Bellecouture 36000 Control - Naaimachine CECOTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Bellecouture 36000 Control CECOTEC

Instructiehandleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Használati utasítás

Veiligheidsinstructies 10

1. Onderdelen en componenten 162

2. Voor gebruik 162

3. Bediening 163

4. Scherm 170

5. Naaien 174

6. Schoonmaak en onderhoud 183

7. Probleemoplossing 184

8. Recycling van elektrische en elektronische apparatuur 184

9. Copyright 184

10. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring 185

SPIS TREŚCI

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

• Gebruik dit apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven doeleinden. Gebruik alleen aanbevolen accessoires.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de voedingseenheid die bij het apparaat wordt geleverd.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact onmiddellijk na gebruik of als het voor langere tijd niet gebruikt gaat worden.
• Trek niet kabel om hem te verwijderen uit het stopcontact. Om het product los te koppelen, trekt u aan de stekker, niet aan het snoer.
• Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door een speciale kabel of een assemblage die door de fabrikant of zijn dienst na verkoop moet worden geleverd.
• Haal altijd de stekker van de naaimachine uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of aanpassingen maakt in het naaldgebied, zoals het inrijgen van de draad, het verwisselen van de naaivoet, enz.
• Gebruik het apparaat niet als het zichtbare schade vertoont. Als het product niet of onjuist werkt, neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec.
• Probeer niet om zelf het product uit elkaar te halen, te openen of te repareren.
• Start de naaimachine nooit als de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en het pedaal vrij van pluizen, stof en restjes.
• Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen.
• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
• Gebruik het apparaat niet op een plaats waar aërosolen worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend.
• Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen. Wees voorzichtig met de naald.
• Gebruik het apparaat niet als de naaldplaat beschadigd is, want dan kan de naald breken.
• Gebruik geen naalden die verbogen zijn.
• Trek of duw niet aan de stof tijdens het naaien. Hierdoor kan de naald afbuigen en breken.
• Cecotec is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het product.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

Overzicht van de machine

1. Schuifregelaar snelheid
2. Automatische uitschakelknop
3. Afdekking voorpaneel
4. Terug knop
5. Draadsnijder
6. Start/pauze knop
7. Accessoirebox/vrije arm
8. Draaischijf voor instelling van draadspanning
9. Haspel
10. Haspelstop
11. Spoelwikkelingsas
12. Display

Achterkant van machine

1. Katrol/Vliegwiel
2. Aan-/uit-schakelaar
3. Pedaalaansluiting
4. Connector aansluiting

Naaldgebied

1. Hendel knoopsgat
2. Automatische draadinrijghendel
3. Naaivoethouderbout
4. Naaivoethouder
5. Transporteurs
6. Naaldplaat
7. Deksel haak/spoelhouder
8. Naaldbevestigingsschroef
9. Naald
10. Naaivoet
11. Ontgrendelknop haakdeksel

OPMERKING:

De figuren in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

2. VOOR GEBRUIK

• Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.
• Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.
• Veeg de machine af met een droge doek om pluisjes en/of overtollige olie rond de naald te verwijderen.
• OPMERKING: Uw naaimachine is ontworpen om het beste naairesultaat te geven bij normale kamertemperatuur. Extreme hitte en kou kunnen het naairesultaat beïnvloeden.
• OPMERKING: Raadpleeg de tabel met uitleg in «De naald vervangen» om het materiaal correct af te stemmen op het garen en de naald. Als de naald of het garen niet geschikt is voor het gebruikte materiaal, zoals bij het naaien van zeer zware stof (bijv. denim) met een fijne naald, kan de naald breken en onverwacht persoonlijk letsel veroorzaken.

Inhoud van de doos

• Naaimachine
• Accessoire set
• Gebruiksaanwijzing

Op de machine geïnstalleerde accessoires

• Standaard naaivoet
• Spoel (x1)
• Haspelstop (klein)
• Haspelstop (groot)

3. BEDIENING

Soorten naaivoeten en toepassingen

FIGUUR	PERSVOET	TOEPASSING
	Standaard naaivoet	Het wordt voornamelijk gebruikt voor rechte steken en zigzagsteken. Gebruik deze naaivoet vooral bij het naaien van zware materialen.
	Naaivoet voor ritssluitingen	Gebruikt voor het bevestigen van ritsen.
	Overlock naaivoet	Deze naaivoet wordt uitsluitend gebruikt voor overcasting om te voorkomen dat de snijranden van stoffen gaan rafelen.
	Naaivoet voor het aan elkaar naaien van randen	Deze naaivoet wordt gebruikt om randen van broeken, rokken of mouwen aan elkaar te naaien.
	Naaivoet voor knoopsgaten	Deze naaivoet wordt gebruikt om automatische knoopsgaten te maken.
	Naaivoet voor cordonsteken	Gebruikt voor het naaien van decoratieve steken, letters en lussen.

Functie van de knoppen

Knop voor draadafsnijding

Druk na het naaien op deze knop om beide draden automatisch af te snijden.

Als deze knop wordt ingedrukt, begint de machine langzaam te naaien en verhoogt dan de snelheid volgens de snelheidsregelaar. Als u nogmaals op deze knop drukt, stopt de machine met de naald in de onderste stand. De kleur van de knop geeft de status van de machine aan.

• Groen: Klaar om te beginnen en/of tijdens het naaien.
• Rood: Niet klaar om te starten (wanneer ingedrukt in de rode stand, verplaatst de naald één steek).
• Oranje: De machine is in wikkeltoestand.

Opmerkingen voor draadsnijden:

1. Gebruik geen draad dikker dan nr. 30.
2. Na het afsnijden kan de steek worden gemaakt zonder de onderdraad op te halen.
3. Als je na het afknippen van de draad de onderdraad weer optilt en samen met de bovendraad onder de naaivoet legt, kun je vogelnestjes aan de verkeerde kant van de stof voorkomen.
4. Reinig het apparaat regelmatig, want stof in de buurt van de draadsnijeenheid kan storingen veroorzaken.

Stiksteekknop achteruit

Terwijl u op deze knop drukt, naait de machine achteruit (veiligheidssteek).

Aansluiting op de voeding

- Gebruik van de start/stop-knop (zonder het voetpedaal te gebruiken):

1. Zet de stroomschakelaar uit (druk op "O").
2. Steek de kabelconnector in de machine-ingang.
3. Steek de stekker in het stopcontact.
4. Zet de stroomschakelaar aan (druk op «l»).

- Gebruik van het pedaal:

1. Zet de stroomschakelaar uit (druk op "O").
2. Steek de stekker van de voetcontroller in de overeenkomstige aansluiting.
3. Steek de kabelconnector in de machine-ingang.
4. Steek de stekker in het stopcontact.
5. Zet de stroomschakelaar aan (druk op "I").

OPMERKING: Als de voetcontroller is aangesloten, kan de start/stop-knop niet worden gebruikt.

Posities aan/uit-schakelaar

• Om de machine uit te schakelen, zet u de schakelaar in de stand «O».
• Zet de schakelaar in de stand "I" om de machine in te schakelen.

Opslaan na het naaien

1. Zet de aan/uit-schakelaar uit. Na het uitschakelen van de machine kan er elektrische stroom in de machine achterblijven. Sommige lichten kunnen enkele seconden blijven branden terwijl deze energie wordt verbruikt. Dit is normaal voor een elektrisch apparaat.
2. Haal de stekker uit het stopcontact en vervolgens uit het apparaat.
3. Wikkel de kabel rond het pedaal om hem gemakkelijk op te bergen.
4. Plaats alle accessoires in de accessoiredoos.
5. Plaats het pedaal en de kabel in de ruimte boven de vrije arm.
6. Dek de machine af met de bijgeleverde beschermkap.

Pedaalgebruik

Druk op het voetpedaal om de machine te bedienen. Hoe harder u drukt, hoe sneller de machine naait.

Maak het pedaal altijd schoon.

Het is belangrijk dat u geen voorwerpen op het pedaal plaatst, omdat dit letsel bij de gebruiker kan veroorzaken en tot storingen kan leiden.

Naaivoet hendel

De naaivoethendel bevindt zich aan de achterkant van de naaimachinekop. De hendel wordt gebruikt om de naaivoet omhoog en omlaag te zetten. Til de hendel op om de machine in te rijgen. Laat het zakken om te naaien.

• De naaivoet kan omlaag of omhoog worden gebracht met de hendel:
• Verlaagde positie: Tijdens het naaien moet de naaivoet omlaag staan.
• Gewone tilpositie: Deze positie wordt gebruikt om de stof te verwijderen en de naaivoet te verwisselen.
• Extra hefpositie: Deze positie wordt gebruikt om zware materialen onder de naaivoet te plaatsen. Duw hiervoor de hendel van de naaivoet omhoog, leg de stof erin en laat de hendel los om de naaivoet weer in de normale positie te brengen.

PAS OP: Let erop dat de naaivoet en de naald elkaar niet hinderen als de naald omlaag staat en de naaivoet omhoog staat.

Garensnijder

Om de draadafsnijder te gebruiken, trekt u de draad van achteren naar voren, zoals afgebeeld. Hierdoor blijven de draaduiteinden lang genoeg zodat de naald niet gaat rafelen als je weer gaat naaien.

De naaivoet verwisselen

1. Controleer of de naald omhoog staat en zet de naaivoet omhoog. De naaivoetontgrendelingshendel steekt uit de achterkant van de naaivoethouder. Druk op deze hendel om de naaivoet los te maken.
2. Om een naaivoet aan de naaivoethouder te bevestigen, plaatst u de gewenste naaivoet met de pin direct onder de groef van de naaivoethouder. Laat de naaivoethendel zakken zodat de naaivoet vastklikt.

De zwarte knop aan de linkerkant van de naaivoet vergrendelt de naaivoet in een horizontale positie als je erop drukt voordat je de naaivoet laat zakken. Dit zorgt voor een gelijkmatig transport aan het begin van een naad en helpt bij het naaien van meerdere lagen stof, zoals bij het naaien van dikke stoffen of over naden bij het zomen van jeans.

Wanneer je een dikker gedeelte of een kruissteek bereikt, breng je de naald omlaag en de standaard naaivoet omhoog. Druk de punt van de naaivoet horizontaal en houd de zwarte knop ingedrukt. Laat de naaivoet zakken en ga verder met naaien. De zwarte knop wordt automatisch losgelaten na het naaien van één of enkele steken.

De naaivoethouder verwisselen

1. Zet de naald en de hendel voor het optillen van de naaivoet omhoog. Draai de bevestigingsschroef van de naaivoethouder tegen de wijzers van de klok in los en verwijder de naaivoethouder.
2. Om de beugel te bevestigen, lijn je het schroefgat in de naaivoetstang uit met het gat in de beugel. Draai de bevestigingsschroef stevig vast door hem rechtsom te draaien.

Naaigeleidelijnen op de steekplaat

Deze richtlijn is gebaseerd op de centrale positie van de naald.

- Lijn de rand van de stof uit met een naadlijn en naai.

- De getallen op de geleidingslijn geven de afstand in mm en inches aan tussen de middelste positie van de naald en de geleidingslijn.

De getallen 7, 10 en 20 zijn millimeters.

De cijfers 1/4, 5/8 en 1 zijn inches.

Spoel wikkelen

Voorbereiding:

• Open het haakdeksel en trek de spoel eruit. Als het spoeltje te weinig draad heeft, gebruik het dan niet omdat de draad dan in de war kan raken.
• Plaats een klosje garen op de klospen.
• Leid de draad van geleider (1) naar de geleiders (2) en (3) (geleiders in de cirkel) voor het opwinden van de spoel.
• Plaats de spoel op de spoelas (4).
• Haal het uiteinde van de draad door het gaatje in de spoel en trek voorzichtig aan het uiteinde. Duw de spoelwindversteller (5) naar de spoel toe. De start/stop-knop wordt nu oranje. Als de start/stop-toets wordt ingedrukt, begint de machine met het opwinden van de onderdraad.
• Als het opwinden klaar is, stopt de as automatisch, de spoelwinder beweegt naar rechts en keert terug naar de oorspronkelijke positie. Haal de spoel van de wikkelas en knip de draad af.

Plaats de spoel

Opmerking: Zorg ervoor dat de naald helemaal omhoog staat en dat de machine is uitgeschakeld voordat je de spoel plaatst of verwijdert.

Plaats de spoel in het spoelhuis.

1. Plaats de spoel zo dat de draad linksom afwikkelt.
2. Haal de draad door de gleuven A en B door aan het uiteinde van de draad te trekken.
   Het inrijgen van de groeven gaat makkelijker als je met je vinger licht op de spoel drukt.
3. Haal de draad door geleider C door de draad naar links te trekken.
4. Haal de draad door de geleider D en laat de draad eronder. (Rijg eerst geleider D in en daarna ook geleider C).
   Als de onderdraad wordt aangetrokken, draait de spoel linksom.
5. Knip de draad af met de ingebouwde cutter E.
6. Sluit het haakdeksel.

Opmerking: U kunt in deze toestand beginnen met naaien (zonder de onderdraad uit te trekken), maar als u wilt naaien met de onderdraad uitgetrokken, raadpleeg dan het gedeelte «Onderdraad opvoeren».

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de naaivoet omhoog staat en de naald in de hoogste positie staat door het handwiel naar je toe te draaien. Lijn de markering op het handwiel uit met de markering op de behuizing van de machine.

1. Zet de hendel voor het omhoog zetten van de naaivoet omhoog.
2. Plaats een klosje garen op de garenpen en een garenkapje erover.

3. Leid de draad naar geleider 1. Houd het uiteinde van de draad vast en rijg de draad in de richting van de pijl door de punten 2, 3, 4 en 5. BELANGRIJK: Controleer of het draadspanelement (4) correct is ingeregen.

4. Rijg geleider 6 vanaf de rechterkant in.

1. Laat de naaivoet zakken en breng de naald omhoog. Laat vervolgens de draadinsteker tot de helft zakken (tot de hendel weerstand biedt) en haal de draad door de geleider (A).
2. Laat de draadinsteker helemaal zakken. Haal de draad dan tussen de geleiders door.
3. Laat de inrijghendel los en de draad wordt in het oog van de naald geregen. De draadinsteker steekt de draad door het oog van de naald.
4. Trek de draad ongeveer 10 cm uit het oog van de naald.

Uitnemen van het spoelgaren

1. Zet de naaivoet omhoog en houd het uiteinde van de naalddraad lichtjes vast.
2. Draai het handwiel naar je toe om de naald op en neer te bewegen. Er komt een lusje van de onderdraad los als je lichtjes aan de naalddraad trekt.
3. Trek zowel de naald- als de onderdraad ongeveer 10 cm (4 inch) lang uit en haal ze onder de naaivoet door naar de achterkant van de machine.

Naald

De naaimachinenaald heeft een grote invloed op het naairesultaat. Gebruik alleen kwaliteitsnaalden. We raden systeemnaalden 130/705H aan. Het naaldenpakket dat bij de machine wordt geleverd, bevat naalden van de meest gebruikte maten.

PAS OP: Zorg ervoor dat de naald en het garen die je gebruikt bij elkaar passen. Dikkere draden vereisen een naald met een groter oog. Als het oog van de naald te klein is voor het garen, werkt de draadinsteker mogelijk niet goed.

OPMERKING: Gebruik op dikke stoffen alleen een gemiddelde/lage snelheid en de aanbevolen naald om naaldbreuk te voorkomen.

Belangrijke informatie over de naald

• Vervang de naald regelmatig. Als algemene regel geldt dat naalden om de 6-8 uur naaitijd vervangen moeten worden.
• Gebruik altijd een rechte naald met een scherpe punt en zorg ervoor dat de punt niet gebogen of beschadigd is (A).
• Een defecte naald (B) kan leiden tot steken overslaan, draadbreuk of draadspringen. Het kan zelfs de naaldplaat beschadigen.
• Gebruik geen asymmetrische dubbele naalden (C) omdat deze de naaimachine kunnen beschadigen.

Keuzegids - Naaldgrootte afhankelijk van stof en garen

	Doek	Garen	Naald
Lichtgewicht materialen	Batista	Zijden draad --- Nee. 80, 90Gesponnen garen --- Nee. 80, 90	Nee 10
	Gaas
	Tricot	Gesponnen garen --- Nee. 60 - 90	Nee 10Breinaald
	Wol en synthetische stoffen	Zijden draad --- Nee. 80, 90Gesponnen garen --- Nee. 60 - 90	Nee 11 - 14
Middelzware materialen	Katoen en synthetische stoffen	Gesponnen garen --- Nee. 50, 60	Nee 11 - 14
	Lichte jumper	Zijden draad --- Nee. 50Gesponnen garen --- Nee. 50, 60	Nee 10Breinaald
	Gewone wollen en synthetische stoffen	Zijden draad --- Nee. 50Gesponnen garen --- Nee. 50, 60	Nee 11 - 14
Zware materialen	Denim	Gesponnen garen --- Nee. 30 - 60	Nee 14 - 16
	Jersey	Zijden draad --- Nee. 50Gesponnen garen --- Nee. 50, 60	Nee 11 - 14Breinaald
	Jas	Zijden draad --- Nee. 50	Nee 11 - 14

• Over het algemeen wordt hetzelfde garen gebruikt voor zowel de naald als de spoel.
• Fijne draad en naald moeten worden gebruikt voor lichte stoffen en grove draad en naald voor zware materialen.
• Controleer of de combinatie van naald en draad juist is door een proefnaaibeweging te maken op het te naaien materiaal.

- Als het moeilijk is om door een overlappend deel te gaan, geleidt u de stof met de hand.

Vervang de naald

BELANGRIJK: Schakel de naaimachine altijd uit voordat je de naald vervangt.

Opmerking: Voordat je begint met het verwisselen van de naald, kan het handig zijn om een klein stukje papier of doek onder het naaldgebied te leggen, over het naaldplaatgat, zodat de naald niet per ongeluk in de machine valt.

1. Verwijder de naald:

- Draai het handwiel naar je toe tot de naald de hoogste positie bereikt en laat de naaivoet zakken. - Draai de naaldbevestigingsschroef 1 of 2 keer en verwijder de naald.

1. De naald inbrengen

- Houd de naald met de platte kant naar achteren en duw hem naar binnen totdat hij de aanslagpin raakt. Draai de naaldbevestigingsschroef stevig vast.

LET OP: De machine kan niet naaien als de naald niet goed is geplaatst of als een kromme naald wordt gebruikt. Dit veroorzaakt schade aan de machine.

1

De draadspanning aanpassen

• Om de draadspanning aan te passen, draait u aan het wieltje aan de voorkant van de machine. Afhankelijk van de stof, het garen, enz. kan het nodig zijn om de spanning aan te passen. Voor een mooier uiterlijk en een langere levensduur van de steek, moet u ervoor zorgen dat de draadspanning van de naald correct is ingesteld.
• Gebruik tijdens het naaien een draadspanning tussen 3-5
• Voor het naaien moeten de draden in het algemeen gelijkmatig tussen de twee lagen stof (A) worden aangebracht.
• Als de onderdraad zichtbaar is aan de bovenkant van de stof, is de naalddraadspanning te hoog (B). Verminder de draadspanning van de naald.
• Als de bovendraad zichtbaar is aan de onderkant van de stof, is de draadspanning van de naald te los (C). Verhoog de draadspanning van de naald.
• Voor decoratieve steken en knoopsgaten moet de bovendraad zichtbaar zijn aan de onderkant van de stof.
• Doe enkele tests op een stuk van de stof die genaaid moet worden en controleer de spanning.

Pas de aandrijftandenaan

Verwijder de accessoiredoos door hem naar links te trekken om bij de trekhendel te komen.

• Beweeg de aandrijfknop naar rechts om de aandrijftanden te laten zakken. Dit kan worden gebruikt voor quilten uit de vrije hand, het opnaaien van knopen, enz.
• Verplaats de aandrijfknop naar de linkerkant na het naaien van de bovenstaande naden om de aandrijftanden weer omhoog te zetten. Het transport wordt automatisch geactiveerd wanneer de machine begint met naaien.

1. Naaivoet type-indicator
2. Knop voor automatisch omkeren/draadafsnijder activeren/deactiveren
3. Naald omhoog/omlaag stoppositie selectieknop
4. Schermvergrendelknop
5. Configuratie
6. Voorbeeld van het geselecteerde steekpatroon
7. Gebruikelijke patronen
8. Grafische patronen
9. Patrones de monograma
10. Patroongeheugen
11. Status naaivoetlift
12. Garensnijder
13. Keuze enkele/dubbele schakelaar
14. Knop voor achteruitnaaien (achteruitnaaien)
15. Spiegelsteekknop
16. Start/pauze knop
17. Aanpassing steekbreedte
18. Steeklengte aanpassen
19. Aanpassing van de links/rechts positie van het patroon
20. De snelheid aanpassen
21. Modelinformatie
22. Help
23. Waarschuwingsberichten

Specifieke namen en functies van bedieningsknoppen

- Door de knoppen 7, 8 en 9 te selecteren, kun je kiezen uit 180 verschillende patronen.

1. Gemeenschappelijke patronen (7):

Nadat je deze optie hebt geselecteerd, selecteer je het nummer van het patroon dat je nodig hebt.

Het scherm ziet er als volgt uit:

Nadat je deze optie hebt geselecteerd, selecteer je het nummer van het patroon dat je nodig hebt.

Het scherm ziet er als volgt uit:

3. Monogrampatronen (9):

Nadat je deze optie hebt geselecteerd, selecteer je het nummer van het patroon dat je nodig hebt.

Het scherm ziet er als volgt uit:

- Patroongeheugen (10):

Gebruik deze functie om monogrampatronen op te slaan en/of te bewerken.

NEDERLANDS

1. Hoe patronen combineren in het geheugen:

Voorbeeld: ABCD

Druk op de patroongeheugentoets (10), druk op de patroonaggregatietoets (24), selecteer de letter A en druk op de controleknop. De letter wordt toegevoegd aan het eerste vak van het geheugenscherm.

Druk nogmaals op de patroonaggregatietoets (24), selecteer de letter B en druk op de controleknop. De letter wordt toegevoegd aan het tweede vak van het geheugenscherm.

Druk nogmaals op de patroonaggregatietoets (24), selecteer de letter C en druk op de controleknop. De letter wordt toegevoegd aan het derde vak van het geheugenscherm.

Druk nogmaals op de patroonaggregatietoets (24), selecteer de letter D en druk op de controleknop. De letter wordt toegevoegd aan de vierde cel van het geheugenscherm.

Druk op de controleknop van het geheugenscherm (27) om het gecombineerde patroon op te slaan.

Op het beginscherm wordt de patroongeheugentoets (10) rood en als de start/pauzeknop wordt ingedrukt, naait de machine het opgeslagen patroon.

1. Hoe het patroongeheugen te wissen:

Druk in het geheugenscherm op de knop Patroon wissen (25) om het laatst toegevoegde patroon te wissen. Druk op de delete-knop (26) om alle patronen uit het geheugen te verwijderen.

Zodra de gewenste patronen zijn verwijderd, druk je op de controleknop om terug te keren naar het beginscherm.

- Knop voor het in- en uitschakelen van de automatische terugloop/draadsnijder (2):

Als deze knop wordt ingedrukt, licht hij rood op om aan te geven dat de functie is geactiveerd. Wanneer de machine stopt, worden beide draden automatisch afgesneden aan het einde van het monogramsteekpatroon.

De machine zet automatisch drie steken vast wanneer je begint met het naaien van rechte steken. Wanneer u wilt stoppen met naaien, drukt u op de achteruitknop (14); de draden worden automatisch afgesneden. Als de machine stopt, werken de achteruitknop en het slot niet meer.

Wanneer deze functie is uitgeschakeld, wordt door het indrukken van de achteruitnaaiknop (14) alleen de achteruitnaaifunctie uitgevoerd.

- Naald omhoog/omlaag stoppositie selectieknop (3):

Deze knop geeft de naaldstoppositie aan, als de pijl naar beneden wijst, stopt de naald op de laagste positie wanneer het naaien stopt. Als de pijl naar boven wijst, stopt de naald op de hoogste positie.

BELANGRIJK: Gebruik altijd de naaldstoppositiekeuzeknop wanneer de machine stilstaat.

Druk één keer op deze knop om de naaldpositie tijdelijk te wijzigen. De naald zal bewegen, maar de knop zal niet veranderen, en wanneer het naaien klaar is, zal de naald terugkeren naar de standaardpositie.

Houd de knop 3 seconden ingedrukt om de stoppositie te wijzigen. Controleer of de pijl bij het loslaten van richting is veranderd. De naald beweegt niet, maar als het naaien klaar is, stopt de naald op de positie die wordt aangegeven door de pijl.

- Schermvergrendelknop (4):

Druk één keer op deze knop om de schermvergrendeling te activeren. Het pictogram wordt rood en als je een andere knop aanraakt, krijg je een waarschuwing voor een vergrendeld scherm.

Druk nogmaals op de knop om het scherm te ontgrendelen. Het pictogram wordt weer zwart.

- Configuratie (5):

Druk op deze knop om het configuratiemenu te openen.

OPMERKING: Het is niet aan te raden om de parameters in het configuratiemenu te wijzigen. Om onbedoelde wijzigingen te voorkomen, zijn de meeste menu's niet toegankelijk. Raadpleeg een officiële technicus om deze wijzigingen door te voeren.

De toegankelijke knoppen van het configuratiemenu zijn

1. Knop voor weergave-instellingen (28): In dit menu kun je de helderheid van het scherm en de achtergrondkleur aanpassen, touch kalibreren, een touch test uitvoeren en de taal wijzigen.

1. Steekkalibratieknop (29): Met deze knop kunt u de steek kalibreren in de X- en Y-as.
2. Licht aan/uit knop (30): Met deze knop kun je het naailampje aan/uit zetten.

Garensnijder (12):

Als u op deze knop drukt, worden beide draden afgesneden.

- Selectie enkele/dubbele naald (13):

Druk op deze knop om de naald aan te geven die je wilt gebruiken. Als je schakelt tussen een enkele en een dubbele naald, past de machine de instellingen aan voor het geselecteerde naaldtype.

PAS OP: Wanneer tweelingnaald is geselecteerd, zijn grafische patronen en monogrammen niet beschikbaar. Als je eerder een van deze patronen hebt gekozen, kun je geen tweelingnaald selecteren; schakel over naar het algemene patroonmenu voordat je tweelingnaald selecteert.

- Knop voor achteruitnaaien (14):

Houd deze knop ingedrukt om de machine achteruit te laten naaien.

Als knop (2) is geactiveerd en u drukt op knop (14) terwijl de machine naait, naait de machine 3 achteruitsteken en snijdt vervolgens beide draden af.

Spiegelsteekknop (15):

Druk op deze knop om het geselecteerde patroon om te keren.

NEDERLANDS

Start/pauze knop (16):

Druk op deze knop om het naaien te starten of te stoppen. Je kunt ook op de start/stop-knop aan de voorkant van de machine drukken.

Aanpassing steekbreedte (17):

Druk op de toetsen + of - om de steekbreedte te vergroten of te verkleinen.

OPMERKING: Deze functie is niet voor alle patronen beschikbaar.

Steeklengte aanpassen (18):

Druk op de toetsen + of - om de steeklengte te vergroten of te verkleinen.

Aanpassing van de links/rechts positie van het patroon (19):

Druk op de knoppen + of - om het patroon naar rechts of links van de middenas te verplaatsen.

OPMERKING: Deze functie is niet voor alle patronen beschikbaar.

Steksnelheid aanpassen (20):

Druk op de knoppen + of - om de naaisnelheid te verhogen of te verlagen.

5. NAAIEN

• Wanneer de instelling van de patroonselectie voltooid is, schakelt de machine over naar de naaistandbystatus.
• Rijg de bovendraad in, bevestig de grijperdraad, plaats de stof op de juiste manier en laat de naaivoet zakken.
• Druk op de start/stop knop rechtsonder op het display of op de start/stop knop boven op de voorklep van de machine om te beginnen met naaien. Druk er nogmaals op om het naaien te stoppen.
• Druk na het naaien op de draadknipknop; de machine zal automatisch de boven- en onderdraad afknippen.
• Zorg ervoor dat de naald in de hoogste stand staat wanneer u de naaivoet omhoog zet en verwijder de stof om de bewerking te voltooien.

Let op: Gebruik de juiste naaivoet voor de corresponderende functie bij het naaien; anders kan het naaien mislukken of kan de naald breken, wat persoonlijk letsel kan veroorzaken.

5.1. Steken

Rechte steek

	Patroonnummer	Gemeenschappelijk patroon 0
	Naaivoet	Standaard
	Draadspanning	Handmatige aanpassing

Zigzagsteek

03	Patroonnummer	Gewoon patroon 3
	Naaivoet	Standaard
	Draadspanning	Handmatige aanpassing

Overlocksteek

Overlocksteek 1

06WMWHWH	Patroonnummer	Gewoon patroon 6
	Naaivoet	Voor overlocken

Overlocksteek 2

14	Patroonnummer	Gemeenschappelijk patroon 14
	Naaivoet	Voor overlocken

Deze steek wordt gebruikt om middelzware tot zware materialen te garen.

Overlocksteek 3

15	Patroonnummer	Gewoon patroon 15 (lichtgewicht stoffen)
	Naaivoet	Voor overlocken

Deze overcastingsteek wordt gebruikt voor het overcasting van lichte materialen.

Overlocksteek met 3-steken zigzagsteek

04	Patroonnummer	Gewoon patroon 4
	Naaivoet	Standaard

Deze steek wordt gebruikt om te voorkomen dat de kniprand van de stof gaat rafelen. Laat een naadtoeslag over en knip de genaaide stof voorzichtig door, zodat de steken niet door de schaar worden geknipt.

BELANGRIJK: Gebruik de naaivoet niet voor overnaaien.

5.2. Naaitoepassingen

Stretchstoffen naaien

Rijg de stukken stof aan elkaar en naai dan zonder de stof uit te rekken.

Fijne stoffen naaien

Bij het naaien van dunne stoffen kan de steek niet goed uitgelijnd zijn of kan de stof niet goed getransporteerd worden. Gebruik stabiliserend materiaal onder de stof en naai het aan elkaar met de stof. Verwijder het overtollige stabilisatiemateriaal als je klaar bent met naaien.

Naaien van zware stoffen

Druk op de zwarte knop aan de linkerkant van de naaivoet om deze in de horizontale positie te vergrendelen en laat de naaivoet tegelijkertijd zakken. Dit zorgt voor een gelijkmatig transport aan het begin van een naad en helpt bij het naaien van meerdere lagen stof, zoals bij het naaien over naden bij het zomen van jeans.

Wanneer je een dikker gebied of een kruissteek bereikt, laat je de naald zakken en zet je de hendel van de naaivoet omhoog. Druk de teen van de voet op de horizontale lijn en druk op de zwarte knop. Laat de naaivoet zakken en ga verder met naaien. De zwarte knop wordt automatisch losgelaten na het naaien van een paar steken.

Je kunt ook een ander stuk stof of karton van dezelfde dikte (1) op de achterkant van de naad leggen. Of ondersteun de naaivoet terwijl u handmatig transporteert en naai naar de gevouwen kant.

De rekbare steek is geschikt voor elastische en duurzame naden die met de stof meerekken zonder te scheuren. Ideaal voor elastische en gebreide stoffen en voor sterke naden op stevige stoffen zoals denim.

LET OP: Gebruik stretchsteken ook als zichtbare decoratieve naden.

De rechte elastische steek versterkt elastiek en sterke naden drie keer. Gebruik de multifunctionele naaivoet.

Naai een elastiek aan de stof

Door een elastische band te bevestigen, kun je bijvoorbeeld een elastische armmanchet of een elastische tailleband naaien.

LET OP: Houd er bij het opmeten van de lengte van de elastische mouw of tailleband rekening mee dat de band in de afgewerkte elastische tailleband uitrekt wanneer deze gedragen wordt.

Gebruik de multifunctionele naaivoet om het elastiek aan de stof te naaien:

1. Speld het elastiek op een paar punten op de achterkant van de stof om ervoor te zorgen dat het gelijkmatig op de stof ligt.
2. Naai het elastiek aan de stof en rek het uit tot dezelfde lengte als de stof. Als je de stof met je linkerhand achter de naaivoet trekt, houd de stof dan met je rechterhand vast bij de dichtstbijzijnde speld voor de naaivoet.

WAARSCHUWING: Zorg er tijdens het naaien voor dat de naald van de naaimachine geen pinnen raakt, anders kan de naald buigen of breken.

Overlock

Door overlocksteken langs de rand van de stof te naaien, kun je rafelen voorkomen.

Overlocksteek naaien met de multifunctionele naaivoet:

1. Bevestig de multifunctionele naaivoet.
2. Naai overlocksteken langs de rand van de stof zodat de naald aan de goede kant van de stof valt (naalddropsteek).

Overlocksteek naaien met de overlockvoet:

1 Bevestig de overtrekvoet.
2 Naai de stof met de rand van de stof tegen de geleider van de patchworkvoet. De naald overlapt de stof aan de rechterkant (needle drop stitch).

OPMERKING: Test de naaldpositie en zorg ervoor dat de naald de naaivoet niet raakt voordat u gaat naaien.

De naad met deze steek is niet zichtbaar aan de goede kant van de stof.

LET OP: Gebruik de blinde zoomsteek voor het zomen van rokken en broeken.

LET OP: Gebruik dezelfde stof als voor het project en test het naaien van tevoren.

- Gebruik de naaivoet voor onzichtbare zomen.

- Gebruik steek 18 voor onzichtbare zomen op effen stoffen.

1. Vouw de stof zoals op de afbeelding, zodat de linkerkant (achterkant van de stof) naar boven wijst.

OPMERKING: Volg voor zware stoffen de afbeelding links. Volg voor lichte/middelzware stoffen de afbeelding rechts.

(1) Achterkant van de stof (links)
(2) Afstand (5mm)
(3) Illustratie voor zware stoffen
(4) Overlocksteek
(5) Illustratie voor stoffen met laag/middelhoog gewicht

1. Leg de stof onder de naaivoet. Draai het handwiel naar voren totdat de naald helemaal naar links gaat. Het moet dwars door de vouw van de stof steken (3). Als dit niet het geval is, pas dan de steekbreedte aan. Pas de geleider aan door de knop (1) zo te draaien dat de geleider recht tegen de vouw (2) zit.

1. Naai langzaam en geleid de stof voorzichtig langs de rand van de geleider. Draai de stof om. De afbeelding toont het resultaat van het naaien.

(1) Onzichtbare zoom achterkant
(2) Onzichtbare zoom voorkant

OPMERKING: Pas de oogjes aan de grootte van de knoop aan.

OPMERKING: Voor elastische of dunne stoffen wordt het aanbevolen om versteviging/hulpmateriaal te gebruiken voor het beter naaien van knoopsgaten. Verlaag de bovendraadspanning een beetje met de draadspanningsknop.

OPMERKING: Gebruik dezelfde stof als voor het naaiproject en maak vooraf een testnaad.

Gebruik de knoopsgatvoet. Gebruiken:

• Steek 09 voor fijne of normale stoffen
• Steek 24/25 voor pakken of jassen

De knoopsgaten worden van de voorkant van de naaivoet naar de achterkant genaaid.

Voorbeelden:

09.

NEDERLANDS

24.

25.

Naden versterken

De locksteek wordt gebruikt om punten te verstevigen die onderhevig zijn aan spanning, zoals hoeken en openingen van zakken.

OPMERKING: Het wordt aanbevolen om stabiliserend materiaal onder de stof te naaien.

Gebruik de knoopsgatvoet:

1. Verleng de knopklemplaat (1) en stel deze in op de gewenste lengte. Stel de steekbreedte en steeklengte in op de gewenste breedte en dichtheid.

1. Bevestig de knoopsgatvoet op de naaimachine. Haal de draad door het gat in de naaivoet zodat hij onder de naaivoet zit.
2. Lijn de stof zo uit dat de naald 2 mm (1) voor de positie staat waar u wilt beginnen met naaien (2) en laat de naaivoethendel zakken.

1. Laat de knoopsgathendel helemaal zakken. Het moet achter de houder op de knoopsgatvoet zitten.
2. Houd het uiteinde van de bovendraad lichtjes vast en begin met naaien tot de sluitsteek klaar is.

Knop naaien

De knopen kunnen worden vastgenaaid met de naaimachine. Er kunnen knopen met 2 of 4 gaten worden bevestigd.

Gebruik de naaivoet om knopen vast te naaien

1. Schuif de sleephendel naar de positie om hem te laten zakken.
2. Plaats het werk onder de naaivoet en de knop in de gewenste positie. Laat dan de naaivoet zakken.
3. Selecteer de knoopsgatsteek en pas de steekbreedte aan volgens de afstand tussen de twee knoopsgaten.
4. Draai aan het handwiel om te controleren of de naald goed in de linker en rechter opening van de knop past.
5. Naai voor knopen met 4 gaten eerst door de twee voorste gaten, duw het werk naar voren en naai dan door de twee achterste gaten, zoals op de afbeelding links. Je kunt de knoop ook naaien in de vorm van een kruis, zoals op de afbeelding rechts.

Als het werk klaar is, zet je de sleephendel op de verhoogde sleepmarkering.

BELANGRIJK: De sleep kan alleen omhoog worden gebracht door het stuurwiel te draaien.

Gebruik de multifunctionele naaivoet en de rits naaivoet.

OPMERKING: De ritsvoet kan worden aangepast om aan beide kanten van de rits te naaien. De rand van de naaivoet geleidt de ritssluiting zodat deze recht is.

OPMERKING: De ritsvoet mag alleen worden gebruikt voor het naaien van rechte steken. Als je deze naaivoet gebruikt, kan de naald aanslaan en breken.

LET OP: Zorg er tijdens het naaien voor dat de naald de ritssluiting niet raakt, anders kan de naald buigen of breken.

- Middennaad rits

1. Plaats de multifunctionele naaivoet.
2. Leg de goede kanten van de stof op elkaar en naai tot het einde van de ritsopening met een naadtoeslag van ongeveer 2 cm. Zet de naad vast met een paar verstevigingssteken. Rijg de naad ter hoogte van de ritsopening met een draadspanning van minder dan 2 en met de maximale steeklengte. Pers over de naadtoeslag. Leg de rits naar beneden over de naadtoeslag met de tandjes tegen de naadlijn. Rijg het ritsband vast aan de stof om te voorkomen dat het verschuift.

(1) Achterkant van de stof (links)
(2) 2 cm naadtoeslag
(3) 5 mm afstand tot het onderste uiteinde van de ritssluiting
(4) Rijgen
(5) Verstevigingssteken

1. Bevestig de ritsvoet.

OPMERKING: Bevestig bij het naaien van de linkerkant van de ritssluiting de rechterkant van de naaivoethouder (1) aan de sluiting. Bevestig bij het naaien van de rechterkant van de ritssluiting de linkerkant van de naaivoethouder (2) aan de sluiting.

BELANGRIJK: De rits mag niet door beide stoflagen heen genaaid zijn.

1. Naai rond de rits. Verwijder de rijgnaden en strijk het naaiwerk.

- Verborgen ritssluiting aan één kant:

1. Plaats de multifunctionele naaivoet.
2. Leg de goede kanten van de stof op elkaar en naai tot het einde van de ritsopening met een naadtoeslag van ongeveer 2 cm. Zet de naad vast met een paar verstevigingssteken. Rijg de naad ter hoogte van de ritsopening met een draadspanning van minder dan 2 en met de maximale steeklengte. Vouw een naadtoeslag naar links terug. Vouw de andere naadtoeslag naar rechts om een plooi van 3 mm breed te maken.

(1) Achterkant van de stof
(2) 2 cm naadtoeslag
(3) 5 mm afstand tot het onderste uiteinde van de ritssluiting
(4) Rijg de naad vast
(5) Verstevigingssteken
(6) 3 mm brede vouw

NEDERLANDS

1. Bevestig de ritsvoet.
   OPMERKING: Om aan de linkerkant van de ritssluiting te naaien, bevestigt u de ritsvoet met de rechter dwarsstang.
2. Naai de rits aan het stuk stof met de extra 3 mm, beginnend bij het uiteinde van de rits. Stop de naaimachine ongeveer 5 cm van de bovenkant van de rits. Laat de naald in de stof zakken en til de tweetraps naaivoethendel op. Open de rits en ga verder met naaien.

1. Keer het naaiwerk met de goede kant naar buiten. Om aan de rechterkant van de rits te naaien, bevestig je de ritsvoet met de linker

1. Naai het onderste uiteinde door en naai dan de goede kant van de ritssluiting tot ongeveer 5 cm voor het uiteinde. Verwijder de rijgdraad en open de rits. Naai de rest van de naad.

- Verborgen ritssluiting

Verborgen ritsen zorgen voor een onzichtbare sluiting op rokken, jurken en allerlei kledingstukken en accessoires.

Gebruik de naaivoet voor verborgen ritsen:

1. Plaats de naaivoet voor verborgen ritsen.

OPMERKING: Zorg ervoor dat de naald is uitgelijnd met de middenmarkering.

LET OP: Zorg ervoor dat je stabilisatiemateriaal gebruikt bij het naaien van de ritssluiting.

1. Leg de open ritssluiting op de goede kant van de stof.
2. Maak de rits zo vast dat de spiraal op de naadlijn 1,6 cm is en de bovenste stop 1,9 cm onder de kniprand van de stof zit.
3. Met de rechtergroef van de naaivoet op de spiraal naait u de ritssluiting totdat de naaivoet de schuif raakt.

OPMERKING: Verwijder de naalden stap voor stap.

1. Zet de naad aan het einde vast met een paar verstevigingssteken.
2. Om de andere helft van de ritssluiting te bevestigen, plaatst u deze naar beneden zoals eerder, zodat de spiraal op de naadlijn 1,6 cm is en de bovenste stop 1,9 cm onder de kniprand van de stof zit. Speld het dan vast.

Zorg ervoor dat de rits niet gedraaid is aan de onderkant.

1. Gebruik de linkersleuf van de naaivoet en zorg ervoor dat de middelste markering nog steeds uitgelijnd is met de naald en de steek, zoals eerder.
2. Sluit de rits.
3. Plaats de rits onder de rechter naaivoetgroef zoals afgebeeld.

4. Zet de naad onder de ritsopening vast.

5. Vouw het uiteinde van de rits weg en laat de naald met de hand iets boven en links van de laatste steek zakken.

6. Naai de naad ongeveer 5 cm breed, zoals afgebeeld.
7. Bevestig de multifunctionele naaivoet en voltooi de naad.

Satijnsteek stiksteek

Gebruik de cordonsteekvoet om cordonsteken en decoratieve steken te naaien.

Als je heel lichte stoffen naait, is het aan te raden om tussenvoering of versteviging op de achterkant van de stof te gebruiken.

De cordonsteek naaivoet heeft een groef aan de onderkant waardoor dichte naden er vrij onderdoor kunnen.

Plaats de cordonsteek naaivoet.

Om de cordonsteek of decoratieve steek te naaien, moet u mogelijk de steeklengte en -breedte aanpassen. Experimenteer met restjes stof tot je de gewenste lengte en breedte hebt.

Pucker

Ideaal voor kleding en woondecoratie. Het werkt het beste op fijne tot middelzware stoffen.

Gebruik de multifunctionele naaivoet.

1. Zorg er voor het naaien voor dat de boven- en onderdraad ongeveer 5 cm verlengd zijn, zodat er genoeg ruimte overblijft om te naaien. Zie het hoofdstuk «De grijperdraad verwijderen» voor meer informatie.
2. Stel de draadspanning lager in dan 2. Naai een rij (of meerdere rijen) rechte steken.
3. Trek de onderste draden aan en verdeel de rimpels gelijkmatig. Zet de draden vast aan het andere uiteinde.

De decoratieve steek op de plooien heet «honingraat». Wordt gebruikt om de voorkant van blouses of manchetten te versieren. De honingraatsteek voegt textuur en elasticiteit toe aan de stof.

Gebruik de naaivoet voor de cordonsteek.

1. Verhoog de steeklengte tot maximaal, zet de draadspanning onder 2 en naai parallelle rijgnaden op 1 cm van elkaar langs het gebied dat gerimpeld moet worden.
2. Knoop de draden aan één kant. Trek de onderste draden aan en verdeel de rimpels gelijkmatig. Zet de draden vast aan het andere uiteinde.
3. Verminder de spanning indien nodig en naai decoratieve steken tussen de rechte rijgnaden.
4. Verwijder de rijgnaden.

NEDERLANDS

Het plaatsen van wattering tussen de bovenste en onderste lagen stof wordt «quilten» genoemd. De toplaag wordt meestal gevormd door geometrische stukken materiaal die aan elkaar zijn gelijmd.

Gebruik de multifunctionele naaivoet met de rand/quiltgeleider.

Gebruik de randgeleider/quiltgeleider.

1. Bevestig de rand/quiltgeleider aan de naaivoethouder en pas de afstand naar wens aan.
2. De eerste rij. Ga door met het verschuiven van de stof om de volgende rijen te naaien.
   Gebruik de rand/quiltgeleider om je te oriënteren ten opzichte van de vorige rij steken.

Stukken stof aan elkaar naaien

Gebruik de standaard naaivoet.

Leg de twee stukken stof met de goede kanten op elkaar en naai ze aan elkaar met een rechte steek. Naai de stofdelen aan elkaar met een naadtoeslag van 5 mm.

Applicaties aanbrengen

OPMERKING: Je kunt een appliqué maken door een ander stuk stof in een vorm te knippen en als versiering te gebruiken.

Gebruik de standaard naaivoet.

1. Knip het gewenste motief uit en rijg het op de stof. Nähen Sie langsam um den Rand Ihrer Applikation herum
2. Knip het overtollige materiaal buiten de steken weg. Zorg ervoor dat u geen steken doorknipt. Verwijder de rijgnaden.

Verstrengeling

Naaien door een open naad wordt «interfacing» genoemd. Gebruikt in blouses en kinderkleding. Deze steek is decoratiever als er dikker garen wordt gebruikt.

Gebruik de standaard naaivoet.

1. Leg de breuken in de stofdelen 4 mm uit elkaar en rijg ze in een in water oplosbaar vlies.
2. Lijn het midden van de naaivoet uit met het midden van de twee stukken stof en begin met naaien. Het in water oplosbare vlies lost op wanneer het gewassen wordt.

Gebruik de multifunctionele naaivoet.

1. Vouw de stof met de goede kanten op elkaar. Naai langs de gevouwen rand.
2. Knip de stof langs de zoom in, laat 3 mm over om te zomen en knip deze zoom af.
3. Draai de stof om, druk de gebogen zoom naar buiten op het oppervlak en strijk hem.

OPMERKING: Voor het beste resultaat spuit je stijfsel op de stof en strijk je deze met een heet strijkijzer voordat je gaat naaien.

Maak de naaimachine regelmatig schoon om ervoor te zorgen dat deze altijd goed werkt. Het is niet nodig om de machine dagelijks in te vetten (smeren).

Veeg de buitenkant van het apparaat af met een zachte doek om stof of pluizen te verwijderen.

Reinigen van het spoelgedeelte

PAS OP: Til de naald op en schakel de machine uit voordat je begint met schoonmaken.

1. Verwijder de naald en naaivoet en verwijder de naaldplaat met een T-vormige schroevendraaier.
2. De spoelhuls verwijderen
3. Verwijder pluizen en vuil rond de transporteur en het spoelhuis met het reinigingsborsteltje.
4. Installeer de spoelhuls zodanig dat de punten A en B op één lijn liggen.
5. Lijn bij het bevestigen van de naaldplaat de positioneringspennen uit met de gaten in de plaat.

PROBLEEM	MOGELIJKE OORZAKEN	MOGELIJKE OPLOSSINGEN
De machine stopt plotseling met naaien.	De machine naait continu op lage snelheid.	Schakel de machine uit en wacht even (ongeveer 10 minuten). Het veiligheidsmechanisme wordt gereset en de machine werkt weer normaal.
De machine stopt tijdens het naaien.	Verwarde draad of kromme naald; motor blokkeert.	Elimineer de oorzaak of oorzaken van de draadverstrengeling. Controleer of de naald verbogen is. Schakel de machine uit voordat je de naald controleert.
De machine stopt na een paar steken.	Lage temperatuur, draadklit, overmatige motorbelasting.	Laat het apparaat in de kamer staan om zich aan te passen aan de temperatuur. Elimineer de oorzaak of oorzaken van de draadverstrengeling.
Het apparaat werkt niet wanneer het is ingeschakeld.	De naaivoet wordt omhoog gezet.	Laat de naaivoet zakken en begin met naaien.
De machine werkt niet wanneer de start-/stopknop wordt ingedrukt.	De naald raakt de naaivoet.De naald is in het haakgedeelte gevallen.Het pedaal is aangesloten.	Gebruik de juiste naaivoet.Haal de naald uit het haakgedeelte.De start/stop-knop werkt wanneer het voetpedaal wordt verwijderd.
De naald breekt.	Dik materiaal met fijne naald.Naald verkeerd geplaatst of schroef los.	Controleer de combinatie van stof, garen en naald.Zorg ervoor dat de naald goed is geïnstalleerd en dat de schroef is vastgedraaid.
Hard geluid tijdens het naaien.	Pluisjes of stof op de sleep of haak.	Reinig het gebied van de sleep en de haak.
De machine voert de stoffen niet door.	Steeklengte op "0".Ze naait zachte stoffen zoals handdoeken.Slepen verlaagd.	Selecteer het steekpatroon opnieuw en de naald keert terug naar de oorspronkelijke instelling.Stel de steeklengte in op 3 - 5.Zet de sleepknop naar links.
De naald kan niet worden ingeregen.	De naald staat niet in de bovenste stand.De naald is niet volledig ingebracht.	Draai aan het handwiel en hef de naald op.Controleer de installatie van de naald.
De draadinrijghendel keert niet terug naar de oorspronkelijke positie.	Het handwiel werd gedraaid terwijl de draadhefboom omlaag stond.	Draai het handwiel tijdens het naaien iets naar de tegenovergestelde kant.
De draad breekt.	De machine heeft onjuiste schroefdraad.Er zit een knoop in de draad.De handmatige draadspanning is onjuist.	Rijg de machine correct in.Haal de knoop uit de draad.Pas de draadspanning handmatig aan volgens de stoffen en garens.
De machine slaat steken over	Verkeerde draadspanning.Kromme naald.Verkeerde installatie van de naald.De onderdraad is verkeerd ingeregen.	Pas de draadspanning aan.Vervang de naald.Installeer de naald op de juiste manier.Controleer het inrijgen van de onderdraad.
De draadspanning is niet goed.	De naald of onderdraad is verkeerd ingeregen.Verkeerde richting van het deksel van de haspel.	Rijg de machine correct in en controleer of de onderdraad goed is ingeregen.Plaats het deksel van de haspel in de juiste richting.
De stof kreukt	De steeklengte is te lang op lichte stoffen.De punt van de naald is gebroken.	Verklein de steeklengte.Vervang de naald.

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over hoe elektrische en elektronische apparatuur en/of batterijen op de juiste manier kunnen worden weggegooid, moeten consumenten contact opnemen met hun plaatselijke autoriteiten.

Naleving van de bovenstaande richtlijnen helpt het milieu te beschermen.

9. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

10. VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING

CE Cecotec Innovaciones verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de regelgeving die van toepassing is in de Europese Unie. Dit product is ontworpen, vervaardigd en getest om te voldoen aan de vereiste veiligheids- en kwaliteitsnormen. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende website: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY