F-602 - Fritadeira FAGOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR F-602 FAGOR

1. Tampa
2. Janela de visualização
3. Cuba
4. Botão de abertura da tampa
5. Temporizador (só mod. FE-603)
6. Termostato
7. Indicador luminoso
8. Cesto
9. Botão de bloqueio da pega
10. Paine de commandos + resistência
11. Resistência
12. Interruptionétérmico
13. Suporte cesto

2. CHARACTERISTICAS TECNICAS

	F-602	F-603
Voltagem	230V
Frequência	50Hz
Potência	2000W	2200W
Capacidade MAX de oleo	2.5L	3.5L
Capacidade MIN de oleo	2.0L	3.0L
Temporizador	Não	Sim

Este produit cumpre as Direcivas Europeias de Compatibility Electromagnética e Baixa Tensão.

3. ADVERTÉNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de utiliser o aparelho pela primaira vez, leia todas as instruções e guarde-as para posteriores consultas.
  Depois de ter retirado a embalagem, certifique-se da integridade do produits. Se tiver duvidas, não utilize o aparecido e dirija-se a um Centro de Assistência Tecnica autorizzato.
• Os elementos da embalagem (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), não devem ser deixados ao alcance das crianças, porque pode representar um perigo.

• Antes da primeira'utilisation, verifié se a voltagem da sua rede domestica coincide com o indicado sobre o aparecido.

• A segurarça elétrica do aparelho é garantida somente no caso de estar ligado a uma instalação de ligação à terra eficaz tal como prevêem as normas vigentes de segurarça elétrica. O fabricante não pode ser considerado responsavel por danos derivados da falta de tomada de ligação à terra da instalação. Em caso de dúvidas dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada.

• Em caso de incompatuldade entre a tomada de corrente e a cavilha do aparelho, mande substituir a tomada por除外 de tipo adequado, dirigindo-se a pessoalrialico.
• Desaconsehamos o uso de adaptadores, e/ou cabos de extensão. Se estas elementos foram indispensablees, use somente adaptadores e cabos de extensão que respeitem as normas de segurarça vigentes, tendo cuidado para não ultrapassar o limite de potência indicado no adaptorador e/ou no cabo de extensão.
• Se o aparelhodeer defuncionardirija-seunicamentea um CentrodeAssistenciaTecnica autorizzato.Em caso deavariaoumaufuncionamento,desligueoaporelholsemtentar reparalo.Dirija-seaumCentrodelAssistenciatectcnacAutorizadoesolicitequesejamutilizadaspeçasdesubstituacaoeaccessóriosoriginais.
• O aparelho tem que se destinar unicamente ao uso domestico para o qual foi concebido e tal e como se descreve;neste Manual. Qualquer除外 uso é considerado improprio e, por consiguito perigoso.
• O fabricante não pode ser considerado responsavellos danos eventuales derivados de um uso Incorrecto, errado ou irresponsavel e/ou devidos a reparações efectuadas por pessoal não qualificado.

Aoutilizaraparelhoselectricos, devemserseguidascertasonormas de segurancabasicaspara reduziror risco de incendio,descargaseletricase/oudanosapoimentos:

EM ESPECIAL

• Não utilize o aparecido com as mãos ou os pés molhados ou humidos ou estando descalço.
• Como proteção contra descargas electricas, não submirja a caixa de comandos com a resistência nem exhugue estas peças por boa do torneira.
• NÃO TOQUE NAS SUPERFÍCIES QUENTES, UTILIZE AS ABAS
• ATENÇÂO: QUANDO O APARELHO ESTÁ EM FUNCIONAMENTO GERA TEMPERATURAS Muito ELEVADAS. DEVÉM SER TOMADAS AS MEDIDAS NECESSÂRIAS PARA EVITAR O RISCO DE QUEIMADURAS, INCÊNDIOS E DEMAIS DANOS A Pessoas OU PROPRIÉDADES.
• NÃO DESLOQUE O APARELHO DURANTE A SUA UTILIZACão OU DURANTE O ESFRIAMENTO DO ÓLEO.
• Não esqueça que as gorduras podem ser deteriorar e inclusivo inflamar se forem aquecidas durante muito tempo a elevadas temperatas. Se gerar alguma chama, desluge de imedito o aparelho, colque a tampa sobre a cuba para afogar a chama por falta de ar. Nunca utilizeágua para sua segurança.
• Desligue o aparelho quando não utilizes o antes de realizar qualquer operacao de manutencao ou limpeza do mesmo.
• Para desligar o aparelho, ponha primeiro o interruptor na posicao "0", e em seguida deslige-o da.tomada de corrente.
• Não deixe o aparecido a funcional sem vigilência. Deslgue-o se se ausentar mesmo que sera so por um breve periodo de tempo.
• Deixe esfriar o oleo antes de levar a cabo a sua limpeza e armazenamento.
• Não utilize o aparecido se o cabo de alimentação ou a cavilha estiverem danificados, ou no caso de avaria ou mauFUNçamento. Verifique com regularidade o cabo de alimentação, para ver se apareça algo dano.
• O'utilizar não deve proceber à substituição do cabo deste aparheiro. No caso de estar danificado ou ter que

o substituir, dirigir-se exclusivamente a um Servico de Assistencia Tecnica autorizzato pelo fabricante para a sua verificacao, reparacao ou ajuste

• Não deixe que o cabo fique pendurado na extremidade da mesa ou suporte, o que esteja em contacto com superficies quentes.
  Ao desligar a cavilha nunca tire do cabo.
• Não deixe o aparecido em cima ou perto de um queimador de gás ou elétrico quente, dentro ou muito a umorno quente ou umorno microondas.
• Mantenha o aparecido em funciona para do alcance das crianças e pessoas descapacitäadas.
• Não utilize este aparecido ao ar livre, nen o exponha aos agentes atmósfréricos (chuva, sol, gelo, etc.).
• quando decide desfazer-se definitivamente do aparecido, é convenientemente desligá-lo e deixá-lo a não funciona cortando o cabo de alimentação por exemplo.

4. ADVERTÉNCIAS DE USO

• Aconsehamos'utilizar oleo vegetal apto para fritar a elevadas temperatas. Tentem pode'utilizar gordura liquida ou solida. Ao utilizes gordura solida devem ser tomasas as devidas precauções para evitar o sobraqueamento da resistência (ver "Uso com gordura solida).
• Não utilize a fritadeira com pouco oleo/gordura ou sem oleo /gordura. O[nével de aceite/gordura, deve estar entre o minimo e o maiorico indicado na cuba (5). Antes de ligar a fritadeira, certificué-se de que o[nével de oleo é o correto.

5. SEGURANÇA

Esta fritadeira dispõe de um dispositovo de seguranca termica que desligar o aparelho em caso de sobreaquecido. O aparelho pode desligar-se quando não existe oleo ou gordura na Cuba ou quando a quantidade for reduzida; tambem pode sobraquecer ao fundir gordura solida.

• Desligue a fritadeira e aguarde que o oleo ou gordura arrefeca.
• Prima o interruptor tírmico (12) situado na parte inferior da unidade de resistência com a ajuda de uma chave de parafusos pequena,(before de retiring o Painel de commando + resistência (10) do seu alojamento. A fritadeira voltara a funciona.
• O acontecimiento da pega do cesto e a sua posção de bloqueio ou desbloqueio deve ser sempre realizado com a tampa da fritadeira fechada para fazer queimaduras..

Este aparecido dispõe de um micro-interruptor que impede o funcionaamento da fritadeira se a unidade de resistência não estiver montada correctamente.

6. FUNCIONAMENTO

Antes da primeira'utilisation, limpe primeiro a fritadeira. Para isso, siga as instruções do capítulo "Limpeza".

• Depois de limpar e segar todos os componentes, colque a fritadeira sobre uma superficie horizontal, plana e estavel, afastada das bordas, e não deixe que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou do tempo, nem que toque em superficies quentes.
• Abra a tampa (1) premindo o botão de abertura da tampa (4).
• Accione o botão de bloqueio da pegao do cesto (9) e rode a pega para a sua posicao horizontal.
• Pendure o cesto (8) no suporte do cesto (13) e deite o oleo ou gordura na cuba (3) até que fique entre os níveis MÍN e MAX gravados no seu interior. Se utilizes gordura solida esta deve ser derretida primaryo num recipiente, antes de averter para a fritadeira (ver capítulo "Uso com gordura solida").
• Feche a tampa

• Accione o botão de bloqueio da pega do cesto (9) e rode a pega para a sua proteção de fecho, para baixar a posicao do cesto e submergi-lo no oleo.

• Retire o cabo do compartmento inferior do aparelho e lique a fritadeira.

• Selección a temperatura rodando o termóstato (6) para a temperatura desejada. O indicator luminoso aceder-se-á (7) e a resistência (11)而成ar a aquecer o oleo.

AVISO: delve pré-aquecer a fritadeira 15 horas antes de partirar a funciona para que alcance a temperatura seleccionada. Durante esse tempo, o indicator luminoso (7) irá acender-se e apagar-se durante 3 ou 4 ciclos. Depois de 15 horas, a temperatura do oleo manter-se-à estavel e pode ser utilizado para fazer os alimentos. Este modo obtera um maior rendimento da fritadeira.

• Para selecionar a temperatura, guisesça para informação da embalagem do alimento a fritar ouPGA tabela orientadora que aparece na fritadeira.
• Quando o indicator luminoso se apagar (10-15 Minutes), o oleo/gordura tera atingido a temperatura seleccionada. O indicator luminoso continua a apagar e a acender com os ciclos do termostoamento durante todo o tempo de fritura.
• Se desejar efectuar varías frituras seguidas, antes devenir a fritar a porção de alimento seguito, deve aguardar até que o indicator luminoso se apague.
• Prima o botão de abertura da tampa (4) e introduza o cesto (8) com os alimentos em oleo ou gordura lentamente, pendurando no suporte de fixação do cesto (13).
• Feche a tampa (1) prima o botão (9) para baixar a pegao do cesto para a sua posicao de repouso, para fazer queimadas.
  Vigie o processo de fritura.
• Não misture diferentes temas de oleo ou gordura. Não adicone oleo ou gordura novos ao oleo ou gordura usados.

CESTO:

Rode a pegao do cesto para cima para o levar e prima o botao de bloqueio da pega (9) para o desbloquear.

TEMPORIZADOR:

No Modelo FE-603 tem a opção de fazer o temporizador para que este o avise quando terminar o periodo estabelecido. O temporizador tem o formato de 99 min. e 59 seg.

Prima o botão "M" para fazer os minutos e o botão "S" para fazer os segundos.

Conselho: Mesmo antes de alcancar os valuores correctos, prima repetida mas brevamente os botões "M" e "S" para fazer ultrapassar os valuores correctos.

Uma vez alcancado o tempo de funcimento desejado, prima o botão “ ① para quando a contagem decrescente.

Quando o temporizador conta tê "00:00", oAlarme dispara e deve premir um dosTRS botões para o parar.

Caso queira voltar a ajustar o temporizador, prima os botões "M" e "S" ao mesmo tempo para colocar o temporizador a zeros e voltar a ajustá-lo.

NOTA: retire imeditamente o papel protector da bateria que vem de fabrica.

Se não consiguiar visualizar o ecra, pode ser necessário mudar a bateria do temporizador. Para isso, retire a tampa do compartmento a bateria que se encontrar na parte inferior do painei de comandos (fig. 2) e instale uma bateria nova com as mesmas espécificações. Volte a colocar a tampa do compartmento da bateria, deslocando-a paraTRS.

UTILIZACAO COM GORDURA SOLIDA

Se se utilizes gordura solida para fritar deveração ser tomadas as seguições precauções:

• Fundir a gordura no recipiente a fogo lento.
• Verter com cuidado a gordura fundida na fritadeira tendo cuidado para não ultrapassar a marca do;nível MAX.
• Ver "Modo de emprego"
• Se utilizes gordura solida que está na fritadeira de uma fritura anterior, para orificções na gordura com a ajuda de um garfo. Depois regule o termóstato (6) a 160^ , deixe que aqueça durante um minuto e seguidamente volta a colocar

o termóstato en "0". Repita esta operación em intervalos de various关键时刻, às que a gordura fique totalmente derretida.

DEPOIS DA FRITURA:

• Rode a pegao do cesto para o elevar (fig. 3) e para o oleo escorra.
• Abra a tampa e coloque os alimentos num recipiente em cujo fundo tenha colocado uma folha de papel absorvente. Enquanto faz isso, o oleo tera tempo de recuperar a temperatura adequada para uma nova fritura ( quando o indicator luminoso voltar a apagar-se).
• Remova as particulas soltas que os alimentos fritos possam ter libertado e que permanecam no oleo, com a ajuda de um passador. Se osdeerar a tostar,provocar um efeito adverso na qualida do oleo.
• Quando tiver terminado as frituras, rode o termostoato (6) para a posicao "0" e deslique a fritadeira.
• Espere até que o oleo arrefeca completeness ante de proceder desmontagem e limpeza da fritadeira.
• Se a fritadeira não vai ser realizada com frequência, é conveniente que o oleo ou a gordura liquida sejam guardados num recipienthe bem fechado no frigorífico ou num local fresco. Encha os recipientes passando o azeite ou gordura liquida através de um FILTERinho para eliminar as partículas de alimentos.
• Se tiver utilisé gordura sólica, deixe que solidifique na cuba e guarde a fritadeira com a gordura nela (ver capítulo "Uso com gordura sólica").

7. LIMPEZA

• Antes de proceder à sua limpeza, désigne a fritadeira e espere que arrefeca.
• Rode a pegao do cesto para cima e primary botao de bloqueio fixando na posicao horizontal. Abra a tampa (1), retire o cesto e proceeda à sua limpeza.
• Retire o paine de commandos e a resistência e, se for necessário, limpe-o

com um pano humido. Não o coloque dentro de água, nem em qualquer除外ico, não o colque por baixo daorneira.

• Retire a cuba (3) eVERTO oleo da cuba para um recipiente adequado fixando a borda da mesma. Se tiverutilizado gordura sólida, espere que solidifique e depuis esvazie a cuba com a ajuda de uma espátula.
• Lave a tampa, o cesto e a cuba com agua e detergente ou namaids de lavar loça. Em seguida enxaguae e seque-os@cuidadosamente.
• Nunca utilize solventes, detergentes abrasivos nem esfregões metalicos ou objectos afiados para a limpeza da fritadeira.
• Limpe o exterior da fritadeira com um pano humido.
• Enrole o cabo na parte inferior e(depais monte novamente a fritadeiraPGA seguinte ordem:cuba,painel de comandos ^+ resistencia,casto e feche atampa.
• Guarde o aparelho com a tampa fechada para proteger o interior da fritadeira do pó e da sujidade.

8. CONSELHOS PRÁTICOS

Oleos e gorduras

Utilize oleos/gorduras apropriados para frituras a altas temperatas, ou seja, os que contentem acidos polysaturados (oleos) ou as margarinas vegetais.
- Substitua de modo regular o oleo ou gordura. Não adione nunca oleo fresco ao já uso.
- Não deixe o oleo/gordura a uma temperatura elevada, mais tempo que o necessário. Coloque o commando selector a uma temperatura reduzida em caso de espera prolongada entre两大 frituras. Se não está que Mudar o oleo/gordura com maior frequência.
- Em geral, o oleo /gordura escurecerá com maior rapidez quando frita alimentos ricos em proteinas (carne ou peixe).
- Usando-o para fritar batatas e limpando

asparticasoltasqueos alimentados deixamaprondéscadutilização,podeutilizá-loentre10e12vzes.De todos osmodos,nao outilizadurante maisde 6meses.Passadoeste tempo,devera ser tirado.

• De todos os modos, substitua o oleo se kommt a fazer ao aquece-lo, se pegar ou saber a razo, se a sua cor tiver escurecido e también se tiver perdido a sua fluidez.
• Se não usar a fritadeirasole a meio termo, aconselha-se que guarde o oleou gordura em recipientes de vidro fechados, preferivelmente no frigorífico. Não convémdeer o oleo na fritadura muito tempo.

As batatas fritas

Para obter batatas fritas saborosas e crocantes, ter-se-á que cumprimir com os seguientes requisitos:

• Não utilize batatas muito novas (as batatas temperadas são em geral escassos resultados). Corte-as em palitos (prísmas).
• Ponha as batatas cortadas por baixo de agua fria daorneira. Com isso evitarque se pequem entre si ao fritar-se.
• Seque-as com um pano limpo ou com papel absorvente.
• As batatas devem-se fritar em两大 estapas: - Primeira: 160^ durante 10-15 minutos. - Segunda: 190^ durante 5-8 minutos.
• Se as batatas foram conglomeradas, devem-se fritar de acordo com as instruções da sua embalagem.

Alimentos congelados

• Os alimentos congelados esfiarão de modo notavel o oleo ao serem introduzidos nele. Por isso, não se deve colocar grandes quantidades na fritadeira.
• Deixe que o aparecido recupere a temperatura ideal para fritar, antes de voltar a colocar窗外 porção de alimentos ultracongelados ( quando o indicator luminoso voltar a apagar-se).
• Ajuste o commando do termostato, de acordo com as indentações dadas na embalagem do alimento ultracongelado.

Se não tiver, coloque-o na temperatura mais elevada (190°C).

• Estas indications são validas quando para eles tems de alimentos que exijam uma preparacao cuidadasa tais como os croquetes.
• Os alimentos ultracongelados contém uma excessiva quantidade de gelo que convém eliminar antes da sua fritura.

9. INFORMAÇÃO PARA A GESTão CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELECRICOS E ELECTRONICOS

No fim da sua vidautil, o produit nao deve ser eliminado jintamente com os residuos urbanos.

Pode ser depositado noscentros especializadosde recolha diferenciada

das autoridades locais ou, então, nos revendendores que foram meçam este service.

Eliminar separadamente um electrodométrico permite evaporar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a Saúde Pública resultantes de uma eliminação inadequada, às tem de que permite recuperar os materiais constituções para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obriginala de collaborar com uma recolha selectiva, no produits aparece a marca que se aparece como advertencia da não utilizesao de contentores tradicionais para a sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produits.

EN

1.DESCRIPTION

Se não conseuir visualizar o ecra, pode ser necessário Mudar a bateria do temporizador. Para isso, retire a tampa do compartmento a bateria que se encontrar na parte inferior do painei de comandos (fig. 2) e instale uma bateria nova com as vezes especificações. Volte a colocar a tampa do compartmento da bateria, deslocando-a paraTRS.

UTILISATION AVEC DE LA GRAISSE SOLIDE