire alla cucitura di piegarsi quando si cuciono tessuti a maglia.

Configurazione del punto Zig-zag multiplo

		3-5

Il punto invisibile viene utilizzato per realizzare orli invisibili su gonne, pantaloni e decorazioni per la casa. Esistono due tipi di orli invisibili, uno consigliato per i tessuti medio-spessi (1) e l'altro per i tessuti elasticizzati medio-spessi (2).

• Se si sta cucendo su un tessuto non elastico, passare sopra il bordo non rifinito dell'orlo. Nella maggior parte dei tessuti a maglia non è necessario rifinire il bordo prima dell'orlatura.
• Piegare e premere il margine dell'orlo sul rovescio.
• Ripiegare il rovescio dell'orlo su sé stesso in modo che circa 1 cm del bordo finito si estenda sulla piega. Il rovescio deve essere rivolto verso l'alto.
• Posizionare il tessuto sotto il piedino in modo che la piega corra lungo il piedino come illustrato (A).
• Quando l'ago entra nella piega, deve raccogliere un po' di tessuto.

Configurazione dell'orlo invisibile

(1)	(2)		3-5

Tessuto non elastico

4.4 Rammendi e rattoppi

Riparare fori grandi

Per coprire fori di grandi dimensioni è necessario cucire un nuovo pezzo di tessuto nell'area danneggiata.

• Imbastire il nuovo pezzo sul tessuto nell'area danneggiata.
• Cucite sui bordi del tessuto con il punto Zig-zag o il punto Zig-zag multiplo.
• Ritagliare l'area danneggiata vicino alla cucitura, sul rovescio del tessuto.

Disposizione per Zig-Zag

		3-5

Configurazione del punto Zig-zag multiplo

		3-5

3-5
3-5

Riparare strappi

In caso di strappi, bordi sfilacciati o piccoli fori, è utile posizionare un pezzo di tessuto sul rovescio della stoffa. Il tessuto rinforza l'area danneggiata.

Posizionare un pezzo di stoffa sotto il tessuto danneggiato. Deve essere leggermente più grande dell'area danneggiata.

Cucire sull'area danneggiata utilizzando il punto zig-zag o il punto zig-zag multiplo.

Ritagliare il pezzo di tessuto utilizzato come rinforzo.

4.5 Cucitura con piedino per asole in quattro fasi

Cucire le asole della misura perfetta per il bottone. Il tessuto deve essere incrociato e/o fissato nel punto in cui devono essere cucite le asole.

1. Misurare il bottone che verrà utilizzato. Aggiungere 5/8 di pollice (3 mm). Con una matita per tessuti, segnare la posizione iniziale e la lunghezza dell'asola sul tessuto (A).
2. Montare il piedino per asole e far scorrere il piedino fino all'arresto (B).
3. Posizionare il tessuto sotto il piedino, allineando i segni sul piedino con le linee segnate sul tessuto (C).
4. Selezionare il punto asola "ac". Abbassare il piedino e cucire 5-6 punti per creare la prima asola (D). Fermarsi quando l'ago si trova sul lato sinistro dell'occhiello.
5. Sollevare l'ago nella posizione più alta e selezionare il punto asola "b". Cucire la colonna sinistra all'indietro fino alla lunghezza desiderata dell'asola (E). Fermarsi quando l'ago si trova sul lato sinistro della colonna.
6. Sollevare l'ago nella posizione più alta e selezionare il punto asola "ac". Cucire il secondo occhiello (F). Fermarsi quando l'ago si trova sul lato destro dell'occhiello.
7. Sollevare l'ago nella posizione più alta e selezionare il punto asola "d". Cucite il lato destro dell'asola alla stessa lunghezza della prima colonna (G).
8. Per fissare l'occhiello, infilare l'estremità del filo superiore in un ago per cucire a mano, rivoltarlo e fare un nodo all'estremità prima di tagliare il filo in eccesso (H).

1. Con un apriasole, tagliare l'asola da entrambe le estremità verso il centro (I).

NOTA: Cucire sempre un'asola di prova in un pezzo di tessuto di scarto.

Configurazione per asole

Bilanciamento delle asole

• Se la densità delle colonne dell'asola è diversa, è possibile regolare la densità del punto dell'asola. La rotella di bilanciamento dell'asola (A) si trova sul lato destro della rotella di selezione del punto. Si deve regolare solo la colonna sinistra dell'asola. Bilanciare per far combaciare la colonna dell'asola destra.
• Normalmente, la rotella deve essere impostata in posizione neutra (B).
• Se i punti della colonna dell'asola sinistra sono troppo fitti, ruotare la rotella verso sinistra (C).
• Se i punti della colonna dell'asola sinistra sono troppo pochi, ruotare la rotella verso destra (D).

Il piedino per cerniere lampo può essere collegato al lato destro o sinistro dell'ago, consentendo di cucire facilmente entrambi i lati della cerniera.

• Per cucire il lato destro della cerniera, impostare il piedino sulla posizione sinistra (A).
• Per cucire il lato sinistro della cerniera, impostare il piedino sulla posizione destra (B).

Preparazione per l'imbastitura

Disposizione per cucire cerniere

• Posizionare i pezzi di stoffa dritti l'uno accanto all'altro e appuntarli. Segnare la lunghezza della cerniera sul tessuto.
• Imbastire la cucitura della cerniera utilizzando il margine di cucitura specificato (utilizzare un punto dritto con la lunghezza massima, tensione del filo 2). Imbastire fino alla fine del segno della cerniera (C).
• Impostare la macchina per un punto dritto (disposizione per cucire cerniere), eseguire qualche impuntura e cucire il resto della cucitura utilizzando il margine specificato (C).
• Stirare i margini di cucitura aperti. Posizionare il lato destro della cerniera sul lato rovescio della cucitura, posizionando il nastro (D).
• Girare il tessuto, assicurandosi che il lato destro sia rivolto verso l'alto. Utilizzare il piedino per cerniere sul lato sinistro dell'ago (A).
• Cucire lungo il lato destro della cerniera fino all'estremità della cerniera; ricordarsi di eseguire qualche impuntura all'inizio (E). Fermare l'ago all'estremità del tessuto, sollevare il piedino e girare il progetto per cucire la parte inferiore della cerniera.
• Utilizzare il piedino per cerniere sul lato destro dell'ago (B). Cucite il lato rimanente della cerniera nello stesso modo in cui si è cucito il primo lato (F).
• Girare il tessuto al rovescio per rimuovere il nastro dal retro.
• Rivoltare il tessuto sul diritto e rimuovere le impunture.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia quotidiana della macchina

Per garantire che la macchina per cucire funzioni sempre correttamente, pulirla regolarmente. Non è necessario ingrassare (lubrificare) la macchina.

Pulire la superficie esterna della macchina con un panno morbido per rimuovere la polvere o i pelucchi accumulati.

Pulizia della zona della bobina

ATTENZIONE: Sollevare l'ago e spegnere la macchina prima di iniziare la pulizia.

• Rimuovere il piedino. Far scorrere il coperchio della bobina e rimuovere la bobina.
• Pulire le griffe e l'area della bobina con il pennello fornito nel kit di accessori.
• Reinserire la bobina, rimettere il coperchio e montare il piedino.

Pulizia della zona sotto la bobina

ATTENZIONE: Sollevare l'ago e spegnere la macchina prima di iniziare la pulizia.

• Pulire l'area sotto l'alloggio della bobina dopo aver cucito diversi capi o quando si nota un accumulo di pelucchi in quest'area.
• Rimuovere il piedino. Rimuovere le viti dalla piastra dell'ago con il cacciavite. Sollevare e rimuovere la piastra dell'ago.

- Tirare l'alloggio della bobina verso l'alto.

- Pulire l'area con il pennello o con un panno asciutto.

- NOTA: Non soffiare aria in quest'area. La polvere e i residui potrebbero entrare nella macchina.

- Guidare l'estremità dell'alloggio della bobina (A) sotto le fessure da sinistra a destra. L'alloggio della bobina della bobina deve essere posizionato tra le fessure e la molla (B). Il segno (C) dell'alloggio della bobina deve essere allineato con il segno (D) per facilitare posizionamento. Spostare leggermente l'alloggio della bobina fino a farlo scorrere correttamente (E). Per assicurarsi che l'alloggio della bobina sia posizionato correttamente, ruotare il volantino verso di sé. La bobina deve ruotare liberamente in senso antiorario.

- Posizionare la piastra dell'ago sulle griffe, rimettere le viti e serrarle.

- Collegare il piedino e riposizionare il coperchio.

Si formano dei nodi all'interno del tessuto
Possibile causa:	La formazione di nodi sul lato inferiore del tessuto indica sempre che il filo superiore non è infilato correttamente. Ciò si verifica quando il filo superiore non è posizionato correttamente nel meccanismo di tensione del filo e non è stato inflato dalla leva del tendifilo.
Soluzione:	Infilare nuovamente la macchina, avendo cura di sollevare la leva del piedino prima di iniziare a infilare, in modo che il filo entri correttamente nel meccanismo di tensionamento e nella leva del tendifilo. Se si desidera sapere se la macchina è stata infilata correttamente, effettuare questo test:Sollevare la leva del piedino e infilare la parte superiore della macchina.Infilare l'ago, ma non mettere ancora il filo sotto il piedino. Quando si tira il filo verso sinistra, questo deve muoversi liberamente.Abbassare la leva del piedino. Quando si tira il filo verso sinistra, si dovrebbe sentire una resistenza. Ciò significa che è infilato correttamente.Posizionare il filo sotto il piedino, quindi prendere il filo dalla bobina. Far scorrere i fili sotto il piedino premistoffa verso il retro. Abbassare la leva e iniziare a cucire.Se si abbassa la leva del piedino, ma il filo continua a muoversi liberamente (nessuna differenza tra il piedino abbassato o alzato), significa che il filo non è infilato correttamente. Rimuovere il filo superiore e reinfilare la macchina.
Il filo della bobina si rompe
Possibile causa:	La bobina è infilata in modo errato.
Soluzione:	Verificare che la bobina sia posizionata correttamente all'interno dell'alloggio della bobina.
Possibile causa:	La bobina è stata avvolta in modo troppo stretto o irregolare.
Soluzione:	È possibile che il filo della bobina non sia stato posizionato correttamente sul disco di tensione della bobina durante il processo di avvolgimento della stessa.
Possibile causa:	Sporco o pelucchi nell'alloggio della bobina.
Soluzione:	Pulire l'alloggio della bobina.
Possibile causa:	Si stanno usando le bobine sbagliate.
Soluzione:	Utilizzare bobine dello stesso tipo di quelle fornite con la macchina, non sostituirle con altre.
Il filo della bobina è visibile sulla parte superiore del tessuto
Possibile causa:	Il filo superiore è troppo stretto.
Soluzione:	Ridurre la tensione del filo superiore.
Possibile causa:	Il percorso del filo è ostruito, il che comporta una tensione supplementare sul filo superiore.
Soluzione:	Controllare che il percorso del filo superiore non sia ostruito e che il filo si nuova liberamente attraverso il percorso del filo.
Possibile causa:	Il filo della bobina non ha una tensione sufficiente.
Soluzione:	Reinfilare la bobina.
Difficoltà nell'avvolgimento della bobina
Possibile causa:	Il filo della bobina non ha una tensione sufficiente.
Soluzione:	Riavvolgere la bobina assicurandosi che il filo sia ben saldo sul disco di tensione.
Possibile causa:	L'albero di avvolgimento della bobina non è completamente attivato, quindi la bobina non viene avvolta.
Soluzione:	Controllare che l'albero di avvolgimento della bobina sia completamente attivato prima di avviare l'avvolgimento.
Possibile causa:	La bobina si sta avvolgendo in modo goffo perché l'estremità del filo non è stata bloccata all'inizio del processo di avvolgimento.
Soluzione:	Prima di iniziare l'avvolgimento, afferrare saldamente il filo (che esce dalla bobina), lasciare che la bobina si riempia parzialmente, dopodiché fermarsi per tagliare il filo vicino alla bobina.
Tessuto arricciato
Possibile causa:	Il filo superiore è troppo stretto.

ITALIANO

Soluzione:	Ridurre la tensione del filo superiore.
Possibile causa:	Tipo di ago non adatto al tipo di tessuto.
Soluzione:	Utilizzare il tipo e la misura di ago corretti per il tessuto.
Il tessuto si arriccia sotto i punti
Possibile causa:	Il tessuto non è adeguatamente stabilizzato per la densità del punto (ad esempio, applicazioni a punto smerlo).
Soluzione:	Aggiungete uno stabilizzatore sotto la stoffa per evitare che i punti si attorciglino e si uniscano, formando una piega nel tessuto.
Forte rumore durante la cucitura
Possibile causa:	Il filo non si trova sulla leva del tendifilo.
Soluzione:	Infilare nuovamente la macchina, assicurandosi che la leva tendifilo sia nella posizione più alta, in modo che il filo passi attraverso l'occhiello della leva. Ruotare il volantino della macchina verso di sé per sollevare la leva tendifilo nella posizione più alta per l'infilatura.
Possibile causa:	Il percorso del filo è ostruito.
Soluzione:	Verificare che il filo non sia inceppato sul rocchetto o dietro il fermafilo.
La macchina non trascina il tessuto
Possibile causa:	La leva del piedino non è stata abbassata sul tessuto dopo l'infilatura.
Soluzione:	Abbassare la leva del piedino prima di iniziare a cucire. Non pressare o tirare il tessuto durante la cucitura.
La macchina non funziona
Possibile causa:	L'avvolgitore della bobina è attivato quando si tenta di cucire.
Soluzione:	Sganciare l'avvolgitore della bobina spingendolo verso sinistra.
Possibile causa:	Il cavo di alimentazione e/o il comando a pedale non sono collegati correttamente.
Soluzione:	Assicurarsi che il cavo di alimentazione/pedale sia inserito correttamente nella macchina e nella presa di corrente.
Possibile causa:	Si stanno usando le bobine sbagliate.
Soluzione:	Utilizzare bobine dello stesso tipo di quelle fornite con la macchina, non sostituirle con altre.
L'ago si rompe
Possibile causa:	Ago piegato, rotto o danneggiato.
Soluzione:	Gettare l'ago e inserirne uno nuovo.
Possibile causa:	Ago della misura sbagliata per il tessuto.
Soluzione:	Inserire l'ago adatto al tipo di tessuto.
Possibile causa:	La macchina non è infilata correttamente.
Soluzione:	Rifilare completamente la macchina.
Possibile causa:	Si è spinto o tirato il tessuto.
Soluzione:	Non spingere/tirare manualmente il tessuto da cucire, ma lasciare che le griffe della macchina facciano passare il tessuto sotto il piedino, mentre viene guidato.
Vengono saltati dei punti
Possibile causa:	L'ago è stato inserito in modo errato.
Soluzione:	Controllare che il lato piatto della parte superiore dell'ago sia rivolto verso la parte posteriore della macchina e che l'ago sia inserito fino in fondo. Serrare nuovamente la vite di fissaggio dell'ago.
Possibile causa:	Ago non adatto al tessuto che si sta cucendo.
Soluzione:	Utilizzare il tipo e la misura di ago corretti per il tessuto.
Possibile causa:	Ago piegato, rotto o danneggiato.
Soluzione:	Gettare l'ago e inserirne uno nuovo.
Punti increspati
Possibile causa:	Si è spinto o tirato il tessuto.
Soluzione:	Non spingere/tirare manualmente il tessuto da cucire, ma lasciare che le griffe della macchina facciano passare il tessuto sotto il piedino, mentre viene guidato.
Possibile causa:	Potrebbe essere necessario uno stabilizzatore.
Soluzione:	Posizionare lo stabilizzatore sotto il tessuto.
Il filo si attorciglia all'inizio
Possibile causa:	Il filo superiore e quello della bobina non sono stati posizionati correttamente sotto il piedino prima di iniziare a cucire.
Soluzione:	Prima di iniziare a cucire, accertarsi che il filo superiore e il filo della bobina siano sotto il piedino e verso la parte posteriore.
Possibile causa:	Si è iniziato a cucire senza tessuto sotto il piedino.
Soluzione:	Posizionare il tessuto sotto il piedino, assicurandosi che l'ago raggiunga il tessuto; tenere leggermente entrambi i fili durante i primi punti.
Possibile causa:	Potrebbe essere necessario uno stabilizzatore.
Soluzione:	Posizionare lo stabilizzatore sotto il tessuto.
Il filo superiore si spezza
Possibile causa:	Il percorso del filo è ostruito
Soluzione:	Controllare se il filo è impigliato nella bobina (punti ruvidi sul rocchetto stesso).
Possibile causa:	La macchina non è infilata correttamente.
Soluzione:	Togliere completamente il filo superiore, sollevare la leva del piedino, reinfilare la macchina, assicurandosi che il filo si trovi sulla leva tendifilo (sollevare la leva nella posizione più alta ruotando il volantino verso di sé).
Possibile causa:	Tensione superiore troppo alta.
Soluzione:	Ridurre la tensione del filo superiore.

Prodotto: BelleCouture 1500

Codice prodotto: EU01_001152

Tensione: 220-240 V\~

Frequenza: 50 Hz

Potenza: 50 W

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

ITALIANO

8. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, l'utente dovrà contattare le autorità locali.

È possibile consultare le informazioni sui sistemi nazionali di riciclaggio degli imballaggi e sulla loro etichettatura sul nostro sito web.

Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l'ambiente.

9. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con l'apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero di telefono [phone].

10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA

Con la presente, Cecotec Innovaciones dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle normative applicabili nell'Unione Europea. Questo prodotto è stato progettato, fabbricato e testato per soddisfare gli standard di sicurezza e qualità richiesti. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente link: https://storececotec.it/it/information/declaration-of-conformity

1. PEÇAS E COMPONENTES