Bellecouture 36000 Control - Màquina de cosir CECOTEC - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI Bellecouture 36000 Control CECOTEC

Instruccions de seguretat 15

1. Peces i components 282
2. Abans de fer servir 282
3. Funcionament 283
4. Pantalla 290
5. Costura 294
6. Neteja i manteniment 303
7. Resolució de problemes 304
8. Reciclatge daparells elèctrics i electrònics 304
9. Copyright 304
10. Declaració UE de conformitat simplificada 305

EYPETHPIO

Llegiu les instruccions següents atentament abans d'utilitzar el producte. Deseu aquest manual per a futures referències o nous usuaris.

- Utilitzeu aquest aparell per als fins que apareixen descrits en aquest manual. Utilitzeu només els accessoris recomanats.

- Aquest aparell està dissenyat exclusivament per a ús domèstic i en queda exclòs l’ús en bars, restaurants, granges, hotels, motels i oficines.

- Aquest aparell el poden utilitzar nens amb edat de 8 anys i superior i persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca dexperiència i coneixement, si sels ha donat la supervisió o formació apropiades respecte a lús de laparell duna manera segura i comprenen els perills que implica. Els nens no han de jugar amb laparell. La neteja i el manteniment a realitzar per l'usuari no els han de fer els nens sense supervisió.

- L'aparell només s'ha de fer servir amb la unitat d'alimentació subministrada amb l'aparell.

- Apagueu i desconnecteu el dispositiu de la presa de corrent immediatament després d'utilitzar-lo o si el deixareu desatès per un temps.

- No deixeu l'aparell desatès mentre estigui endollat.

- No estireu el cable per desconnectar-lo. Per desconnectar el producte, estireu l'endoll, no el cable.

- Si el cable dalimentació està danyat, ha de ser substituït per un cable o conjunt especial a subministrar pel fabricant o pel seu servei postvenda.

- Desendolleu sempre la màquina de cosir de la presa de corrent abans de realitzar qualsevol operació de manteniment o quan feu algun ajustament a la zona de l'agulla, com enfilar el fil, canviar el premsateles, etc.

- No utilitzeu el dispositiu si teniu danys visibles. En cas de mal funcionament o avaria contacteu amb el Servei d'Assistència Tècnica oficial de Cecotec.

- No intenteu obrir, desmuntar o reparar el producte pel vostre compte.

- Mai engegueu la màquina de cosir si els orificis de ventilació estan bloquejats. Mantingueu els orificis de ventilació de la màquina de cosir i del pedal lliures de borrissol, pols i retalls.

- No introduiu cap objecte estrany en cap orifici.

- No utilitzeu l'aparell a l'exterior.

- No utilitzeu la màquina en un lloc on s'estiguin utilitzant aerosols o administrant oxigen.

- Mantingueu els dits allunyats de les peces mòbils. Tingueu especial cura amb l'agulla.

- No utilitzeu la màquina si la placa de l'agulla està malmesa, ja que l'agulla es podria trencar.

- No estireu de la tela ni l'empenyi mentre la cuse. Això podria desviar l'agulla i trencar-la.

- Cecotec no es fa responsable de cap dany causat pel mal ús del producte.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Vista general de la màquina

1. Control lliscant de velocitat
2. Botó de tall automàtic
3. Coberta de la placa frontal
4. Botó d'entrada
5. Tallador de fils
6. Botó d'inici/parada
7. Caixa d'accessoris/braç lliure
8. Roda d ajust de tensió del fil
9. Portacarrets
10. Topall per al rodet
11. Eix de debanat de bobines
12. Pantalla

Part posterior de la màquina

1. Politja/Volant
2. Interruptor d'encesa/apagada
3. Connector del pedal
4. Connector de l'endoll

Zona de l'agulla

1. Palanca per a traus
2. Palanca de l'enfilador automàtic
3. Cargol del suport del peu premsateles
4. Suport del peu premsateles
5. Dents d'arrossegament
6. Placa de l'agulla
7. Tapa del garfi/portabobines
8. Cargol de fixació de l'agulla
9. Agulla
10. Peu premsateles
11. Botó d'alliberament de la tapa del garfi

NOTA:

Els gràfics d'aquest manual són representacions esquemàtiques i potser no coincideixen exactament amb els del producte.

2. ABANS DE FER SERVIR

• Aquest aparell presenta un embalatge dissenyat per protegir-lo durant el transport. Traieu l'aparell de la caixa i traieu tot el material d'embalatge. Podeu desar la caixa original i altres elements de l'embalatge en un lloc segur per prevenir danys a l'aparell si necessiteu transportar-lo en el futur. Si voleu desfer-vos de l'embalatge original, assegureu-vos de reciclar tots els elements correctament.
• Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estigués en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d'Atenció Tècnica oficial de Cecotec.
• Netegeu la màquina amb un drap sec per eliminar qualsevol borrissol i/o excés d'oli al voltant de l'àrea de l'agulla.
• NOTA: La vostra màquina de cosir ha estat dissenyada per oferir el millor resultat de costura a una temperatura ambient normal. La calor i el fred extrems poden afectar el resultat de la costura.
• NOTA: Per combinar correctament el material amb el fil i l'agulla, consulteu la taula explicativa a "Reemplaçar l'agulla". Si l'agulla o el fil no són adequats per al material usat, com en cosir un teixit molt pesat (per exemple, denim) amb una agulla fina, l'agulla es podria trencar i causar lesions personals inesperades.

Contingut de la caixa

• Màquina de cosir
• Kit d'accessoris
• Manual d'instruccions

Accessoris instal·lats a la màquina

• Peu premsateles estàndard
• Bobina (x1)
• Topall per al rodet (petit)
• Topall per al rodet (gran)

Accessoris inclosos a la caixa d'accessoris

Peu premsateles per traus

• Peu premsateles per a puntada setinada
• Peu premsateles per a sobrefilat
• Peu premsateles per unir vores
• Peu premsateles per a cremalleres
• Bobines (x3)
• Raspall de neteja/descossidor
• Tornavís
• Tornavís en forma de T
• Joc d'agulles
• Bolígraf tàctil per a pantalla

2×80/12

2×90/14

3. FUNCIONAMENT

Tipus de peu premsateles i aplicacions

IMATGE	PEU PREMSATELES	APLICACIÓ
	Premsateles estàndard	S'utilitza principalment per a puntades rectes i en ziga-zaga. Utilitzeu aquest premsateles especialment en cosir materials pesants.
	Premsateles per a cremalleres	S'usa per col·locar cremalleres.
	Premsateles per a sobrefilat	Aquest premsateles s'usa exclusivament per al sobrefilat per evitar que les vores tallades de les teles es desfilin.
	Premsateles per unir vores	Aquest premsateles s'usa per unir vores de pantalons, faldilles o mànigues.
	Premsateles per a traus	Aquest premsateles es fa servir per fer traus automàtics.
	Premsateles per a puntades de setí	S'usa per cosir puntades decoratives, lletres i preselles.

Funció dels botons

Botó de tall de fil

Després de cosir, premeu aquest botó per tallar tots dos fils automàticament.

En prémer aquest botó, la màquina comença a cosir lentament i després augmenta la velocitat segons el controlador de velocitat. En prémer aquest botó novament, la màquina s'atura amb l'agulla a la posició inferior. El color del botó indica l'estat de la màquina.

• Verd: Llista per iniciar i/o mentre es cus.
• Vermell: No llesta per iniciar (quan està premut en condició vermella, l'agulla es mou una puntada).
• Taronja: La màquina està en condició de debanat de la bobina.

Notes per al tall de fil:

1. No utilitzeu fil més gruixut que el núm. 30.
2. Després de tallar, la puntada es pot fer sense aixecar el fil de la canilla.
3. En cosir de nou després de tallar el fil, si aixeca el fil de la canilla novament i el col · loca sota el premsateles juntament amb el fil de l'agulla, pot evitar nius d'ocell al costat equivocat de la tela.
4. Netegeu regularment la màquina ja que la pols a l'àrea de la unitat de tall de fil pot causar mal funcionament.

Mentre es prem aquest botó, la màquina cus en reversa (puntada de seguretat).

Connexió a la font d'alimentació

- Ús del botó d'inici/parada (sense fer servir el pedal):

1. Apagueu l'interruptor d'encesa (premeu "O").
2. Inseriu el connector del cable a l'entrada de la màquina.
3. Inseriu l'endoll a la presa de corrent.
4. Enceneu l'interruptor d'encesa (premeu "l").

- Ús del pedal:

1. Apagueu l'interruptor d'encesa (premeu "O").
2. Inseriu l'endoll del pedal controlador a la presa correspondent.
3. Inseriu el connector del cable a l'entrada de la màquina.
4. Inseriu l'endoll a la presa de corrent.
5. Enceneu l'interruptor d'encesa (premeu "l").

NOTA: Mentre el pedal controlador estigui connectat, no es pot fer servir el botó d'inici/parada.

Posicions de l'interruptor d'encesa/apagada

• Per apagar la màquina, colloqueu l'interruptor a la posició "O".
• Per engegar la màquina, colloqueu l'interruptor a la posició "l".

Desa després de cosir

1. Apagueu l'interruptor d'encesa/apagada. Després d'apagar la màquina, pot quedar energia elèctrica. Alguna llum podria estar encesa durant uns segons mentre es consumeix aquesta energia. És normal en un aparell elèctric.
2. Desendolleu el cable de la presa de paret i després de la màquina.
3. Enrotlleu el cable al voltant del pedal per facilitar l'emmagatzematge.
4. Col · loqueu tots els accessoris a la caixa d'accessoris.
5. Colloqueu el pedal i el cable a l'espai que hi ha a sobre del braç lliure.
6. Cobriu la màquina amb el protector inclòs.

Ús del pedal

Per fer funcionar la màquina, premeu el pedal. Com més fort premeu, més ràpid cosirà la màquina.

Netegeu sempre el pedal.

És important que no colloqueu cap objecte sobre el pedal, ja que podria causar lesions a l'usuari i provocar errors de funcionament.

Palanca del peu premsateles

- La palanca del premsateles està ubicada a la part posterior del cap de la màquina de cosir. La palanca s'utilitza per aixecar i baixar el premsateles. Pugeu la palanca per enfilar la màquina. Baixeu-la per cosir.

• El premsateles pot estar en posició baixada o elevada usant la palanca:
• Posició baixada: El premsateles ha d'estar baixat en cosir.
• Posició d'elevació ordinària: Aquesta posició es fa servir per retirar la tela i canviar el premsateles.
• Posició d'elevació extra: Aquesta posició es fa servir per col·locar materials pesants sota el premsateles. Per fer-ho, empenyeu cap amunt la palanca del premsateles, introduïu la tela i deixeu anar la palanca perquè el peu premsateles torni a la posició d'elevació ordinària.

ATENCIÓ: Tingueu cura que el premsateles i l'agulla no interfereixin quan l'agulla estigui en posició baixa i el premsateles estigui elevat a la posició extra.

Tallafils

Per utilitzar el tallafils, estireu el fil del darrere cap endavant, com s'illustra. Això deixarà els extrems del fil prou llargs de manera que l'agulla no es desenhebre quan comenci a cosir una altra vegada.

Canviar el premsateles

1. Comproveu que l'agulla és a la posició elevada i elevi el premsateles. La palanca d'alliberament del premsateles s'estén per la part posterior del suport del premsateles. Premeu aquesta palanca per alliberar el premsateles.
2. Per fixar un premsateles al suport, colloqueu el premsateles desitjat amb el passador directament sota la ranura del suport del premsateles. Feu baixar la palanca del premsateles de manera que aquest s'acobli al seu lloc.

El botó negre a la banda esquerra del premsateles bloquejarà el premsateles en una posició horitzontal si el premeu abans de baixar el premsateles. Això assegura una alimentació uniforme al començament d'una costura i ajuda en cosir múltiples capes de tela, com en cosir teles gruixudes o sobre costumes en doblegar texans.

Quan arribeu a una àrea més gruixuda o un punt creuat, baixeu l'agulla i aixequeu el premsateles estàndard. Premeu la punta del peu premsateles per collocar-lo en horitzontal i mantingueu premut el botó negre. Baixeu el peu i repreneu la costura. El botó negre s'allibera automàticament després de cosir una o unes poques puntades.

Canviar el suport del peu premsateles

1. Aixequeu l'agulla i la palanca d'elevació del premsateles. Afluixeu el cargol de fixació del suport del premsateles girant-lo en sentit antihorari i traieu el suport del premsateles.
2. Per col·locar el suport, alineeu el forat del cargol a la barra del premsateles amb el forat del suport. Premeu fermament el cargol de fixació girant-lo en sentit horari.

Línies guia de costura a la placa de l'agulla

Aquesta guia es basa en la posició central de l'agulla.

• Alineeu la vora de la tela amb una línia guia de costura i cosa.
• Els números a la línia guia mostren la distància en mm i polzades entre la posició central de l'agulla i la línia guia. Números 7, 10 i 20 són millímetres. Nombres 1/4, 5/8 i 1 són polzades.

Debanat de la bobina

Preparació:

• Obriu la tapa del ganxo i traieu la canilla. Si la canilla té molt poc fil, no la feu servir ja que el fil podria enredar-se.
• Col · loqueu un rodet de fil al portacarrets.
• Passeu el fil creuant-lo des de la guia (1) fins a les guies (2) i (3) (guies al cercle) per al debanat de la canilla.
• Col · loqueu la canilla a l'eix de debanat de la canilla (4).
• Passeu l'extrem del fil pel forat de la canilla i estireu suaument de l'extrem. Premeu el regulador d'enrotllat de la canilla (5) cap a la canilla. El botó d'inici/aturada ara es torna taronja. Quan premeu el botó d'inici/aturada, la màquina començarà a enrotllar el fil de la canilla.
• Quan l'enrotllament s'acabi, l'eix s'aturarà automàticament, el regulador d'enrotllament de la canilla es mourà a la dreta i tornarà a la posició original. Traieu la canilla de l'eix de debanat i talli el fil.

2

Nota: Assegureu-vos que l'agulla estigui totalment elevada i que la màquina estigui apagada abans d'inserir o retirar la canilla.

Col · loqueu la canilla al portacanilles.

1. Col · loqueu la canilla de manera que el fil es desenrotlli en sentit antihorari.
2. Passeu el fil per les ranures A i B estirant l'extrem del fil. Serà més fàcil enfilar les ranures si premeu lleugerament la canilla amb el dit.
3. Passeu el fil per la guia C estirant el fil cap a l'esquerra.
4. Passeu el fil per la guia D i deixeu el fil per sota. (Primer enfila la guia D i després la guia C també.) En estirar el fil de la canilla, aquesta gira en sentit antihorari.
5. Talleu el fil amb el tallador incorporat E.
6. Tanqueu la tapa del ganxo.

Nota: Podeu començar a cosir en aquesta condició (sense treure el fil de la canilla), però, si voleu cosir amb el fil de la canilla tret, consulteu l'apartat "Pujar el fil de la canilla".

IMPORTANT: Assegureu-vos que el premsateles estigui aixecat i que l'agulla estigui en la seva posició més alta girant el volant cap amunt. Alineeu la marca del volant amb la del cos de la màquina.

1. Aixequeu la palanca d'elevació del premsateles.
2. Col · loqueu un rodet de fil al portacarrets i una tapa de rodet sobre ell.

3. Passeu el fil a la guia 1. Mantingueu l'extrem del fil i enfileu segons la direcció de la fletxa passant pels punts 2, 3, 4 i 5. IMPORTANT: Comproveu que el tensor del fil (4) estigui correctament enfilat.

4. Enfileu la guia 6 des del costat dret.

1. Baixeu el premsateles i aixequeu l'agulla a la posició superior. Després, baixeu l'enfilador de l'agulla fins a la meitat (fins que la palanca ofereixi resistència) i passi el fil per la guia (A).
2. Baixeu completament l'enfilador de l'agulla. Després, passi el fil entre les guies.
3. Deixeu anar la palanca d'enfilat i el fil s'enfilarà a l'ull de l'agulla. L'enfilador passarà el fil a través de l'ull de l'agulla.
4. Traieu el fil de l'ull de l'agulla aproximadamente 10 cm o 4 polzades.

1. Aixequeu el premsateles i subjecteu lleugerament l'extrem del fil de l'agulla.
2. Gireu el volant cap amunt per moure l'agulla cap amunt i cap avall. Un bucle del fil de la canilla es deixarà anar quan estireu lleugerament del fil de l'agulla.
3. Traieu ambdós fils, el de l'agulla i el de la canilla, aproximadamente 10 cm (4 polzades) de llarg i passeu-los per sota del premsateles cap a la part posterior de la màquina.

L'agulla de la màquina de cosir té una gran influència al resultat de la costura. Utilitzeu només agulles de qualitat. Recomanem agulles del sistema 130/705H. El paquet d'agulles inclòs amb la màquina conté agulles de les mides més utilitzades.

ATENCIÓ: Assegureu-vos que l'agulla i el fil que utilitzeu coincideixin. Els fils més gruixuts requereixen una agulla amb un ull més gran. Si l'ull de l'agulla és massa petit per al fil, l'enfilador podria no funcionar correctament.

NOTA: Per evitar el trencament de l'agulla, utilitzeu només velocitat mitjana/baixa i l'agulla recomanada en teles gruixudes.

Informació important sobre l'agulla

• Canvieu l'agulla amb frequència. Com a regla general, les agulles shan de canviar cada 6-8 hores de temps real de costura.
• Sempre utilitzeu una agulla recta amb una punta esmolada i assegureu-vos que la punta no està doblegada o danyada (A).
• Una agulla defectuosa (B) pot provocar salts de puntades, trencaments o salts de fil. Podria fins i tot fer malbé la placa d'agulles.
• No utilitzeu agulles dobles asimètriques (C) ja que poden fer malbé la màquina de cosir.

Guia de selecció - Grandària de l'agulla segons la tela i el fil

	Tela	Fil	Agulla HA×1
Materials lleugers	Batista	Fil de seda --- No. 80, 90Fil filat --- No. 80, 90	No. 11
	Gasa
	Tricot	Fil filat --- No. 60 - 90	No. 11Agulla de punt
	Llana i teles sintètiques	Fil de seda --- No. 80, 90Fil filat --- No. 60 - 90	No. 11 - 14
Materials de pes mitjà	Cotó i teles sintètiques	Fil filat --- No. 50, 60	No. 11 - 14
	Jersei lleuger	Fil de seda --- No. 50Fil filat --- No. 50, 60	No. 11Agulla de punt
	Llana comuna i teles sintètiques	Fil de seda --- No. 50Fil filat --- No. 50, 60	No. 11 - 14
Materials pesants	Denim	Fil filat --- No. 30-60	No. 14 - 16
	Jersei	Fil de seda --- No. 50Fil filat --- No. 50, 60	No. 11 - 14Agulla de punt
	Abric	Fil de seda --- No. 50	No. 11 - 14

• En general, es fa servir el mateix fil tant per a l'agulla com per a la canilla.
• S'usarà fil i agulla fins per a teles lleugeres i fil i agulla gruixuts per a materials pesants.
• Comproveu si la combinació d'agulla i fil és correcta fent una prova de costura en el material que voleu cosir.

- Quan sigui difícil passar per una secció superposada, guieu la tela a mà.

Reemplaçar l'agulla

IMPORTANT: Desconnecteu sempre la màquina de cosir abans de reemplaçar l'agulla.

Nota: Abans de començar a canviar l'agulla, pot ser útil col·locar un petit tros de paper o tela sota l'àrea de l'agulla, sobre l'orifici de la placa de l'agulla, perquè l'agulla no caigui accidentalment a la màquina.

1. Retireu l'agulla:

- Gireu el volant cap amunt fins que l'agulla arribi a la posició més alta i baixi el premsateles. - Gireu el cargol de fixació de l'agulla 1 o 2 vegades i traieu l'agulla.

1. Colloqueu l'agulla

- Sostingueu l'agulla amb la part plana mirant enrere i introduïu-la fins que toqui el passador de topall. Premeu bé el cargol de fixació de l'agulla.

ATENCIÓ: La màquina no s'ha de cosir si l'agulla no està inserida correctament o si s'utilitza una agulla doblegada. Això causarà danys a la màquina.

1

Ajustar la tensió del fil

• Per ajustar la tensió del fil, gireu la roda a la part davantera de la màquina. És possible que necessiteu ajustar la tensió depenent del teixit, el fil, etc. Per aconseguir una millor aparença i més durada de les puntades, assegureu-vos que la tensió del fil de l'agulla s'hagi ajustat correctament.
• En cosir, utilitzeu una tensió del fil entre 3-5
• Per cosir, en general, els fils s'uniran uniformement entre les dues capes de roba (A).
• Si el fil de la canilla és visible a la part de dalt del teixit, la tensió del fil de l'agulla és excessiva (B). Reduïu la tensió del fil de l'agulla.
• Si el fil superior és visible a la cara inferior del teixit, la tensió del fil de l'agulla és massa fluixa (C). Augmenti la tensió del fil de l'agulla.
• A les puntades decoratives i als traus, el fil superior ha de quedar visible a la cara inferior del teixit.
• Feu algunes proves en un tros de la tela que hagi de cosir i comproveu la tensió.

• Moveu el comandament de l'arrossegament cap al costat dret per baixar les dents d'arrossegament. Això pot servir per encoixinat de moviment lliure, cosit de botons, etc.
• Moveu el comandament de l'arrossegament cap al costat esquerre després de fer les costumes anteriors per tornar a pujar les dents d'arrossegament. L'arrossegament s'activarà automàticament quan la màquina comenci a cosir.

1. Indicador del tipus de peu premsateles
2. Botó d'activació/desactivació del retrocés automàtic/tallador de fil
3. Botó de selecció de posició de parada amunt/avall de l'agulla
4. Botó de bloqueig de pantalla
5. Configuració
6. Mostra del patró de puntada seleccionat
7. Patrons comuns
8. Patrons gràfics
9. Patrons de monograma
10. Memòria de patrons
11. Estat d'elevació del peu premsateles
12. Tallafils
13. Selecció d'agulla simple/doble
14. Botó de puntada reversa (retrocés)
15. Botó de puntada mirall
16. Botó d'inici/parada
17. Ajustament de l'amplada de puntada
18. Ajust del llarg de puntada
19. Ajustament de la posició esquerra/dreta del patró
20. Ajust de la velocitat
21. Informació del model
22. Ajuda
23. Missatges d'alerta

Noms i funcions específiques dels botons d'operació

- Seleccionant els botons 7, 8 i 9, podeu triar entre 180 patrons diferents.

1. Patrons comuns (7):

Després de seleccionar aquesta opció, seleccioneu el número del patró que necessiteu.

La pantalla es mostrarà així:

2. Patrons gràfics (8):

Després de seleccionar aquesta opció, seleccioneu el número del patró que necessiteu.

La pantalla es mostrarà així:

3. Patrons de monograma (9):

Després de seleccionar aquesta opció, seleccioneu el número del patró que necessiteu.

La pantalla es mostrarà així:

- Memòria de patrons (10):

Utilitzeu aquesta funció per memoritzar i/o editar patrons de monograma.

CATALÀ

1. Com combinar patrons a la memòria:

Exemple: ABCD

Premeu el botó de memòria de patrons (10), premeu el botó d'agregació de patró (24), seleccioneu la lletra A i premeu el botó de verificació. La lletra s'afegirà a la primera casella de la pantalla de memòria.

Premeu de nou premeu el botó d'agregació de patró (24), seleccioneu la lletra B i premeu el botó de verificació. La lletra s'afegirà a la segona casella de la pantalla de memòria.

Premeu de nou premeu el botó d'agregació de patró (24), seleccioneu la lletra C i premeu el botó de verificació. La lletra s'afegirà a la tercera casella de la pantalla de memòria.

Premeu de nou premeu el botó d'agregació de patró (24), seleccioneu la lletra D i premeu el botó de verificació. La lletra s'afegirà a la quarta casella de la pantalla de memòria.

Premeu el botó de verificació de la pantalla de memòria (27) per desar el patró combinat.

A la pantalla inicial, el botó de memòria de patrons (10) es posarà de color vermell i en prémer el botó d'inici/pausa, la màquina cosirà el patró memoritzat.

1. Com esborrar la memòria de patrons:

Un cop a la pantalla de memòria, premeu el botó d'eliminació de patró (25) per eliminar l'últim patró afegit. Premeu el botó d'esborrament (26) per eliminar tots els patrons de la memòria.

Un cop eliminats els patrons desitjats, premeu el botó de verificació per tornar a la pantalla inicial.

- Botó d'activació/desactivació del retrocés automàtic/tallador de fil (2):

En prémer aquest botó, s'encén en vermell indicant que la funció s'ha activat. Quan la màquina s'aturi, tallarà automàticament tots dos fils en finalitzar el patró de puntades de monograma.

La màquina bloquejarà automàticament tres puntades en començar a cosir puntades rectes. Quan vulgueu aturar la costura, premeu el botó d'entrada (14); els fils es tallaran automàticament. Quan la màquina s'aturi, el botó d'entrada i el bloqueig ja no funcionaran.

Quan aquesta funció estigui desactivada, en prémer el botó d'entrada (14) la màquina només farà la funció de costura cap enrere.

- Botó de selecció de posició de parada amunt/avall de l'agulla (3):

Aquest botó indica la posició de parada de l'agulla, si la fletxa apunta cap avall, l'agulla s'aturarà a la posició més baixa quan aturi la costura SI la fletxa apunta cap amunt, l'agulla s'aturarà en la posició més alta.

IMPORTANT: Utilitzeu sempre el botó de selecció de posició de parada de l'agulla amb la màquina parada.

Per canviar momentàniament la posició de l'agulla, premeu aquest botó una vegada. L'agulla es mourà, però el botó no canviarà i en acabar la costura l'agulla tornarà a la posició predeterminada.

Per canviar la posició de parada, manteniu premut el botó durant 3 segons. Comproveu que en deixar-lo anar la fletxa ha canviat de sentit.

L'agulla no es mourà però, en acabar la costura, l'agulla s'aturarà a la posició indicada per la fletxa.

Premeu un cop aquest botó per activar el bloqueig de la pantalla. La icona es posarà de color vermell i, en tocar qualsevol altre botó, sortirà un avís de pantalla bloquejada.

Premeu de nou el botó per desbloquejar la pantalla. La icona tornarà a ser de color negre.

- Configuració (5):

Per entrar al menú de configuració, premeu aquest botó.

AVÍS: No és aconsellable canviar els paràmetres del menú de configuració. Per evitar canvis involuntaris, la majoria dels menús no seran accessibles. Consulteu amb un tècnic oficial per fer aquests canvis.

Els botons accessibles del menú de configuració són:

1. Botó de configuració de pantalla (28): Des d'aquest menú podreu ajustar la brillantor de la pantalla, el color de fons, el calibratge del tàctil, fer una prova del tàctil i canviar l'idioma.

1. Botó de calibratge de puntada (29): Des d'aquest botó podreu calibrar la puntada a l'eix X i Y.
2. Botó d'encesa/apagada de la llum (30): Amb aquest botó podreu encendre/apagar la llum de costura.

Tallafils (12):

En prémer aquest botó la màquina tallarà tots dos fils.

- Selecció d'agulles simple/doble (13):

Premeu aquest botó per indicar l'agulla que voleu utilitzar. Quan canvieu entre agulla simple i agulla doble, la màquina ajustarà la configuració per al tipus d'agulla seleccionat.

ATENCIÓ: Quan seleccioneu l'agulla doble, els patrons gràfics i monograma no estaran disponibles. Si heu seleccionat prèviament un d'aquests patrons, la màquina no us permetrà seleccionar l'agulla doble; canvieu al menú de patrons comuns abans de seleccionar l'agulla doble.

Mantingueu premut aquest botó perquè la màquina cosa cap enrere.

Quan el botó (2) estigui activat, si premeu el botó (14) mentre la màquina estigui cosint, aquesta realitzarà 3 puntades al revers i després tallarà ambdós fils.

Premeu aquest botó per girar el patró seleccionat.

CATALÀ

Botó d'inici/parada (16):

Premeu aquest botó per iniciar o aturar la costura. També podeu prémer el botó d'inici/aturada a la part frontal de la màquina.

Ajustament d'amplada de puntada (17):

Premeu els botons + o – per augmentar o disminuir l'amplada de puntada.

AVÍS: Aquesta funció no està disponible per a tots els patrons.

Ajust del llarg de puntada (18):

Premeu els botons + o – per augmentar o disminuir la longitud de puntada.

Ajustament de la posició esquerra/dreta del patró (19):

Premeu els botons + o – per desplaçar el patró a la dreta oa l'esquerra de l'eix central.

AVÍS: Aquesta funció no està disponible per a tots els patrons.

Ajust de la velocitat de puntada (20):

Premeu els botons + o – per augmentar o disminuir la velocitat de costura.

5. COSTURA

• Quan la configuració de selecció de patrons estigui completa, la màquina entrarà en estat despera de costura.
• Enfila el fil superior, colloqui el fil inferior, colloqui la tela correctament i baixi el premsateles.
• Premeu el botó d'inici/aturada a la part inferior dreta de la pantalla o el botó d'inici/parada a la part superior de la coberta frontal de la màquina per començar a cosir. Torneu-ho a prémer perquè la màquina deixi de cosir.
• Premeu el botó de tall de fil després de cosir; la màquina tallarà automàticament els fils superior i inferior.
• Assegureu-vos que l'agulla estigui en la posició més alta en aixecar el premsateles i traieu la tela per completar l'operació.

Nota: Utilitzeu correctament el premsateles per a la funció corresponent en realitzar operacions de costura; si no, pot fallar la costura o trencarse l'agulla, causant lesions personals.

5.1. Puntades

Puntada recta

	Número de patró	Patró comú 0
	Premsateles	Estàndard
	Tensió del fil	Ajustament manual

03	Número de patró	Patró comú 3
	Premsateles	Estàndard
	Tensió del fil	Ajustament manual

Aquesta puntada es fa servir per sobrefilar materials de pes mitjà a pesat

Aquesta puntada de sobrefilat s'utilitza per sobrefilar materials lleugers

Puntades de sobrefilat amb ziga-zaga de 3 punts

04	Número de patró	Patró comú 4
	Premsateles	Estàndard

Aquesta puntada s'utilitza per evitar que la vora tallada de la tela es desfila. Deixeu un marge de costura i talleu la tela cosida amb cura perquè les puntades no es tallin amb les tisores.

IMPORTANT: No utilitzeu el peu premsateles per a sobrefilat.

Cosir teles elàstiques

Hilvane les peces de roba juntes i després cosa sense estirar la tela.

En cosir teles fines, la puntada es pot desalinear o la tela pot no alimentar-se correctament. Utilitzeu material estabilitzador sota la tela i coseulo juntament amb la tela. Traieu el material estabilitzador sobrant quan hagi acabat de cosir.

Premeu el botó negre al costat esquerre del premsateles per bloquejar-lo en posició horitzontal i baixeu el premsateles simultàniament. Això assegura una alimentació uniforme al començament d'una costura i ajuda en cosir múltiples capes de tela, com en cosir sobre costumes en doblegar texans.

Quan arribeu a una àrea més gruixuda oa una puntada creuada, baixeu l'agulla i aixequeu la palanca del premsateles. Premeu la punta del peu a la línia horitzontal i premeu el botó negre. Baixeu el peu i repreneu la costura. El botó negre s'allibera automàticament després de cosir unes quantes puntades.

També podeu col·locar una altra peça de tela o cartró del mateix gruix (1) a la part posterior de la costura. O recolze el premsateles mentre alimenta manualment i cosa cap al costat doblegat.

Cosir teles elàstiques

La puntada elàstica és adequada per a costumes elàstiques i duradores que s'estiren amb la tela sense trencar-se. Ideal per a teles elàstiques i de punt, així com per a costumes resistents en teles fermes com el denim.

NOTA: Utilitzeu puntades elàstiques també com a costumes decoratives visibles.

Puntada elàstica recta

Amb la puntada elàstica recta es reforcen triplement costumes elàstiques i resistents. Utilitzeu el premsateles multiús.

Cosir una banda elàstica a la tela

En unir una banda elàstica, pot cosir, per exemple, un puny elàstic per al braç o una cintura elàstica.

NOTA: En mesurar la longitud de la banda elàstica per a mànigues o cintura, tingueu en compte que, a la cintura elàstica acabada, la banda s'estira en usar-la.

Utilitzeu el premsateles multiús per cosir la banda elàstica a la tela:

1. Fixeu la banda elàstica en alguns punts a la part posterior de la tela amb agulles per assegurar-se que estigui posicionada uniformement a la tela.

2. Cosa la banda elàstica a la tela mentre l'estira perquè tingui la mateixa longitud que la tela.

ADVERTIMENT: En cosir, assegureu-vos que l'agulla de la màquina de cosir no toqui cap agulla; altrament, l'agulla es podria doblegar o trencar.

Sobrefilat

Cosir puntada de sobrefilat amb el premsateles multiús:

1. Colloqueu el premsateles multiús.
2. Cosa puntades de sobrefilat al llarg de la vora de la tela perquè l'agulla caigui sobre el costat dret de la tela (punt de caiguda de l'agulla).

Cosir puntada de sobrefilat amb el premsateles per sobrefilat:

1 Col · loqueu el premsateles per sobrefilat.
2 Cosa la tela amb la vora de la tela recolzat contra la guia del premsateles per a sobrefilat. L'agulla superposa la tela a la part dreta (punt de caiguda de l'agulla).

NOTA: Si us plau, proveu la posició de l'agulla i assegureu-vos que no colpege el premsateles abans de cosir.

La costura amb aquesta puntada no és visible al costat dret de la tela.

NOTA: Utilitzeu la puntada de vora invisible per a vora de faldilles i pantalons.

NOTA: Utilitzeu la mateixa tela que per al projecte i feu una prova de costura per endavant.

- Utilitzeu el premsateles per a vora invisible.

- Utilitzeu la puntada 18 per a vores invisibles en teles sòlides.

1. Doblegueu la tela com es mostra, de manera que el costat esquerre (part del darrere de la tela) quedi cap amunt.

NOTA: Per a teles de gran pes, seguiu la il·lustració de l'esquerra. Per a teles de pes lleuger/mitjà, seguiu la il·lustració de la dreta.

(1) Part posterior de la tela (esquerra)
(2) Distància (5mm)
(3) Il·lustració per a teles de gran pes
(4) Puntada de sobrefilat
(5) Il·lustració per a teles de baix/mitjà pes

1. Col · loqueu la tela sota el premsateles. Gireu el volant cap endavant fins que l'agulla es desplaci completament cap a l'esquerra. Heu de perforar just el plec de la tela (3). Si no ho feu, ajusteu l'amplada de la puntada en consequència. Ajusteu la guia girant la perilla (1) perquè la guia quedi just contra el plec (2).

1. Cosa a poc a poc, guiant la tela amb compte al llarg de la vora de la guia. Doneu volta a la tela. La il·lustració mostra els resultats de la costura.

(1) Part del darrere de la vora invisible
(2) Part davantera de la vora invisible

NOTA: Adapteu els traus a la mida del botó.

NOTA: Per a teles elàstiques o fines, es recomana utilitzar material estabilitzador/auxiliar per a una millor costura de traus. Reduiu lleugerament la tensió del fil superior amb el dial de tensió del fil.

NOTA: Utilitzeu la mateixa tela que per al projecte de costura i feu una prova de costura per endavant.

Utilitzeu el premsateles per traus. Utilitzeu:

• Puntada 09 per a tela fina o mitjana
• Puntada 24/25 per a vestits o abrics

Els traus es cusen des de la part davantera del premsateles cap enrere.

Exemples:

09.

CATALÀ

24.

La puntada de trava es fa servir per reforçar punts subjectes a tensió, com cantonades de butxaques i obertures.

NOTA: Se suggereix que cosa amb material estabilitzador sota la tela.

Utilitzeu el premsateles per traus:

1. Esteneu la placa del sostenidor de botons (1) i ajusteu-la a la longitud desitjada. Ajusteu l'amplada i la longitud de la puntada a l'amplada i densitat desitjades.

1. Col · loqueu el premsateles per traus a la màquina de cosir. Passi el fil pel forat al premsateles perquè quedi sota seu.
2. Alineeu la tela de manera que l'agulla estigui 2 mm (1) davant de la posició on voleu començar a cosir (2); després baixi la palanca del premsateles.

1. Baixeu la palanca de la trau fins al fons. Ha d'estar darrere del suport al premsateles per a traus.
2. Mantingueu lleugerament l'extrem del fil superior i comenceu a cosir fins que s'acabi la puntada de trava.

Costura de botons

Els botons es poden cosir amb la màquina de cosir. Es poden fixar botons amb 2 o 4 forats.

Utilitzeu el premsateles per cosir botons

1. Feu lliscar la palanca de l'arrossegament a la posició per baixar-lo.
2. Colloqueu el treball sota el premsateles i el botó a la posició desitjada. Després baixi el premsateles.
3. Seleccioneu la puntada per a traus i ajusteu l'amplada de la puntada segons la distància entre els dos forats del botó.
4. Gireu el volant per comprovar que l'agulla entra netament als forats esquerre i dret del botó.
5. Per a botons amb 4 forats, cosa primer a través dels dos forats frontals, empenta la feina cap endavant i després cosa a través dels dos forats del darrere com es mostra a la imatge de l'esquerra. Alternativament, podeu cosir la puntada de costura de botons en forma de creu com es mostra a la illustració de la dreta.

Quan acabeu el treball, moveu la palanca de l'arrossegament a la marca d'arrossegament elevat.

IMPORTANT: L'arrossegament només es pot pujar girant el volant.

Utilitzeu el premsateles multiús i el premsateles per a cremalleres.

NOTA: El premsateles per a cremalleres es pot ajustar per cosir a qualsevol dels costats de la cremallera. La vora del premsateles guia la cremallera perquè quedi recta.

NOTA: El premsateles per a cremalleres només s'ha de fer servir per cosir puntades rectes. Usar aquest premsateles pot fer que l'agulla colpege i es trenqui.

NOTA: En cosir, assegureu-vos que l'agulla no toqui la cremallera; altrament, l'agulla es podria doblegar o trencar.

- Costura centrada de la cremallera

1. Inseriu el premsateles multiús.
2. Col · loqueu els costats drets de la tela un sobre laltre i cosa fins al final de lobertura de la cremallera amb un marge de costura daproximadament 2 cm. Assegureu la costura amb algunes puntades de reforç. A l'àrea de l'obertura de la cremallera, embaleu la costura amb una tensió de fil menor a 2 i amb la longitud màxima de puntada. Premeu sobre el marge de costura. Col · loqueu la cremallera cap avall sobre el marge de costura amb les dents contra la línia de costura. Hilvaneu la cinta de la cremallera a la tela per evitar que llisqui.

(1) Part posterior de la tela (esquerra)
(2) 2 cm de marge de costura
(3) 5 mm de distància a l'extrem inferior de la cremallera
(4) Hilvan de la costura
(5) Puntades de reforç

1. Col · loqueu el premsateles per a cremalleres.

NOTA: En cosir el costat esquerre de la cremallera, fixi el costat dret del suport del premsateles (1) al sostenidor. En cosir el costat dret de la cremallera, fixi el costat esquerre del suport del premsateles (2) al sostenidor.

IMPORTANT: La cremallera no s'ha de cosir a través d'ambdues capes de roba.

1. Cosa al voltant de la cremallera. Traieu les costumes d'embalat i planxeu la peça de costura.

1. Inseriu el premsateles multiús.
2. Col · loqueu els costats drets de la tela un sobre laltre i cosa fins al final de lobertura de la cremallera amb un marge de costura daproximadamente 2 cm. Assegureu la costura amb algunes puntades de reforç. A l'àrea de l'obertura de la cremallera, embaleu la costura amb una tensió de fil menor a 2 i amb la longitud màxima de puntada. Doble enrere un marge de costura a l'esquerra. Doblegueu l'altre marge de costura a la dreta per fer un plec de 3 mm d'amplada.

(1) Part posterior de la tela
(2) 2 cm de marge de costura
(3) 5 mm de distància a l'extrem inferior de la cremallera
(4) Hilvane la costura
(5) Puntades de reforç
(6) Plec de 3 mm d'amplada

CATALÀ

1. Col · loqueu el premsateles per a cremalleres.
   NOTA: Per cosir al costat esquerre de la cremallera, fixeu el premsateles per a cremalleres amb la barra transversal dreta.
2. Cosa la cremallera a la peça de roba amb els 3 mm addicionals, començant des de l'extrem de la cremallera. Atureu la màquina de cosir uns 5 cm des de la part superior de la cremallera. Abaixeu l'agulla a la tela i aixequeu la palanca del premsateles de dos passos. Obriu la cremallera i continueu cosint.

1. Voltegeu la peça de costura al dret. Per cosir al costat dret de la cremallera, fixeu el premsateles per a cremalleres amb la barra transversal

1. Cosa a través de lextrem inferior, després cosa el costat dret de la cremallera fins aproximadamente 5 cm abans del final. Traieu el fil d'embalat i obriu la cremallera. Cosa la resta de la costura.

Utilitzeu el premsateles per a cremalleres ocultes:

1. Inseriu el premsateles per a cremalleres ocultes.

NOTA: Assegureu-vos que l'agulla estigui alineada amb la marca central.

NOTA: Assegureu-vos d'usar material estabilitzador en cosir la cremallera.

1. Col · loqueu la cremallera oberta cap avall al costat dret de la tela.
2. Fixeu la cremallera de manera que l'espiral a la línia de costura estigui a 1,6 cm i el topall superior a 1,9 cm per sota de la vora tallada de la tela.
3. Amb la ranura dreta del premsateles sobre l'espiral, cosa la cremallera fins que el premsateles toqui el botó lliscant.

1. Assegureu la costura al final amb algunes puntades de reforç.
2. Per fixar l'altra meitat de la cremallera, poseu-la cap avall com abans, de manera que l'espiral a la línia de costura estigui a 1,6 cm i el topall superior a 1,9 cm per sota de la vora tallada de la tela. Després fixeu-la amb agulles.

Assegureu-vos que la cremallera no estigui torçada a la part inferior.

1. Utilitzeu la ranura esquerra del premsateles, assegurant-vos que la marca central segueixi alineada amb l'agulla i la cosa, com abans.
2. Tanqueu la cremallera.

3. Col · loqueu la cremallera sota la ranura dreta del premsateles com es mostra.

4. Fixeu la costura sota l'obertura de la cremallera.

5. Doblegueu l'extrem de la cremallera fora del camí i baixeu l'agulla a mà lleugerament per sobre ia l'esquerra de l'última puntada.
6. Cosa la costura durant uns 5 cm d'amplada com es mostra.
7. Colloqueu el premsateles multiús i completeu la costura.

Costura amb puntada de setí

Utilitzeu el premsateles per puntada de setí per cosir puntades de setí i puntades decoratives.

En cosir teles molt lleugeres, es recomana fer servir entretela o estabilitzador a la part posterior de la tela.

El premsateles per a puntada de setí té una ranura a la part inferior que permet que les costumes denses passin lliurement per sota.

Inseriu el premsateles per puntada de setí.

Per cosir la puntada de setí o decorativa, és possible que necessiteu ajustar la longitud i l'amplada de la puntada. Experimenteu amb retalls de tela fins a obtenir la longitud i l'amplada desitjats.

Fruit

Ideal per a roba i decoració de la llar. Funciona millor en teles de pes fi a mig.

Utilitzeu el premsateles multiús.

1. Abans de cosir, assegureu-vos que els fils superior i inferior estiguin estesos uns 5 cm per deixar prou espai per cosir. Consulteu el capítol "Com treure el fil inferior" per obtenir més informació.
2. Ajusteu la tensió del fil per sota de 2. Cosa una fila (o diverses files) de puntades rectes.
3. Estireu fils inferiors i distribuiu els frunces uniformement. Assegureu-vos els fils a l'altre extrem.

La puntada decorativa sobre els frunces s'anomena "niu d'abella". S'utilitza per decorar el front de bruses o punys. La puntada de niu d'abella afgeix textura i elasticitat a la roba.

Utilitzeu el premsateles per a puntada de setí.

1. Augmenteu la longitud de la puntada al màxim, ajusteu la tensió del fil per sota de 2 i cosa costumes d'embalat paralleles separades per 1 cm al llarg de l'àrea a arrufar.
2. Aneu els fils en un costat.
3. Reduiu la tensió si cal i cosa puntades decoratives entre les costumes de embastat rectes.
4. Traieu les costumes de embastat.

CATALÀ

Col·locar farcit entre les capes superior i inferior de la tela es diu “encoixinat”. La capa superior es forma generalment per peces geomètriques de materials unides entre si.

Utilitzeu el premsateles multiús amb la guia per a vores/encoixinat.

Utilitzeu la guia per a vores/encoixinat.

1. Colloqueu la guia per a vores/encoixinat al suport del premsateles i ajusteu la distància segons vulgueu.
2. Cosa la primera fila. Continueu lliscant la tela per cosir les files següents.
   Utilitzeu la guia per a vores/encoixinat per orientar-vos respecte a la fila de costura anterior.

Utilitzeu el premsateles estàndard.

Colloqueu les dues peces de roba amb el costat dret una sobre l'altra i uniu-les amb la puntada recta. Una les peces de roba amb un marge de costura de 5 mm.

NOTA: Podeu crear un aplic tallant una peça diferent de tela amb una forma i usant-la com a decoració.

Utilitzeu el premsateles estàndard.

1. Retallar el disseny desitjat i embastar-lo a la tela. Cosa lentament al voltant de la vora del seu aplic.
2. Retalleu el material sobrant fora de les puntades. Assegureu-vos de no tallar cap puntada. Traieu les costumes de embastat.

Entredós

Cosir a través d'una costura oberta es diu "entredós". S'utilitza en bruses i roba infantil. Aquesta puntada és més decorativa quan es fa servir fil més gruixut.

Utilitzeu el premsateles estàndard.

1. Alineeu els trencaments de les peces de tela a 4 mm de distància i embaleu-lo en un velló soluble en aigua.
2. Alineeu el centre del premsateles amb el centre de les dues peces de tela i comenceu a cosir. El velló soluble en aigua es dissol en rentar.

Utilitzeu el premsateles multiús.

1. Plegueu la tela amb els costats drets junts. Cosa al llarg de la vora plegada.
2. Tall la tela al llarg de la vora, deixant 3 mm per doblegar i tall aquesta vora.
3. Doneu la volta a la tela, premeu la vora corbat cap a fora sobre la superfície i planxell.

NOTA: Per obtenir millors resultats, apliqueu midó en aerosol sobre la tela i planxela amb una planxa calenta abans de cosir.

Neteja diària de la màquina

Perquè la màquina de cosir funcioni correctament sempre, netegeu-la amb frequència. No cal greixar (lubricar) la màquina diàriament. Netegeu la superfície exterior de la màquina amb un drap suau per treure la pols o el borrissol acumulat.

ATENCIÓ: Aixequeu l'agulla i apagueu la màquina abans de començar la neteja.

1. Traieu l'agulla i el premsateles i traieu la placa de l'agulla usant un tornavís en forma de T.
2. Traieu el portacanelles
3. Elimineu el borrissol i la brutícia al voltant de l'arrossegament i el portacanelles amb el raspall de neteja.
4. Instal-leu el portacanelles de manera que els punts A i B s'alinein.
5. En col·locar la placa de l'agulla, alineeu les clavilles de posicionament amb els orificis de la placa.

1. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

PROBLEMA	POSSIBLES CAUSES	POSSIBLES SOLUCIONS
La màquina deixa de cosir sobtadament.	La màquina cus a baixa velocitat contínuament.	Apagueu la màquina i espereu un moment (uns 10 minutes). El mecanisme de seguretat es restablirà i la màquina tornarà a la normalitat.
La màquina s'atura mentre cus.	Fil embullat o agulla doblegada; el motor es bloqueja.	Elimineu la(es) causa(es) de l'embolic del fil.Verifiqueu si l'agulla està doblegada. Apagueu la màquina abans de verificar l'agulla.
La màquina s'atura després d'algunes puntades.	Temperatura baixa, embolic de fil, càrrega excessiva del motor.	Deixeu la màquina a l'habitació perquè s'adapti a la temperatura. Elimineu la(es) causa(es) de l'embolic del fil.
La màquina no funciona quan s'encén.	El peu premsateles està aixecat.	Baixeu el peu premsateles i comenceu a cosir.
La màquina no funciona quan premeu el botó d'inici/aturada.	L'agulla copeja el peu premsateles.L'agulla ha caigut a l'àrea del ganxo.El pedal està connectat.	Utilitzeu el peu premsateles adequat.Traieu l'agulla de l'àrea del ganxo.El botó d'inici/aturada funcionarà quan es retiri el pedal.
L'agulla es trenca.	Material gruixut amb agulla fina.Agulla mal inserida o cargol solt.	Verifiqueu la combinació de roba, fil i agulla.Assegureu-vos que l'agulla estigui ben installada i el cargol premut.
Soroll fort en cosir.	Pelussa o pols a l'arrossegament o ganxo.	Netegeu l'àrea de l'arrossegament i el ganxo.
La màquina no alimenta les teles.	Longitud de puntada a "0".Està cosint teles suaus com tovalloles.Arrossegueu baixat.	Torneu a seleccionar el patró de puntada, l'agulla tornarà a la configuració original.Ajusteu la longitud de la puntada a 3 - 5.Ajusteu el botó d'arrossegament al costat esquerre.
No es pot enfilar l'agulla.	Í agulla no està en posició alta.L'agulla no està completament inserida.	Gireu la roda manual i aixequeu l'agulla.Verifiqueu la instal·lació de l'agulla.
La palanca d'enfilat no torna a la posició original.	La roda manual es va girar mentre la palanca d'enfilat era a baix.	Gireu la roda manual lleugerament cap al costat oposat al cosir.
El fil es trenca.	La màquina està mal enfilada.Hi ha un nus al fil.La tensió manual del fil és incorrecta.	Enfileu la màquina correctament.Traieu el nus del fil.Ajusteu la tensió del fil manualment segons les teles i fils.
La màquina se salta puntades	Tensió incorrecta del fil.Agulla doblegada.Instal·lació incorrecta de l'agulla.Enfilat incorrecte del fil de la bobina.	Ajusteu la tensió del fil.Canvieu l'agulla.Installeu l'agulla correctament.Verifiqueu l'enfilat del fil de la bobina.
La tensió del fil no és bona.	Enfilat incorrecte del fil de l'agulla o la bobina.Adreça incorrecta de la tapa del rodet.	Enfileu la màquina correctament i verifiqueu l'enfilat del fil de la bobina.Col · loqueu la tapa del rodet en la direcció correcta.
La tela s'arruga	La longitud de la puntada és massa gran en teles lleugeres.La punta de l'agulla és trencada.	Reduiu la longitud de la puntada.Canvieu l'agulla.

8. RECICLATGE DAPARELLS ELÈCTRICS I ELECTRÒNICS

Aquest símbol indica que, d'acord amb les normatives aplicables, el producte i/o la bateria s'han de rebutjar de manera independent dels residus domèstics. Quan aquest producte arribi al final de la seva vida útil, hauràs d'extreure les piles/bateries/acumuladors i portar-lo a un punt de recollida designat per les autoritats locals.

Per obtenir informació detallada sobre la forma més adequada de rebutjar els aparells elèctrics i electrònics i/o les bateries correspondents, el consumidor haurà de contactar amb les autoritats locals.

El compliment de les pautes anteriors ajudarà a protegir el medi ambient.

9. COPYRIGHT

Els drets de propietat intellectual sobre els textos d'aquest manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONS, S.L. Queden reservats tots els drets. El contingut d'aquesta publicació no podrà, ni en part ni íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en un sistema de recuperació, transmetre's o distribuir-se per cap mitjà (electrònic, mecànic, fotocòpia, gravació o similar) sense la prèvia autorització de CECOTEC INNOVACIONS, S.L.

10. DECLARACIÓ UE DE CONFORMITAT SIMPLIFICADA

CE Per la present, Cecotec Innovaciones declara que aquest producte compleix els requisits essencials i altres disposicions rellevants de les normatives aplicables a la Unió Europea. Aquest producte ha estat dissenyat, fabricat i provat amb el compliment dels estàndards de seguretat i qualitat requerits. El text complet de la Declaració de Conformitat de la UE es pot trobar a la següent adreça web: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

1. MEPH KAI EΞAPTHMATA