Terrenator E7 Liberty Z Plus - Kosiarka do trawy CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Terrenator E7 Liberty Z Plus CECOTEC

Instrukcja bezpieczeństwa 76

1. Cześci i podzespoły 278

2. Przed użyciem 279

3. Montaż 279

4. Dziatanie 284

5. Czyszczenie i konserwacja 288

6. Rozwiązywanie problemów 292

7. Specyfikacje techniczne 294

8. Recykling sprzętu elektrycznego i elektronicznego 295

9. Gwarancja i SAT 295

10. Prawa autorskie 295

11. Deklaracja zgodności 295

OBSAH

PL • Kody podane w niniejszej instrukcji są ogólne i mają zastosowanie do wszystkich wariantów kodowych urządzenia.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i specyfikacje dołączone do tego elektronarzędzia. Niezastosowanie się do wszystkich poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała. Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Obszar roboczy powinien być czysty i dobrze oświetlony. Zagracone lub ciemne obszary sprzyjają wypadkom.

b) Nie używaj elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pytów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Podczas obsługi elektronarzędzia dzieci i osoby postronne powinny znajdować się z dala od niego. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdka. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Nie używaj przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami.

Niezmodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu ciata z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Kontakt ciata z uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie używaj kosiarki podczas deszczu lub w mokrych warunkach. Może to zwiększyć ryzyko porażenia prądem.

d) Nie wolno nadużywać przewodu. Nigdy nie używaj przewodu do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia. Przewód należy trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Jeśli nie można uniknąć korzystania z elektronarzędzia w wilgotnym miejscu, należy użyć zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas obstugi elektronarzędzia należy zachować czujność, uważać na to, co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używaj elektronarzędzi, gdy jesteś zmęczony lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas obstugi elektronarzędzia może skutkować poważnymi obrażeniami ciata.

b) Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask

ochronny lub ochrona słuchu, używany w odpowiednich warunkach, ograniczy obrażenia ciała.

c) Zapobieganie przypadkowemu uruchomieniu. Przed podłączeniem do źródła zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na wyłączniku lub włączanie elektronarzędzi z wtączonym wyłącznikiem może prowadzić do wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy wyjąć klucz nastawczy lub klucz płaski. Klucz lub klucz płaski pozostawiony na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciata.

e) Nie rozciągaj się zbyt mocno. Zawsze utrzymuj prawidłową postawę i równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Ubierz się odpowiednio. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą wpłatać się w ruchome części.

g) Jeśli zapewniono urządzenia do podłączania urządzeń do odsysania i zbierania pyłu, należy upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i używane. Korzystanie z systemu odpylania może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

h) Nie wolno dopuścić do sytuacji, w której obycie wynikające z częstego korzystania z narzędzi spowoduje samozadowolenie i zignorowanie zasad bezpieczeństwa. Jedno nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w utamku sekundy.

4. Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie używaj siły. Należy używać elektronarzędzia odpowiedniego do danego zastosowania. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej w tempie, do którego zostało zaprojektowane.
b) Nie używaj elektronarzędzia, jeśli przetącznik nie włącza i nie wyłącza go. Każde elektronarzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów lub przechowywania elektronarzędzia należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub wyjąć akumulator, jeśli jest odłączany. Te zapobiegawcze środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie zezwalać na ich obstugę przez osoby niezaznajomione z elektronarzędziem lub niniejszymi instrukcjami. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
e) Konserwacja elektronarzędzi i akcesoriów. Należy sprawdzać, czy ruchome części nie są przesunięte lub zakleszczone, czy nie są pęknięte oraz czy nie występują inne uszkodzenia, które mogą wpływać na działanie elektronarzędzia. Jeśli elektronarzędzie jest uszkodzone, należy je naprawić przed użyciem. Wiele wypadków powodowanych jest przez zle konserwowane elektronarzędzia.
f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze do kontrolowania.

g) Elektronarzędzia, akcesoriów itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami, uwzględniając warunki pracy i rodzaj wykonywanej pracy. Używanie elektronarzędzia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytne powinny być suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemożliwiają bezpieczną obstugę i kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

5. Użytkowanie i konserwacja narzędzi akumulatorowych

a) Akumulator należy ładować wyłącznie za pomocą ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla jednego typu akumulatora może stwarzać zagrożenie pożarem, jeśli będzie używana z innym akumulatorem.

b) Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przeznaczonymi do tego celu akumulatorami. Używanie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko obrażeń i pożaru.

c) Gdy akumulator nie jest używany, należy trzymać go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne mate metalowe przedmioty, które mogą utworzyć potączenie między jednym zaciskiem a drugim. Zwarcie biegunów akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

d) W skrajnych warunkach z akumulatora może wytrysnąć ciecz; należy unikać kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu spłukać wodą. W przypadku kontaktu cieczy z oczami należy zasięgnąć dodatkowej pomocy

medycznej. Ciecz wypływająca z akumulatora może powodować podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie należy używać uszkodzonych lub zmodyfikowanych akumulatorów ani narzędzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w nieprzewidywalny sposób, powodując pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń.

f) Nie należy narażać akumulatora ani narzędzia na działanie ognia lub nadmiernych temperatur. Wystawienie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować wybuch.

g) Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza zakresem temperatur określonym w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w temperaturze wykraczającej poza podany zakres może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

6. Ustuga

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wykwalifikowanemu personelowi, stosując wyłącznie identyczne części zamienne. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

b) Nigdy nie należy naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane wyłącznie przez producenta lub autoryzowany serwis.

Jeśli przewód zasilający tego elektronarzędzia jest uszkodzony, należy go wymienić na specjalnie przygotowany przewód zasilający, kontaktując się z oficjalnym centrum serwisowym Cecotec.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa kosiarek do trawy

a) Nie używaj kosiarki w niekorzystnych warunkach pogodowych, zwłaszcza gdy istnieje ryzyko wystąpienia burzy. Zmniejsza to ryzyko porażenia piorunem.
b) Należy dokładnie sprawdzić obszar, na którym ma być używana kosiarka, pod kątem obecności dzikich zwierząt. Dzikie zwierzęta mogą zostać zranione przez kosiarkę podczas pracy.
c) Dokładnie sprawdź obszar, na którym ma być używana kosiarka i usuń wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne ciała obce. Rzucane przedmioty mogą spowodować obrażenia ciała.
d) Przed użyciem kosiarki należy sprawdzić wzrokowo, czy ostrze i zespół ostrza nie są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone części zwiększają ryzyko obrażeń.
e) Należy często sprawdzać, czy kosz na trawę nie jest zużyty lub uszkodzony. Zużyty lub uszkodzony kosz na trawę może zwiększyć ryzyko obrażeń ciała.
f) Należy utrzymywać ostony na miejscu. Ostony muszą być sprawne i prawidłowo zamontowane. Luźna, uszkodzona lub nieprawidłowo działająca ostona może spowodować obrażenia ciata.
g) Wszystkie wloty powietrza chłodzącego powinny być wolne od zanieczyszczeń. Zablokowane wloty powietrza i zanieczyszczenia mogą spowodować przegrzanie lub pożar.
h) Podczas obstugi kosiarki należy zawsze nosić obuwie antypoślizgowe i ochronne. Nie należy obstugiwać kosiarki boso ani w otwartych sandatach. Zmniejsza to ryzyko obrażeń stóp wwyniku kontaktu z poruszającym się ostrzem.
i) Podczas obstugi kosiarki należy zawsze nosić długie spodnie. Odstonięta skóra zwiększa prawdopodobieństwo obrażeń spowodowanych przez wyrzucane przedmioty.

j) Nie używaj kosiarki na mokrej trawie. Chodź, nigdy nie biegaj. Zmniejsza to ryzyko poślizgnięć i upadków, które mogą prowadzić do obrażeń ciała.
k) Nie używaj kosiarki na zbyt stromych zboczach. Zmniejsza to ryzyko utraty kontroli, poślizgnięcia się i upadku, co może skutkować obrażeniami ciata.
l) Podczas pracy na zboczach należy zawsze dbać o dobre oparcie dla stóp, zawsze pracować wzdłuż zbocza, nigdy w góre lub w dół, a także zachować szczególnie ostrożność podczas zmiany kierunku. Zmniejsza to ryzyko utraty kontroli, poślizgnięć i upadków, które mogą skutkować obrażeniami ciata.
m) Podczas cofania lub przyciągania kosiarki do siebie należy zachować szczególnie ostrożność. Należy zawsze zwracać uwagę na otoczenie. Zmniejsza to ryzyko potknięcia się podczas pracy.
n) Nie należy dotykać ostrzy i innych niebezpiecznych ruchomych części, gdy są one w ruchu. Zmniejsza to ryzyko obrażeń spowodowanych przez ruchome części.
o) Podczas usuwania zatkanego materiału lub czyszczenia kosiarki należy upewnić się, że wszystkie przełączniki zasilania są wyłączone, a akumulator odłączony. Nieoczekiwane uruchomienie kosiarki może spowodować poważne obrażenia ciata.
p) Podczas usuwania zatkanego materiału lub czyszczenia kosiarki należy upewnić się, że wszystkie przetączniki zasilania są wyłączone i usunąć (lub aktywować) urządzenie blokujące. Nieoczekiwane uruchomienie kosiarki może spowodować poważne obrażenia ciata.

Nie przechylać maszyny podczas uruchamiania silnika, chyba że jest to konieczne do uruchomienia maszyny. W takim

przypadku nie należy przechylać maszyny bardziej niż jest to absolutnie konieczne i podnosić tylko tę część, która znajduje się z dala od operatora.

W następujących przypadkach należy zatrzymać urządzenie, uruchomić urządzenie wyłączające lub wyjąć akumulator i upewnić się, że wszystkie ruchome części zostały całkowicie zatrzymane:

• Po uderzeniu w obcy przedmiot należy sprawdzić maszynę pod kątem uszkodzeń i dokonać napraw przed ponownym uruchomieniem i uruchomieniem maszyny.
• Jeśli urządzenie zacznie wibrować w nietypowy sposób, należy natychmiast sprawdzić je pod kątem uszkodzeń, wymienić lub naprawić wszelkie uszkodzone części oraz sprawdzić i dokręcić wszelkie poluzowane części.

Zalecamy stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie wyzwalającym 30 mA lub mniejszym.

Przed przechowywaniem kosiarki należy opróżnić kosz na trawę.

Niewłaściwa konserwacja i użycie nieodpowiednich części może zmniejszyć wydajność, zwiększyć ryzyko związane z bezpieczeństwem, uszkodzić maszynę i unieważnić gwarancję. Należy zawsze używać oficjalnych części zamiennych.

W razie potrzeby wymień zużyte lub uszkodzone komponenty w zespotach, aby utrzymać prawidłowe wyważenie maszyny. Podczas regulacji urządzenia należy zachować ostrożność, aby uniknąć zakleszczenia palców między ruchomymi elementami tnącymi a stałymi częściami urządzenia.

Przed przechowywaniem należy zawsze odczekać, aż urządzenie ostygnie.

Ostrzeżenie: Podczas serwisowania nośników tnących należy pamiętać, że mogą się one poruszać nawet po wyłączeniu zasilania.

Symbole te znajdują się na produkcie. Należy zwrócić na nie uwagę.

Ikona Znaczenie
	Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
	OSTRZEŻENIE - Trzymaj ręce i stopy z dala od ostrzy.
	OSTRZEŻENIE - Przed przystąpieniem do serwisowania należy odłączyć akumulator.OSTRZEŻENIE - Przed przystąpieniem do konserwacji należy usunąć urządzenie wyłączające.
	OSTRZEŻENIE: Podczas obsługi maszyny należy zachować bezpieczną odległość od niej. Ręce i stopy należy trzymać z dala od obracających się ostrzy.
	OSTRZEŻENIE: Nie wolno jeździć ani siadać na maszynie. Nigdy nie kładź rąk ani stóp w pobliżu lub pod urządzeniem.
	Nie wystawiaj kosiarki na działanie wilgoci. Nie używaj kosiarki podczas deszczu i nie koś mokrej trawy.
	Uwaga! Ostrze kosiarki nadal obraca się po wyłączeniu kosiarki.
	Stosować ochronę oczu i uszu.
	Specyfikacja poziomu hałasu LWA w dB.
	Klasa ochrony II (podwójna izolacja)
	Włączanie urządzenia - przycisk blokady bezpieczeństwa (1) - dźwignia włącznika (2)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

A. Części i komponenty dla numerów części EU01\_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus i EU01\_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus

Rys. 1-1a

1. Przycisk odblokowania
2. Sitownik
4. Zbiornik na trawę
6. Regulator wysokości cięcia
7. Komora baterii
9. Ostona wylotu trawy
10. Elementy złączne
11. System mulczowania (mulczowanie)
12. Część bezpieczeństwa
    a. Śruba z tbem okrągłym M8 (x 2)
    b. Podkładka (x 2)
    c. Dźwignia mocująca (x 4)

B. Części i podzespoły referencyjne EU01\_108036 - Terrenator E1 Liberty

Rys. 26-40

1. Pasek przetączania
2. Górny popychacz
3. Dolny popychacz
4. Uchwyt do przenoszenia
5. Zbiornik na trawe
7. Pokrywa wyrzutnika
8. Wyłącznik bezpieczeństwa
9. Zbiornik na trawę, górna część obudowy
10. Zbiornik na trawę, dolna część obudowy
11. Uchwyt zbiornika na trawę
12. Śruby mocujące górny popychacz
13. Nakrętki górnego i dolnego popychacza
14. Zaciski kablowe
15. Gniazdo bezpieczeństwa
16. Bateria
17. Ładowarka akumulatorów

UWAGA:

Grafika w niniejszej instrukcji jest schematyczna i może nie odpowiadać dokładnie produktowi.

2. PRZED UŻYCIEM

• To urządzenie ma opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Należy wyjąć urządzenie z pudetka i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Oryginalne pudetko i inne opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich elementów.
• Należy upewnić się, że wszystkie części i podzespoły znajdują się w zestawie i są w dobrym stanie. Jeśli którejkolwiek z nich brakuje lub nie jest w dobrym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym serwisem technicznym Cecotec.

Zawartość pudetka

• Kosiarka
• Bateria
• Instrukcja obstugi
• Nie należy usuwać numeru seryjnego produktu, aby zachować prawidłową identyfikowalność sprzętu w przypadku prośby o pomoc.

3. MONTAŻ

A. Montaż dla referencji EU01\_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus i EU01\_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus

1. Zabezpiecz dolne ogniwo, umieszczając dźwignię mocującą (c) z każdej strony, jak pokazano na rysunkach 4 i 5.
2. Zabezpiecz sitownik, montując śrubę (a), podkładkę (b) i dźwignię mocującą (c) z każdej strony kosiarki. Upewnij się, że kable, które zostaną podłączone później, nie są ściśnięte (Rys. 2-3).
3. Przymocuj kable do siłownika za pomocą odpowiednich dostarczonych części (10) (rys. 7).
4. Otwórz kosz na trawe (4) i zamocuj odpowiednie części (Rys. 8).
5. Aby obstugiwać kosiarkę z koszem na trawę: Podnieś pokrywę wylotu trawy (9) jedną ręką i ustaw kosz na trawę (4) w sposób pokazany na rysunku 9.
6. Aby użyć systemu mulczowania: Jeśli kosz na trawę (4) znajduje się na miejscu, należy go wyjąć i zastąpić systemem mulczowania (11), jak pokazano na rysunkach 10 i 11.

POLSKI

Ostrzeżenie: Boczna pokrywa wylotu nie może być założona, gdy używany jest system mulczowania.

Wóż pojemnik na trawę (Rys. 9).

1. Otwórz pokrywę wylotu trawy (9).
2. Umieść kosz na trawę (4) na kosiarce.

Wtóż akumulator (rys. 19)

Otwórz pokrywę komory baterii (7). Następnie włóż baterię do komory, jak pokazano na rysunku 19.

Uwaga: Należy upewnić się, że poziom naładowania akumulatorów jest taki sam. Nie należy łączyć naładowanej baterii z baterią nienaładowaną. Należy zawsze ładować obie baterie jednocześnie.

Autonomia urządzenia zależy od akumulatora o najniższym poziomie naładowania. Przed użyciem oba akumulatory muszą być w pełni naładowane. Zamknij pokrywę komory baterii.

Urządzenie zabezpieczające (rys. 17)

• Kosiarkę można uruchomić tylko wtedy, gdy włóżona jest część zabezpieczająca (12).
• Po zakończeniu korzystania z kosiarki zdejmij tę część.

Włączanie kosiarki (rys. 14)

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk odblokowania (1).
• Naciśnij sitownik (2). Silnik uruchomi się.

Wyłączanie kosiarki (Rys. 14)

Regulacja wysokości kierownicy (rys. 15)

• Poluzuj dźwignię zaciskową w dolnej części kierownicy (lewej i prawej).
• Ustaw kierownicę w żądanej pozycji i ponownie dokręć dźwignie zaciskowe.
• Wysokość kierownicy można regulować w trzech różnych pozycjach.

Ryzyko obrażeń: Należy pamiętać, że po zwolnieniu sitownika ostrze nie przestanie się natychmiast obracać.

Wyreguluj wysokość cięcia (Rys. 13).

Ostrzeżenie: Nie należy zmieniać wysokości koszenia przed wyłączeniem silnika i zdjęciem elementu zabezpieczającego. Przed rozpoczęciem koszenia należy sprawdzić, czy ostrze jest ostre i czy elementy zabezpieczające nie są uszkodzone.

Wymień ostrze, jeśli jest tępe i części zabezpieczające, jeśli są uszkodzone. Przed sprawdzeniem wyłącz silnik i zdejmij część zabezpieczającą.

Wysuń regulator wysokości cięcia (6). Wybierz żądaną wysokość cięcia, przesuwając regulator (6) w prawo lub w lewo, a następnie pozwól mu zatrzasnąć się w jednej ze szczelin.

Upewnij się, że regulator (6) jest prawidłowo ustawiony w żądanej pozycji.

Wyjmowanie i opróżnianie zbiornika na trawę

Jeśli zauważysz, że kosiarka nie zbiera trawy, wyjmij zbiornik i opróżnij go.

1. Wyłącz silnik.
2. Poczekaj, aż ostrze całkowicie się zatrzyma.
3. Podnieś pokrywę wylotu trawy.
4. Wymontować zbiornik.
5. Opuść pokrywę.
6. Opróżnić zbiornik.
7. Przed ponownym założeniem kosza na trawę należy usunąć wszelkie ewentualne przeszkody w ostrzu.

Korzystanie z kosiarki bez pojemnika na trawę

Podczas demontażu zbiornika należy opuścić pokrywę wylotu trawy.

B. Mocowanie dla numeru referencyjnego EU01\_108036 - Terrenator E1 Liberty

• Kosiarka jest dostarczana częściowo zmontowana.
• Przed użyciem kosiarki należy zmontować popychacz i kosz na trawę. Podczas montażu należy postępować zgodnie z instrukcjami krok po kroku i zapoznać się z rysunkami na końcu instrukcji.

Ważne! Części wymagane do montażu (śruby, prowadnice kabli itp.) lub części funkcjonalne (np. wtyczki, klucze itp.) można znaleźć w wypraskach opakowania lub na kosiarce.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji urządzenia należy zawsze wyjąć wtyczkę bezpieczeństwa.

Montaż popychacza (rys. 28 do 30)

1. Weź dolny popychacz (rys. 27/element 3) i zamocuj go nakrętką (rys. 27/element c), jak pokazano na rys. 28.
2. Postępuj w ten sam sposób po drugiej stronie. Przykręć górny popychacz (Rys. 27/Element 2) do dolnego popychacza (Rys. 27/Element 3), jak pokazano na Rys. 29.
3. Następnie przymocuj kabel zasilający do popychacza (rys. 2/element 14) za pomocą zacisków kablowych (rys. 30).
4. Upewnij się, że kabel i zaciski kabla nie blokują popychacza po jego obróceniu.

POLSKI

Montaż zbiornika na trawę (Rys. 31 do 33)

• Przed zamontowaniem kosza na trawę należy upewnić się, że silnik jest wyłączony, a ostrze się nie obraca.
• Wciśnij uchwyt pojemnika na trawę (Rys. 31/Element 11) w otwory pojemnika na trawę. Sprawdź, czy uchwyt jest dobrze zamocowany i prawidłowo ustawiony.
• Następnie potącz dolną i górną część pojemnika na trawę (Rys. 32/Element 9, 10). Upewnij się, że wszystkie plastikowe zaczepy są prawidłowo dopasowane.
• Pojemnik na trawę należy przymocować do dwóch zaczepów na kosiarce. W tym celu należy jedną ręką otworzyć klapę wyrzutową (Rys. 33/Element 7), a drugą ręką przytrzymać kosz na trawę. Klapa wyrzutowa jest przytrzymywana przy pojemniku na trawę przez sprężynę.

Regulacja wysokości cięcia

Ostrzeżenie!

Wysokość cięcia należy regulować tylko przy wyłączonym silniku i odłączonej wtyczce bezpieczeństwa.

• Przed rozpoczęciem cięcia należy sprawdzić, czy ostrze nie jest tępe i czy żaden z elementów mocujących nie jest uszkodzony. Aby uniknąć niewyważenia, należy wymienić tępe i/lub uszkodzone ostrza. Aby przeprowadzić tę kontrolę, należy najpierw wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę bezpieczeństwa.
• Wysokość cięcia jest regulowana w sposób pokazany na Rysunek 34. W tym celu należy obrócić maszynę do góry nogami lub przechylić ją na bok. Ustaw przednią i tylną oś w tym samym wycięciu, tak aby ostrze tnące było równoległe do murawy.

Pozycja Głębokość cięcia

1 - 60 mm

2 - 40 mm

3 - 20 mm

Ładowanie akumulatora (rys. 35)

• Wyjmij akumulator z kosiarki. W tym celu należy nacisnąć boczne przyciski blokady.
• Upewnić się, że napięcie sieciowe jest takie samo, jak napięcie podane na tabliczce znamionowej ładowarki. Włóż wtyczkę ładowarki (17) do gniazda sieciowego. Zielona dioda LED zacznie migać.
• Wtoż akumulator (16) do ładowarki (17).

- Objąśnienie wskaźników LED na ładowarce można znaleźć w poniższej tabeli:

Bateria Zielona	dioda LED	Czerwona dioda LED	Dziatanie
●O Zielone światło Czerwone światło
Bez akumulatora	Włączone - state	Wyłączenie Gotowy do ładowania akumulatora.
Z akumulatorem	Włączone - state	Wyłączenie Wyjmij baterię. OSTRZEŻENIE: Jeśli wskaźnik poziomu paliwa na akumulatorze nie jest pełny, oznacza to, że akumulator jest zbyt gorący, aby go naładować; należy odczekać 30 minut, aż akumulator ostygnie, a następnie naładować go ponownie.
O ● Zielone światło Czerwone światło
Z akumulatorem	Wyłączenie Zapłon - state		Akumulator jest ładowany.

- Podczas ładowania akumulator może się lekko nagrzewać. Jest to normalne zjawisko.

Jeśli akumulator nie ładuje się, sprawdź:

• Jeśli w gnieździe jest napięcie.
• Jeśli styki obciążenia mają dobry kontakt.
• Jeśli akumulator nadal się nie ładuje, należy skontaktować się z oficjalnym centrum serwisowym Cecotec.
• Aby zapewnić długą żywotność akumulatora, należy ładować go w odpowiednim czasie. Akumulator należy naładować po zauważeniu spadku wydajności urządzenia. Nigdy nie należy dopuszczać do całkowitego roztadowania akumulatora. Spowoduje to jego uszkodzenie.

Wskaźnik pojemności akumulatora (rys. 36)

Naciśnij przycisk wskaźnika pojemności akumulatora (A). Wskaźnik pojemności akumulatora (B) pokazuje stan naładowania akumulatora za pomocą 3 diod LED.

• Świecą się wszystkie 3 diody LED: Akumulator jest w petni naładowany.
• Świecą się 2 lub 1 diody LED: Akumulator jest wystarczająco naładowany.
• 1 Miga dioda LED: Bateria jest roztadowana, naładuj baterię.
• Wszystkie diody LED migają: Temperatura akumulatora jest zbyt niska. Wyjmij akumulator z kosiarki i pozostaw go w temperaturze pokojowej przez jeden dzień. Jeśli usterka wystąpi

POLSKI

ponownie, oznacza to, że akumulator został całkowicie rozładowany i jest uszkodzony. Nigdy nie używaj ani nie ładuj uszkodzonego akumulatora.

Instalacja akumulatora (rys. 37/38)

1. Otwórz pokrywę baterii.
2. Wtóż akumulator (16) do uchwytu.
3. Zamknij pokrywę baterii, opuszczając ją.

4. DZIAŁANIE

A. Działanie dla referencji EU01\_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus i EU01\_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus

Wskazówki dotyczące prawidłowego korzystania z kosiarki do trawy

• Nigdy nie otwieraj pokrywy wylotu trawy, gdy kosz na trawę jest opróżniany, a silnik nadal pracuje. Ostrze może spowodować obrażenia.
• Należy zawsze upewnić się, że pokrywa wylotu trawy znajduje się w prawidłowym położeniu, a kosz na trawę jest prawidłowo ustawiony. Przed wyjęciem kosza na trawę należy wyłączyć silnik.
• Nie zbliżać się do ostrza. Zachowaj szczególną ostrożność podczas korzystania z kosiarki na nasypach lub zboczach. Należy stawiać pewne kroki, nosić obuwie z antypoślizgową podeszwa i dobrą przyczepnością oraz długie spodnie.
• Ze względów bezpieczeństwa nie należy używać kosiarki na zboczach o nachyleniu większym niż 15 stopni.
• Zachowaj szczególną ostrożność podczas cofania kosiarką; możesz się potknąć.

Korzystanie z systemu mulczowania (mulczowanie)

Gdy kosiarka przejeżdża nad trawnikiem, trawa jest rozdrabniana, a następnie wyrzucana na świeżo skoszony trawnik. Dzięki temu nie ma potrzeby korzystania z kosza na trawę.

Uwaga: Ten system może być używany tylko wtedy, gdy wysokość trawy nie jest zbyt wysoka.

Aby korzystać z systemu mulczowania, należy wyjąć pojemnik na trawę (4) i przesunąć odpowiedni adapter (Rys. 10-11/19) w kierunku części, z której wydostaje się trawa. Następnie zamknij pokrywę (9).

Koszenie trawnika

- Trawnik można kosić z koszem na trawę (4) na miejscu lub przy użyciu systemu wyrzutu bocznego (w tym drugim przypadku konieczne będzie zamontowanie adaptera systemu mulczowania).

• Upewnij się, że ostrza są zawsze czyste i ostre.
• Aby uzyskać optymalną wydajność, należy starać się utrzymywać możliwe prosty tor jazdy kosiarki. Upewnij się, że żadna trawa nie zostanie nieskoszona.
• Spód obudowy kosiarki należy utrzymywać w czystości i usuwać nagromadzoną trawę. W przeciwnym razie kosiarka będzie miata problemy z uruchamianiem i wyrzutem trawy. Ponadto będzie to miało wpływ na jej wydajność. Jeśli kosiarka ma być używana na zboczach, trawę należy kosić prostopadle do zbocza. Jeśli koła kosiarki ślizgają się, należy lekko podnieść kosiarkę. Dostosuj wysokość koszenia do rzeczywistej długości trawnika. Wykonaj kilka przejazdów i nie zmniejszaj wysokości trawy jednorazowo o więcej niż 4 cm.
• Przed przystąpieniem do kontroli ostrza należy wyłączyć silnik.
• Należy pamiętać, że ostrze będzie się obracać jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu silnika. Nie próbuj go zatrzymywać.
• Należy okresowo sprawdzać, czy ostrze jest dobrze zamocowane, w dobrym stanie i ostre. Jeśli tak nie jest, należy je naostrzyć. Jeśli kosiarka pracuje i ostrze uderzy w jakiś przedmiot, natychmiast wyłącz kosiarkę i poczekaj, aż ostrze się zatrzyma. Następnie sprawdź stan ostrza i uchwytu ostrza. Jeśli są one uszkodzone, należy je wymienić.

Opróżnianie zbiornika na trawę

• Kosz na trawe (4) posiada wskaźnik poziomu napełnienia. Jest on otwierany przez strumień powietrza generowany przez kosiarkę podczas pracy. Jeśli pokrywa zamknie się podczas pracy kosiarki, oznacza to, że kosz na trawe (4) jest pełny i należy go opróżnić. Aby wskaźnik poziomu napełnienia działał prawidłowo, otwory pod pokrywą muszą być zawsze czyste.
• Jeśli podczas koszenia zauważysz, że trawa pozostaje na ziemi, zbiornik może być petny. W takim przypadku należy go opróżnić.
• Ostrzeżenie: Przed zdjęciem zbiornika (4) należy zatrzymać silnik i poczekać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma.
• Aby wyjąć kosz (4), podnieś pokrywę wylotu trawy (9) jedną ręką i wyjmij kosz (4) drugą ręką (Rys. 9). Należy pamiętać, że pokrywa wylotu trawy (9) jest opuszczana po wyjęciu kosza i zamyka tylny otwór.
• Jeśli trawa pozostaje w otworze, należy przesunąć kosiarkę o około 1 metr do tyłu, aby ułatwić jej ponowne uruchomienie. Nie usuwaj trawy, która mogła pozostać w maszynie ręcznie lub pieszo. Do tego celu należy użyć odpowiedniego narzędzia, np. szczotki.
• Aby zapewnić prawidłowe zbieranie skoszonej trawy, po użyciu urządzenia należy wyczyścić kosz (4) i kratkę wentylacyjną.
• Zamontować kosz na trawę (4), gdy silnik i ostrze są całkowicie zatrzymane.
• W celu zamocowania podnieś pokrywę wylotu trawy (9) jedną ręką, a drugą przytrzymaj kosz (4) za uchwyt. Zaczep go od góry (Rys. 9).

POLSKI

Po użyciu kosiarki

• Sprawdź wszystkie śruby i nakrętki przed następnym użyciem. Dokręć wszystkie poluzowane śruby.
• Przed ponownym użyciem kosiarki należy opróżnić kosz na trawę (4).
• Upewnij się, że kosiarka nie znajduje się w pobliżu niczego, co mogłoby stanowić zagrożenie.
• Do napraw mogą być używane wyłącznie oryginalne części lub części zatwierdzone przez producenta.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji trawnika

• Trawnik składa się z różnych rodzajów trawy. Jeśli trawnik jest często koszony, rośnie głównie trawa o silnych korzeniach. W przypadku rzadkiego koszenia trawa będzie zbyt wysoka i wyrosną na niej chwasty.
• Normalna wysokość trawnika wynosi około 4-5 cm.
• Należy pamiętać, że wysokość darni nie powinna być mniejsza niż 4 cm.
• Jeśli trawa nie była koszona przez długi czas i rośnie zbyt wysoko, nie należy kosić jej na żądaną wysokość od razu, ale stopniowo.
• Podczas korzystania z kosiarki należy wykonywać przejazdy na krzyż.

B. Dziatanie dla odniesienia EU01\_108036 - Terrenator E1 Liberty

Uwaga! Wtyczka bezpieczeństwa

Kosiarka jest wyposażona w obwód zabezpieczający przed nieuprawnionym użyciem. Tuż przed włączeniem kosiarki należy włożyć wtyczkę zabezpieczającą (Rys. 38/Element 15) i wyjąć ją ponownie po przerwaniu lub zakończeniu pracy.

Ważne!

Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kosiarki, jest ona wyposażona w wyłącznik bezpieczeństwa (Rys. 39/Element 8), który należy nacisnąć przed uruchomieniem listwy włączającej (Rys. 39/Element 1). Kosiarka wyłącza się po zwolnieniu dźwigni wyłącznika. Czas uruchomienia może wynosić kilka sekund. Powtórz ten proces kilka razy, aby upewnić się, że maszyna działa prawidłowo.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek napraw lub konserwacji urządzenia należy upewnić się, że ostrze nie obraca się, a wtyczka bezpieczeństwa jest odłączona.

Uwaga!

• Nigdy nie otwieraj klapy wyrzutowej, gdy kosz na trawę został wyjęty (w celu jego opróżnienia), a silnik nadal pracuje. Obracające się ostrze może spowodować poważne obrażenia!

• Zawsze dokładnie zabezpieczaj pokrywę wyrzutu i kosz na trawę. Przed opróżnieniem kosza na trawę należy wyłączyć silnik.

• Należy zawsze zachować bezpieczną odległość między operatorem a agregatem koszącym. Zachowaj szczególną ostrożność podczas koszenia i zmiany kierunku jazdy na zboczach i pochytościach. Należy utrzymywać stabilne oparcie i nosić solidne, antypoślizgowe obuwie oraz długie spodnie.

• Kosić należy zawsze wzdłuż zbocza (nie w górę i w dół). Ze względów bezpieczeństwa kosiarka nie powinna być używana do koszenia zboczy o nachyleniu przekraczającym 15 stopni.
• Zachowaj szczególnie ostrożność podczas cofania i ciągnięcia kosiarki - ryzyko potknięcia!

Wskazówki dotyczące prawidłowego cięcia

• Zaleca się nakładanie na siebie pasków tnących.
• Używaj tylko ostrych noży, które są w dobrym stanie. Zapobiegnie to strzępieniu się żdźbeł trawy i żółknięciu trawy.
• Staraj się ciąć w liniach prostych, aby uzyskać czysty i schludny wygląd. Paski powinny zachodzić na siebie o kilka centymetrów, aby uniknąć pasków.

- Czas pracy akumulatorów, a tym samym powierzchnia w metrach kwadratowych, którą można pokryć po jednym naładowaniu akumulatora, zależy w dużym stopniu od stanu trawnika (np. gęstości, wilgotności, wysokości, wysokości koszenia itp.) oraz prędkości koszenia (prędkości chodzenia). Aby dostosować pokrycie obszaru do indywidualnych wymagań, zaleca się częstsze koszenie, z większą wysokością koszenia i z odpowiednią prędkością. Częste włączanie i wyłączanie kosiarki podczas koszenia również spowoduje zmniejszenie powierzchni, którą można pokryć.

- Częstotliwość koszenia trawnika zależy głównie od szybkości wzrostu trawy. W głównym sezonie wegetacyjnym prawdopodobnie konieczne będzie koszenie dwa razy w tygodniu, a w pozostałych przypadkach tylko raz w tygodniu. Wysokość koszenia powinna wynosić od 4 do 6 cm, a wysokość odrostu przed ponownym koszeniem powinna wynosić od 4 do 5 cm. Jeśli z jakiegoś powodu trawa będzie rosta nieco dłużej, nie należy popełniać błędu polegającego na przycięciu jej do normalnej wysokości za jednym razem. Spowoduje to uszkodzenie trawy. Nigdy nie należy przycinać trawy o więcej niż potowę wysokości za jednym razem.

- Spód agregatu koszącego należy utrzymywać w czystości i usuwać nagromadzoną trawę. Nagromadzona trawa nie tylko utrudnia uruchomienie kosiarki, ale także obniża jakość koszenia i utrudnia zbieranie trawy przez kosiarkę.

- Kosić należy zawsze wzdłuż zboczy (nie w górę i w dół). Można zapobiec zsuwaniu się kosiarki w dół, utrzymując pozycję pod kątem do góry.

- Wysokość koszenia należy dobrać do długości trawnika. Wykonaj kilka przejazdów, aby jednorazowo ściąć nie więcej niż 4 cm trawy. Przed przystąpieniem do kontroli ostrza wyłącz silnik. Należy pamiętać, że ostrze obraca się jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu silnika. Nigdy nie próbuj zatrzymywać ostrza ręcznie. Regularnie sprawdzaj, czy ostrze jest dobrze zamocowane, w dobrym stanie i ostre. Jeśli nie, naostrz ostrze lub wymień je. W przypadku, gdy ostrze uderzy w jakiś przedmiot, należy natychmiast

POLSKI

wyłączyć kosiarkę i poczekać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma. Następnie sprawdź stan ostrza i uchwytu ostrza. Wymień wszelkie uszkodzone części.

- Gdy tylko ścinki trawy zaczną podążać za kosiarką, należy opróżnić kosz na trawę.

Opróżnianie zbiornika na trawę

Ważne!

Przed wyjęciem kosza na trawę wyłącz silnik i poczekaj, aż ostrze się zatrzyma.

• Aby wyjąć kosz na trawę, jedną ręką podnieś pokrywę wyrzutu, a drugą chwyć uchwyt kosza. Wyjmij kosz. Ze względów bezpieczeństwa pokrywa wyrzutu automatycznie opuszcza się po wyjęciu kosza na trawę i zamyka tylny otwór wyrzutowy. Jeśli trawa pozostanie w otworze, ponowne uruchomienie silnika będzie łatwiejsze, jeśli odciągniesz kosiarkę do tytu o okoto 1 m.
• Nie używaj rąk ani stóp do usuwania ścinków znajdujących się w zespole tnącym lub na nim, lecz używaj odpowiednich narzędzi, takich jak szczotka lub miotta ręczna.
• Aby zapewnić zbieranie większości ścinków trawy, wnętrze pojemnika na trawę należy czyścić po każdym użyciu.
• Kosz na trawę należy wymieniać tylko po wyłączeniu silnika i zatrzymaniu ostrza.
• Podnieś pokrywę wyrzutnika jedną ręką i trzymając pojemnik na zioła za uchwyt drugą ręką, zawieś pojemnik na górze.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

A. Czyszczenie i konserwacja dla referencji EU01\_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus i EU01\_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus

Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek napraw lub czynności konserwacyjnych należy wyjąć akumulator z urządzenia. Ostrze jest ostre. Podczas pracy z ostrzem należy nosić rękawice ochronne.

Ogólna konserwacja

• Upewnij się, że wszystkie nakrętki, śruby i wkręty są dobrze dokręcone.
• Nie próbuj naprawiać kosiarki samodzielnie.
• Kosiarka powinna być sucha i niedostępna dla dzieci.
• Z kosiarką należy obchodzić się ostrożnie.
• Podczas wymiany ostrza należy nosić rękawice ochronne.

• Okresowo sprawdzaj części kosiarki pod kątem zużycia. Ze względów bezpieczeństwa należy wymieniać uszkodzone lub zużyte części. Podczas regulacji ostrza należy uważać, aby nie przytrzasnąć sobie palców.

• Podczas serwisowania ostrza należy upewnić się, że nie może się ono poruszać.

• Przed przechowywaniem kosiarki należy odczekać, aż silnik ostygnie.
• Wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.

Konserwacja kosiarki

Ostrzeżenie: Przed każdym użyciem kosiarki należy sprawdzić jej stan techniczny. Jeśli jakakolwiek część kosiarki jest uszkodzona, nie używaj jej do czasu wymiany lub naprawy przez autoryzowany serwis. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.

Zawsze czyść kosiarkę natychmiast po użyciu.

• Wyjmij baterię.
• Wymontować zbiornik.
• Do czyszczenia kosiarki po użyciu można użyć szczotki ręcznej.
• Ostrożnie usuń resztki trawy z obszaru cięcia. W tym celu można użyć szczotki lub drewnianego kija.
• Otwory wentylacyjne należy utrzymywać w stanie wolnym od kurzu i brudu.
• Nigdy nie używaj wody do czyszczenia urządzenia. Obudowę silnika należy czyścić wilgotną szmatką. Nie używaj rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących. Może to spowodować uszkodzenie plastikowych części urządzenia. Po wyczyszczeniu obudowy silnika należy wytrzeć ją do sucha szmatką.
• Sprawdź stan ostrza.

Konserwacja zbiornika na trawę

Do czyszczenia zbiornika na trawę można użyć węża.

Wyjmij/naostrz ostrze

Jeśli zauważysz, że wydajność ostrza spada, wyjmij ostrze i zanieś je do autoryzowanego centrum w celu naostrzenia.

Upewnij się, że obszar ostrza jest zawsze czysty.

Dokrecić zacisk (rys. 7).

Części zamienne muszą spełniać wymagania określone przez producenta.

Naprawy

Sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane centrum serwisowe.

Przechowywanie

- Przed przechowywaniem kosiarki należy zdjąć część zabezpieczającą.

- Kosiarka powinna być przechowywana w suchym miejscu, w temperaturze otoczenia pomiędzy 10 a 25 °C.

POLSKI

• Akumulator i kosiarkę należy przechowywać oddzielnie.
• Naładuj akumulator przed przechowywaniem.
• Kosiarkę należy trzymać z dala od produktów takich jak płyn hamulcowy, benzyna, olej penetrujący itp. Zawierają one substancje chemiczne, które mogą uszkodzić lub zniszczyć plastikowe części.
• Nawozy i inne chemikalia ogrodnicze zawierają substancje, które mogą mieć bardzo korozyjny wptyw na części metalowe. Nie należy przechowywać kosiarki w pobliżu takich substancji.

Transport

• Przed transportem kosiarki należy wyjąć akumulator.
• Sitownik (2) można złożyć poprzez poluzowanie dwóch nakrętek.
• Kosiarkę można transportować za pomocą uchwytu do przenoszenia.

B. Czyszczenie i konserwacja dla numeru referencyjnego EU01\_108036 - Terrenator E1 Liberty

Niebezpieczeństwo!

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć zatyczkę zabezpieczającą (rys. 38).

Czyszczenie

• Wszystkie urządzenia zabezpieczające, kratki wentylacyjne i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości wolne od brudu i kurzu. Urządzenie należy czyścić czystą szmatką lub przedmuchiwać sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem.
• Nie czyść kosiarki bieżącą wodą, zwłaszcza wodą pod wysokim ciśnieniem.
• Zalecamy czyszczenie urządzenia natychmiast po każdym użyciu.
• Urządzenie należy regularnie czyścić wilgotną szmatką z niewielką ilością tagodnego mydła. Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić plastikowe części urządzenia. Należy upewnić się, że woda nie przedostanie się do wnętrza urządzenia.
• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, wyczyść kosiarkę szczotką lub szmatką.

Konserwacja

• Zużyte lub uszkodzone ostrza, uchwyty ostrzy i śruby powinny być wymieniane w zestawie przez autoryzowanego specjalistę w celu zachowania równowagi sprzętu.
• Należy upewnić się, że wszystkie elementy montażowe (tj. wkręty, śruby, nakrętki itp.) są zawsze dokręcone, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia przez cały czas.
• Często sprawdzaj zespół kosza na trawę pod kątem oznak zużycia.
• Nadmiernie zużyte lub uszkodzone części należy natychmiast wymienić.
• Aby zapewnić wieloletnie użytkowanie sprzętu, wszystkie części skręcane, a także koła i osie powinny być czyszczone i smarowane.
• Utrzymanie kosiarki w dobrym stanie technicznym nie tylko zapewnia jej długą żywotność

i wysoką wydajność, ale także umożliwia jej dokładne koszenie trawnika przy minimalnym wysitku.

- Ostrze podlega większemu zużyciu niż jakikolwiek inny element. Dlatego też należy rutynowo sprawdzać stan ostrza i upewnić się, że jest ono dobrze zamocowane. Jeśli ostrze jest całkowicie zużyte, należy je natychmiast wymienić lub naostrzyć. Nadmiernie wibrująca kosiarka oznacza, że ostrze nie jest prawidłowo wyważone lub zostało zdeformowane w wyniku uderzenia o jakiś przedmiot. W takim przypadku ostrze należy naprawić lub wymienić.

- Wewnątrz urządzenia nie ma części wymagających dodatkowej konserwacji.

Wymiana ostrza

Wyjąć akumulator. Ze względów bezpieczeństwa zalecamy wymianę ostrza przez autoryzowanego specjalistę.

Ważne!

Nosić rękawice robocze!

• Ostrze powinno być wymieniane wyłącznie na wysokiej jakości oryginalne ostrze zamienne, ponieważ zapewni to najlepszą wydajność i bezpieczeństwo w każdych warunkach.

• Proces wymiany ostrza opisano poniżej:

• Odkreć śrubę mocującą, jak pokazano na rysunku 40.

• Wyjmij ostrze i wymień je na nowe.
• Podczas montażu łopatki należy upewnić się, że jest ona zamontowana we właściwym kierunku. Żebra powietrza na łopatce muszą wystawać do komory silnika (patrz Rys. 40). Wsporniki koputki znajdujące się na wyposażeniu muszą być wyrównane z otworami na łopatce (patrz Rys. 40).
• Następnie dokręć śrubę mocującą za pomocą klucza. Moment dokręcenia powinien wynosić około 25 Nm.

- Pod koniec sezonu należy przeprowadzić ogólny przegląd kosiarki i usunąć nagromadzoną trawę i brud. Na początku każdego sezonu należy sprawdzić stan ostrza. W razie konieczności naprawy należy skontaktować się z oficjalnym centrum serwisowym Cecotec. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Przechowywanie i transport

Przed przechowywaniem lub transportem kosiarki należy wyjąć akumulator.

Przechowywanie

Sprzęt i akcesoria należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, w ciemnym i suchym miejscu, w temperaturze powyżej punktu zamarzania.

Idealna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30 °C. Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu.

POLSKI

Transport

• Aby ułatwić transport i/lub przechowywanie, należy otworzyć nakrętki motylkowe (Rys. 29 / poz. 13) na tyle, aby umożliwiać złożenie popychaczy w tym punkcie. Należy uważać, aby nie uszkodzić linki i rurek popychacza.
• Chronić maszynę przed uszkodzeniami i silnymi wibracjami, które mogą wystąpić zwłaszcza podczas transportu maszyny w pojazdach.
• Zabezpieczyć maszynę przed poślizgnięciem się i przewróceniem.

6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

A. Rozwiązywanie problemów dla numerów części EU01\_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus i EU01\_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Kosiarka nie uruchamia się.	Akumulator jest roztadowany. Sprawdź poziom naładowania baterii.
	Przycisk odblokowania (1) jest uszkodzony.	Prosimy o kontakt z działem obsługi klienta Cecotec.
	Silnik jest niesprawny. Prosimy o kontakt z działem obsługi klienta Cecotec.
	Część zabezpieczająca (12) nie jest włożona.	Włożyć element zabezpieczający (12).
Silnik zatrzymuje się podczas pracy.	Akumulator jest roztadowany. Naładuj akumulator.
	Bateria nie jest włożona prawidłowo.	Prawidłowo włóż baterię.
	Bateria jest uszkodzona. Wymień baterię.
Wydajność kosiarki spadła.	Poziom naładowania baterii jest niski.	Wymień baterię.
	Bateria nie jest w pełni naładowana.	Naładuj akumulator.
	Trawa jest zbyt długa. Trawnik należy kosić w kilku etapach.
Kosiarka zbyt mocno wibruje.	Ostrze jest nieprawidłowo ustawione.	Sprawdź położenie ostrza.
	Ostrze jest zablokowane przez obcy przedmiot.	Wyczyść ostrze.
	Ostrze jest uszkodzone. Wymień ostrze.

Kosiarka nie zbiera trawy.	Zbiornik na trawę jest pełny. Opróżnić zbiornik.
	Część, z której wychodzi trawa, jest zablokowana.	Usuń trawę.
	Wybrano zbyt niską wysokość cięcia.	Zmień wysokość cięcia.
Trawa jest koszona nierównomiernie.	Ostrze nie jest ostre. Zlecić profes	onalne naostrzenie lub wymianę ostrza.
	Trawa jest zbyt długa. Trawnik należy kosić w kilku etapach.

B. Rozwiązywanie problemów dla numeru części EU01_108036 - Terrenator E1 Liberty

Problem Możliwa	przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie uruchamia się.	Złącza zostały oddzielone od silnika.	Prosimy o kontakt z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec.
	Kosiarka pracuje na wysokiej trawie.	Rozpocznij w niskiej trawie lub na obszarze, który został już skoszony; w razie potrzeby zmień wysokość koszenia.
	Obudowa kosiarki jest zatkana.	Oczyć obudowę, aby umożliwiać swobodny ruch ostrza.
	Wyłącznik bezpieczeństwa nie jest włożony.	Wóż wyłącznik bezpieczeństwa.
	Bateria nie jest włożona prawidłowo.	Wyjmij baterię i włóż ją ponownie.
Wydajność silnika spada.	Trawa jest zbyt wysoka. Skoryguj wysokość cięcia.
	Obudowa kosiarki jest zatkana.	Wyczyść obudowę.
	Ostrze jest mocno zużyte. Ostrze musi zostać wymienione.
	Wydajność baterii spada. Sprawdź wydajność baterii i naładuj ją w razie potrzeby.
Cięcie jest nieregularne.	Ostrze jest zużyte. Ostrze należy wymienić lub naostrzyć.
	Nieprawidłowa wysokość cięcia.	Skoryguj wysokość cięcia.
Silnik zatrzymuje się nagle	Akumulator jest przeładowany.	Wyłącz i ponownie włącz urządzenie.
	Bateria jest rozładowana. Należy używać naładowanego akumulatora.

1. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Odniesienie EU01_108	036 EU01_108037 EU01_	108038
Produkt Terrenator E1	Liberty	Terrenator E3 Liberty Z Plus	Terrenator E7 Liberty Z Plus
Moc 440 W 680 W 800 W
Bateria 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4 Ah, 80 Wh
Model ładowarki DH-21x-001 DH-21x-002 DH-21x-002
Napięcie ładowarki 220-240 V - 1,5 A 220-240 V, 1,5 A
Częstotliwość ładowarki	50-60 Hz	50-60 Hz	50-60 Hz
Pojemność zbiornika na trawę	30 L	40 L	45 L
Poziom wibracji ramienia	< 2,5 m/s2	≤ 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2
Niepewność 1,5 m/s	2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Poziom ciśnienia akustycznego	82,9 dB	79,2 dB	78,5 dB
Niepewność 3 dB 3 dB	3 dB
Poziom mocy akustycznej	93,1	90,3 dB	90,0 dB
Niepewność 2,24 2,37 dB	2,0 dB
Waga netto 7,7 kg	12,4 kg	14 kg
Ochrona IP	IPX1	IPX1	IPX1

Deklarowana całkowita wartość drgań i deklarowana wartość emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą testową i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z drugim.

Deklarowane całkowite wartości drgań i deklarowane wartości emisji hałasu mogą być również wykorzystane we wstępnej ocenie narażenia.

Ostrzeżenie:

Emisja drgań i hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od deklarowanej wartości w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a zwłaszcza rodzaju obrabianego przedmiotu.

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

8. RECYKLING SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub akumulator należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Po zakończeniu okresu użytkowania tego produktu należy wyjąć z niego baterie/akumulatory i oddać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat prawidłowej utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego i/lub baterii, konsumenci powinni skontaktować się z lokalnymi władzami.

Zgodność z powyższymi wytycznymi pomoże chronić środowisko.

9. GWARANCJA I SAT

Cecotec ponosi odpowiedzialność wobec użytkownika końcowego lub konsumenta za brak zgodności istniejący w momencie dostawy produktu na warunkach, zasadach i terminach określonych przez obowiązujące przepisy.

Zaleca się, aby naprawy były wykonywane przez wykwalifikowany personel.

W przypadku wykrycia incydentu z produktem lub jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z oficjalnym działem pomocy technicznej Cecotec pod numerem [phone].

10. PRAWA AUTORSKIE

Prawa własności intelektualnej do tekstów zawartych w niniejszej instrukcji należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

PRODUCENT: CECOTEC INNOVACIONES S.L

ADRES: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Walencja (Hiszpania)

POLSKI

OPIS: Kosiarka

IDENTYFIKACJA MASZYNY: Terrenator E1 Liberty / Terrenator E3 Liberty Z Plus / Terrenator E7 Liberty Z Plus

FUNKCJA: Narzędzie ogrodnicze do koszenia trawników, zasilane akumulatorem

MODEL: EU01_108036 / EU01_108037 / EU01_108038

Zaświadcza, że opisany produkt został zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany oraz jest zgodny ze wszystkimi obowiązującymi przepisami.

• Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE.
• Dyrektywa 2014/30/UE w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej.
• Dyrektywa 2011/65/UE i dyrektywa delegowana 2015/863 w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

STOSOWANE ZHARMONIZOWANE STANDARDY:

• EN 62841-1:2015 +A11:2022;
• EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• IEC 62321-1:2013; PL IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.

1. DÍLY A SOUČÁSTI