Bolero CoolMarket Chest 418P - Congelador CECOTEC - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI Bolero CoolMarket Chest 418P CECOTEC

1.Peces i components 327
2.Abans de fer servir 327
3.Instalaci 328
4. Functorament 331
5. Instruccions per a l'emmagatzematge d'aliments 334
6.Netejaimanteniment 337
7. Resolució de problemas 339
8. Reciclatge daparells electrics i electronics 342
9. Copyright 343
10. Declaración de conformitat simplificada 343

INDEX

CAT · La codificació d'aquest manual és genèrica i s'aplica a totes les variants de codis de l'electrodomèstic.

Llegiu les instruccions seguents atentament abans d'utilizar el produit. Deseu aquest manual per autures referencingies o nous usuaris.

Icona Tipus Significat
▲ ADVERTÊNCIA Risc de lesión greu o mort
▲ RISC DE DESCÀRREGA ELECTRICA	Risc de voltatge perillós
▲ INCENDI	Advertisement; Risc d'incendi/materials inflamables
▲ ATENCIÓ	Risc de lesions o danys materials
● IMPORTANT/NOTA Üs correcte delsystems

• IMPORTANT: Pareu especial atencion a les frases que contenen aquestes icones, ja que alerten d'un perill potencial que pot causar lesions greus a vont è ia autres personnes. Les instruccions us indicaran com reduir el risc de lesions i què pot passar si no les segueix.

• Llegiu integrament aquestes instruccions abans d'installo utiliser el congelador, ja que contenen informacionimportant que lajudarà a aconseguir el millor rendimentdel vosre equip. Es responsabilitat seva assegurar-se quetosels usualis estiguin informats sobre les precaucionsesmentades en aquest manual.

• ATENCIó: Aquestes instruccions dús són generiques. Això vol dir que certesfuncs o components són valids per al seu congelador, cuando quealandres no ho són.

• Qu an es produeix un error de functiOnament, pot danyar greument el congelador o provocar la mort o lesions a l'usuari, o generar riscos electrics o d'incendi.
• ATENCIó: comproveu que el congelador i el seu embalatge no tinguin danys. Mai utilitzeu el congelador si presenta algunos dany, contacteu immediatamente amb el Servei d'Assistência Técnica de Cecotec.
• Aquest aparell el PODEN UTILIZAR nems amb edat de 8 anys i superior i personnes amb capacitats fisiques, sensorials o mentals reduides o manca dexperiencia i coneixement, si sels ha donat la supervisio o formació apropriades respecte a lus de laparell dunaforma segura i comprenen els perills que implica. Els nems no han de hacer amb laparell. La neteja i el mantenimiento a realizzar per l'usuari no els han de fer els nems sense supervisio.
• Nommagatzemeu substancies inflamables, explosives, volatils o altamente corrosives com ara pots d'aerosol amb propel-lent inflamable en aquest aparell, ja queoden provoc danys, accidents o un incendi.
• No colloqueu articles inflamables a prop del congelador per evitar incendis.
• Aquest aparell está dissenyat exclusivament per a ús domèsticien什么都 exclòs l'ús en bars, restaurants, granges, hotels, motels i oficines.
• No instal-leu el dispositiu a l'exterior.
• Eviteu lexposicao a la llum solar directa.
• Ni instal-leu el congelador a prop de fonts de calor com estufes, forn's, etc.
• Per evitar la contaminacion d'aliments, si us plau respecti les instruccions seguents:

CATALA

A Les obertures de la porta de manière prolongada són susceptibles de comportar un augment significativu de temperatura dels compartments de l'aparell.
B Netegeu regularment les superficies susceptibles d'estar en contacte amb alimenti sels sistemes d'evacuacion accessibles.
C Si l'aparell de congelaci o roman buit de manera prolongada, desconnecteu-lo efectuant la descongelaci, la neteja, l'assecatge i deixeu la porta oberta per evitar el desenvolupament de floridura a l'interior de l'aparell.
D Guardeu la carn i el peux crus en recipients, pero no entra in contacte amb autres aliments ni degotin sobre ells.
E Els comportiments per a alimentes congelats de dues estrelles són ideals per emmagatzemar alimentes precongelats, gelats i glaçons de gel.
F Els comportiments de 1, 2 i 3 estrelles no són adequats per a la congelació d'aliments frescos
G Per a aparells sense compartment de 4 estrelles: no es adequat per congelar aliment*

*Confirmeu si això aplicà segons el tipus de compartmente del vosre producte. Aquesta funciona varia segons el model acquireit.

Congelador a -18^ o inferior, amb capacitat per congelar rrapidamente una certa quantitat d'aliments.

Símbol de "3 estrelles": Compartment congelador a -18°C o inferior.

** Simbolde "2 estrelles": Compartiment congeladora a -12^ o inferior.

• Simbol d"1 estrella": Compartiment congelador amb una temperatura objectiu i condiciones d'emmagatzematge de -6°C.

• ADVERTIMENT: quand es colloca l'aparell, assegureu-vos que el cable d'alimentacion no esta atrapat o malmès.

• ADVERTIMENT: no colloqueu multipes preses de corrent mobils o subministraments de corrent mobils a la part posterior de l'aparell.
• ADVERTIMENT: mantingueu clares les reixetes de ventilacion de l'envolupant de l'aparell o del moble on es trobe l'aparell.
• ADVERTIMENT: no utilizezeu dispositius mecâncics o autres mitjans per accelerar el proces de descongelació differents dels recomanats per Cecotec.
• ADVERTIMENT: no utilisertee aparells electrolytics a l'interior de comportiments destinats a la conservacion d'aliments,;llevat que siguin del tipus recomanat per Cecotec
• ADVERTÉNCIA: no faci malbé el circuit de refrigeración.
• Inspeccione el cable d'alimentacion regularment a la recerca de danys visibles. Si el cable esta fet malbe, ha de ser substituit pel Servei d'Assistencia Tecnica oficial de Cecotec, o personas amb qualificacion similar, per evitar qualsevol tipus de perill.
• No utiliser ceu el congelador si el cable, l'endoll o l'estructura presente n danys o no funciona en correctament, si esta parcialment desarmato s'han perdut o malmès components.
• ADVERTÉNCIA! És perillós que qualsevol persona que no sigui personal autoritzat faci tasques de mantenimiento

CATALA

o reparaciones que impliquin la retirada de les cobertes. Perevitar el risc de descarrega electrica, no intenteu reparar l'aparell vonté mateix.

• En cas de mal funciona, la reparacion ha de ser realizzada pel Servei d'Assistencia Técnica oficial de Cecotec, en cas contrari quedarà anul·lada la garantia.

• Abans d'installar o reparar el congelador, heu de desconnectar-lo de la xarxa electrica.

• Per des connectar el congelador, estireu l'endoll, no estireu mai del cable.

• En installar o moure l'aparell, aneu amb compte de no pessigar, prémer ni danyar el cable d'alimentació. No doblegueuxcessivament el cable, no colloqueu objectes pesants sobre ell.

• No colloqueu begudes carbonatades, efervescents o amb gas al congelador, ja que la pressio creada al contentidor podria provocar una explosio i donar llloc a lesions i/o danys a l'aparell.

• Els gelats tipus "pols" poder provocar "cremades per congelacion". Aixo pot passar si els ingereix despres de treure's del congelador.

• No traieu objectes del congelador amb les mans humides/mullades, ja que podria provocar abrasions a la pell o "cremades per congelacimiento". No heu de collocar ampolles ni llaunes al congelador, ja que PODenrebentar quand el seu contingut es congeli.

• Respecteu els temps d'emmagatzematge recomanats pel fabricant.

• No permeteu que els nens manipulin els comandamente o juguin amb el congelador. El congelador es un electrodomestic pesat. Aneu amb compte quam el mogueu o transporte. Es perillós alterar les espécificaciones o intentar modificar aquest producte de qualsevol manera.

• ADVERTIMENT: cal que, en el cas de portes o tapes equipades amb panys i claus, aquests es mantinguin fora de l'abast dels nensi no a les proximitats de l'aparell de congelació, per evitar que els nensi quedin tancats al seu interior.
  Dependent del model de congelador.

• Aneu amb compte en tancar la porta del congelador.
• ADVERTIMENT: el refrigerant utilizes at al seu aparell iels materials d'aillamenthandeserrebutjatscorrectament.
• Mantingueu el material d'embalatge lluny de l'abast dels nens, ja que hi ha risc de sufocacio.
• ADVERTIMENT: Si el vostre congelador disponible i il-luminacion interior i aquesta es fa malbe, contacteu amb el Servei d'Assistencia Técnica Oficial de Cecotec. No intenteu reparar-la per vosaltres mateixos.
• Assegureu-vos que podeu acceder a l'endoll de l'aparell després d'instal-lar-lo.
• No colloqueu alimentes directament contra la sortida d'aire de l'interior de l'aparell.
• Per evitar lesions o la mort per descarrega el ectrica, no utiliseu l'aparell amb les mans mullades ni sobre una superficie mullada.
• Noheu d'utilizar aquest congelador amb un cable allargador o una regleta de connexio multiple. Assegureu-vos que laparell está connectat directament a una base dendoll amb presa de terra. L'endoll s'ha de connectar a una presa de terra adequada, que ha d'estar correctament installada, d'accord amb les normes i les regulaciones locals. Si es produeix una descarrega el'tebrica, la connexio a terra pot proportionar una ruta de resistencia de corrent minim, reduint aixi el risc de descarrega el'tebrica.
• Nommodifiqueu l'endoll subministrat amb el congelador.

CATALA

• La connexión incorrecta dels cables de connexión a terra de lequip pot tener risc de descarrega electrica. Si teniu dubtes sobre si l'equip está correctamente connectat a terra, consulteu amb技术和 electricista qualificat.
• L'endet d'alimentacion ha d'estar fermament en contacte amb la presa de corrent, altrament es podria produir un incendi.
• No es recommana fer servir aquest producte amb endolls o interruptors principals amb funcio AFC/GFCI, ja que podria provocar una falsa activacion. No suposa cap risc per a la seguretat si es dispara. Si l'activacion persistsisteix, es recommana reemplacar els endolls o l'interruption principal sense funcio AFC/GFCI (Interrupcio de circuit per falla d'arc / Interrupcio de circuit per falla a terra).
• Aquestaparell no está dissenyat per funciona a工程技术 de temporitzadores o sistemas de control remots externs.
• En cas de fuita de gas, no desendolleu el congelador no autres aparells electrics, ja que les espurnes所提供provocar un incendi.
• Quan poseu l'aparell, assegureu-vos que hi hagi espai lliure a la part posterior, ja que es la principal sortida de calor. Això permetrà que la ventilació sigui adequada.
• No colloqueu cap及其他 aparell sobre el congelador i no el mulli.
• Per evitar perills deguts a la inestabilitat de l'aparell, instal-leu-lo suiv les instruccions d'aquest manual.
• Aquest congelador no está dissenyat per instal-lar-se de forma encastada o integrada.
• Si passa algo nifenomen anomal, com a olor de cremat,

cal aturar el funciona i tallar el subministramentelectric.

• Étale consellable esperar com a minim quatre hores abans de connectar l'aparell per permetre que l'oli flueixi cap al compressor.
• Cecotec s'eximeix de toda responsabilitat per qualsevol dany o lesio causat com a risultat de no seguir les instruccions d'installacion i/o funciona que conte aquestmanual d'instruccions.
• Cecotec no es fa responsable de qualsevol dany, accidento incidencia que resulti del mal u s daquest dispositiu. Es responsabilitat de l'usuari operar i mantener el dispositiu segons les instruccions i les recomanacions detallades en aquest manual. No seguir les instruccions pot,resultar en danys personals, materials, o en la pèrdua de la garantia del producte.
• Treballem constantment en el desenvolupament i millora dels nostres models i tipus d'electrodomèstics. Per tant, ens reservem el dret a fer canvis en el disseny, l'equipament i els accesoris de tots els models i tipus sense avis previ.

Rang de temperatures

• La informació sobre el rang deTemperatures de l'aparell es troba al marcatge del producte. Indica la temperatura ambient (on referencia l'aparell) optima per al functioment adequat de l'aparell.

Gamma climàtica Temperatura ambient admissible

SN De +10°C a +32°C

N De +16°C a +32°C

CATALA

ST De +16°C a +38°C
T De +16°C a +43°C

Notes:

• Tenint en compte els valeurs limit del rang de temperatura ambient per als climes per als quals està dissenyat l'aparell de congelació ique les temperatures internes podrien veure's afectades per factors com la ubicació del congelador, la temperatura ambient i la Frequüência d'obertura de la porta, pot ser nécessari modificar l'ajust de qualsevol dispositiu de control de la temperatura segons aquests factors.
• Si l'aparell funciona en un entorn different del tipus de clima spécifique (és a dir, más enllà del rang de temperatura ambient nominal), és possible que no pugueu Maintain les temperatures desitjades al compartment.

Lliure de freó

• Aquest congelador utiliserza refrigerant sense freó (R600a) i material aïllant escumant (ciclopenta), respectuosos amb el medi ambient, sense causar cap dany a la capa d'ozó i amb un impacte molt reduiti a l'escalfament global. El R600a és inflamable i no presente fuites durant un ús normal si está segellat en un sistema de refrigeración. En cas de fuita de refrigerant a causa de danys al circuit del refrigerant, assegureu-vos de mantener l'aparell allunyat de flames i les fonts d'ignicio i obriu les finestres per ventilar com més aviat millor l'habitació on es trobi l'aparell.

• Aquest symbol vol dir: advertisement, risc d'incendi/materials inflamables.

• ADVERTIMENT: el refrigerant i el gas de l'aillant són inflamables. En rebutjar l'aparell, feu-ho únicament al centre d'éliminació de residus autoritzat. No ho exposeu a flames.

• ADVERTIMENT: els aparells contenen refrigerant i gasos a l'airlament. L'aparell i els gasos han de ser rebutjats de manière professional, ja que poder causar lesions als ulls o la ignicio. Assegureu-vos que la canonada del circuit de refrigerant no estigui malmesa abans de rebutjar-la correctament.

BIZTONSÁGILUTASITÁSOK

1. Nansa
2. Cistella (disponibilitat segons models)
3. Cable d'alimentació
4. Reixeta de ventilacion
5. Panell de control
6. Cos del frigorific
7. Tub de drenatge

NOTA:

• Els gratifs d'aquest manual són representaciones esquemàtiques i potser no coincideixen exactamente amb els del producte.
• El model EU01_110508 Bolero CoolMarket Chest Duo 508M White E, dispose de dues portes.
• Per millorar la qualitat dels congeladors, els nostres productes s'actualitzen constantment i la seva aparencia i especificaciones poder canviar.

2. ABANS DE FER SERVIR

• Aquest aparell presente un embalatge dissenyat per protegir-lo durant el transport. Traieu l'aparell de la caixa i traieu tot el material d'embalatge. Podeu.desar la caixa original i autres elements de l'embalatge en un loc segur per prevenir danys a l'aparell si necessiteu transporte-lo en el futuro. Si voleu desfer-vos de l'embalatge original, assegureu-vos de reciclar tots els elements correctament.
• Assegureu-vos que totes les peces iels components estan inclosos i en bon estates. Si en faltés algo n o no estigués en bon estates, contacteu de forma immediata amb el Servei d'Atencion Tecnica oficial de Cecotec.

Contingut de la caixa

• Congelador
• Aquest manual d'instruccions
• Rodes (segons model)
• No traieu el número de série del producte, per poder Maintainir una correctatraçabilitat del vosre equip en cas de sol-licitar assistencia.

CATALA

3. INSTAL-LACIO

3.1 Ubicació

• Un cop retard l'embalatge, netegeu be l'exterior del congelador amb un drap suau i sec i l'interior amb un drap humitejat en aigua tèbia.
• La ubicacion que trieu per instalar l'aparell ha d'estar ben ventilada. No colloqueu el congelador en un forat estret, ni prop d'une font de calor, com una plac de cuina, eviteu que us doni la llum solar directa per garantir aixi l'efecte de congelacion i estalviar en el consum d'energia. No colloqueu l'aparell en un lloc humit, per evitar que s'oxidio o perdi potencia. El resultat de dividir la quantitat de potencia de refrigeracion de l'aparell per l'espa total de l'habitacion on esta instal-lat ha de ser inferior a 8g / m^3

Nota: La quantitat de refrigerant que utilizes l'aparell está especified a la plaza de caractéristiques.

• Per a un funcionaicient eficient, cal una circulacion daire adequada, ja que durant el,) tionament, l'aparell despren calor, per tant, s'ha de deixar almenys 70 cm d'espaai lliure a la part superior (2) i 20 cm als laterals (1). (Figura 2).

Nota: La figura 2 només il.ustra l'espa necessari per a la instal-lacion del producte.

• Col · loqueu l'aparell sobre un sōl sōolid ipla per Maintainir estable, en cas contrari, es produiran vibraciones i sorolls. Si col·loqueu l'aparell sobre superficies toves, irregULARs o inestables com catifes, estoretes de palla o clour de polivinil, etc., podeu reduir l'efficiência del congelador, augmentar el risc de mal funciona i potencialment provocar danys a l'aparell o al seu entorn.
• En tot cas, también pot collocar plaques de suport solides sota el congelador, per evitar una alteracion del color a causa de la dissipacion de la calor.
• El loc on es colloquilaparell ha d'estar ben ventilat.

3.2 Anivellació

• El dispositiu ha d'estar ben anivellat per evitar vibraciones.
• Si cal, ajusteu les potes anivelladores per compensar el desnivell del sòl.
• Les potes anivelladores es PODen girar fajcilment inclinant lleugeramento lequip.
• Gireu les potes anivelladores en sentit antihorari per elevar el congelador i en sentit horari per baixar-lo.

3.3 Preparació

• Un cop l'aparell estigui ben instal-lat i net, no l'enceneu immediatament.
• Quan instal-leu el congelador, espereu entre 2 i 4 hores fins a posar-lo en marxa. Així, s'assegurarà que el refrigerant estigui completenesstizat i es garantieux la maxima capacitat de refredamente ahora que s'aviten possibles danys.
• IMPORTANT: Comproveu que el voltatge i la frequencia electrica coincideixin amb les dades indicadas a la plac de caracteristiques del congelador.

• Deixeque que l'aparell funzioni en buit durant 24 hores perquè el compartment es refredi a la temperatura adequada.

• Quan l'aparell s'hagi refredat del tot, introduiu els alimentes.

• A l'estiu, quam la temperatura es alta, els aliments poder trigar més temps a refredar-se completeness (intenteu obrir la porta amb la menor frequência possible).

3.4 Extracción del cable d'alimentacion del compartment

Segons el model de congelador que/disposi:

Figura 3:

1. Comproveu que el cable d'alimentacion estigui en bon estat.
2. Introduiu una eina adequada, com un tornavispla (no inclós), al buit que indica la fletxa "OPEN" (Obrir) i feu palanca amb cura per obrir la tapa.
3. Després d'obrir la tapa, traieu l'endoll del cable d'alimentaci de l'orifici i tanqueu la tapa.
4. Traieu amb cura el cable d'alimentacion del ganxo superior.

Figura 4:

1. Introduiuu una eina adequada, com un tornavíspla (no inclós), al buit indicat per la fletxa a la tapa i obriu-la amb compte
2. Després d'obrir la tapa com es minha a la imatge, traieu el cable d'alimentacion de l'orifici.
3. Després de retirar el cable d'alimentació, la tapa s'ha de tancar a la posicio oposada a l'obertura original.

Aquest congelador s'ha d'instal-lar de manera independent i no es pot encastar. En cas contrari, causara problemas, com ara la reduccio del rendiment i la vida util de l'aparell. A més, la garantia quedarà anul-lada.
La velocitat de congelacion de l'aparell depen de la quantitat d'aliments emmagatzemats i de la temperatura ambient. Si s'introdueixen massa alimentas a temperatura ambient alhora, el termostat s'ha d'ajustar al maxim amb 24 hores d'antelacion o preparar gel per emmagatzemar-lo en fred. Els alimentes de gran dimensions s'han de dividir en trossos petits, si no, podrien deteriorar-se.

Comproveu que tots els accessoris estan ben col-locats i netegeu el congelador amb aigua tèbia i detergentneutre, assequil amb un drap.

Note: Els components electrics s'han de netejar amb un drap sec.

Si l'aparell s'install-la en un lloc humit, assegureu-vos de comprovar si el cable de terra i

el disjuntor de fuites funciona en amb normalitat. Si es produeixen sorolls de vibracion a causa del contacte de l'aparell amb la paret o si la paret es torna negra per la convecchio de l'aire al voltant del compressor,TRAieu-lo de la paret. L'aparell pot provocar interferencies en Telefonos mobils, Telefonos fixos, receptors de radio o televisors, per la qual casa es recomanable que el mantingui tan allunyat com sigui possible d'aquests objectes.

3.5 Instal-lacion de les rodes (optional)

• Desconnecteu el congelador de la xarxa electrica i buideu el contingut abans d'install-lar

CATALA

les rodes.

• Tanqueu i assegureu la porta per evitar que s'obri durant la instal-lacion.
• Utilizeu el kit d'install-lacion de rodes inclots.
• Les rodes facilien el trasllat del congelador a la ubicacion final.
• Posteriorment, es poderbloquejar.

Llegenda figura 5:

1.- Rodes sense frens (2 uts)
2.- Rodes amb frens (2 uts)
3.-Cargols

ATENCIó: Es necessiten dues o més personnes per girar i inclinar el congelador sobre la part posterior, perpetentar l'accès a tots els costats.

3.5.1 Com instal-lar les rodes (Figura 6)

• Traslladeu el congelador a una zona de treball amb prou espai lliure a banda i banda per facilitar-ne el maneig i l'accés.
• Cobriu el terra amb un material protector per evitar danys cuando el congelador estigui recolzat sobre la part posterior durant la instalacion de les rodes.
• Traieu les potes anivelladores ajustables ja instal-lades al congelador, descargolant-les en sentit antihorari, ja que no són necessàries en usable rodes.
• Les rodes sense frems (1) s'instal-len a la part davantera i posterior dreta del costat del compressor.
• Les rodes amb frens (2) s'instalien a la part davantera i posterior esquerra del congelador (amb la palanca de fre orientada cap a fora).

Llegenda figura 6:

1. Part frontal del congelador
2. Roda amb fre
3. Rodasensefre
4. Part esquerra del congelador
5. Vista de la part inferior del congelador
6. Compressor
7. Part dreta del congelador
8. Roda amb fre
9. Part del darrere del congelador

10. Roda sense fre

11. Alineeu els orificis de les rodes ambels orificis per a per cargols del congelador i premeuels cargols.

12. Un cop installées les rodes, amb l'ajuda nécessária, aixequi i giri amb compte el congelador fins a la posición vertical.

13. Moveu el congelador fins a la ubicacion final i accioneu els frens de les dues rodes esquerres.

14. Espereu almenys 2 horas abans de connectar el congelador a una presa de corrent.
15. Introduiiu els alimentes al congelador un cop assolida la temperatura de funciona desitjada.

ATENCIó: Les rodes amb frens serveixen per aturar el moviment horizontal del congelador unicament en superficies anivellades. Nostan dissenyades per impedir el moviment en sols irregulars o inclinats.

4. FUNCIONAMENT

Dependent del model de congelador, el tauler de control pot ser de tipus mecancio o electronic.

4.1 Panell de control mecanic

• Després de connectar l'aparell, la llum indicadora d'encesa (POWER) s'encen.
• La zona del termostat que indica "COOLING" (Refrigeracion) correpond a laarea de refredamente.
• La zona del termòstat que indica "FREEZING" (Congelació) correpond a l'area de congelació.
• En girar el termòstat en sentit horari, la temperatura dins del congelador disminueix.
• En girar el termòstat en sentido antihorari, la temperatura dins del congelador augmenta. Llegenda figura 7:

ATENCIó: El tauler de control pot variar segons el model de congelador.

NOTA: No emmagatzemi liquids en recipients tancats, com ampolles o llaunes.

• En encendre el congelador, la pantalla es mantindrà encesa durant 3 segons i despres passara a laforma de "funciomenstnormal".

Visualització del "funcirament normal"

• Aquest mode s'activarà per defecte en endollar el congelador. Després de confirmar la temperatura, la pantalla s'apagarà transcorreguts 30 segons.
• Per activar el mode "estalvi d'energia" premi simultaniament els botons d'ajust de temperatura i de funciona " Fast Freezing " (Congelació rápida) durant 5 segons aproximadamente. La pantalla indica para la temperaturawhelminga "ON", la qualcosa indica que el mode "estalvi d'energia" estáactivat.
• Per desactivar el mode "estalvi d'energia" premi simultaniament els botons d'ajust de temperatura i de funciona " Fast Freezing " (Congelació rápida) durant 5 segons aproximamente. La pantalla indica de la temperaturawhelminga "OF", la qualcosa indica que el mode "estalvi d'energia" está desactivat".

Control de funciona

• Activeu el mode "estalvi d'energia". Després de confirmar la temperatura, la pantalla s'apagarà transcorreguts 30 segons.
• Desactiveu el mode "estalvi d'energia". Després de confirmar la temperatura, la pantalla no s'apagarà i romandrà encesa.

• La pantalla做不到la icona seguènt.

Funcio "Memória"

• Si hi ha una errupcio del subministrament elctric, l'estat de functioment actual es bloquejarà. Un cop restablert el subministrament elctric, el functioment continua ralesegons la configuracion anterior al tall. La funció "Fast Freezing" (Congelació rapiida) esdesactivaradesesperedes la errupcio del subministrament elctric.

Codis d'error

• Si es produeix una avaria al sensor de temperatura, la pantalla做不到 el codi E2.
• Si apareix algo ntre codi d'error, apagueu el dispositiu i poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistencia Técnica de Cecotec.

ATENCIó: El tauler de control pot variar segons el model de congelador.

NOTA: No emmagatzemi liquids en recipients tancats, com ampolles o llaunes.

5. INSTRUCCIONS PER A L'EMMAGATZEMATGE D'ALIMENTS

• El congelador está dissenyat per a la congelació daliments, lemmagatzematge a llarg termini dels alimentés congelats i la produccion de glaçons de gel.
• No emmagatzemi substancies verinos o perilloses al congelador. El seu congelador ha estat dissenyat per emmagatzemar unicament productes comestibles.
• Sempre hi ha d'haver espai entre els alimentes de l'interior perquè circuli l'aire.
• Els alimentés s'han de conservar en envasos hermètics per évitar que s'assequin o que desprénguin alors.
• Els alimentes calents s'han de refredar abans d'introduir-los al congelador.
• Reduir la frequencia dobertura de la porta pot fer que disminueixi el consum electric.
• No obriu la porta amb frequência ni la deixeu oberta més temps del necessari.
• Com més baixa sigui la temperatura selecciónada,;més gran sera el consum d'energia.
• Si la temperatura ambient es alta, la temperatura seleccionada también es baixa i el congelador es ple, el compressor pot funciona de forma continua, provocant la formació de gelebr o gel a l'evaporador. Si això passa, pugeu la temperatura del congelador.
• Assegureu-vos que hihabi una bona ventilacion. No tapeu les reixetes niels orificis de ventilacion.
• Abans de congelar, emboliqui i segelli els alimentes frescos a: paper d'alumni, film o bosses de plastic, o recipients hermètics amb tapa.
• Per a una congelació i descongelació més eficágos, dividiu els alimentes en petites porcions.

• Es recomanable posar etiquetes i dates a tots els alimentes congelats. Això ajudà a identificar els alimentés ia saber quand s'han d'utilizar abans que es deteriorin.

• Respecteu els temps d'emmagatzematge recomanats pels proveidors d'aliments.

• Els alimentes han d'estar frescos quand ils congeleu (sobretot les fruites i verdures).
• No congeleu ampolles o llaunes amb liquids, en particular begudes que continguin di oxid de carboni, ja que PODen explotar durant la congelacion.
• No introduitiu alimentes calents al congelador. Refredeu-los a temperatura ambient abans de col-locar-los dins del calaix.
• Per evitar que augmente la temperatura dels alimentes ja congelats, no colloqueu alimentes frescos sense congelar directamente al seu costat. Colloqueu els alimentes a temperatura ambient a la part del congelador on no hi hagi alimentes congelats.
• No utiliser els glaçons de gel ni mange gelats o Pols immediatamente après de treure'lsl del congelador.
• No torneu a congelar els alimentes descongelats. Si l'aliment s'ha descongelat, cuinil, deixeue que es refredi i despres congeleu-lo.
• Consumiu els alimentes descongelats immediatament.
• Un ajustement de la temperature molt baix pot escurcar la vida util del congelador.
• Tot el congelador és apte per emmagatzemar productes alimentaris congelats.
• Deixeu espai sufficient al voltant dels alimentes perquè l'aire circuli lliurement.
• Per a un emmagatzematge adequat, consulteu l'etiqueta de l'envas dels alimentes.
• És importante embolicar els alimentés de manière que s'impedeixi l'entrée d'aigua.
• Abans d'emmagatzemar els alimentes assegureu-vos que l'envas no estigui malmès: l'aliment podria deteriorar-se.
• Per limitar el proces de descogelació, poseu els alimentés congelats immediatamente al congelador antes de comprar-los.
• Si els alimentés s'han descongelat, encara que sigui parcialment, no els torneu a congelar.
• En cas d'un tall prolongat del subministrament électrique o una avaria de l'equip, traieuels alimentés congelats emmagatzemats i comproveu si encara són comestibles. A continuació, deseu-los en un llloc prou fresc o en un autre congelador.
• Perdescendingal alimentes,traieu-los del congelador i deixeu-losdescendingarattemperatura ambientoa la nevera.Perdescendingarrapidamente,podeuutilizarla funciodedescendingaciondel microones.
• Si només voleu descogelar una part d'un paquet, traieu la porció que nécessiteu i tanqueu immediatamente la resta. D'aquesta manera, evitareu cremades per congelació i reduireu la formació de gel en els alimentés restants.
• ATENCIó: L'emmagatzematge de massa alimentés durant el funcionament despres de la connexión起初 pot afectar negativamente l'effecte de congelació.
• IMPORTANT: L'emmagatzematge perllongat a temperatures de congelacio inadequades pot causar pèrdua de qualitat o el deteriorament dels alimentés, podent causar fins i tot intoxicaciones alimentàries. La temperatura minima en la majoria dels casos ha de ser de -18°C o inferior
• Respecte la data de caducitat i lesindicaciones de conservacion que figuren a l'envas.A la taula seguènt,es mostren temps de conservacionapproximats que depèn de molts factors.

CATALA

Tipus d'aliment Temps de conservacion (mesos)
Pa 3
Fruites (excepte cítrics) 6-12
Verdures 8-10
Sobres de menjar sense carn 1-2
Aliments de consum diari
Mantega 6-9
Formatge suau (Example: mozzarella) 3-4
Formatge fort (Example: parmesà, cheddar) 6
Peix i marisc
Peixos blaus (Example: salmó, verat) 2-3
Peixos blancs (Exampie: bacallà, llenguado) 4-6
Gambes 12
Cloïsses i musclos sense closca 3-4
Peix cuinat 1-2
Carn
Aus de corral 9-12
Vedella 6-12
Porc	4-6
Xai	6-9
Salsitxes 1-2
Pernil	1-2
Sobres de menjar amb carn	2-3

Recomanacions per estalviar energia:

Tanqueu la porta amb compte i assegureu-vos que está completeness tancada despres de l'us, ja que en cas contrari el congelador consumirà més energia i es formarà més gel.

• No colloqueu el congelador a prop de cuines, radiadors ni autres fonts de calor. Si la temperatura ambient es alta, el compressor funciona amb més frequência i durant més temps,cosa que resultara en un consum d'energia més gran.
• Assegureu-vos que hi hx gici suicient ventilacion a la base, costats i part del darrere de laparell.
• Per obtenir más espai d'emmagatzematge, per exemple, per a produits refrigeratos o congelats de grans dimensions, podeu retiring els calaixos i accessoris centrals. Els calaixos i accessoris superiors i inferiors s'han de retiring al final, si cal. (IMPORTANT: la quantitat d'accessoris depèn del model de congelador).
• Ordeneu l'espai interiord de manera uniforme per contribuiir a un uis optim de I'energia.
• Obriu la porta només el necessari per minimitzar la perdua de fred. Obrir la porta ambrevatatancar-la correctament redueix el consum energetic.
• Les juntes de la porta han d'estar en perfectes condiions.
• Comproveu el contingut del congelador en intervals regulars per assegurar la integritat dels alimentes.
• Prepareu els alimentes frescos que voleu congelar en petites porcions per garantir una congelació ràpida.
• Emboliqui tots els alimentes en paper dalumni o en bosses de plastic de congelat i assegureu-vos deliminar laire.
• Col · loqueu els articles petits a la cistella (no disponible en tots els models).
• No introduiu mujer calent al congelador. Deixeu que es refredi primer.

6. NETEJA I MANTENIMENT

ATENCIó: Abans de netejar l'aparell, desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica. Espereu almenys 5 Minutes abans de reiniciar-lo, ja que l'arrencada freqüent pot danyar el compressor. No toqueu l'endoll amb les mans mullades; si ho fa, podria patir una descàrrega elèctrica. Eviteu vesser aigua sobre l'aparell, perquè no s'oxidi ni es produexi cap accident. No introduii les mans al fons de l'aparell, ja que podria patir danys.

Neteja interna i externa

• Les restes de menjar poder produir alors desagradables, per la qual casa heu de netejar l'aparell de manière regular; com a minim una vegada al mes.
• L'interior del produit s'ha de netejar periodicament per evitar males olors.
  Utilizeu un drap suau o una esponja per netejar l'interior del producte. Podeu utilizes dues cullerades de bicarbonat sodic i un litre d'aigua tèbia. Després, esbandida amb aigua neta i assequi-ho bé. Després de netejar, obriu la porta i deixeu que s'assequi a l'aire abans d'encendre'l.
• Per a les zones de dificil accés, com a cantonades, es recomana utiliser un drap o un

CATALA

raspall de cerres suaus, per garantir que no s'acumulin contaminants ni bacteris.

• Netegeu sovint la Pols que s'acumula al panell del darrere ia les plaques laterals.
• Si heu fet servir sabó neutre, assegureu-vos d'esbandir-lo amb aigua neta. Després, assequi'l amb un drap sec.
• No utilisezeu cap material abrasiu o produit corrosiu per netejar l'aparell, raspalls durs o de filferro, dissolvents organics (alcohol, acetona, benzé, acetat d'isoamil, etc.), aigua bullint ni produits acids o alcalins, ja que PODen dansar la superficie o l'interior i deformar o dansar
• Netegeu la superficie exterior amb un drap suau humitejat amb aigua sabonosa, detergent neutre, etc., i despres assequeu-lo.
• Reviseu la junta de la porta regularment per assegurar-vos que no hi hx gidi residus. Netegeu la junta amb un drap suau humitejat lleugerament amb aigua sabonosa o detergent neutre diluiit. Assequeeu amb compte la junta de la porta i netegeu les ranures de ventilacion amb un escuradents de fusta embolicat amb cotó.
• No esbandiu directament amb aigua o autres liquids durant la neteja per evitar curtcircuito afectar l'aillement electric.
• S'aconsella que el congelador functioni de manière continua un cop posat en marxa. Per regla general, no se n'ha d'interrcompre el funciona; altrament, podria veure's afectada la seva vida util.

Interruccion de lus durant un llarg periode de temps

Si no utilizes durant diversos mesos, apagueu-lo primer i desconnecteu l'endoll de la presa de corrent.

Traieu tot el menjar.

• Netegeu iassequi l'interior del tot. Per evitar que es formin floridura o olors desagradables, deixeu la porta lleugeramente oberta.
• Emmagatzemeu l'aparell en un loc ventilat i sec, allunyat de fonts de calor; colloqueu l'electrodomestic amb cura i no colloqueu objectes pesants sobre aquest.
• No deixeu l'aparell a l'abast dels nensi perquè no hi juguin.

• Si l'aparell deixa de funciona durant un période de temps perllongat, els alimentes es podrien descongelar.
• Intenta obr la porta de l'aparell el minim possible, aixi pode conservar els alimentes en bon estat durant hores, fins i tot a l'estiu.

• Si sap que es produirà un tall delectricitat amb antelació:

• SeLECTIONeu la temperatura més alta amb una hora d'antelació, perché els alimentés es congelin del tot. No introduüu alimentés nous. Ajusteu la temperatura de nou a la configuración original cuando es restableixi l'electricitat.

• Tâmbé podeu posargel en un recipient hermètic i collocar-lo a la part superior de l'aparell.
  ! Nota: És millor que no interrompi el functiOnament de l'aparell; això podria afectar la seva vidautil.

Descongelació

• Passat un temps, es pot formar una Fiona capa de gebre a la superficie de la paret interior de l'aparell (oa l'evaporador), que pot afectar el rendiment si supera els 5 mm de gruix, es recomana eliminar aquest gebre.
• El congelador está dissenyat per fer-se servir tot l'any amb una neteja i manteniment minims. Us recomanem que feu el seguent cada vegada que ho netegeu perquèfuncs sense alors i de manera eficient:

1.- Desconnecteu el congelador
2.- Traieu els aliments i cubiqueu-los correctament per evitar que es fonguin.
3.- Netegeu el tub de drenatge (Figura 9), mitjançant materials suaus per evitar danyar el revestiment. Prepareu recipients per a l'aigua de la descongelació. Pareu atencion a netejar la safata de drenatge del compartment del compressor per evitar que es vesso a terra (depenent del model de congelador).
4.- Pot aprofitar la temperatura ambient per a la descongelacio natural o utilizezar una rasqueta especifica per a gel (de plastic o fusta) per eliminar el gebre.
5.- Traieu el tap de drenatge de l'interior del congelador i el tap de drenatge exterior (depenent del model de congelador). L'aigua descongelada es drenarà. Reviseu la safata de tant en tant per evitar que es desbordi. Torneu a col-locar els taps de drenatge en finalitzar la descongelació.
6.-També pot fer servir una quantitat adequada d'aigua calenta (no bullent) per accelerator la descogelació i assecar l'excés d'aigua amb una tovallola seca antes de la descogelació.
7.- Després de descongelar i assecar, torneu a collocar els alimentes al congelador i enceneu-lo.

Comprovacio de seguretat despres del mantenimiento

Comproveu que el cable d'alimentacion no estigui trencat o malmes.

Comproveu que l'endoll estigui insertit correctament a la presa de current.

Comproveu que l'endoll no se sobrescalfi.

ATENCI: En cas que el cable d'alimentacion i l'endoll estiguin danyats o continguin Pols, es poder produir descarregues electriques i incendiis. Si es produeix algoa anomalia, disconnecteu el cable d'alimentacion i poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistencia Tecnica de Cecotec .

Si es produeix una de les avaries seguents, intenteuSolutionar-les vosté mateix abans de contactar ambel Servei d'Assistencia Técnica de Cecotec.

CATALA

Avaria Possibles causes Possibles solutions
L'aparell no funciona.	No está endollat a la xarxa elèctrica.
	Els disjuntors o els fusibles estar malmesos.No hi ha electricitat.
L?aparell fa soroll. L'aparell no és estable. Situeu el congelelador sobre una superficie anivellada
	L'aparell toca la paret. Separeu l'aparell de la paret.
L'aparell téposa eficàcia de refrigeración.	El menjar introduít está calent o n'hi ha massa quantitat.
	Obre la porta amb massa freqüência.
	Hi ha algounacosa enganxada a la junta de la porta.
	L'aparell rep llum solar directa o és a prop d'une font de calor.
	El lloc on está col-locat l'aparell no está ben ventilat.
	La temperatura selecciónada és massa alta.
L'aparell desprèn olors desagradables.	Hi ha menjar en mal estatel inferior.
	Hi ha alimentés amb una fortapor alterior.

El compressor., funccion durant molt de temps	Una temperatura ambient elevada provoca un temps de funccionament perllongat	És normal
	S'introduirexen massa alimentés alhora	No introduitiu massa alimentés alhora
	S'introduirexen alimentés encara calents	Espereu que el menjar es refredi abans d'introduir-lo al congelador
	S'obre la porta amb massa freqüência	Obriu la porta només cuando sigui imprescindible
	La capa de gebre a l'interior és massa gruixuda	Necessita descongelar
La porta no tanca correctament	Algun objecte encalla la porta Hi ha ha massa alimentés emmagatzemats	a massa alimentés o no estan col-locats de forma correcta
	Hi ha massa alimentés emmagatzemats	No introduitiu massa alimentés
	La junta de la perta está deformada	Calfeu la junta amb un assegador eléctric o aigua calenta, a continuación deixeu-la refredar i torneu a col·locar. Si el problema persistsisteix, contacteu amb el Servei d'Assistência Técnica de Cecotec
La part externa está calenta	Quan l'aparell está en funccionament, la calor es dissipa a l'exterior a工程技术 del tubes metalà-lics de l'interior del congelador	És normal que la temperatura és la part exterior sigui más alta
	La temperature ambient més alta a l'estiu provoca un augment de la temperatura de la part externa	Augmenteu l'espaí de dissipació de la calor o poseu l'aparell en un llloc más ventilat i fresc.

CATALA

Es forma condensació a l'exterior	Es pot formar condensació quan la humitat a l'habitació és alta	Això és normal. Netegeu la condensació amb un drap sec
És dificilurar la porta	La diferència de pressión de l'aire entre l'interior i l'esterior del congelador de vegades pot dificultar l'obertura de la porta	Espereu uns instanti i antes intuitiveurobrar la porta lentamente

!Note: Si cap d'aquestes situaciones coincideix amb el vosre problema, no intenteu desmuntar ni reparar l'aparell voste mateix. Totes les reparaciones han de ser dutes a terme per personal qualificat. Poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistencia Tecnica de Cecotec . Un tecnic autoritzat ha de fer la reparacion iutilzar unicament peces de recanvi originals.

Quan l'aparell no es faci servir durant un llarg期内e de temps, disconnectee-lo de la xarxa elctrica, traieu tot el menjar i netegeu-lo. Deixeu la porta entreoberta per evitar olors desagradables.

Aquestes indicaciones estan dirigides a tectnics qualificats, no intenteu realizzar-les si no teniu la preparacion i els coneixements necessaris ja que qualsevol dany provocat per una reparacion incorrecta anul-la garantia.

L'automanteniment o manteniment no autoritzat afectarà la seguretat de l'us del producte i l'aplicacion de la politica de garantia.

NOTA:

• Es PODEN escoltar certs sorolls durant l'us normal del congelador, que no n'afecten el funcionament correcte.
• Sorolls que es PODen evacitar fácil:

Soroll causat per un aparell desnivellat: ajusteu la posicao amb les potes davanteres ajustables i abatibles (no disponible en tots els models de congelador). En tot cas, utilisez un a base plana i estable per ubicar el congelador.
Soroll causat en fregar amb un moble o armari contigu: allunyeu el congelador.

• Els sorolls que s'escolten durant l'us normal es deuen principalment al functioment del compressor (encès) i delsystema de refrigeracion (dilatacio i contraccio ttermica causada pel flux del refrigerant).

8. RECICLATGE DAPARELLS ELECTRICS I ELECTRONICS

Aquestsymbolindicaque,d'acordamblesnormativesaplicables,elprodukte i/o la bateriashan de rebutjarde maneraindependent delsresidusdomestics. Quan aquest producte arribi al final de la seva vidautil,hauras d'extreure les piles/bateries/acumuladorsiportar-loa unpunt de recollida designatper les autoritats locals.

Per essere informare detallada sobre la forma mês adequada de rebutjar els aparells electrics i electrònics i/o les bateries correspondents, el consumidor haurà de contactar amb les autoritats locals.

El compliment de les pautes anteriors ajudarà a protegir el medi ambient.

9. COPYRIGHT

Els drets de propietat intel-lectual sobre els textos del manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, SL Queden reservats tots els drets. El contigut d'aquesta publicacion no podra, ni en part ni integrament, reproducir-se, emmagatzemar-se en un systema de recuperacion, transmetre's o distribuir-se per cap mitja (electrronic, mecanic, fotocopia, enregistramento o similar) sense la previa autoritzacion de CECOTEC INNOVACIONES, SL

10. DECLARACION DE CONFORMITAT SIMPLIFICADA

Per la presente, Cecotec Innovaciones declara que aquest producte compleixels requisits essenciais i autres dispositions relevants de les normatives aplicables a la Unio Europea. Aquest producte ha estat dissenyat, fabricati i

provat amb el compliment dels estandards de seguretat i qualitat requerits. El text complet de la Declaracion de Conformitat de la UE es pot trobar a la seguend adreca web: https:// cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

MAGYAR