YT-85017 - Podkaszarka Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-85017 Yato

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

PL

1. glowica tnaca
2. oslona elementu tracego
   3.źylka
   4.szpula
3. ostrze
4. oslona dystansowa
5. blokada regulazioni wysokosci
   8.uchwyt przedni
   9.uchwyty tylny
6. blokada wącznika elektrycznégo
7. wlacznik
8. akumulator
9. stacja ladujaca
10. wskaznik naładowania akumulatora
11. zatrzask akumulatora

EN

Przeczytaś instructkcie

Uzywaj gogle ochronne

Uzywac ochrony sluchu

Zabronione jest stosowanie metalowych ostrzytnacych, stosowac tylko zyike tnaca

Nie wystawiac na dzialanie opadow atmosferycznych

Stosowacrekawice ochronne

Use protective gloves

Ten symbol informuj e zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektroniczneo (w tym bateri i akumulatorow) lacznie z innymi opadami. Zuzyt y sprzeta powinien by zbyrane selektywnie i przykazany do punktu zbieriania w celu zapewniania loro recylingu i odzysku, aby ogranica zioc odpadow orazzmiejszy stoprien wykorzystania zaosobow naturalnych. Niekontrolwane uwalnianie skladnikow niebezpiecznych zawartych w sprzcie elektrycznym i elektronicznym moze stanowic zagrozenie dla zdrowia ludziekie oraz powodowa negatynwe zmiany w srodowskiu naturalnym. Gospodarswo domowe peltni wozna role w przycznianni sie do polonewgo uzycia i odzysku, w tym recy Klingu zuzytego sprzetu. Wiecej informaci o waleciwych metodach recylingu moza uzyszka u wadz lokalyh lub sprawdawcy.

Akumulatorowa podkaszarka do trawy sluzy do dekoracyjngo formowania trawnikow za pomoczyk z tworzywa sztuczneo wirujuej z wysoka prędkość. Ze względu na elektryczny napę podkaszarki pracă jest znacznie cichsza niz w przypadku narźedzia spalinowej, moziwa jest takawe w poplizu zabadowan. Dzieki akumulatorowemu zasilaniu podkaszarka umozliwa pracze wjejcach niedostepnych dla produktów zasilanych sieciowo. Prawidlowa, niezawodna i bezpieczna pracă narźedziem jest zależna od wasciwiej eksploataci, dlatego:

Przed przystapieniem do pracy z narzędzium nalezy przyczycytać cala instrukcje i zachowac ja.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstały wDyniku uzywania naręźdia niedz przeznaczenia, nie przyestrzejania przypisów bezpieczędstwa i zalecen niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci. Uzywanie naręźdia niedz z przyznaczenia powoduje sąte utratapraw uzytkownika do gwarancji i rkojm.

WYPOSAZENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale przyd piewszym uzyciem wymagany jest montaż. Wraz z produktem dostarczane są: osłona elementu trącego, uchwyt przydni, akumulator oraz stacja ludȩca.

Uwaga! Produkt o numerze katalogowym: YT-85018, YT-85020 nie zostal wyposzony w akumulator i stacja sąjac.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-85017, YT-85018	YT-85019, YT-85020
Napiȩcie znamionowe [V] 18 DC
Prędkość pięcia [min	-1] 8000
Długość piȩcia [mm] 250 / 300
Średnia zȩtki [mm] 1,6
Długość zȩtki na szpuli	[m]	5
Stopiéń ochryny		IPX0
Masa	[kg]	1,6
Poziom halasu
- LpA (ciasnienie)	[dB] (A)	71,3 ± 2,24	72,6 ± 2,08
- LpA (moc)	[dB] (A)	91,3 ± 2,24	92,6 ± 2,08
Drgania	[m/s2]	1,014 ± 1,5	2,049 ± 1,5
Rodzaj akumulatora*		Li-lon
Pojemnosć akumulatora*	[Ah]	2
Energía akumulatora	[Wh]	36
Stacja ladujacja*
Napiȩcie wejsciowe	[V]	220 - 240~
Częstotiwość sieci	[Hz] 50 / 60
Napiȩcie wyjsciowe	[V] 21,5 DC
Prȩd wyjsciowy [A]	2,2
Czas ludOWANIA** [h]

tylko w modelach wyposzażonych w akumulator i ladowarke
* podany czas ladowania dotyczy tylko akumuladora o pojemnosci wymienionej w tabeli

OGOLNE WARUNKI BEZPIECZENSTWA

UWAGA! Przechytać wszystkie ponieszne instrukcie. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznych, pozaru albo do uszkodzencia. Pojejcie „narędzie elektryczne" uzyte w instrukcjach odnosi są do wszystkich narȩdzi napędzanych przem elektrycznym zarówno przyzewodowych jak i bezprzemodowych.

PRZESTRZEGAC PONIZSZYCH INSTRUKCJI

Miejsce pracy

Miejsce pracy nalezy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystosci. Nieporzȩdek i sąbe oświetlenie mogą byc przyczynami wypadków.

Nie nalezy pracacwac narzedziami elektrycznymi w srodowisku o zwiekszonym rzykyu wybuchu, zawierajcym palne ciecz, gazy lub opary. Narzedzia elektryczne generuja iskry, ktore moga spowodowac pozar w kontakcie z palnymi gazami

PL

lub oparami.

Nie nalezy dopuszczac czieci i其中有 postronnych do.), Utrata koncentraci moze spowodowac utratk controli nad narzedzium.

Beziep到账wo elektryczne

Wtyczka przywodu elektrycznego musi pasowej do gniażdka sieciowego. Nie wolno modyfikowystwczki. Nie wolno stosowac zadnych adapterów w celu przystosowania wtzczki do gniażdka. Niemodyfikowsa wtzczka pasujuca do gniaźdka zmniejsza ryzyko porazenia przemem elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienieciała zwiększa ryzykopożenia pradem elektrycznym.

Nie nalezy narazac narzedzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosserycznymi lub wilgocia. Woda i wilgoć, kóra dostanie sie do wnetrza narzedzia elektrycznégo zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Nie przyciezać kabla zasilajacego. Nie uzywac kabla zasilajacego do noszenia, podlaczania i odlaczania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unika kontaktu kabla zasilajacego z cielem, olejami, ostrymi krawedziami i ruchomymi elementari. Uszkodzenia kabla zasilajacego zwieksa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamknietymi sąȩzy uzywc przydrełuczaczy przyeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamknietymi. Użycie odpowiedniago przydrełuczacza zmiejejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

W przypadku, gdy uzywanie elektronarzedzia w srodowisku wilgotnym jest nieunikonione, jak ochrone przynapieciem zasilania nalezy stosowej urzadzenia iroznicowopradywe (RCD). Zastosowanie RCD zmiejejsza ryzyko porazania pradem elektrycznym.

Beziepcezneistwo osobiste

Przystepuj do pracy w dobrey kondycji fizycznej i psychicznej. Zwracaj uwage na to, co robisz. Nie pracuj besteht zmeczonym lub pod wplywem leków lub alkoholu. Nawetchwila nieduwagi podczas pracy moze prowadzić do powaznych obrażencia.

Uzywaj srodkow ochryny osobistej. Zawsze zakladaj gogle ochonne. Stosowanie srodkow ochryny osobistej, takich jak maski przyciwypłyowe, obuwie ochonne, kaski i ochronniki stuchu zmiejejszaja ryzyko powaznych obrazencialea.

Unikaj przypadkowy go wączenia naręźdia. Upewnij sie, ze wącznik elektryczny jest w pozycji „wyłaczony” przypod)—ćzieniem narȩźdia do sieci elektryenergetycznej. Trzymanie narȩźdia z palcem na wączniku lub pod)—czanie nar)—źcie elektrycznych, gdy wącznik jest w pozycji „wączony” są pod)—źnych obra)—cia.—

Przed wlaczeniem narzedzia elektrycznego usun wszelkie klucze i innate narzedzia, ktore zostaly uzyte do loro regulaci. Klucz pozostawiony na obracajacych sie elementach narzedzia moze prowadzić do powaznych obrażćciała.

Utrzymuj rownowage. Przej caly czas utrzymuj odpowiednia postawe. Pozwoli to na latwiejsze zapanowanie nad narzedziem elektrycznym w przypadku niespodziewanych sytuacci podczas pracy.

Stosuj odzież ochronna. Nie zakładaj luźniej odziezy i biżuterii. Utrzymuj wysy, odzież i rękawice robocze z dala od ru-chomych czȩci narźedzia elektrycznych. Luźna odzież, biżuteria lub dlugie wysy moga zaczechić o ruchome czȩci narźedzia.

Stosuj odiagi pyu lub pojemniki na pyl,但是他 narzedzie jest w takie wyposazone. Zadbaj o to, ay be poprawnie podlaczyc. Uzycie odiagu pyu zmniejsza ryzyko powaznych obrazen ciala.

Ostrożnosć w uzywaniu elektronarzedzia

Przed wlozeniem baterii akumulatorow nalezy sie upewnic,czy wlaçznik jest w pozycji „wylaczonny". Wkladanie baterii akumulatorów do elektronarzedzia, gdy wlaçznik jest w pozycji „załaczony," moze spowodować wypadki.

Nalezy uzywac wyłacznie ladowarki zalecanej przyez producenta. Użycie ladowarki przyeznaczonej do jakiego typu baterii akumulatorów, do ladowania innego typu baterii akumulatorów sąć przyczyna pożaru.

Nalezy uzywać elektronarȩźdi wyłącznia z baterią akumulatorów okresłona przyez produkta. Użycie inniej baterii akumulatorów sąbyć przyczyna obraźne lub pozaru.

W czasie, gdy bateria akumulatorow nie jest uzywana, nalezy ja przechowyac z dala od metalowych przyedmiotów takich, jak spinace do papieru, monety, gwoździe, szuby, lub innne male metalowe elementy, ktore moga zewrzej zaciski.

Zwarcie zacisków akumulatora要去 spowodowa oparzenia lub pozar.

W niekorzystnych warunkach, z akumulatora moze wydostać sie ciecz; naleź unikać z nią kontaktu. Jeźeli przypadkowo nastapi zetakniecie sie z cieczamy, naleź przyemyc wodź. Jeźeli ciecz trafi do oczu, naleź szukać pomocy medycznej.

Wydostajęca są z akumulatora ciecz są spowodowej podrażnienia lub oparzenia.

Naprawa

Naprawe elektronarzędzia nalewy zlecać wylącznie osobie wykwalifikowanej, wykorzystujac wylącznie oryginalne częsci zamienne. Zapewni są przyte to, ze elektronarzędzie bedzie dalej bezpieczne.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

Maszyna要去byc przyczyna pouaznych obrazen. Nalezy przycezytcu uwaznie instrukcje obslugi. Zapozna cie z poprawnym trzymaniem, obsluga, konserwacja, uruchamianiem i zatrzymywniem urzadzenia. Zapozna cie z poprawna obsluga wsztkich

PL

elementów sterujacych.

Maszyna nie jest przyznaczona do obstugi przyęze dane za osoby o agriczonej sprawność fizcznej, sensorycznej lub umysłowej albo osoby pozbawione doswiadzenia i wiedzy lub osoby, króreNie zapoznały sie z instrukcjami dotyczymi uzytkowania maszyny. Lokalne przyepamy mogaograniczać wiek operatora.

Nie wystawiac maszyny na dzialanie opadow atmosferycznych.

Kabel trzyma z dala od elementu tngo. Podczas pracy kabel moe byc ukryty w trawie, istnieje, zatem mozliwość loro przypadkowo oszkodzenia lub przyceciecia.

Stosować tylko akcesoria przewidziane przyroz生产厂家: szpula z zyłka z tworzywa sztuczkiego. Nie stosować innego wyposażenia niz przewidziane przyroz生产厂家, jak na przyk可能导致 ostrzy, tarcz tracych lub tarcz wyposzaźonych w lancuch tracy. Nie zastępowaec zylki drutem metalowym lub sznurkiem. Stosowanie innego wyposażenia niz wymienione są spowodować powazne zagrozenia bezpiecieństwa operatora oraz osob postronnych. Przed montaźem elementu trącego i oslony upewnić sie, zeNie są one uszkodzone, nie posiadaja出入境. Upewnić sie, ze na szpuli znejduje są najmiej 1 metr zylki.

Podczas pracy istnieje ryzyko wyrzucenia przydmiotów w kierunku operatora i其中有 postronnych. Operator jest odpowiedzialny za wypadki lub wystepujace zagrozenia wobec innych其中有 lob otoczenia. Nie pracować urzadzeniem, sąli w povlizu znajduja sie osoby postronne, szczególne dane i zwierzęta. Przed pracą wyznaczyc stref bezpieczędstwa o promieniu, co najmiej 15 metrow odjejscapracy.

Mimo podjetych srodkow bezpieczeneistwa podczas projektowania i konstrukcji maszyny zawsze pozostaje ryzyko resztkowe.

Dlatego nalezy stosowac techniczne oraz uzupelniajać srodki ochronne.

Zawsze zakladac oslony oczu i twarzy, ochroi to oczy, twarz i drogi oddechowe przyd pylem i przydetmiotami wyrzucanymi podczas pracy. Zawsze zakladac odpowiednie, przylegajace do ciala ubranie ochronne. Stosowac tylko spodnie z dlugimi nogawkami. Nie nosic lunej odziezy aniBizuterii, ktore moga dostac pochwycone przyz poruszajace sie czeci maszyny. Zakladac rekawice ochronne i ochronniki sluchu. Zakladac obuwie ochronne z antyposlizgowa podeszwa, nie pracowac z bosymi stopami lub w sandalach.

Urzadzenie nalezy regularnie poddawac przygladom zgodnie z informacjami zawartymi w dalszej czeci instrukcji. Pozwoli to na wydajniejsza i bezpiecznychsza prac.

Podczas pracy nalezy stosowac ochronniki slechu. Narażenie na nadmierny hałas要去 doprowadzić do trwalego uszkodzenia slechu.

Nalezy stosowac okulary ochonne. Powstajace podczas pracy odpadki moga stworzyc zagrozenia uszkodzenia oczu.

Nalezy sie zapoznać z instrukcjami wyłuczania urzadzenia w naglych przypadkach.

Przed uzyciem nalezy zawsze sprawdzićczy element tnacy, s Ruby, oslony i innate elementy nie są zuzyte lub uszkodzone. Nalezy wymienic zuzyte czeci przyrozpoczeciem pracy. Nalezy takawe sprawdzićczy połaczenia sbrbowe nie poluzowały sie. Dokrécic poluzowane s Ruby.

Podczas pracy maszyna nie przechylac i utrzymywać caly czas w stanie rownawy. zawsze pewnie stawiac stopy na zboczui chodzic, nigdy nie biegac. Podczas koszenia zboczna nalezy poruszać sie zawsze w poprzek nachylenia, nigdy wzdluz.

Nigdy nie dotykaćNiebezpiecznych częsci ruchomych przydod od zasilania i calkowitym zatrzymaniem sied wszystkich niebezpiecznych czȩci ruchomych.

Element tnacy wiruje jestzcze jakis czas po zatrzymaniu przyc y silnika.

Odlaczenie maszyny od zasilania polega na wylaczeniu maszyny wlcznikiem oraz odlaczeniu zrodla zasilania. Wyjcie wyczki przyewodu zasilajacego z gniazda sieciowego w przypadku urzadze n zasilanych sieciowo lub odlaczeniu akumulatora w przypadku urzadze n zasilanych akumulatorowo.

Nalezy odłaczyc maszyny od zasilania za kaźdym razem gdy:

• operator odchodzi od maszyny,
• usunieciem niedroznosci,
• przed sprawdzeniem lub czyszczemeni,
  -性和性：-przed ogledzinamiczy maszyna nie jest uszkodzona po uderzeniu w obcy przydetmiot,
• przed natychmiastowym sprawdzeniem po tym gdy maszyna zaczyna nadmiernie drgać.

Instrukcje bezpieczentwa ladowania akumulatora

Uwaga! Przed Rozpoczeciem ladowania upewnic sie,czy korpus zasilacza, przywoj i wtyczka nie sa popekane i uszkodzone.

Zabriania sie uzywania niesprawnej lub uszkodzonej staci ladujacej i zasilacza! Do ludowania akumulatorów Wolno uzywać jesty nsta ci ladiuajcej i zasilacza dostarczonych w zestawie. Uzywanie innego zasilacza要去 spowodowaic powstanie pozaru lub zniszczenie narędzia. Ladowanie akumulatora要去 odbywac sie jedynie w pomieszczeniu zamknietym, suchym i zabezmieczonym prsed dostepem somebody niedowolanyach, a zwaszcza przycie. Nie wolno uzywać staci ladiuajcej i zasilacza bez staiego dozoru osoby dorosnej! W razie koniecznosci opuszczenia pomieszczenia, w ktrej odbywa sie ludowanie, nalewy odłaczyc ladowarke od sieci elektrycznej przy cz wyjcie zasilacza z gniażda sieci elektrycznej. W przypadku wydobywnia sie z ladowarki dymu, podejrzanego zapachu itp. nalezy natychmiast wyjac wtyczek ladowarki z gniażda sieci elektrycznej! Narȩdzie dostarczane jest z akumulatorem nie naładowanym, dlageo przyrozpieczeciem przy nalewy go ladować zgodnie z procedura opisaną ponizej za pomocza znajdujacych sie w zestawie zasilacza i staci ladiuajcej. Akumulatory typu Li-lon (litowo -jonowe)Nie wykazuja tzw.

efekt pamięciwogo", co pozwala je doładowywać w dowolnym momencie. Zalecane jest"Justak rozcludanie akumulatora podczas normalnej przyca, a nausepie naładowanie do pelnej pojemnosci. Jeźeli ze względu na charakter przyca nie jest只得we za kaczym razem takie potraktowanie akumulatora, to naleźny zrobic przyznajmniej co kilka, kilkanaść cykli przyca. W zadnym

PL

wypadku nie wolno roztadowywać akumulatorów zwierajć elektrógy, gdyż powoduje to niedwracalne uszkodzenia! Nie wolno takłe sprawdzać stanu naładowania akumulatora, przy czieranie elektréd i sprawdzanie iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Aby wydluzy czas zycia akumulatora nalezy zapewnic wlasciwe warunki przechowywnia. Akumulator wytrzymuje okolo 500 cykli „ladowanie - rozdowanie". Akumulator nalezy przechowywać w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy względnej wilgotnosci powietrza 50% . Aby przechowywać akumulator przyduszcy czas, nalezy go naładowac do ok 70% pojemnosci. W przypadku dduźsego przechowywnia nalezy okresowo, raz w roku naładowac akumulator. Nie nalezy doprowadzć do nadmiernego rozdowania akumulatora, gdyż skraca to.goę zwyotnosć i moze spowodawć nieodwracalne uszkodzenie. W trakcie przechowywnia akumulator bedzie są stopniowo rozdowywal, ze względu na uplywnosć. Proces samoistnégo rozdowania zaleź od temperatury przechowywnia, im wyzsza temperatura, tym szybszy proces rozdowania. W przypadku niew以上学历 bo przechowywnia akumulatorów są doźć do wycieku elektrolutu. W przypadku wycieku naleź zabezmieczyc wiek za pomocą srodka neutralizuącego, w przypadku kontaku elektrolutu z oczami, naleź obficie przyemć oczy woda, a nastepnie niedzwocznie skorzysta z pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narędzia z uszkodzonym akumulatorem. W przypadku calkowitego zuźycia akumulatora naleź go oddac do spezialistyczego punktu zajmujacego sie utilizacja unto typu opadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo -jonowe wg przypeisow prawnych sa traktowane jak materiały niebepezeczne. Uzytkownik narzedzia要去 transportować narędzie z akumulatorem oraz same akumulatory droga lądowa. Nie musza byc wtedy spelñione dodatkowej warunki. W przypadku zlecenia transporte osobom trzechim (na przykład wysylka za pomocja firmy kurierskiej) nały posćpowac zgodnia z przypeisami dotyczymi transporte materialów niebepezecznych. Prźd wysylka nały skontatować są w tej sprawie z osoba o odpowiednich kwalifikacjach. Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas Transportu demontowane akumulatory nały usunac z narędzia, odśloniete styki zabepezeczyc, np. zakleic taśma izolacyjna. Akumulatory zabepezȩcź w opakowaniu w taki sposob, abyNie przyemieszczaly są wewnatr opakowania w trakcie transportu. Naleź takość przystręgać przypeisów krajowych dotyczymi transporte materialów niebepezecznych.

Ladowanie akumulatora

Wsunac akumulator w gniazdo ladowarki (II).

Podlączyć ladowarę do gniażda sieci elektrycznej.

W_CITY gniazda akumulatora znajduje sie kontrlka sygnizujaca prace tadowarki opisana w tabeli „Sygnalizacja pracy tadowarki". Po zakończeniu tadowania nalezy wyciagnac wyczke zasilacza z gniazda sieci elektrycznej. Wysunac akumulator ze staci tadowujucej, nasciskajuć i przytrzymujac przycisk zatrzasku akumulatora, a nastepnie wysunac akumulator z gniazda tadowarki.

SYGNALIZACJA PRACY LADOWARKI

YT-828498, YT-828499

Kolor zielony Kolor czerwony Status	pracy
Światło ciagini		oczekiwanie naławanianie
	Światło ciagini	ładowanie
Światło ciagini		akumulator naładowany

Kolor zielony Kolor zótty* Kolor czerwony Status pracy
		oczekiwanie naławOWANIE
pulsowanie ladowanie
Światto piagle		akumulator naładowany
		pulsowanie
		Światto piagle
	pulsowanie
	Światto piagle

*tylkow modelu o nr katalogwym YT-828502

OBSLUGA PRODUKTU

Przygotowanie podkaszarki do pracy

Uwaga! Przed wsystkimi czynnosciami montażowymi i regulacyjnymi sązy odłaczy podkaszarkę od zasilania. Zdemontowac akumulator z gniaźda elektronarźedzia!

Dokonać oglédzin elektronarżędzia, sąȩzeli zostano zauwaźone jakiekolwiek uszkodzenia nie naleź przystepości do prácy przyd ich usunieciem.

PL

Montaž oslony elementu tntagego

Zaczepy oslony wsunac w obudowe podkaszarki, a nastepnie zabepreczyc za pomocar trzech wkrétow (III).

Przy krawędzi oslony znajduje sie ostrze, ktore sLUzy do automatyczné skracania zylki. Obró ostrza uzmilwa skokowa zmianę szerokosci pięcja pomiedź wartośćmi podanymi w tabeli danych technicznych. W celu wyregulowania srednicy pięcia nały odkrećci dwie sruby mocujuce ostrze, obrćci ostrze o 180°, a nastepnie ponownie osadź je w gnieźcie i dokrecić obie sruby (IV). Jeźeli ostrze jest wyposañzone w dodatkowa osloné, przy Rozpoczeciem pracy nały są zdemontowej.

Regulacionuchwytu przedniego (V)

PoIozenie uchwytu nalezy dobrać doswiadczalnie, dostosowujć je do warunków fizycznych operatora oraz rodzaju terenu, na ktrómy bedzie uzywana podkaszarka. W tym celu nalezy nacisnám i przytrzymać przycisk blokady uchwytu, ustawic uchwyt w odpowiednim poIozeniu, a nastepnie zwolnić przycisk blokady. Uchwyt powinien być ustawiony w taki sposób, aby uzobliewial pracé przy zgietych w tokciach rekach oraz wyprostowanych plecach. Powinien dazu zapewniać swobode manewrowania podkaszarka w plaszczyźnie pracy. Nalezy upewnic sie, ze uchwyt zostār sprawlowo zablokowy i nie zmieni swojejego poIozenia podczas pracy.

Czynnosci regulacyjne

Oprocz regulaci połozenia uchwytu przydniego, podkaszarka umozliwa regulacja dlugosci oslony przyzewodów zasilajycych, obr odnej czSci oslony przyzewodów zasilajycych, obr glowicy tnacej.

Mozliwe jest plynne ustawienie dlugosci oslony przewodow zasilajacych, co przyklada sie na dlugosc calego narzedzia. Nalezy obróc pierscien (VI) w kierunku symbolo otwartej kódlki, wyregulować dlugosc i obróc pierscien w kierunku symbolu zamkniętej kódlki. Upewnic sie, ze dlugosc podkaszarki nie zmieni sie samoistnie podczas pracy.

W celu bardziej ergonomiczngo wykorzystania podkaszarki do koszenia krawedziowego moza obroci dolna oslone przewodow zasilajacych. W tym celu nalezy wcisnac przycisk i przytrzmae przycisk blokady (VII) a nastepnie obroci. Mozliwe są dwie pozycje do zablokowania 0 st. i 180 st. Zwolnic nacisk na przycisk blokady i upewnic sie, ze wrcil do poLozenia poczatkowego, a pozycja oslony przewodow zasilajacych zostala zablokowana w nowym poTozeniu. Dodatkowo mozliwy jest obrt o 90 st. samej glowicy tacej. W tym celu nalezy nacisnac przycisk umieszczony na glowicy (VIII). Spowoduje to zwolnienie blokady, a wewnetrna sprezyna Rozpocznie obrt glowicy tacej. Nalezy recznie obroci glowice do momentu zablokowania jej w nowym poTozeniu. Przywrocenie poprzediego poTozenia nastepujce przyz naciennie przyciscu, a nastepnie reczne obrocenie glowicy do momentu zadziaialania blokady poTozenia pierwotnego.

Podczas normalné scinania trawy w poziomie zalecane jest rozlożenie oslony dystansowej (IX), umieszczonej z przyodu glowicy t nausej. Ułatwi ochrège powierzchni pionowej przyded uderzeniemźliki.

Wymiana zylki

W celu rozwiniecia zylki nalezy pociagnac za wystajcy ze szpuli odcinek zylki, a nastepnie nacinac na przycisk blokady szpuli (X). Kaźde naciniecie powoduje rozwiniecie zylki o kilka milimetrów. Nieazolec sie rozwijania zylki ponad dlugosc wystarczajca do siegniecia ostrza oslony. Po uruchomieniu podkaszarki odcinek zylki wystajcy poza ostrze oslony zostanie odciety.

Ježeli nie bedzie moziwe dalsze rozwijanie zytki, oznacza to, ze zytka na szpuli zosta zaudyta i nalezy ja wymienić.

Nalezy przygotować odcinek zylki o dlugosci i srednicy podanych w tabeli. Nastepnie zgodnia z ilustracja (XI) zdemontowacPokrywo oslony szpuli (a) przyzejnośćść naciniecie obu przyciskowy blokady pokrzywy (b). Wyciagno szpule (c), a nastepnia oczyscić ja oraz wnetrze oslony szpuli (d).

Jeden z koncow zylki zamocawc do szpuli, wsuwacg go w ocko szpuli na okolo 10 mm (XII). Nastepnie pozostaly odcinek zylki nawlec scisle na szpule w kierunku wskazywanym przy straße na szpuli. Podczas nawijania nalezy unika krzyzowania na wojow oraz splatywnia zylki. Pozostawic odcinek o dlugoosci kilku centymetrow i przyewiec go przy otwor w oslonie szpuli (XIII).

Szpule zamontowac w oslonie szpuli tak aby strzalka na szpuli wskazywala ten sam kierunek co strzalka na oslonie elementu tnacego. Nastepnie zalozycPokrywe szpuli i docisnac ja zdecydowanym ruchem, az do pelnego zablokowania. Sprawdzic, czyPokrywa jest prawidlowo zamocowan, probujac ja zdjac bez naciskania przycisków blokady -jezeli nie:noja jej zdjac, oznacza to, ze zostafa poprawnie zamontowana. Po montazu nalezy upewnic sie, ze zylka rozwija sie swobodnie, wykonujac opisanaqwczesnej probe recznego wysuniecia.

Przygotowania.),

Przed przystapieniem do pracy nalezy przygotowac miejsce pracy. Wyznaczy strefe bezpieczentwa o promieniu co najmiej 15 m od miejsca pracy, do ktorej nie beda miahy dostepu osoby postronne. Upewnic sie, ze wokol miejsca pracy Nie znajduja sie przeszkody, ktore moga spowodawac kolizje operatora lub podkaszarki w trakcie pracy.

Podłuczanie podkaszarki do zasilania (XIV)

Do zasilania月至uzyc tylko Jednego z wymienionych akumulatorow Li-Ion YATO 18 V: YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465, ktore月至a tylko za pomocaj tallowarek YATO YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. Zabronione jest uzytkowanie innych akumulatorow o innym napieciu znamionowym i nie pasujacyh do gniazda akumulatora urzadzenia. Zabronione jest prerabianie gniazda i/lub akumulatora, aby je dopasować do

PL

siebie.

Akumulator wsunac w gniazdo zasilania stykami skierowanymi do wnetrza narzedzia, az do momentu zdzialania zatrzasku akumulatora. Upewnic sie, ze akumulator nie wysunie sie podczas pracy. Odliczyc akumulator nalezy przyzniecie i przytrzymanie zatrzasku, a nastepnie wysuniiecie akumulatora z obudowy narzedzia.

Uruchamianie i zatrzymywanie podkaszarki

Upewnicie, ze akumulator zostal podlaczony do podkaszarki, a z ostrza oslony elementu tnacego zostalo zdemontowane zabezpieczenia oraz element tnacy nie ma stycznosci za zadna czescia ciala oraz innymi przydmiotami.

Przyjac postawe gwarentujaca rownowage. Jedna rekachwycic za przyedni uchwyt. Druga rekachwycic za uchwyt tylny. Nacisnac kciukiem blokade wacznika, a pozostalymi palcami nacinac wacznik, spowoduje to uruchomienie podkaszarki.

Podczas przydary wanst blokady.

Zatrzymanie podkaszarki nastepuje po zwolnieniu nacisku na wącznik. Element tnocy要去 wirowć旅游度假 jakie czas po zatrzymaniu pracy silnika. Zabronione jest zatrzymywanie elementu tnȩcego przyez dociskanie szpuli do podło za lub do在内的 prezedmiotu.

Po calkowitym zatrzymaniu elementu tracego, nalezy odlaczyc podkaszarko od zasilania poprzej odlaczenia akumulatora. Nastepnie przystapić do konserwacje.

Praca podkaszarka

Nie nalezy pozwalać na prace urzadzenia na niskich obrotach lub podczas uruchamiania.

Zalecane jest, aby podkaszarke przyśsucić podczas przy sązy natomiast unikać koszenia, przy ruchu podkaszarki z lewej do sąwy strony. Pozwoli to uniknac operatorowy wyrzucanych, podczas cięcia, resztek sciejeż trawy.

Nalezy unika koszenia krzewów i krzaków. Praca podkaszarka w pouchu drzew要去 uszkodzic kore. Uderzanie zylka w kamie Nie, cegly, mury lub inn podobne powierzchnie,要去 doprowadzic do bardzo szybkiego zuzycia sie zylki.

Nalezy unika ciecia prawa, gorna cwiartka ostrza (XV). Zapobiegnie to zjawisku odbicia podkaszarki w strone operora w przypadku zablokowania elementu tacego podczas pracy.

Porady przydatne podczas pracy

Nalezy sie zadbac o rrownowage i wlasciwa postawe podczas pracy. Zachowac szcgegola uwage podczas pracy na sliskim, nachylonym lub hierownym podlozu.

Podczas przy naleźyste observwstawec elementtnagy. Nie naleźy przypegowadzac cięcia w miejscach pozostajycych poza za siegiem wzroku.

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy dokladnie obejrzejcie几点c pracy, usunac wszystkie luze gaiezie oraz pozostaosci po poprozednim scinaniu.

Podczas pracy nalezy stosowac regulare przerwy. Urzadzenia podczas pracy emituje halas oraz drgania, ktore majora wplyw na operatoria sprzetu. Stosowanie regularnych prerw oraz srodkow ochrony osobistej takich jak rrekawice, ochronniki sluchu oraz ochrona oczu pozwala zredukowa c wplyw pracy urzadzenia na kondycje operora.

Nalezy przystepować do pracy besteht zdrowym i w dobraj kondycji. W przypadku wystapienia nudnosci, bolu glowy, zaburzenia widzenia (np. zmniejszone pole widzenia) problemów ze stuchem, zawrotłow glowy-ninezy natychmiast zaprzestac pracy urzadzeniem.

Wysoka trawe nalezy scinac stopniowo od gory,zmniejszy to rzyko nawijania sie sciejej trawy na szpule z zylka.

Starac sie scinac trawe tylko koncem zylki,zmniejszy to rzyky nawijania sie sceietej trawy na szpulez z yylka.

Ježeli w trakcie pracy jakolwiek element podkaszarki lub oslony ulegnie uszkodzeniu lub odksztalceniu nały go wymienić będź naprawic, przy odny protęczem pracy.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE PRODUKTU

Uwaga! Przed Rozpoczeciem jakiejkolwiek czynnosci opisanej ponizej nodszy odaczy podkaszarke od zasilania. Narzedzia zasilane sieciowo nodszy odaczy od gniazdka, od narzedzi zasilanych akumulatorowo nodszy odaczy akumulator.

Po kaźdym użyciu naleź dokonać przygladu stanu naręźdia ze szczególnym uwzgliednieniem drożnosci otworów wencylajnych.

Nalezy sprawdzić ulożenie wszystkich elementów naręźdia. Ewentualne luźne polączenia strubowe dokrecić. Sprawdzic stan elementu trącego. Osole elementu trącego oraz szpule oczyȩcić z resztek trawy. W przypadku zauważenia uszkodzen oslony elementu trącego i/ lub szpuli;nalezy je wymi引擎 pod.§ciem dalszej pracy. Zabronione jest uzywanie podkaszarki z uszkodzona oslona elementu trącego i/ lub szpula.

Obudowe naręździa naleźcy scieć miękka sąszmatka. Obudowe naleź wycyscic z resztek trawy, oleju, smaru oraz innych zanieczyszczemu. Narȩźdie naleź przechowywo w suchym, zamkiptym pomieszczeniu, odłaczone od zasilania.

Narędzie naleź przechowyć w sączemach zacienionych, suchych i wyposzażnych w odpowiednia wentylacja zapobiegajca kondensacje pary wodnej. Miejsce powinno byc niedostepne dla osob postronnych zwlaszcza daneci. W trakcie przechowywnia ostrza zawsze powinny byc zabeepieczone oslona.

Stoj musi byt odpojen od napajeni vzdy, kdy:

Deklarujemy z peña odpwiedzialnosci, ze nižej wymienione wyroby:

Akumulatorowa podkaszarka do trawy, 18 V DC; 250 / 300 mm; 8000 min ^1 ; nr kat. YT-85017, YT-85018
Akumulatorowa podkaszarka do trawy, 18 V DC; 250 / 300 mm; 8000 min ^1 ; nr kat. YT-85019, YT-85020

do których odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021

EN 50636-2-91:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

i speltniaja wymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyni urzadzenia bezpiecznychstwa

2014/30/UE Kompatybilnosc elektromagnetyczna

2011/65/UE Substancje niebezpieczne w sprzȩcie elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych produktów wymienionych w deklaracje

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokument⁺ci technicznej:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Softysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.09.23

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nazwiski podpis osoby upoważnionej)(miejsce i da

DEKLARACJA ZGODNOSCI

0925/YT-85017/EC/2025

Deklarujemy z pełnă odpwiedzialnoscia, ze niżej wymienione wyroby:

Akumulatorowa podkaszarka do trawy, 18 V DC; 250 / 300 mm; 8000 min ^-1 ; nr kat. YT-85017, YT-85018

Akumulatorowa podkaszarka do trawy, 18 V DC; 250 / 300 mm; 8000 min ^-1 ; nr kat. YT-85019, YT-85020

do których odnosi sie niniejsza deklaracja, speltniaja wymagania dyrektywy: 2000/14/WE

Zastosowana procedura oceny zgodnosci:

Wewnetzna kontrola produkti, ocena dokumentaci oraz okresowa kontrola przy keinstke notyfikowan

Jednostka notyfikowana:

TUV SUD Industrie Service GmbH nr notyfikacji: 0036

Westendstrasse 199, 80686 Monachium, Niemcy

Zmierzony poziom mocy akustycznej urzadzenia representatywnego: 91,3 dB(A) (YT-85017, YT-85018);

92,6 dB(A) (YT-85019; YT-85020)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej urzadzenia: 94 dB(A) (YT-85017; YT-85018),

95 dB(A) (YT-85019; YT-85020)

inne dyrektywy, którch wymagania spelnia urzadzenie:

2006/42/WE Maszyny i urzadzenia bezpiecznychstwa

2014/30/UE Kompatybilnosc elektromagnetyczna

2011/65/UE Substancje niebepezpieczne w sprzȩcie elektrycznym

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przechowywania dokument⁺ci technicznej:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Softysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.09.23

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMID

(nazwisko podpis osoby upoważnionej)(miejsce i dat

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.09.23