F-110 - Frytkownica FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI F-110 FAGOR

Producent zastrzega sost wie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcj obslugi

Pon3BODnteIc 3ana3Ba npabOTo npomeHr MOeJIte ONiCaHn B TO3n HapbYHK.

PpOIN3BOIDTeJIb OCTaBnIeT 3a cO6o IpaBO 3aMeHbI MoJeN, OINCAHHbIe B DaHHOM PyKOBOIDCTBe NOJb3OBaTeJIa.

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPANA

FAGOR

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES HU - HASZNÁLATI UTMUTATIO
PT - MANUAL DE INSTRUÇOES CZ - NÁVOD K POUZITI
EN - INSTRUCTIONS FOR USE SK - NAVOD NA POUZITIE
FR - MANUEL D'UTILISATION PL - INSTRUKCJA OBSLUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG BG- INHCTPYKLIM 3A YIOTPEBA
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI RU - INHCTPYKLINI NO 3KCNJYATALCIMN
EL-ENTYPIO O△HΓΩN

FREIDORA / FRITADEIRA / DEEP FRYER / FRITEUSE / FRITEUSE / FRIGGITRICE /

ΦPITEZA / FRITÖZ / FRITÉZA / FRYTOWNICA / ΦΡΤΙΟΡΗΝΚ / ΦΡΤΙΟΡΗΝΙΑ

MOD.: F-110

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPANA

FAGOR

Fig.2 Abb.2 Eik.2

1. Abra
   Bro. 2
   Rys 2

ФИ.2 PUC.2

Fig.3 Abb.3 Eik.

3.Ábra Obr.3 Rys

ФИ.3 PUC.3

Fig.1 Abb.1 Eik.1

1. Abra
   Obr.1
   Rys 1

Dn.1 PNC.1

ES

1. Pokrywa frytownicy
2. PuchwytPokrywy
3. PUchwyt sita
4. PSito
5. PZbiornik
6. P Pokretlo termostatu
7. PDioda swietlan start/stop
8. PPrzewód zasilajacy

Napięcie - Czȩstotiwość: 230V~50Hz

Moc: 1000W

Pojemnosć: 1L

3. WAZNE SRODKI OSTROZNOSCJI

• Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia przyȩczytaj uwazność wszystkie instrukcje obstrugi i zachowaj je w razie potrzeby poźniejszych konsultaci.
• Po zdęciu opakowania sprawdźczy urzadzenia znadujue są w prawnówym stanie. W przypadku wąplwość nie uruchamiaz urzadzenia - zworć są do najbliszego autoryzowanego serwis techniczné.
• Nie pozostawiaj elementów opakomania (foliowe torebki, polistyren, etc.) w zasięg przycieci, poniewaz jest to niebeźpieczne.
• Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia sprawdźczynapiecie w sieci elektrycznej w pomieszczeniu odpowiada wartosci napiecia wskazanej na urzadzeniu

• Elektryczna sprawnosć urzadzenia jest zapewniona tylko w przypadku kiedy jest ono podłączone do sprawnej instalacji elektrycznej z uziemieniem, zgodnej z obowiazujacymi normami bezpieczność elektryczné. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za powstałe szkody spowodOWANE brakiem uziemienia instalacji elektrycznej. W przypadku powstały wąpliwość zworć są o pomoc do SPECIALISTOW.

• Jeźeli wyczka aparatu nie pasuje do gniażda elektryczné sąȩ y wymienić gniaźdko na odpowiednie zwracȩć są o pomoc do SPECIALYST.

• Nieazolecamy stosowania adaptoratorów/lub przydłuczący. Jeźeli ich zastosowanie jest niedzbatne uzyj ich zgodnie z obwiatzujacymi normami bezpieczędwa zwracȩć uwage na to, abyNie przydekroczyc granicy mocy wskazanej na adaptoratorze i/lub przydłuczą.
• Jeźeli urzadzenia przystania dzialać zworć sie o pomoc do autoryzowanego punktu obstrugi technicznej. W przypadku awarii i/lub nieprawidłowego dzialania wyłącz urzadzenia iNie próbuj go naprawiać. Zworć sie do autoryzowanego Serwisu Technicznégo i popros o uzycie oryginalnych akcesiorów i czȩci zamiennych.
• Urzadzenia przyznaczone jest wyłączne do uzytku domowej tak jak jest to opisane w powyźsej instrukcj obstugi. Inne zastosowanie urzadzenia jest nieprawidowej a co za tym idzieNiebezpiecze.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody winikajace z nieprawidlowego i niedopowiedzialnego uzytkomania urzadzenia i/lub naprawy wykonane przyez osoby do tegoNieupowaźnione.

Uzywajc urzadzen elektrycznych, aby zapobiec powstaniu pozarom, spieciom elektrycznym i/lubNie wyrzadzić szkód osobistych nalewy przystrzegać nastepujace srodki ostroznosci: W SZCZEGOLNOSCJI

• Nie uruchamiaz urzadzenia jezeli masz mokre lub wilgotne ręce lub stopy i kiedy jestź na boso.
• Aby uniknac spić elektrycznych nie zanurzaj panelu sterownikego z opornikiem w wodzie i nie plucz ich pod bieźadc woda.
  NIE DOTYKAJ GORACYCH POWIERZCHNI- CHWYTAJ ZA UCHWYTY
• UWAGA: KIEDY FRYTOWNICA JEST URUCHOMIONA NAGRZEWA SIE DO WYSOKIEJ TEMPERATURE. NALEZY

POWZIÁC ODPOWIEDNIE SRODKI OSTROZNOSCİ ABY UNIKNÁC POPARZEN, POZARÖW, POPARZENIA OSÜB LUB RZECZY

• NIE PRZENOS FRYTOWNICY GDY JEST ONA WłAACZONA LUB GDY OLEJ STYGNIE.
  Pamiętaj,ź olej moze ulec zepsucią a nawet zapaleniu jeźeli podgrzewany jest dlugo w wysokiej temperaturze. Jeźeli powstanie ogien wylucz natychmiast urzadzenia z gniażdka elektrycznych, wóźPokrywe na povjemnik aby stłumić plomien odcinajć dopwygow kWpietrza. Dla zachowania bezpieczędsta nigdyNie uzywaj wody.
• Ježeli nie bedziesz uzywał urzadzenia oraz przydaczem i konserwacja wyłącz urzadzenia z sieci elektrycznej.
• Przed wyłaczenia urzadzenia z sieci elektrycznej ustaw pokretto w pozycji „0".
• Nie oddalaj sie od urzadzenia joželi jest ono uruchomione. Wyćacz urzadzenia z sieci elektrycznej nawet joželi musisz wyjsć nachwile z pomieszczenia.
• Przed przystapieniem do mycia lub konserwaczji odczekaj chwie az olej ostygnie.
• Nie uruchamaj urzadzenia jestli przywod elektryczny lub wyczka są uszkodzone lub w przypadku awari i nieprawidlowego dziatania urzadzenia. Regularnie sprawdzaj stan przywodu zasilajacego.
• Uzytkownik nie powinien wymeniać przywodu zasilajść. W przypadku uszkodzenia lub koniecznosci wymiany kabla naleź skierować są do autoryzowanego serwisu technicznégo, aby ten dokoną了我的ego przygladu, korekty lub naprawy.
  Kabel elektryczny nie要去 zwaśc zestoł lub blatu kuchennego oraz要去 dotykać gorących powierzchni
  Wyciagajc wyczke z gniazdka nie pociagaj za kabel.

• Nie pozostawiaj urzadzenia na lub w Polslaku palnika gazowego lub elektrycznego, wewnatrz lub w Polslaku goracego piekarnika lub kuchenki mikrofalowej.

• Nie pozostawiaj uruchomionego urzadzenia w zasięgu daneci i/YYYY niepełnosprawnych.

• Nie uruchamiaj urzadzenia na wolnym powietrzu i nie wystawiaj urzadzenia na dzialanie czynników atmosserycznych (deszcz, słonce, snieg, etc).
• Ježeli zdecydujiesz pozbyc sie definiyywnie urzadzenia, wyłacz je z sieci elektrycznej i przytetnj kabel zasilajacy.

4. SRODKI OSTROZNOŚCI

Zaleca sie użycie oleju roślinnégo nadajęcgo sie do smañenia w yysokich temperaturach. Mnza równej uzywać tłuszczy pląnych lub stałych. Stosujć tłuszcze state, naleź powzić odpowiednie sądki ostrożnosci. (Patrz rozdziel „Stosowanie tłuszczów stałych") aby unikné przyegrzania opornika
- Nie uzywaj frytownicy z małę iloscią oliwy/tłuszczu lub bez oliwy/tłuszczu. Poziom oliwy/tłuszczu powinien miȩcie są w przydwź minimum a maksimum zaznacznonym na zbiorniku (5). Prźed pod.§ćzeniem frytownicy do sieci elektrycznej sprawdźczy poziom tłuszczu jest prawid.§owy.

5. STOSOWANIE TŁUSZCZÖW STALYCH

Uzywajac do smażenia tłuszczy stazych przestrzegaj nastepujacych wskazówek:

• Rozpuszczej tuszcz w garnku na ma tym oqniu.
• Wlewaj ostrożnie stopIONy tuszcz do frytownicy zwracajć uwage aby nie przyzekroczyc granicy MAX.
  Patrz Rozdzial Sposob uzytkowania".
• Jeźeli poraz drugi chcesz uzyć tuszczu stało znajdujacego sie we frytownicy zrob w nim otwory za pomocă widelca.
• Nastepnie ustawPokretlo temperature (6) w pozycji 160^ , odczekaj 1 minute aż sie nagrzejé i ponownie ustawPokretlo temperature w pozycji „0". Powtarzaj czynnosć co kilka minut aż do calkowitego Rozpuszczenia się tuszczu.

6. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Wyciagnij sito (4) i ustaw uchwyt (3) w pozycji do pracy (Rys. 2) W tym celu nacinijn na uchwyt tak aby wszedt w swoje.),
- Wyciagnij z povemnika wszystkie elementy opakowania. Umyj woda z plynem sino i povemnik. Przed ich ponownym zamontowaniem wytrzyj je naSucho (Patrz rozdiazl, Mycie). NIE ZANURZAJ URZADZENIA W WODZIE

7. SPOSOB UZYTKOWANIA

• Ustaw frytownice na plaskiej, poziomej i hieruchomej powierzchni z dala od krawedzi tak aby przywod elektrycznyNie zwisał ze stolu lub blatu kuchenego; kabel nieMZe dotykać gorących powierzchni.
  Wyjmij przywód ze schowka znajdujacego są w tylnej czȩci frytownicy.
  Zdejmij Pokrywe (1) chwytajac za uchwyt (2)
• Wiej olwie lub tuszcz do povemnika nie przyekraczajac maksymalneo i minimalneo goziomu zaznaczonego wewnatrz povemnika. Jeźeli stosujesz tuszcz state przyded.goi wlaniem do povemnika Rozpuć tuszcz w garnku (Patrz rozdziaf,Stosowanie tuszczów stazych").
• Przed wlaniem do frytownicy tuszczu lub oliwy sprawdźczy wszystkie jej elementy są zainstalowane i&Cuche.
• Nie mieszaj rożnego rodzaju olów będź tłuszczy. Nie wlewaj swiejej olów będź tłuszczu do olów lub tłuszczu juiceszywanego.
  Podlacz frytownice do sieci elektrycznej.
• Ustaw temperature za pomocęPokretta temperature. Dioda swietlna sie zaświeci urzadzenia grzejne zacznie dzialć.

Uwaga: nalezy rozgrzac urzadzenie 15
minut przyrozprésoczeciem dzialania aby OSIAGNAC wybrana temperature. W ciagu 15

minut dioda swietlna zawieci sie i zgaśnie 3 lub 4 razy. Po upływie 15 tłuszcz rożgrzany jest do statej temperatury i można Rozpoczć smażenie. Tákie postepowanie spowoduje,ź frytownica bedzie wydajność sza.

• Wybierajc temperature dostosuj sie do wskazowek znajdujacych sie na opakowani produktu, ktory bedziesz smazych lub na tabeli informacynej znajdujacej sie na frytownicy.
• Włączenia są (10 - 15 minut) diody termostatu oznacza,ź oliwa/ tuszcz nagrzaly są do wybranej temperatury. Podczas&Calego procesy smazenia dioda;będzie sąszwiecać i gasnac zgodnia zcyklem termostatu.
• Ježeli chcesz smaźć kilkakrotnie, przyrozprésȩciem kázdego procesu smañenia naleź yodczekaćź dioda zgaśnie.
• Sito z produktem naleź wóladyć do oliwy powoli tak aby woda pochodȩca z produktów nie spowodowej wypłyniecia oliwy z pojemnika.
• Kontroluj proces smażenia.

Po smazeniu

• Wyjmij除去 z pojemnika, wstrzasnij nim lekko i pozostaw w pozymi sciekania. (Rys. 3). Pozostaw produkt na tacy z papierowym ręcznikiem pochłowianajczym wilgoć. W między czasie olwa osiagnie zadana temperatur do nowego cyklu smazenia (po ponownym zgaśćciu diody).
• Wyjmij czastki smazonego produktu z oliwy za pomocą cedzaka. Pozostawiajac je w olwie jej jakość zostanie obnizona.
• Po zakończeniu smażenia ustawPokretłowozycji „0", wymiagnij wtyczekz gniażdka elektrycznych. Jeźeli czȩstouzywasz frytownikicy zaruszito w oleju i przykryj Pokrywa.
• Przed demontaquem i myciem frytownicy poczekaj az oliwa ostygniie.
• JeźeliNie uzywasz frytownikyc systematycznie przechowuj olwie lub tłuszcz płyyny w chłodnym pomieszczeniu lub lodówce w dobrze zamkiptych naczyniach. Przelewajć tłuszcz do naczyna uzywaj drobnego

sitka aby pozbyc sie pozostość smazonego produktu.

• Jeźeli uzywasz tłuszczu stało poszekaj aż tłuszcz w pojemniku zgestmieje a nastepnie schowaj frytownie nie wymiągȩc tłuszczu. (Patrz rozdzia „Stosowanie tłuszczów stałych")

8. MYCIE

• Przed przystapieniem do mycia wyłocz urzadzenie z sieci zasilajacej i poczekaj aż frytownica ostygniè.
  Wyciagnij site i wciagnij uchwyt z sita
  Umyj Pokrywe, sito z uchytem i pojemnik na oliw e korpus w ciejej wodzie z plynem a nastepnie je oplucz i osusz. Do mycia frytownicy nie uzywaj Rozpuszczalników, silnie dziatączych plynów czy druciaków.

9. WSKAZówKI PRAKTYCZNE

Oleje i tuszczce

• Üzywaj oleju -túszczu przyeznaczonych do smañenia w ywsokiej temperaturze, to znaczy takich, kóre zawieraja kwasy nienasycone (oleje) lub margaryné roślinna.
• Wymieniaj regularnie olej lub tuszcz.
  Nied dodawaj do uzytego tuszczu tuszczu swiezego.
• Nie poddawaj oleju/tluszczu dziañaniwysokiej temperatury d'uzej niž jest to konieczne.
• Wybierz pokrétlem niska temperature jeźeli czas miedzy{jednym procesem smażenia a drugim bedzie wydʒony. W przyciwnym razie;będysz musiaciousiej wymiennieć olej/tuszcz.
• Ježeli smazone są produkty bogate w proteiny (mieszo, ryby) olej lub tuszcz szybciej zmiezenia barwe na ciemniejsza

• Oleju do smażenia frytek要去częszy uzywać 10 lub 12 razy要去 zęli go zaźdorazowym smażeniu uwojać bezdziez czȩstki smażonego produktu pożostawione w oleju. Po upymiwo 6三点iecy sąȩjIEDnek wymiencie olej.

• Naleź ywmienic olej jejeli w momencie loro podgrzewania zaczyna wrzeć, nieswiezo pachnie, loro barwa jest ciemna, stracił swoja plętnnosć lub jest zjełczaty.

• JeźeliNie uzywaszczesto frytownicy przechowujolej lub tuszczw szklanych, zamkiptych pojemnikach, najlepiej w lodówce. Nieazoleca sie pozostawiać oleju we frytownicy przydźyszzy okres czasu.

Frytki

Aby usmazyc smacnez i kruche frytki:

• Nie uzywaj mlódych ziemniaków (nie są oneNJalepsze do smażenia). Pokrój je w paski (słupki).
• OpłuczPokrojone ziemniaki pod zimna, bierzacwoda z kranu.W ten sposob ziemniaki podczas smazenia nie beda sie sklearnja捂dy soba.
  Wytrzyj ziemniaki ręcznikiem lub papierem wchłaniajacym wilgoć.
• Frytki naleź smaquć w dwóch etapach: - Pierwszy etap: 160^ przyez 10-15 minut. - Drugi etap: 190^ przyez 5-8 minut.
• Jeźeli frytki są mrożoneNSEZY przechrzegrác wskazówek umieszczonych na opakowani frytek.

Mrozonki

• Władajęc mrożonki do frytownicy olej traci temperature dlatego nie naleźwy władac do nieduzej ilosci produktu.
• Przed wlozeniem nastepnej porcji poczekaj az tuszcz ponownie odzyska odpowiednia do smażenia mrożonki temperature (kiedy dioda ponownie zgaśnie).
• Ustaw pokrętło temperatury zgodnia ze wskazówkami zamieszczonymi na opakowaniu mrożonki. Jeźeli takich wskazówek nie ma na opakowaniu ustaw pokrętło na najwyźsa temperature (190°C).
• Te wskazówki odnoszą są także do produktów, któ naleź traktowac delikatnej np. krokiety.
• Przed smażeniem mrożonych produktów naleź usunść nadmierna ilość lodu znażdućego są w możonkach.

10. INFORMACJA DOTYCZACA PRAWIDŁOWEGO ZARZADZANIA ODPADAMI URZADZEN ELEKTRYCZYCH I ELEKTRONICZYCH"

Na koniec okresu

uzytecznosci produktu nienalezy wyrzuć do odpadów miejskich. Można go dostarczyc do odpowiednich osrodków

segregujacych opdady przygotowanych
przej wladze miejskie lub do"Justostek
zapewniajacych takie uslugi. Osobne
usuwanie sprzegtu AGD pozwala uniknac
negatywnych skutkow dla srodowiska
naturalneo i zdrowia z powodu loro
nieodpowediego usuwania i umozliwa
odzyskiwanie materiałow, z ktorych jest
zlozony, w celu uzyskania znaczaej
oszczejdnosci energii izasobow.
Aby podkreślic koniecznosć wspólpracy z
osrodkami segregujacymi opdady, na
produkcieznajduje sie informacja
przypominajca, iz nie nalezy wyrzuć
urzadzenia do zwykłych kontenerów na
odpady.
Wiecj informaci moistna zasięgnac
kontaktujac sie z lokalnymi wladzami lub
ze sprzemawcą sklearnpu, w ktorym zostało
zakupione urzadzenia.

BG

1. ONICAHNE HA YPEDA (Фиг. 1)

1. Kanak Ha pprTHOpHnka;
   2.ДрьхкаHaKanaka;
   3.ДрьжkaHaМржИкаТа;
2. Мрекичka;
3. Pe3epBoap 3a Ma3HnHa;
4. Ппевкlioчытел на Терmoctата;
5. CBeTnHHeH DaTUnK BkN./ n3Kn;
6. Ka6eI