F-110 - Fritadeira FAGOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR F-110 FAGOR

O fabricante,reshva-se os direitos de modifier os modelos descritos neste Manual de Instruções.

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO (Fig 1)

1. Tampa da fritadeira
2. Aba da tampa
3. Aba do cesto
4. Cesto
5. Cuba
6. Comando do termostato
7. Indicador luminoso de funciona/paragem
8. Cabo

2. CHARACTERISTICAS TÉCNICAS

Tensão - Freqência: 230V~50Hz

Potência: 1000W

Capacidade: 1L

3. ADVERTÉNCIAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Antes de utiliser o aparelho pela primaira vez, leia todas as instruções e guarde-as para posteriores consultas.
  Depois de ter retirado a embalagem, certifique-se da integrazione do produits. Se tiver dudas, não utilize o aparelho e dirija-se a um Centro de Assistência Tecnica autorizzato.
• Os elementos da embalagem (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), não devem ser deixados ao alcance das crianças, porque pode representar um perigo.
• Antes da primeira'utilisation, verifique se a voltagem da sua rede domestica coincide com o indicado sobre o aparecido.

• A segurarça eletrica do aparecido é garantida somente no caso de estar ligado a uma instalação de ligaçao à terra eficaz tal como prevêem as normas vigentes de segurarça eletrica. O fabricante não pode ser considerado responsavel por danos derivados da falta de tomada de ligaçao à terra da instalação. Em caso de duvidas dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada.

• Em caso de incompatuldade entre a tomada de corrente e a cavilha do aparelho, mande substituir a tomada por除外o de tipo adequado, dirigindo-se a pessoal qualificado.
  Desaconsehamos o uso de adaptadores, e/ou cabos de extensão. Se estes elementos foram indispensableavesis, use somente adaptadores e cabos de extensão que respeitem as normas de segurarça vigentes, tendo cuidado para não ultrapassar o limite de potência indicado no adaptorador e/ou no cabo de extensão.
  Se o aparelhodeer defuncionar dirija-seunicamenteaumCentro deAssistenciaTecnica autorizo.Emcasodeavariae/oumaufunctionamento,desligoeoaporelhersemtentar reparalo.Dirja-seaumCentrodeAssistencia Tecnica autorizadoesolicitequesejamutilizadaspeçasde substituiacaoeaccessóriosoriginais.

• O aparelho tem que se destinar unicamente ao uso domestico para o qual foi concebido e tal e como se descreve neste Manual. Qualquer除外 uso é considerado improprio e, por conseguinte perigo.
• O fabricante não pode ser considerado responsavellos danos eventuales derivados de um uso Incorrecto, errado ou irresponsavel e/ou devidos a reparações efectuadas por pessoal não qualificado.

Ao utilizes aparehos eletricos, devem ser seguidas certas normas de seguraricas para reduzir o risco de incendidio, descargas eletricas e/ou danos a pessoas:

EM ESPECIAL

• Não utilize o aparecido com as mãos ou os pés molhados ouágumidos ou estando descalço.
• Como proteção contra descargas eletricas, não submirja a caixa de comandos com a resistência nem exxugue estas peças por baixo da torreira.
• NÃO TOQUE NAS SUPERFÍCIES QUENTES, UTILIZE AS ABAS

quente, dentro ou+junto a um fornou quente ou um fornoo microondas.

• Mantenha o aparelho em functimento fora do alcance dascriças e pessoas descapacitäadas.
• Não utilize este aparecido ao ar livre, nem o exponha aos agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo, etc.).
• quando decide desfazer-se definitivamente do aparecido, é convenientemente desligá-lo e deixá-lo a não funcionalr cortando o cabo de alimentação por exemplo.

4. ADVERTÉNCIAS DE USO

• Aconsehamos'utilizar oleo vegetal apto para fritar a elevadas temperatas. Tentem pode utiliser gordura liquida ou solida. Ao utilizes gordura solida devem ser tomasas as devidas precauções para evaporar o sobreaqueamento da resistência (ver "Uso com gordura solida).
• Não utilize a fritadeira com pouco oleo/gordura ou sem oleo /gordura. O[nível de aceite/gordura, deve estar entre o minimo e o maiorço indicado na Cuba (5). Antes de ligar a fritadeira, certificasse de que o[nível de oleo é o correto.

5. UTILIZACAO COM GORDURA SOLIDA

Se se utilizes gordura solida para fritar deverso ser tomadas as seguentes precauções:

• Fundir a gordura no recipiente a fogo lento.
• Verter com cuidado a gordura fundida na fritadeira tendo cuidado para não ultrapassar a marca do;nível MAX.
• Ver "Modo de emprego"
• Se utilizes gordura solida que está na fritadeira de uma fritura anterior, para orificções na gordura com a ajuda de um garfo. Depois regule o termóstato (6) a 160^ , deixe que aqueça durante um minuto e seguidamente volta a colocar o termóstato em "0". Repita esta operação em intervalos de various minutos, às que a gordura fique totalmente derretida.

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

• Retire o cesto (4) e coloque a aba (3) na posicao de trabalho (Fig. 2). Para isso, aperte a aba e insira-a no seu alojamento (Fig. 2).
• Elimine todo o material de embalagem que exista no interior da cuba.

Limpe com a saponácea o cesto e a cuba. Escorra e seque bem antes de voltar a montá-los (Ver punto "Limpeza").

NÃO SUBMIRJA A FRITADEIRA EM ÁGUA

7. MODO DE EMPREGO

• Coloque o aparelho sobre uma superficie horizontal plana e estável, afastada pelas extremidades e não deixe que o cabo fique pendurado pela extremidade da mesa ou suporte, nem que toque em superficies quentes.
• Retire o cabo do seu alojamento na parte posterior da fritadeira.
  Retire a tampa (1) fixando-aPGAaba (2).
• Antes de enchcer a fritadeira com oleo ou gordura, todas as peças devem estar montadas e completenesscadas.
• Verta oleo ou gordura na Cuba, entre o;nivel minimo e o;nivel maximo queaparece gravado no seu interior. Seutilizar gordura solida, deve derretelaprimeiro num recipiente, antes de vertela na fritadeira (Consultar "Utilizaçãocom gordura solida").
• Não misturar不同类型icos de oleo ou gordura. Não adiconar oleo ou gordura novos no oleo ou gordura usados.
  Ligue a fritadeira a rede.
• Selección a temperatura necessária utilizing o regulator de controlo de temperatura. A luz piloto acender-se-a e o elemento aquecedor da fritadeira而成ar a funciona.

Atença: delve pré-aquecer a fritadeira 15 horas antes de partirar a funcional com o intuito de fazer a temperatura selecionada. Durante este tempo, a luz piloto acender-se-á e apagará 3 ou 4 ciclos. Depois de 15 horas, a

temperatura do oleo é estavel, portanto, pode'utilizar-se para fritar os alimentos. Este passo pode fazer com que a fritadeira tenha um melhor rendimento.

• Na ALTERA de selecionar a temperatura guie-sePGA informacao da embalagem do alimento a frutar ouPGA tabela orientativa que aparece na fritadeira.
• Quando o indicator se apagar (10-15 minutes), o oleo/gordura, tera adquirido a temperatura seleccionada. O indicator luminoso continua apagando-se e acendendo-se com os ciclos do termosto, durante todo o tempo de fritura. Se se desejar fazer varias frituras seguidas, antes de partir a fritadura da segunte porco de alimentos, devese esperar até que o indicator luminoso se apague.
• Introduza o cesto com os alimentos no oleo lentamente, para fazer que aágua dos alimentos fazer transbordar o oleo.
  Vigie o processo de fritura.

Depois de fritar

• Retire o cesto da cuba, sacuda-o um pouco e entange-o na posicao de esorrodo (Fig. 3). Ponha os alimentos numa fonte em cujo fundo se tenha posto uma folha de papel de cozinha absorvente. Enquanto faz isto, o oleo tera tempo de recuperar a temperatura adequada para uma nova fritura ( quando o indicator luminoso voltar a apagar-se).
• Extraia as partículas soltas tenham podido(desperer-se dos alimentos fritos e esteyam no oleo, valendo-se de um coador. Ao deixa-los a tostar poderia ter umefeito adverso sobre a qualida do oleo.
• Quando tiver terminado com as frituras, rode o interruptor do termóstato à posção "0" e deslgue o aparecido da rede. Se a fritadeira for realizada a meio termo, submirja o cesto no oleo e coloque a tampa para proteger o oleo.
• Espere que o oleo esfrie Completely antes de proceder à desmontagem e limpeza da fritadeira.
• Se a fritadeira não for utilizes de forma continua, é conveniente que o oleo ou

a gordura liquida sera guardada em recipientes bem fechados no frigorífico ou num local fresco. Encha os recipientes passando o oleo ou gordura liquida atraves de uma grelha boa para eliminar as particulas de alimentos.

• Se tiver'utilisation gordura solida, deixe que se solidifique na cuba e guarde a fritadeira com a gordura nela. (Consultar "Uso com gordura solida")

8. LIMPEZA

• Antes de proceder à sua limpeza, désigne a fritadeira e espere a que esta esfrie.
• Retire o cesto e desmonte a aba do cesto
• Limpe a tampa, o cesto com a aba, a cuba e a estrutura exterior em água saponáceá quente. Em seguida esfregue-o (s) e seque-o(s).
• Não utilize dissolventes nem detergentes abrasivos nem esfregão metalicos para a limpeza da fritadeira.

9. CONSELHOS PRÁTICOS

Oleos e gorduras

Utilize oleos/gorduras apropriados para frituras autas temperatas, ou seja, os que contentem acidos polysaturados (oleos) ou as margarinas vegetais.
- Substitua de modo regular o oleo ou gordura. Não adione nunca oleo fresco ao já uso.
- Não deixe o oleo/gordura a uma temperatura elevada, mais tempo que o necessário. Coloque o commando selector a uma temperatura reduzida em caso de espera prolongada entre两大 frituras. Se não tera que mudar o oleo/gordura com maior frequência.
- Em geral, o oleo /gordura escurecerá com maior rapidez quando frita alimentos ricos em proteinas (carne ou peixe).
- Usando-o para fritar batatas e limpando as particulas soltas que os alimentosarethixam depuis de cadautilização, pode

utilízá-lo entre 10 e 12 vezes. De todos os modos, não o utilize durante mais de 6 vezes. Passado este tempo,deerá ser tirado.

• De todos os modos, substitua o oleo se建党ar a fazer ao aquece-lo, se pegar ou saber a razo, se a sua cor tiver escurecido e mesmo se tiver perdido a sua fluidez.
• Se não usar a fritadeirasole a meio termo, aconselha-se que guarde o oleo ou gordura em recipientes de vidro fechados, preferivelmente no frigorífico. Não convémdeer o oleo na fritadura muito tempo.

As batatas fritas

Para obter batatas fritas saborosas e crocantes, ter-se-á que cumprimir com os seguientes requisitos:

• Não utilize batatas muito novas (as batatas temperadas são em geral escassos resultados). Corte-as em palitos (prísmas).
• Ponha as batatas cortadas por baixo de agua fria daorneira. Com isso evitará que se peguem entre si ao fritar-se.
• Seque-as com um pano limpo ou com papel absorvente.
• As batatas devem-se fritar em两大 etapas: - Primeira: 160^ durante 10-15 minutos. - Segunda: 190^ durante 5-8 minutos.
• Se as batatas foram conglomeradas, devem-se fritar de acordo com as instruções da sua embalagem.

Alimentos congelados

• Os alimentos congelados esfriarão de modo notavel o oleo ao serem introduzidos nele. Por isso, não se deve colocar grandes quantidades na fritadeira.
• Deixe que o aparecido recupere a temperatura ideal para fazer, antes de voltar a colocar outras porção de alimentos ultracongelados ( quando o indicator luminoso voltar a apagar-se).

• Ajuste o commande do termostato, de acordo com as indications dadas na embalagem do alimento ultracongelado. Se não tiver, colque-o na temperatura mais elevada (190^) .

• Estas indicações são validas quando para eles temes de alimentos que exijam a preparação cuidadas a tais como os croquetes.

• Os alimentos ultracongelados contém uma excessiva quantidade de gelo que convém eliminar antes da sua fritura.

10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS

No fim da sua vidautil, o
produito não deve ser
eliminado juntamente com
os residuos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais ou, entao, nos revendimentos que forneçam
este service. Eliminar separadamente um
electrodomestico permite evaporar possiveis
consequencias negativas para o ambiente e
para a saude publica resultantes de uma
eliminação inadequada, lem de que
permite recuperar os materiais constituentes
para, assim, obter uma importante
poupanca de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigacao de collaborar
com uma recolha selectiva, no produits
aparece a marcaque se apareca
como advertencia da nao utilizecao de
contentores tradicionais para a sua
eliminacao.
Para mais informacoes,contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produo.

EN

Méta ano to tnyáviogua

Byalte to kalabi to doxio
laiou, tivaTe to liyo kai oTepewoTe
to otn teo npayyioatoc (Eik.3).
Balteto paynto enavw eva okeuo
n niato apou nponyouevwc balee
muo aOKeUOC/niato eva

anoppoqntiko pfaloo xaptiou kouzivac. Evw byaZeTe to qaynto kai to tonotheite ae eva okeuoc, to laoi oto meTaE u a pxioge va enavepxetai otnv kaTaaln thepuokpaia yia tyn eioevn tnyavia (moIc 0nlaon obnoei n foTveivn evdiktnk luxvia).

ApaipoeTe kaoumaTakia nou exouv neo ano to tnyavioevo paaynto eoa aTo doxeio laoiuue iaTpunntn koutala. Av ta apnoeTe eoea oTo laoi nuopei va kataotpapei ngoiotnta tou laoiou.
'Otav tLeiwoeTe to Tnyaviogau Tou
paayntou, yupioTe to diakontn Tou
ThepuoataTOn th eon "0", kai Byalte tn
oukeun ano tv npia. Av
XpouoroieTe ouxva tn opiTez,
BubioTe to kaAbeI eOa OTo laDi kai
kAeiote to kalmu taNt oukeunc wote
to lavi na paapeiveI avaalooiwto.
IpoTuEkvnoeTa yAcTe Ta eApntmuata TnC φpiéZac yia va TnV kaBapiae, nepiéevTe va Kpuwoi KaA to λaδι.
Av npoketai va xnpaunoinoetae aoeoc n pirtzca, ka0 eiva va pfalaee to lai no to uypo linoc 0e kaia kleiota doxieia oto yuyio n 0e dpooepo mepoc. Teiote ta doxieia ota onoi a pfalaee to lai apou npwta to npapaes ano eva ooupwtnp wate va anopakpvthetava otepa unolaimuata tropov.
Av exTe xnpoiunoioei lioc oe stepa uopn, aonto va stepoionei meoa oTo doxcioia laiou kai pfuaTe tn pirtzca mazi e To lioc oTo doxcioia laiou. (BLeTne Tv Evotnta eTov tItIo "Aetoupyia tnq φpiézac e iinoc o e stepa uopn")

8. ΣYNTHPHESH KAI KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

IpoTuEeivnOeTe vaKaBapciTe Tn 0ptcza,ByaTe To pIs Tns ano Tnv npizcakneipieevte mexplvaKpuwoe1.
ByaTTo kalaAoi kai luotE tn laBn ano To kaala.
KaθaipioTe to kaIuμa, to KaIaθI με Tn λαβη κατο δoxεio λδiou kai to