Bolero CoolMarket Chest 418P - Zamrażarka CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Bolero CoolMarket Chest 418P CECOTEC

Instrukcje bezpieczentwai recyklingu

Pokyny pro bezpechnost a recyklaci

Instrukcje bezpieczentwa 74

1.Czeci komponenty 261
2. Przed uzyciem 261
3.Instalacja 261
4. Dziatanie 265
5. Instrukcje dotyczace

rzechowywania zwywnosci 268

1. Czyszczenie i konserwacja 272
   7.Rozwiawywanie problemów 274
2. Recykling sprezętu elektrycznych

ielektronicnego 277
9. Prawa autorskie 277
10. Uproszczona deklaracja zgodnosci 277

INDEX

PL·Kody podane w niniejszej instrukcji są ogólne i major zastosowanie do wszystkich variantów kodowych urzadzenia.

Przechytaj uwaźnie ponijsze instrukcje przyzyciem produktu. Zachowaj te instrukcje do wykorzystania w przysztość lub dla nowych uzytkowników.

Ikona Facet Oznaczajęcy
Δ	OSTRZEJEZENIE	Rzyzyko powaźnych obrażć lub śmierci
Φ	RYZYKO PORA[ZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM	Rzyzyko niebeźpiecznégo napiȩcia
Δ	OGIEN	Ostrzeżenie: Rzyzyko pożaru/ materiały wątowopalnych
Δ	OSTRO[ZOSć	Rzyzyko obrażćciąta lub uszkodzenia mienia
	WA[ZNE/UWAGA	Prawid.§owe korzystanie z systemu

• WAźNE: Zworć szczególny uwage na frazy zaiewierȩcte ikony, poniewaź ostrzeję one przy potencjalnym zagrożemium, króre sąspowodowej powazne obrażenia u Ciebie lub innych osob. Instrukcie powiedź Ci, jak zmiejeśczyc ryzyko obrażnych co są wyze sąstć,ości ich nie zastosujesz.

• Przechytaj te instrukcje w ca道士 przystanowaniem lub uzyciem zamrażarki, poniewaź zawieraju zaȩwne informacja, które pomogość Ci uzyskać najlepsza zydajnosć spreȩtu. Twoim obowychkiem jest zapewnienie, ze wszyscy uzytkownicy są poinformowani o sądkach ostrożnosci wymienionych w tej instrukcji.

• OSTRZEJEZENIE: Niniejsza instrukcja obstugi ma charakter ogólny. Oznacza to, ze niedróre funkcjé lub componenty moga mistrustosowanie do Twoojj zamrażarki, podczas gdy innemoga nie mistrustosowania.

• Wzwrzypadku awarii要去 dojsc do powaiznego uszkodzenia zamrażarki, smierci lub obrzeni uzytkownika, a takze do zagrozenia porazenia przem elektrycznym lub pożaru.
• nataychmiast z pomocag technicznac Cecotec .
• To urzadzenie要去byc uzywane przydzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub nieposiadajace dozwiedzenia i wiedzy, jesti zostaty objete odpowiednim nadzorem lub przyszkolone w zakresie bezpiecznegokorzystania z urzadzenia i Rozumieja zwiagane z tym zagrozenia. Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja uzytkownika nie powinny byc wykonywane przydzieci bez nadzoru.
  W tym urzadzeniu nie nalezy przechowywać substantenci tawopalnych, wybuchowych, lotnych ani silnie zracych, takich jak puszki aerozolowe z tawopalnym gazemPEDnym, poniewaź要去 spowodować uszkodzenia, wypadki lub pożar.
• Abyunikné pożaru, nie umieszczaj w przyzu zamrażarki przyedmiotów tawopalnych.
• To urzadzenie jest przyznaczone wythagmie do uzytku domowego iNie nada są do stosowania w barach, restracjach, gospodarstwach rolnych, motelach i biurach.
• Nie instaluj urzadzenia na zewnatrix.
• Unikaj bezposredniego Dziatania promiensi stonecznych.
• Nie nalezy instalować zamrażarki w povlizu zródet ciepta,

POLSKI

takich jak kuchenki, piekarniki itp.

• Abyunikacja zanieczyszczenia zywnosci, naleź y pos三点 pować zgodnia z poniższymi instrukcjami:

A Dzugotrwaße otwieranie drzwi besoin spowodować znacznych wzrost temperatury w komorach urzadzenia.
B Regularnieczysćpowierzchnie,które moga mieckontakt zzywnosciā,a takze dostepne systemy odptywowe.
C Jeźeli zamrażarka pozostaje pusta przyez dędźyszymi czas, naleź je odączyć od zasilania, rozmrozić, wyczyść i osuszyć, pozostawiajad drzwi otwarte, aby zapobiec Rozwojowy pleśni wewnatrix urzadzenia.
D Przechowuj surowe mięs o i ryby w pojemnikach, aby niemiaty kontaku z innymi produktami spoźyczymi aniNie kapat y na nie.
E Dwugwiazdkowe komory na mrożonaźwywność ideaIGNie nadaj sie do przechowywania zamrożonejźwywność, lodów i kostek lodu.
F Komory 1, 2 i 3 gwiazdkowe nie nadaj są do zamrażania swiejej zywnosci
G Dla urzadzen bez komory 4-gwiazdkowej: nie{nadaje sie do zamrażaniaźwywnosci*

*Prosze potwierdzić,czy dotyczy to typu przyegródki Twojugogo produktu. Ta funkacja rożni są w zaleźnosci od zakupionego modelu.

Symbol,4 gwiazdek": Zamrażarka

o temperaturze -18°C lub niższej, zdolna do szybkiego zamrożenia okreslonej ilosci zywnosci.

Symbol „3 gwiazdki“: Komora zamrażarki o temperaturze -18°C lub niźsej.

Symbol „2 gwiazdki“: Komora zamrażarki o temperaturze -12°C lub niźsej.

* Symbol „1 gwiazdka": Komora zamrażarki z docelowa temperatura i warunkami przechowywania -6°C.

• OSTRZEZENIE: Ustawiajac urzadzenia, naleź upewnić sie, ze przywód zasilajczy nie jest przytrzaśniety lub uszkodzony.
• OSTRZEKENIE: Nie umieszczaj wielu gniazdek
  zasilania mobilnégo lub zasilaczy mobilnych z tytu
  urzadzenia.
• OSTRZEJEZENIE: Utrzymuj kratki wentylacyjne na obudwie urzadzenia lub w szafce, w której znajduje sie urzadzenia, w czystość.
• OSTRZEJEZENIE: Nie naleź y uzywać urzadzen mechanicznych ani innych srodków przyspiesz(jjacych proces rozmrażania poza tymi, ktore zaleca firma Cecotec.
• OSTRZEZENIE: Nie naleź y uzywać urzadzen elektrycznych wewnatrix komór przyznaczonych do przechowywnia zywnosci, chyba są to urzadzenia zalecane przyce Cecotec.

OSTRZEZENIE: Nie uszkadzaj uktadu chtodzenia.

• Regularnie sprawdzaj przywód zasilajćy pod kątem widocznych uszkodzen. Jeśli przywód jest uszkodzony, musi zostac wymiemeniony przyez oficjalny serwistechniczny Cecotec lub podobnie wykwalifikowy個人, abyunikné jakichkolwiek zagroźne.
• Nie uzywaj zamrażarki, jestli przyzewód, wtyczka lub obudowa są uszkodzone lub nie Dziataja prawidtowo, jestli jest czȩciowo rozmontowana lub jestli brakuje jakichkolwiek elementów lub są one uszkodzone.
• OSARZEZNIE! Wykonywanie konserwaczji lub napraw, ktore wymagaj zdejmowaniaPokryw, jest

POLSKI

niebezpiecznde dla osob innych nig upowaźniony personel. Aby uniknac rzyka porazenia pradem, nie przy samodzielnie naprawiac urzadzenia.

• oficialny serwis techniczny Cecotec; w przyciwnym razie gwarancja zostanie uniewazniona.
• Przed instalacja lub naprawa zamrażarki sąȩzy koniecznie odłączyć są od zasilania sieciowego.
• Aby odączyc zamrażarkę od zasilania, ciągnij za wtyczke, nigdy za przyzewód.
• Podczas instalowania lub przenoszenia urzadzenia sąȩzy uwaźć, aby nie przyciszć,Nie scisné ani nie uszkodzić przyzewodu zasilajśćgo. Nie sąȩzy nadmiernie zginać przyzewodu ani kłaść na nim ciȩżkich przyedmiotów.
• Nie umieszczaj w zamrażarce napojów gazowanych, musujaciousch lub stodzonych, gdyż ciasnienie wytworzone w pojemniku要去 spowodowej wybuch, a w rezultacie obrażenia ciasta i/lub uszkodzenia urzędzenia.
• Lody mogę powodowej oparzenie mrozowej. Może są tak zdarzyć, jestli zjesź je po wyjeciu z zamrażarki.
• Nie wyjmuj przyedmiotów z zamrażarki wilgotnymi/ mokrymi rękami, poniewañ要去 spowodować otarcia skóry lub „oparzenia mrozowej". Butelek i puszek nie naleź y umieszczȩ w zamrażarce, poniewañ mocą one pęknść, gdy ich zawartość zamarznie.
• Naleźyszyszne stręgäreć czasu przechowywania zarecanego przyez produkta.
• Nie pozwalaj;dzieciom manipulować elementamisterującymi ani baweść zamrażarka. Zamrażarka jest czȩkim urzadzeniem. Zachowaj ostrożnosć podczas przenoszenia lub transportu. Zmiana specyfikacje lub przyba modyfikacja tego produktu w jakikal涼 sąsów jest niebeźpieczna.
• OSTRZEJEZENIE: Drzwi lub Pokrywy wyposzazone w zamki

i klucz* musza byc przechowywane w miejscu niedostepnym dla daneci iNie moga znajdować sie w povlizu zamrażarki, aby zapobiec zamknieciu daneci w srodku. *W zależnosci od modelu zamrażarki.

• Naleź y zachować ostrożnosć przy zamykaniu drzwiazamrzarki.

• OSTRZEZENIE: Czynnik chtodniczy stosowany w urzadzeniu oraz materiały izolacyjne musza zostac prawidtowo zutylizowane.

• Przechowuj materiały opakowaniowe w sąjscu niedostepnym dla daneci, poniewaN istnieje ryzyko uduszenia.

• oficialnym danelem pomocy technicznej Cecotec. Nie przybuj naprawiac jej samodzielnie.

• Upwnij sie, ze po zainstalowaniu urzadzenia mozesuzyskać dostep do seinen wtyczki.

• NieNSEzy umieszczaczzywnosci bezposrednio przy wylocie powietrza wewnatrix urzadzenia.

• Abyunikacja obrażeni ciata lub smierci na skutek porazenia przem, nie naleźy obstugiwac urzadzenia mokrymi rękami lub na mokraj powierzchni.

• Ta zamrażarka nie powinna być uzywana z przyd大湾区明智emani listwa zasilajacja. Upewnij są, ze urzadzenia jest podłaczone bezposrednio do prawidów uziemionego gniaźdka elektrycznégo. Wtyczka musi być podłaczenia do prawidów uziemionego gniaźdka, króre musi być prawnów zainstalowane zgodnie z lokalmymi normami i przyepisami. W przyypadku porȩzenia prȩdekie elektrycznych uziemienie sąminie zapewnić scieȩminimumnegoc pororu prądu, zmiejeśszȩć w ten sposob ryzyko porȩzenia prȩdekie elektrycznym.

• Nie wolno modyfikować wtyczki dotączonej do zamrażarki.

• Nieprawidtowe podączenia przyzewodów

POLSKI

uziemajacych urzadzenia要去 spowodowa rzykopozaenia przem. Jesli masz jakiekolwiek waptliwosci co do prawidtowego uziemienia urzadzenia, skonsultuj sie wykwalifikowanym elektrykiem.

• Wtyczka zasilania musi być doktednie podȩczona do gniażdka, w przyciwnym razie sąsć do poźaru.
• Nie zaleca są stosowania unto produktu z gniażdami AFC/GFCI (Arc Fault Circuit Interrupter) ani glównymi wyłącznikami, poniewaN są to powodowej fatszywe wyzwalanie. Nie stanowy zagrozenia dla bezpiecznych, jestli zostanie wyzwoły. Jeśli wyzwalanie są powtarzać, zaleca są wymianę gniaźdl lub glówno wyłącznika innych nig AFC/GFCI (Arc Fault Circuit Interrupter).
• Tourzadzenie nie jest przyznaczone do obstugi za pomoczą zewétrznych timerów ani systemowy zdalnégo sterowania.
• W przypadku wycieku gazu nie nalezy odtączać zamrażarki ani innych urzadzen elektrycznych, gdyź iskry mogę spowodowej pożar.
• Ustawiajac urzadzenie, upewnij sie, ze jest wolna przyestrzeń z tytu, poniewaz jest to glówny wylot ciepta. UMZIWi to odpowiednia wentylacja.
• Nie stawiaj zadnych innych urzadzen na zamrażarce i niedopuść dojej zamoczenia.
• Aby uniknac zagrozen zwiaganych z niestabilnosciar urzadzenia, nalezy je zamontowac zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszej instrukcji.
• Zamrażarka nie jest przyznacznona do zagudowy lub integracje.

• W przypadku wyst.Apienia jakichkolwiek niotypych zjawisk, na przykted zapachu spalenizny, nalezy przyerwać pracę urzadzenia i odączyczasilanie.

• Zura sie odczekać co najmnej cztery godziny przyd podtaczeniem urzadzenia, aby olej mayst sptynac do spreżarki.

• Cecotec nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody lub obrażenia powstate na skutekNieprzestrzegania instrukcji instalacji i/lub obstugi zawartych w niniejszej instrukcji obstugi.
• Cecotec nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody, wypadki lub incydentywynikajace z niewtasciwego uzycia untozadzenia. Uzytkownik jest odpowiedzialny za obstugie konserwaczecurzadzenia zgodnie z instrukcjami i zaleceniami szczegotowo opisanymi w niniejszej instrukcji. Nieprzestrzeganie tych instrukcjimoze skutkowa obrażeniamiciata, uszkodzeniem mienialub uniewaźniem gwarancj na produkt.
• Ciagle pracujemy nad Rozwojem i udoskonalaniem naszych modeli i typów urzadzen. Dlatego zastrzejamy sollenRAWO do wpradowazania zmian w konstrukcji, wyposzażeniu i akcesoriach wszystkich modeli i typów bez wczȩnejszego powiadomienia.

Zakres temperatur

• Informacja na temat zakresu temperatur urzadzenia są za nauseść na etykiecie produktu. Wskazuje ona optymalna temperature otoczenia (w krójer urzadzenia Dziata) dla prawn偈owej przyca.

Zakres klimatyczny	Dopuszczalna temperatura otoczenia
SN	0d +10°C do +32°C
N	0d +16°C do +32°C
ST 0d +16°C do +38°C
T 0d +16°C do +43°C

Oceny:

• Biorac pod uwage zakres temperatur otoczenia obowych zukęwymi zemigny w klimatach, dla krórych zaprojektowano zamrażarka, oraz fakt, ze na temperatur wewétrzna moga są wptyw takie czynniki, jak lokalizacja zamrażarki, temperatura otoczenia i czestotliwość otworania drzwi, konieczne są okazac są dostosowanie ustawien urzadzenia do kontroli temperatury na podstawie tych czynników.
• Jeźeli urzadzenia jest uzywane w otoczeniu innym nz okreslony typ klimatu (tj. poza znamionowym zakresem temperatur otoczenia),MZe nie byc w stanie utrzymać zadanej temperatury w komorze.

Bez freonu

• W tej zamrażarce zastosowano czynnik chłodniczy bez freonu (R600a) i piankowy materiaj izolacyjny (cyklopentan), które są przyjazne dla środkowiska, nie uszkadzȩ warstwy ozonowej i są zaćznie mniejszy wptyw na globalne ocieplenie. R600a jest niedryne iNie wycieka podczas normalnégo uzytkowania, gdy jest zamkipty w uktadzie chłodniczym. W przypadku wycieku czynnika chłodniczego z powodu uszkodzenia obwodu chłodniczego, naleź trzymAAC urzadzenia z dala od płomieni i zródet zaptonu oraz otworzych okna, aby jak najszybciej przywietrzyć pomieszczenersie.

• Ten symbol oznacja: ostrzeżenie, ryzyko pożaru/ materiały wbatwopalnych.

• OSTRZEJEZENIE: Czynnik chtodniczy i gaz izolacyjny są tatwopalne. Utylizacja urzadzenia daneź wykonywać

wyłacznie w autoryzowanym punkcie utylizacje odpadów. Nie wystawiać urzadzenia na Dziatanie ognia.

• OSTRZEJEZENIE: Urzadzenia zawierajc czynnik chtodniczy i gazy w izolacji. Urzadzenia i gazy musza byc utylizowane profesjonalnie, poniewaz moga spowodować obrażenia oczu lub zapton. Przed prawidtowa utylimacja upewnij sie, ze przyzewody obiegu czynnika chtodniczego nie są uszkodzone.

CESTINA

BEZPECNOSTNI POKNY

1. Uchwyt
2. Koszyk (dostepnosc zalezy od modelu)
3. Kabel zerosilajacy
4. Kratka wentylacyjna
5. Panel sterowania
6. Korpus lodówki
7. Rurka drenañöwa

NOTATKA:

• Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji major Charakter schematyczny i mogaNie odpowiadać dokladnie tym widocznych na produktie.
• Model EU01_110508 Bolero CoolMarket Klatka piersiowa Duo 508M White E, ma dwoje drzwj.
• Aby zapewnic najwyyszza jakosc naszych zamrażarek, stale je udoskonalamy, a ich wyglić i parametry techniczne moga ulec zmieanie.

2. PRZED UZYCIEM

• To urzadzenie jest dostarczane w opakowaniu zaprojektowanym w celu ochry podczas transportu. Wyjmij urzadzenie z pudetka i usuń wsztkie materiały opakowaniowy. Możesz chcieć przechowywoć oryginale pudetko i innate elementy opakowania w bezpiecznym mistręschu, aby zapobiec uszkodzeniu urzadzenia, sąli budziesz musiat je transportowania w przysztÓsci. Jeśli chcesz poźbyć są oryginalego opakowania, upewnij sie,ź wyszystkie elementy zostaty prawidtowo poddane recyklingowy.
• natychmiast z oficialnym Dziatem pomocy technicznej Cecotec .

Zawartosc pudetka

• Zamrażarka
• Niniejsza instrukcja obstugi
• Kota (w zaleźnosci od modelu)
• Nie usuwaj numeru seryjngo z produktu, aby umożliwuć prawidtowe namierzenie sprȩtu w przypadku koniecznosci uzyskania pomocy.

3. INSTALLACJA

3.1 Lokalizational

POLSKI

• Po usunieciu opakowania dokadnie wycyszec zewnetrznac czesc zamrażarki wiekkaj, sucha sciereczka, a jej wnetrze - sciereczka zwilzonacciepta woda.
• Miejsce, w którym chcesz zaintalować urzadzenia, musi być dobrze wentylowane. Nie umieszczaj zamrażarki w wąskiej przyestrzeni ani w poplȩ zośćcieciepta, takiego jak płyta kuchenna. Unikaj bezposredniego swiatta stonecznégo, aby zapewnić efekt mrożenia i oszcźędźć energia. Nie umieszczaj urzadzenia w wilgotnym sąjscu, aby zapobiec rdzewieniu lub utracie mocy. Wynik podzielenia wydajnosci chtodzenia urzadzenia przy czatkowità powierzchnie pomieszczzenia, w którym jest zaintalowane, musi być mniejszy njź 8 g/m³.

Uwaga: Ilość czynnika chłodniczego wykorzystywanego przyez urzadzenia podana jest na tabliczce znamionowej.

• Do sprawnej przy urzadzenia konieczna jest odpowiednia cyrkulacja powietrza, gdyż podczas przy urzadzenia oddaje ciepto, dlategoNSE pozostawic co najmiej 70 cm wolnej przystrzeni u góry (2) i 20 cm po bokach (1). (Rysunek 2).

Uwaga: Rysunek 2 przystawia jędrzejne przystrzeń potrzebn do zainstalowania produktu.

• Umiesć urzadzenia na solidnej, plaskiej podłodze, aby zachować和他的 stabilność; w przyciwnym razie wystapią wibracje i hatas. Umieszczelenie urzadzenia na miękkich, niedrzejnych lub niestabilnych powierzchniach, takich jak dywany, maty ze stomy lub polichlorek winylu itp., są zaimejszyć wydajność zamrażarki, zȩkaźycycy rzyko awarii i potencjalnie spowodowej uszkodzenia urzadzenia lubego otoczenia.
• W kaźdym razie możesz są umieszyc pod zamrażarka solidne pty podporowe, aby zapobiec zmieanie koloru na skutek Rozpraszania ciepta.
• Miejsce, w którym ustawione jest urzadzenia musi byc dobrze wentylowane.

3.2 Poziomowanie

• Urzadzenie musi byc wypoziomowane, abyuniknac drgan.
• W razie koniecznosci nalezy wyregulować noźki poziomujuce, aby zniwelować hierówność podło.
• Noźki poziomujucedoğan tawo obracćpoprzej lekkie przechylenie urzadzenia.
• Aby podniać zamrażarke, naleź obrácić noźki poziomujuce w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara, a w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara, aby są obniźyc.

3.3 Przygotowanie

• Po prawidtowym zainstalowaniu i wyczyszczeniu urzadzenia nie nalezy go od razu właczać.
• Podczas instalacji zamrażarki odczekaj 2 do 4 godzin przyded jej uruchomieniem. Dzieki temu czynnik chtodniczy bedzie w petni ustabilizowany i zagwarantujie maksymalna

wydajnosc chtodzenia, a takze zapobiegnie mozliwym uszkodzeniom.

• WAZNE: Sprawdź,czy napiȩcie i czestotliwość sieci elektrycznej odpowiadajdanym podanym na tabliczce znamionowej zamrażarki.
• Pozostaw urzadzenie na 24 godziny bez wody, aby komora mogta sie ochtodzić do odpowiednej temperatury.
• Po catkowitym ostygnięciu urzadzenia wędź do niedo gedzień.
• Latem, gdy temperatura jest wysoka,atable schlodzenie zywnosci są trwać dędzej (staraj są otwierać drzwi jak najrzadziej).

3.4 Wyjmownikie przywodu zasilajacego z seinen komory

W zależnosci od posiadanego modelu zamrażarki:

Rysunek 3:

1. Sprawdz,czykabelzasilajcyistwdobrymstanie
2. Wędź odpowiednie narędzie, na przykBad plaski srbokret (nie ma go w zestawie), w zagtiebieNie oznaczone strzatką "OTWóRZ" i delikatie podwaz sukrywe.
3. Po otwarciuPokrywy nalezy wyjaczke przewoduzasilajacego z otworu i zamknac Pokrywe.
4. Ostrożnie odłącz przywód zasilajczy od górnego zaczepu.

Rysunek 4:

1. Wędź odpowiednia narędzie, na przyłąd pląski strubokręt (nie ma go w zestawie), do otworu wskazanego strzȩka na pokrywie i ostrożne są otworz.
2. Po otwarciu Pokrywy, jakPokazano na rysunku,nalezy wyjć przyżwód zasilajczy z otworu.
3. Po odćzeniu przyzewodu zasilajęcego naleź yzmȩćPokrzywę w poźycji przyciwnej do pierwotné go otworu.

Ta zamrażarka musi byc wolnostojęca i nie sąbe byc wbudowana. Niedopetnienie tego obwiąźku spowoduje problemy, takie jak zmniejszona wydajnosć i skroconaźwotnosć. Ponadto gwarancja zestanie uniewañzniona.
Prędkość zamrażania urzadzenia zielezy od ilosci przechowywanej zywnosci i temperatury otoczenia. Jesli do zamrażarki wierzysz zbyt duź zo zywnosci na raz, termostat naleź ustawic na maksymalnie 24 godzinywczesnej lub przygotowej lód do przechowywania w niskiej temperaturze. Duź produkty naleź podzielić na mate kawatki, w przechiwnym razie mogą sie zepsuć.
Sprawdz,czy wszystkie akcesoria s prawidtowo zamontowane, wycyszczamrażarkc ciepta woda z dodatkiem neutralneo detergentu, a nastepnie osuszja szmatka.

Uwaga: Elementy elektryczne naleźczyscićsuchszmatka.

Jesli urzadzenie jest zainstalowane w wilgotnym.), nalezy sprawdzić,czy przywódr

POLSKI

uziemajacy i wyłacznik rożnicowoprady zo zwięki wibraci spowodOWane dotykaniem urzadzenia do sciany lub jestli sciana stanie sie czarna z powodu konwekcji powietrza wokot spreźarki, nalezy ja odźćcy od sciany. Urzadzenia要去 powodowa zaktocenia w telefonach komórkowych, Telefonach stacionarnych, odiornikach radiowych lub telewizorach, dlatego zalea sie trzymanie go jak najdalej od tych obiektów.

3.5 Montaz kót (opcjonalnie)

• Przed zamontowaniem kótek naleź odlączyc zamrażarkę od sieci i opróznic są z zawartość.
• Zamknij i zabezpiecz drzwi, aby zapobiec ich otwarci podczas instalacji.
  -Uzyj dozuczonego zestawu do montazu kót.
• Dzięki kótkom są za tym atrwo przesunć zamrażarkę do sąjeśca docelowej.
• Nastepnie möglich je zablokować.

Legendadorysunku5:

1.-Kota bez hamulców (2 sztuki)
2.-Kota z hamulcami (2 sztuki)
3.- Sruby

UWAGA: Do obrćenia i przechylenia zamrażarki na tym potrzebine są co najmiej dwie osoby, co umoźliwa dostęp do wszystkich stron.

3.5.1 Jak zamontowac kota (Rysunek 6)

• Przesun zamrażarkę w.), sprawlacja odpowiednia ilosc.), po obu stronach, aby ułatwc obstęg i dostep.
• Przykraj podtoge materialem ochronnym, aby zapobiec uszkodzeniom, gdy zamrażarka lezy na tylnej scianie podczas montaqu kótek.
• Zdejmij zamontowane w zamrażarce regulowane noźki poziomujuć, odkrćcajac je w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara, poniewañ nie są one potrzebne przy stosowaniu kótek.
• Koţa bez hamulćów (1) zamontowane są z przydū i z tytu po prawej stronie spreźarki.
• Kótka z hamulcami (2) zamontowane są z przytu i z tytu po lewej stronie zamrażarki (dzwignia hamulca skierowana na zewnatrix).

Legendadorysunku6:

1. Przód zamrażarki
2. Koto z hamulcem
3. Koto bez hamulca
4. Lewa strona zamrażarki
5. Widok spodu zamrażarki
6. Kompresor
7. Prawa strona zamrażarki
8. Koto z hamulcem
9. Tyt zamrażarki

10. Koto bez hamulca

11. Dopasuj otwory w kótkach do otworów na s Ruby w zamrażarce i dokreć s Ruby.

12. Po zamontowaniu kótek naleź yostrożnie unieszć zamrażarkę i ustawić są w pozycj pionowej.

13. Przesuń zamrażarkę w docelowe.), zaciągnij hamulce na obu lewych kotach.

14. Odczekaj co najmiej 2 godziny zanim podtaczysz zamrażarkę do gniaźdka elektrycznych.
15. Po osiagniciu zadanej temperature zamrażarki nalezy umieść zywność w zamrażarce.

UWAGA: Kótka z hamulcami stuż do zapobiegania przysuwaniu są zamrażarki w poziomie wythagczne na rownych powierzchniach. Nie są one przyeznaczone do zapobiegania przysuwaniu są zamrażarki na pierowania lub pochytych podtogach.

4. DZIAŁANIE

W zależnosci od modelu zamrażarki panel sterowania sąbć mechaniczny lub elektroniczny.

4.1 Panel sterowania mechanicznego

EU01_110509 Bolero CoolMarket Chest 99M Biaty D
EU01_110510 Bolero CoolMarket Skrzynia 198M Biaty D
EU01_110511 Bolero CoolMarket Chest 293M Biaty D
EU01_110508 Bolero CoolMarket Chest Duo 508M Biaty

• Po podączeniu urzadzenia zaświeci są kontrlka POWER.
• Obszar termostatu wskazujucy "CHLOTZENIE" oppowiada obszarowski chtodzenia.
• Obszar termostatu wskazujucy „ZAMRAZANIE" odpowiada strefie zamarzania.
• Obrót termostatu zgodnie z ruchem wskazówek zegara powoduje obniżenie temperatury wewnatrixz zamrażarki.
• Obrót termostatu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara zwiększa temperature wewnatrix zamrażarki.
  Legenda do rysunku 7:
  A> Zalecane ustawuminium chtodzenia.
  B> Zalecane ustawuminium zamrażania.

UWAGA: Panel sterowania要去iegoznicw zaleznosci od modelu zamrażarki.

UWAGA: Nie przechowuj pltnów w zamkiptych pojemnikach, takich jak butelki lub puszki.

POLSKI

4.2 Panel sterowania elektronicznego

EU01_110504 Bolero CoolMarket Chest 99P Biaty E EU01_113715 Bolero CoolMarket Chest 143P Biaty E EU01_110505 Bolero CoolMarket Chest 198P Biaty E EU01_113716 Bolero CoolMarket Chest 249P Biaty E EU01_110506 Bolero CoolMarket Chest 293P Biaty E EU01_110507 Bolero CoolMarket Chest 418P Biaty E EU01_110512 Bolero CoolMarket Chest 418P Biaty D

Legendada roysunku 8:

1.- Wskaźnik wysokiej temperaturyogrzewania Wskaźnik fungcji „ Szybki " Zamrażanie" (Szybkie zamrażanie)
3.- Wskaznik temperature w stopniach Celsjusza (°C)
4.- Wskaźnik temperature w stopniach Fahrenheita (°F)
5.- Przycisk do aktywaczji funkcji „ Szybko" Zamrażanie " (Szybkie zamrażanie)
6.- Przycisk regulaggi temperature

A.- Ekran wskaźnika
B.- Ekran wskaźnika temperatury
- Po wączeniu zamrażarki wyświetlacz pozostanie podświetlony przyez 3 sekundy, a nastepnie przyzejdie w tryb „normalnej pracy".

Wyświetlanie „normalnej przycy"

• Jeźeli nie wykryto zadnego btędu, wyświetli są ustawiona temperatura lub tryb przyc.
• W przypadku wykrycia jakiegokolwiek btędu zostanie wyświetlony kod btȩdu.

Tryb „uispenia" (tryb oszczędżania energii)

• Ten tryb zostanie aktywowany domyslinie po podączeniu zamrażarki. Po potwierdzeniu temperatury wyświetlacz wyłączy są po 30 sekundach.
• Aby aktywować tryb „oszcźedzania energii“, naciśnij jederoc三点nie przycisci regulacja temperatury i funkcjä „ Szybkí". Zamrażanie "(szybkie zamrażanie) przyez okoto 5 sekund. Na ekranie wskaznika temperatury pojawsi sie „ON", co oznacza, ze tryb „oszcźedzania energii" jest wączony.
• Aby wyłaczyc tryb „oszczedzania energia", naciśnij jederoczenia przy;ciski regulacja temperatury i funkcjı „ Szybki". Zamrażanie "(szybkie zamrażanie) przyze okoto 5 sekund. Na ekranie wskaznika temperatury pojawsi sie „OF", co oznacza, ze tryb „oszczedzania energia" jest wyłaczenia.

Kontrola funkcjonalna

• Aktywuj tryb „oszczedzania energia". Po potworżeniu temperatury wyświetlacź wymiączy są po 30 sekundach.

• Wyłucz tryb „oszcźedzania energii". Po potwierdzeniu temperatury wyświetlacz nie wyłczy są pozostanie wączony.

,Zablokuj/Odblokuj

• Po pierwszej aktywaczji panel sterowania jest domyślnie zablokowy i sąȩzy go odklokować, aby&C w povadzać zmiany.
• Blokada: Nacijsnij przycisk funkcyjny „ Szybki" Zamrażanie " (Quick Freeze) przyez okoto 3 sekundy, wyświetlacz mignie raz, a wybrana temperatura zostanie natychmiast zastosowana. Podczas wchodzenia w tryb „lock" wyświetlacz nie sądzie migat. Po 30 sekundach bez naciskaniaźadnych przycisków, panel sterowania rownikę przyzejdie w tryb automatycznej „lock", a wyświetlacz mignie raz.
• Odklokowanie: Nacijsnij przycisk funkcyjny „ Szybki" „ Zamrażanie" (szybkie zamrażanie) przy bez okoto 3 sekundy, wyświetlacz mignie jeder raz, a panel sterowania zostanie odklokowy.

Przeliczanie temperatury między stopniami Celsjusza ( °C ) i stopniami Fahrenheita ( °F )

• Naciński i przytrzymaj przycisk regulacje temperature prune okoto 3 sekundy, aby przyegracja są między stopniami Celsjusza (°C) i Fahrenheita (°F).
• W kaźdym przyypadku na ekranie będą wyświetlane wskazniki Celsjusza (°C) i Fahrenheita (°F).

Ustawianie temperature

• Naciśćcie przyczysku regulacja temperatury wyświetli ustawioną temperature urzadzenia. Ponowy naciśćcie przyczysku zȩkięszy temperaturę o 1°C / °F przy kaźdym naciśćciu.
• Regulacja temperatury odbywa sącyklicznie wedtug nastepuacje kolejnosci:

$$ \begin{array}{l} 1 0 ^ {\circ} \mathrm {C} > 9 ^ {\circ} \mathrm {C} > 8 ^ {\circ} \mathrm {C} > \dots 1 ^ {\circ} \mathrm {C} > - 1 ^ {\circ} \mathrm {C} > \dots > - 2 8 ^ {\circ} \mathrm {C} > - 2 9 ^ {\circ} \mathrm {C} > - 3 0 ^ {\circ} \mathrm {C} > 1 0 ^ {\circ} \mathrm {C} \ 5 0 ^ {\circ} F > 4 9 ^ {\circ} F > 4 8 ^ {\circ} F > \dots 3 3 ^ {\circ} F > 3 2 ^ {\circ} F > 3 1 ^ {\circ} F > \dots > - 2 0 ^ {\circ} F > - 2 1 ^ {\circ} F > - 2 2 ^ {\circ} F > 5 0 ^ {\circ} F \ \end{array} $$

Funkcja „ Szybka " Zamrażanie " (Szybkie zamrażanie)

• Szybko". Freezing " (Szybkie zamrażanie), aby aktywowac tę funkcj. Na ekranie wyświetli sie natestepujacja ikona.
• Jesli temperatura jest ustawiona na ^o C , wyświetlacz pokaź -30 . Jesli spreżarka zamrażarki pracuje nieprzerwanie, wskaznik temperatury zaȩwiedci sąwo ^o C .

• Jesli temperatura jest ustawiona na oF , wyświetlacz pokaź "-22". Jesli spreżarka zamrażarki pracujeNieprzerwanie, wskaznik temperatury zaȩwieci są w "- oF ".

• Abydezaktywowa'c Funktion, Szybko"Zamrazanie"(Szybkiezamrazanie):

1.- W przypadku przyerwy w dostawie pradu funkacja zostanie wytyczona po ponownym podąceniu zamrażarki.
2.- Po 24 godzinach ciagtej pracy funkcja dostanie automatycznie wytyczona.
3.- Jeźeli podczas przy z wączona tę funkcja wystapi awaria czujnika temperatury, funkcję to są nadezaktywowac.

POLSKI

Ponownie naciśnij przycisk aktywacje funkcj „ Szybko". Zamrażanie" (Szybkie zamrażanie), aby wyłączyć te fungcję.

Alarm wysokiej temperature

• Na ekranie wyświetli sie nastepujacja ikona.

Funkcja „Pamięc"

• Jesli nastapi przywroceniu zasilania, Dziatanie bedzie kontynuowane zgodnie z ustawieniami sprzed przyerwy. „ Szybki Funkcja „ Zamrażanie" (Szybkie zamrażanie) zostanie wytyczona po przywerwie w dostawie przyd.

Kody btędów

• Jeźeli wystapi awaria czujnika temperatury, na wyświetlaczu pojawi sąk od E2.
• Jesli pojawi sie jakikolwiek inny kod btędu, wytycz urzadzenia i skontaktuj są z pomocaty technicznych Cecotec.

UWAGA: Panel sterowania要去 roznic w zaleznosci od modelu zamrażarki.

UWAGA: Nie przechowujptynów w zamkiétrych pojemnikach, takich jak butelki lub puszki.

5. INSTRUKCJE DOTYCZACE PRZECHOWYWANIA ZYWNOŚCI

• Zamrażarka przyznaczona jest do mrożeniaźwnosci, długoterminowej przechowywnia zamrożonejźwnosci oraz produktji kostek lodu.
• Nie przechowuj w zamrażarce substancji trujycch lub niebezpiecznych. Zamrażarka jest przyznacznona do przechowywnia wyłącznie produktów Jadalnych.
• Miedzy produktami spoźywczymi zawsze powinna byc pewna przyestrzen, aby uzgliwocyrkulacjagowietrza.
• Zywność naleź yprzechowywać w szczelnych pojemnikach, aby zapobiec jej wysychaniu i wydzielaniu zapachów.
• Gorace potrawy nalezy schtodzic przy wtozeniem do zamrażarki.
• Zmniejszenie czestotliwość otwierania drzwi sąze zjmiejszyc zużycie energii elektrycznej.
• Nie otwieraj drzwi zbyt czesto i nie pozostawiaj ich owartych dędzej niz to konieczne.
• Im niższa wybrana temperatura, tym większe zuźycie energii.
• Ješli temperatura otoczenia jest wysoka, wybrana temperatura jest równieź niska, a zamrażarka jest petna, spreźarka要去 pracstawie nieprzerwanie, powodujac tworzenie sie szronu lub lodu na parownik. Ješli tak są stanie, zȩksz temperaturę zamrażarki.

• Zapewnij doebra wentylacje. Nie zakrywaj otworow wentylacyjnych ani otworow wentylacyjnych.

• Przed zamrożeniem swieź zywność naleź owinać i szczelnie zamknąc w folii alumniiewej, folli spozywczej lub woreczkach albo w szczelnych pojemnikach z pokrywkami.

• Aby zamrażanie i rozmrażanie przybiegato efektywniej, podzielźwywność na mate porcie.
• Dobrym pomystem jest etykitowanie i datowanie wzystkich mrożonych produktów spoźewczych. Pomość Ci to zidentyfirmowacźwywność wiedzieć, kiedy ja wykorzystać, zanim są zepsuhe.
• Naleź przyestrzegać czasu przechowywnia zialecanego przydostawcowy wyncość.
• Zywnosc, która mrozisz, powinna bycŚwieza (szczególnie owoce i warzywa).
• Nie zamrażaj butelek ani puszek zptynami, szczególnie napojami zwierajycymi dwutlenek węgla, poniewź mogą one eksplodowej podczas zamrażania.
• Nie wiktadaj goracej zywnosci do zamrażarki. Ostudź ja do temperatury pokojowej przy wędzem do szuflady.
• Aby zapobiec zbytniemu nagrzaniu sie zamrożonejźwynosci, nie umieszczaj niedzamrożonej swiejejźwynosci bezposrednio obok nied. Umiesćźwynosc o temperaturze pokojowej w zamrażarce, w której nied ma zamrożonejźwynosci.
• Nie uzywaj kostek lodu ani nie jetzt lodów lub lodów na patyku bezpośrednio po wyȩciu ich z zamrażarki.
• Nie zamrażaj ponownie Rozmrożonej zywnosci. Jeśli zywność są Rozmrozita, ugotuj są pozwól jej ostygnęc, a nakstepnie zamroź są ponownie.
• Rozmrożona zwywność naleź spoźyc natychmiast.
• Ustawienie zbyt niskiej temperatury要去 skrócźwyotnosć zamrażarki.
• Cata zamrażarka nadaje są do przechowywania mrożonek.
• Pozostaw wystarczajaco duzo.), wiejsca wokot Jedzenia, aby powietrze mogto swobodnie krajysz.
• Informacja dotyczze prawidłowego przechowywnia znejduje są na etykiecie opakowania produktu spoźwyczego.
• Wazne jest, aby owinać zwywność w spośob uniemożliwowajcy przyzedostanie są wody.
• Przed przechowywaniem przywnosci upewnij sie, ze opakowanie jest nieuszkidzone: przywnosci要去 zepsuc. Ješli opakowanie jest spuchniète lub wilgotne, mogto nie byc przychowywane w optymalnych warunkach.
• Aby ograniczyc proces rozmrażania, umieszczaj zamrożona zywność w zamrażarcenatychmiast po jej zakupie.
• Jesli zwywnosc rozmrozita sie, nawet czeciwo, nie zamrażaj jej ponownie. Zjedz ja tak szybko, jak to moziwe.
• W przypadku dędgotrwaţe przerwy w dostawie prădu lub awarii spreţu, wyjmij przechowywane mrożonki i sprawdź,czy nadal nadaj są do spoźycia. NatestPNIE przechowuj je w odpowiednio chłodnym mięscu lub w innej zamrażarce.
• Aby rozmrozić Jedzenie, wyjmij je z zamrażarki i pozwól mu rozmrozić są w temperaturze pokojowej lub w lodówce. Do szybkiego rozmrożenia要去cz uzyć funkcji rozmrażania w kuchence mikrofalowej.

POLSKI

• Jesli chcesz rozmrozić tylko częsć opakowania, wyjmij potrzebną porcję i natychmiast zamknij resztę. Zapobiegnie to oparzeniom zamrażalniczym i zmiejejszy tworzenia są lodu na pozostajeźwnosci.
• UWAGA: Przechowywanie zbyt dużej ilosci zywnosci w trakcie pracy urzadzenia po jejcie pierwszym podłaczenia są niekorzystné wptynac na efekt mrożenia.
• WAZNE: Długotrawe przechowywanie wNieodpowednic temperaturach zamrażania要去 spowodstawć utratajkosci lub pogorszenie jakosci zywnosci, a nawet zatrucie potkarmowe. Minimalna temperatura w wiekszość przypadkB powinnawynosić -18°C lub mniej.
• Przestrzejagdaty waznosci i instrukcji przechowywania na opakowaniu. Ponijsza tabela przystawia przyblżone czasy przechowywania, króre zaleź od wielu czynników.

Rodzaj Jedzenia Czas przechowywnia (miesiace)
Chleb 3
Owoce (oprocz cytrusów) 6-12
Warzywa 8-10
Resztki bezmięsninger Jedzenia 1-2
Produkty spożycwe do codziennego spoźycia
Masto 6-9
Ser miękki (np. mozzarella) 3-4
Ser o mocnym smaku (np. parmezan, cheddar)	6
Ryby i owocemorza
Ryba niebieska (Przykad: tosós, makrela) 23
Ryba biata (np. dorsz, sola) 4-6
Krewetka 12
Matrze i omupty w skorupkach 3-4
Ryba gotowana	1-2
Mięso
Drób 9-12
Ciełęcina 6-12
Świnia 4-6
Jagnieszina 6-9
Kietbasy 1-2
Szynka 1-2
Resztki Jedzenia z.miąsem 23

Zalecenia dotyczace oszczedzania energii:

• Doktadnie zamknij drzwi i upewnij sie, ze są czatkowicie zamknipte po kaźdym uzyciu, w przywnym razie zamrażarka bedzie zuzywać wiecej energii igowstanie wiecej lodu.
• Nie umieszczaj zamrażarki w povlizu pieców, grzejników lub innych zródet ciepta. Ješli temperatura otoczenia jest wysoka, spreźarka;będzie pracówność i przyez dṛtuźysz czas, co spowoduje sąksze zuźycie energia.
• Upewnij sie, ze u podstawy, po bokach i z tytu urzadzenia jest wystarczajca wentylacja.
• Aby uzyskać wieciej.), na przykta nad zuje produkty chtodzone lub mrożone, moźysz wyjać srodkowe szuflady i akcesoria. Górne i dolne szuflady i akcesoria naleź wyjać na koncu, jesto konieczne. (WAŽNE: Liczba akcesoriów zaleź od modelu zamrażarki.)
• Zaaranżuj przyestrzen wewnetrznā w sposob równomierny, aby zoptymalizowej zuźycie energii.
• Otwieraj drzwi tylko na tyle, na ile jest to konieczne, aby zminimalizowac utratazimna. Krótkie otwarcie drzwi i prawidtowe ich zamkniece zmniejsza zuźycie energii.
• Uszczelki drzwimuszamyce widealnym stanie.
• Sprawdzaj zawartosci zamrażarki w regularnych odstepach czasu, abymie pewnosci,źwywnosci jest nienaruszona.
• Przygotuj swieje produkty spożywcze, ktoré chcesz zamrozić, w matych porcjach, aby zapewnić szybkie ich zamrozenia.
• Zawin wzystkie produkty spożycze w folie almaniowa lub plastikowe woreczki do mrożenia, upewniajac sie, ze usunićto categowrze.
• Umiesć mate przydmioty w koszyku (opcja niedostepna we wsztkich modelach).
• Nie wiktadaj goracego Jedzenia do zamrażarki. Najpierw pozwól mu ostygnac.

POLSKI

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA: Przed czyszczemien im urzadzenia odlacz je od sieci. Odczekaj co najmiej 5 minut przydzen im uruchomieniem, poniewaz czeste ponowne uruchamianie要去 uszkodzić spreźarkę. Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami;要去 to spowodowej porozanie przem. Unikaj rozlewania wody na urzadzenie, aby zapobiec rdzewieniu lub wypadkom. Niewkladaj rask do dolnej czemu urzadzenia, poniewaz要去 to spowodowej uszkodzenia.

Czyszczenie wewnetrzne i zewnetrzne

• Resztki Jedzenia moga byc przyczyna nieprzyjemné zapachu, dlatego naleźy regularnie czyszci urzadzenia - przyznajmiej raz w miesiacu.
• Wnętrze produktu naleź okresowo czyscić, abyunikacja powstawania nieprzyjemnych zapachów.
• Uzyj miękkiej sciereczki lub gabki, aby wycyszcie wnétrze produktu. Możesz uzyć dwóch tyżek sody oczyszczonej i jedné litra cieptej wody. NatestPNie sptucz czysta woda i doktadnie osusz. Po wycyszczeniu otworz drzw i pozwol mu wyschnić nagowietru przy绑定 wączeniem.
• W przypadku trudno dostepnych比我jsc, np. narożników, zaleca sie uzycle sciereczki lub szczotki o miękkim wtosiu, aby zapobiec gromadzeniu sie zanieczyszczeni i bakterii.
• Częstoczysc kurz gromadźcy są na tylnym panelu i bocznych ptytach.
• Jesli uzyteś tagodnego mydta, koniecznie sptucz je czysta woda. Nastepnie osusz je sucha szmatka.
• Do czyszczenia urzadzenia nie naleź uzywać materiażów sciernych ani produktów zȩcych, twardych lub drucianych szczotek, rozpuszczalników organicznych (alkoholu, acetonu, benzenu, octanu izzoamylu itp.), wrzȩcej wody ani produktów kwaśnych lub zaśadowsych, poniewaN są one uszkodzić powierzchnie lub wątrze urzadzenia oraz odksztatcie lub uszkodzić czȩci plastikowe.
• Przetrzyj powierzchnie zewnetrzna miękka szmatka zwilżona wodaź mydtem, neutralnym detergentem itp., a nastepnie osusz są.
• Regularnie sprawdzaj uzczelke drzwi, aby upewnić sie, ze nie ma na一定程度 pozostatość. Wyczyść uzczelkie miękka szmatka lekko zwilżona wodź mydtem lub rozcieńczonymneutralnym detergentem. Ostrożnie osusz uzczelkie drzwi i wyczyść otwory wentylacyjne drewnianym patyczkiem owiniétrym w bawetné.
• Podczas czyszczenia nie naleź yptukać bezposrednio woda ani innymi plynami, abyunikacja zwarć lub uszkodzenia izolacje elektrycznej.
• Zaleca sie, aby zamrażarka Dziata niaprzerwanie po wączeniu. Zasadniczo nie naleź jej przyȩwac; w przyȩwnym razie要去 mięc wptyw na jejźwyotnosć.

Zapržestanie stosowania na dlüszy okres czasu

Jesli nie zamierzasz uzywać urzadzenia przy bez kilka mieszecy, najpierw wythag je i odtącz od gniazdka elektrycznégo.

Usun wszelkie gedzenie.

• Dokstadnie wycyszć i osusz wnetrze. Aby zapobiec tworzeniu sie pleśni i nieprzyjemnych zapachów, pozostaw drzwi lekko uchylone.
• Przechowuj urzadzenie w tatsächze wentylowanym i suchym miejscu, z dala od zródeb ciepta; ustaw je ostrożnie i nie kładź na nim cięzkich przyedmiotów.
• Nie pozostawiaj urzadzenia w zasięgu daneci, aby nie mogły sie nim bawić.

Brak zasilania lub awaria uktadu chtodzenia

• Jeźeli urzadzenia nie;będzie uzywane przydć zęszy czas,źwynosć są rozmrozić.
• Staraj sie otwierać drzwi urzadzenia jak najrzadziej. Dzieki temuźywność zachowaśćność przy czemie godzin, nawet latem.

• Jesli wiesz z wyprzedzeniem, ze nastapi przyerwa w dostawie pradu:

• Wybierz najwyższa temperatru godzine wczesnej, aby zywność byta catkowicie zamrożona. Nie dodawaj nowej zywnosci. Ustaw temperaturę z powrotem na pierwotne ustawuminium po przyworćeniu zasilania.

• Można równieź umieść lód w szczelnym pojemniku i umieść go na urzadzeniu.

Uwaga: Najlepiej nie przywoć pracy urzadzenia, gdyż要去 wptynȩ na seinenzywotnosć.

Rozmrażanie

• Z czasem na powierzchni wewnétrznej sciany urzadzenia (lub na parowniku)MZe utworzyc sie cienka warstwa szronu, ktoraMZe mięc wptyw na wydajnosć, jestli jej grubość przyzekroczy 5 mm. Zaleca sie usuniecie tego szronu.
• Zamrażarka jest przyznacznona do calorocznego uzytkowania zminimalnym czyszczeniem i konserwacja. Zalecamy wykonywanie nastepujacych czynnosci za kaźdym razem, gdy są czyscisz, aby Dziatała wydajnie i bezwonny:

1.- Odtacz zamrażarke od zasilania
2.- Wyjmij Jedzenie i doktadnie je przykryj, aby zapobiec和他的 rozpuszczeniu.
3.- Wyczyść turke odptywowa (rysunek 9) uzywajc miękkich materiajów, abyunikacja uszkodzenia wysciótki. Przygotuj pojemniki na wode z rozmrażania. Upewnij sie, ze wyczysciteść ociekowa komory spreźarki, aby zapobiec Rozlaniu na podtophage (w zależnosci od modelu zamrażarki).
4.- Możesz wykorzystać temperaturę pokojłow do naturalnégo rozmrażania lub uzyć spejalnej skrobaczki do lodu (plastikowej lub drewnianej), aby usunść szron.
5.- Wyjmij korek spustowy wewnatrix zamrażarki i korek spustowy na zewnatrix (w zaleźnosci od modelu zamrażarki). Rozmrożona woda zestanie oprowadzona. Od czasu do czasu sprawdzaj tacke, aby zapobiec jej przyelaniu. Wymień korki spustowe po zakończeniu rozmrażania.
6.- Aby przyspieszyc rozmrażanie, pozna teź uzyć odpowiednej ilosci goracej (nie wrzacej) wody, a po Rozmrożeniu osuszyc nadmiar wody suchym ręcznikiem.
7.- Po rozmrozeniu i wysuszeniu zwywnosci wtoz ja ponownie do zamrażarki i wącz ja.

POLSKI

Kontrola bezpieczne自主wa po konserwaczji

Sprawdz,czyprzewodzasilajacyniejestuszkodzonylubprzerwany.

Sprawdź,czy wtyczka jest prawidtowo wtożona do gniażdka elektrycznégo.

Sprawdz,czy wtyczka sie nie przyegrzewa.

UWAGA: Jesli przywod zasilajacy i wtyczka są uszkodzone lub zwieraja kurz,要去 spowodować porazenie pradem i pozar. Jesli wystapią jakiekolwiek nieprawidtowosci, odźc z przywod zasilajacy i skontaktuj sie z pomoc techniczna Cecotec.

7. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

techniczna Cecotec.

Wada Możliwe przyysznych Możliwe rozwȩzania
Urzejdenie nie dane.	Nie jest pod.§ćzony do sieci. Odlącz kabel i pod.§ćz go ponownie.
	Wy.§ćzniki lub bezpieczniki są uszkodzone. Nie ma pr.§du.
Urzejdenie wydaje hatas.	Urzejdenie nie jest stabilne. Ucieść zamrażarkość na równej powierzchni.
	Urzejdenie dotyka .§ciany. Odląsć uzejdenie od .§ciany.
Urzejdenie ma niskość wydajność chłodzenia.	Podane Jedzenia jest gość lub jest go za duź. Umieść zȩwnoopść w urzejdeniu, gdy ma ona temperaturę polojowa.
	Zbyt czȩstó otwiera drzwi. Trzypmaj drzwi zamykniłe.
	Cość utkényto w uszczelce drzwi. Usću mistrębiet Bloku))*drzwi.
	Uzejdenie jest wystawione na bezpośrednie Dziatanie promieni stonecznych lub znejduje są w popliliżu zȩódta ciepta. Zdejmij urzejdenie ze zȩódta ciepta.
	Miejsce, w krórym znejduje są urzejdenie, nie jest dobrze wentylowane. Wywietrz pomieszczenersie.
	Wybrana temperatura jest zbyt wysoka. Dostosuj temperatu*.

Urzadzenia wydziela nieprzyjemne zapachy.	W Środku jest zepsute Jedzenia.	Wyrzuć zepsute gedzenia. Wyczyść urzadzenia.
	W Środku znejduź są produkty spożywcze o silnym zapachu.	Pakuj zȩwność o silnych zapachach.
KOMPresor pracuje przydzymi czas	Wysoka temperatura otoczenia powoduje dtlugi czas pracy	To normalne
	Zbyt duź₀ budzenia jest wypicaldzone na raz	Nie wypicaldź aźbyt duźewi ilość jest edzenia na raz
	Potrawy wypicaldza są dojadospisu, gdy są są sączecgorace.	Poczekaj,ź epidzenie ostygnie, zanim wȩzysz je do zamrażarki.
	Drzew otwieraju są zbyt czȩsto	Otwieraj drzew tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne
	Warstwa szronu wewnątrz jest zbyt gruba	Trzeba rozmrozić
Drzew nie zamykaj są prawidtowo	Cość blokuje drzwi jest za duź₀	jedzenia lub nie jest ono prawnów umieszczone.
	Jest za duź₀ przechowywaney zȩwność	Nie wypicaldź aźbyt duźewi ilość jest edzenia
	Uszczelka drzwi jest zdeformowana	Podgrzej uszczelkie suszarka do wąsów lub gorówn woda, a nastepnie odczekaj,ź ostygnie i załoź są ponownie. pomoczą techniczna Cecotec.

POLSKI

Na zewnȩtrz jestgoraco	Gdy urzadzenia pracije,ciepto jest odpradowane na zewnȩtrz przyez metaloweurki wewnȩtrz zamrażarki.	Zupetnie normalne jest,źtemperatura na zewnȩtrz jestwyźsa.
	Wyźsa temperaturaotoczenia w lecie powoduzejwrost temperatury czȩci zewnȩtrzej	Zwiększ przyestrzeń odpradowaniaciepta lub umieść urzadzeniaw miejscu o lepszej wentylacji iuchtodniejszym.
Na zewnȩtrz tworzysie kondensacja	Gdy w pomieszczeniu panujeduź wałgotnosć,MZe doźyszdo kondensacdji pary wodnej.	To normalne. Wytrzyj kondensacjasucha szmatką.
Trudno otworzyćdrzwì	Róznica ciasnieniagowietrzmiedzy wynctrzemiotoczeniem zamrażarkiMZość czasami utrudniaćotwarcie drzwì.	Poczekaj chwilę i spróbuj powoliotworzyć drzwì.

Uwaga: Ješli zadna z tych sytuacci nie dotyczny Twojego problemu, nie przybuj samodzielnia demontować ani naprawiać urzadzenia. Wszelkie naprawy musza byc wykonywane przy cz Wykwalifikowy personel. Skontaktuj sie z pomocă techniczna Cecotec. Naprawe musi wykonać autoryzowych technik i uzywać wytącznie oryginalnych czȩci zamiennych. Ješli urzadzenia nie;będzie uzywane przyduszcy czas, odźć je od zasilania, usń;cata zwywność i wyczyść. Pozostaw drzwichylone, aby zapobiec powstawaniuNieprzyjemnych zapachów.

Niniejsze instrukcje są przyznaczone dla wykwalifikowanych techników. Nie przybuj ich wykonywać, jesti nie masz odpowiedniago przyszkolenia i wiedzy, poniewaź wszelkie uszkodzenia spowodOWane niewtasciwaNaprawaNiewaźnia gwarancje.

Samodzielna lub nieautoryzowana konserwacja sącie wptyw na bezpieczędwo uzytkowania produktu oraz obowychanie gwarancji.

NOTATKA:

• Podczas normalné uzytkowania zamrażarki mogą być styszalne pewne dźwięki, króre nie major wptywu na jej prawidowej funkcjonowanie.

• Haatasy, którychdoğan tawo uniknac:

Haatas spowodowany hierouwnym ustawieniem urzadzenia: Dostosuj potozenia za pomocag regulowanych i skladanych przydnich nozek (niedostepnych we wszystkich modelach zamrażarek). We wszystkich przypadkach uzyj plaskiej, stabilnej podstawy, aby umieść zamrażarkę.
Hatas powstajcy wwyniku ocierania sie o sasiedni mebel lub szafke: nalezy przyżę zamrażarke danej.

• Haṭasy styszalne podczas normalné użtykowania są spowodOWane glównie pracą spreźarki (wtęczonej) i ułȩdu cht odzenia (rozszerzalność i kurczliwość cieplna wywoṭana przyteptywem czynnika cht odniczejego).

8. RECYKLING SPRZETU ELEKTRYCZNEGIO ELEKTRONICZNEG

Ten symbol oznacza, ze zgodnie z obowiazujacymi przyepisami produkt i/lub bateria musza byc utylizowane oddzielnie od opadów domowych. Gdy produkt osiagnie koniec okresu uzytkowania, naleź wyjalć baterie i zanieść je do punktu zbiórki wyznaczonego przyez lokalne wędze.

Aby uzyskać szczegótowe informacja na temat najbardziej odpwiedniago sposobu utylizacje sprzȩtu elektrycznégo i elektronicznego i/lub baterii,

konsumenci powinni skontaktować siege z lokalnych wędzami.

Przestrzejanie powyyszych wskazowek pomoje chronić srodowisko.

9. PRAWA AUTORSKIE

Prawa własnosci inelektualnej do tekstów zawartych w tym podręczniku naleź do CECOTEC INNOVACIONES, SL. Wszelkie prawa zastrzezone. Tresć niniejszej publikacja nie sąc w catość ani w;cęsci powielana, przechowywna w systemie wyszukiwania, przysectana ani dystryburowana wźeden sposob (elektroniczny, Mechaniczny, fotokopiowanie, nagrywanie lub podobny) bez uprzejność CECOTEC INNOVATICN ES, SL.

10. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOSCI

Cecotec Innovaciones niniejszym oświadcza, ze ten produkt jest zgodny zzasadniczymi wymaganiani i innymi stosownymi przyopsisami przyepsów obłowazujacych w Unii Europejskiej. Ten produkt zostat zaprojektowy,

wyprodukowany i przytestowy zgodnie z wymaganymi normami bezpieczność wia jakosci. Petny tekst Deklaracje zgodnosci UE maya znalez pod nastepujacym adresem internetowym https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

CESTINA

1. SOUÇÁSTI A KOMPONENTY

Obr.1