KEM 2320 M - Ekspres do kawy Koenic - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KEM 2320 M Koenic

Instrukcje bezpieczeństwa

Ryzyko poparzeń! Nie dotykać gorących powierzchni produktu. W trakcie eksploatacji istnieje ryzyko nagrzania się produktu. Uwaga! Gorące powierzchnie!

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat, o ile zapewniony zostanie nadzór lub udzielone zostaną instrukcje dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i pod warunkiem, że dzieci będą świadome możliwych zagrożeń.
• Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się produktem.
• Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że dziecko ma co najmniej 8 lat i zapewniony zostanie odpowiedni nadzór.
• Urządzenie i jego kabel należy umieszczać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Urządzenie to może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy, o ile zapewniony zostanie nadzór lub udzielone zostaną instrukcje dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i pod warunkiem, że osoby te będą świadome możliwych zagrożeń.
• Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń.
• Urządzenie to jest przeznaczone do parzenia kawy w ilościach typowych dla gospodarstw domowych lub niekomercyjnych obiektów zbliżonych do gospodarstw domowych. Obiekty zbliżone do gospodarstw domowych obejmują kuchnie dla personelu w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych prowadzących działalność gospodarczą i innych małych firmach, a także miejsca wyznaczone dla gości w placówkach oferujących zakwaterowanie ze śniadaniem, małych hotelach itp.
• Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi akcesoriami i częściami. Niewłaściwe lub złę użytkowanie może doprowadzić do zagrożenia.
• W trakcie czyszczenia czy użytkowania nigdy nie zanurzać podzespołów elektrycznych produktu w wodzie. Nigdy nie wkładać produktu pod strumień bieżącej wody.
• Ostrzeżenie! Powierzchnia elementu grzejnego pozostaje ciepła przez pewien czas po użyciu.

Instrukcje bezpieczeństwa

• Urządzenie i pozostałe części należy czyścić po każdym użyciu.

• Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i pielęgnacja.

• Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj się uważnie z tą instrukcją obsługi, a sprzedając produkt przekaż ją nowemu właścicielowi. Zwróć uwagę na ostrzeżenia znajdujące się na produkcie i w tej instrukcji. Zawiera ona ważne informacje dotyczące Twojego bezpieczeństwa, użytkowania i utrzymania sprzętu.

• Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru.
• Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich przedmiotów.
• Pod żadnym pozorem nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie (np.: uszkodzonego kabla zasilania, gdy produkt zostanie upuszczony, itp.). W celu dokonania napraw skonsultuj się z autoryzowanym serwisem.
• Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym, znajdująca się na tabliczce znamionowej produkt.
• Tylko wyciągnięcie wtyczki z kontaktu odłącza urządzenie całkowicie od sieci elektrycznej. Proszę się upewnić, że wtyczka znajduje się w dobrym stanie.
• Unikać uszkodzeń kabla zasilania, które mogą być spowodowane skręczeniem się kabla czy jego kontaktu z ostrymi krawędziami.
• Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich źródeł ciepła, takich jak np.: kuchenki mikrofalowe, płyty grzejne i inne urządzenia/obiekty wytwarzające ciepło.
• Odłącać z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt dłonią za wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel.
• Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy produkt nie jest używany, w przypadku uszkodzenia, przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym czyszczeniem.
• Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy na otwartym powietrzu.

• Produkt klaść na płaskiej, stabilnej i antypoślizgowej powierzchni.

• Nigdy

• nie używaj i nie umieszczaj urządzenia w pobliżu ognia (kominek, grill, świece), wody (ochlapanie, wazony, oczka wodne, wanny);
• nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, kurzu i dużej wilgotności.
• Niebezpieczeństwo poparzenia!
  Obudowa urządzenia i elementy uchwytu sitka nagrzewają się podczas użycia.
• Nie przesuwać i nie przenosić urządzenia w czasie pracy.
• Nie wymieniać części samodzielnie. Jeśli występuje konieczność wymiany części, należy skontaktować się z biurem obsługi klienta.
• Nie nalewać zbyt dożej ilości wody do zbiornika.
• Nie włączać urządzenia, gdy w zbiorniku nie ma wody.
• Wodę nalewać tylko wtedy, gdy urządzenie nie jest podłączone do prądu.

Polski

Gratulacje!

Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji i zachowanie jej na przyszłość.

Przeznaczenie użytkowe

Produkt jest przeznaczony do sporządzania espresso i spieniania mleka. Używaj wyłącznie zgodnie z tą instrukcją. Jakikolwiek inny sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń. Firma Imtron GmbH nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu, uszkodzenia mienia ani za szkody osobiste wynikłe z nieostrożnego lub niewłaściwego użytkowania produktu albo z użytkowania produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem określonym przez producenta.

Przed pierwszym użyciem

Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wyjąć z oryginalnego opakowania. Zaleca się zachowanie oryginalnego opakowania dla późniejszego przechowywania. W celu wyrzucenia oryginalnego opakowania należy postępować zgodnie z obowiązującymi przepisamia dotyczącymi utylizacji. W przypadku pytań dotyczących prawidłowej utylizacji należy zasięgnać porady w miejscowej gminie. Zawartość opakowania należy sprawdzić pod względem kompletności i uszkodzeń. W przypadku braku części w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się z punktem sprzedaży. Po wypakowaniu urządzenia zapoznaj się z rozdziałem Przygotowanie.

Ostrzeżenie

Przed pierwszym użyciem wyjmij zbiornik na wodę i zdejmij folię ochronną na jego spodzie.

Treść

1 x kawiarka z uchwytem sitka
2 x sitko
1 x łyżka do odmierzania z ubijakiem
1 x podręcznik użytkownika

Specyfikacja techniczna

Napięcie szacunkowe : 220 - 240 V\~ Szacunkowa moc wejściowa : 1250 - 1450 W Szacunkowa częstotliwość : 50-60 Hz Pojemność : 1200 ml Klasa ochrony : I

Lista części

A Tacka
B Przycisk Espresso - 1 filiżanka
c Wyświetlacz
D Przycisk Espresso - 2 filiżanki
E Tacka kapania, ze stali nierdzewnej (wyjmowana)

F Tacka kapania (wyjmowana)

G Blokada sitka

H Uchwyt sitka z rękojeścią

I Łyżka do odmierzania z ubijakiem

J Sitko, 2 filiżanki

K Sitko, 1 filiżanka

L Zbiornik na wodę

M Pokrywka zbiornika na wodę ze składaną rękojeścią

N Włącznik/wyłącznik

0 Przewód zasilania z wtyczką

P Ramię obrotowe z dyszą pary (wyjmowana)

Q Pokrętło pary/gorąca woda

Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem.

Przygotowanie

• Umyj kawiarkę przed użyciem po raz pierwszy. Produkt myj także po nieużywaniu przez dłuższy okres czasu oraz po każdej czynności odwapniania.
• Wyjmij zbiornik i napełnij go świeżą wodą Stosuj się do instrukcji w punkcie Sporządzanie Espresso. Napełnij zbiornik wodą maksymalnie do znaku MAX. Wstaw zbiornik z powrotem do urządzenia.
• Naciśnij przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie. Zaświeci się kontrolka.
• Po włączeniu odczekaj ok. 1 minutę, aż produkt nagrzeje się. W czasie nagrzewania się oświetlenie wyświetlacza miga. Z zakończeniem procesu podgrzewania podświetlenie wyświetlacza świeci w sposób ciągły. Stosuj się do procedury niżej w punkcie Sporządzanie Espresso.

Sporządzanie espresso

Rys. 1 Wyjmij zbiornik na wodę.
Rys. 2 Napełnij go świeżą wodą. Nie napełniaj zbiornika powyżej oznaczenia poziomu MAX. Wstaw napełniony zbiornik z powrotem do kawiarki.
Rys. 3 Wciśnij włącznik/wyłącznik. Oświetlenie wyświetlacza miga sygnalizując, że produkt nagrzewa się. W czasie nagrzewania się oświetlenie wyświetlacza miga, zaś świeci w sposób ciągły z zakończeniem tego procesu.
Rys. 4 Umieść żądane sitko (1 lub 2 filiżanki) w uchwycie. W tym celu nosek sitka musi wchodzić w rowek uchwytu.

Uwaga: Aby sporządzić espresso, włóż małe sitko w uchwyt. Aby sporządzić dwa espresso, włóż duże sitko w uchwyt.

Rys. 5 Napełnij małe sitko około 7g (+/- 0,5g) kawy espresso w proszku, aby sporządzić pojedyncze espresso (około 30ml). Napełnij duże sitko około 14g (+/- 0,5g) kawy espresso w proszku, aby sporządzić podwójne espresso (około 60ml). Ubij kawę espresso w proszku ubijakiem tak, by sitko było napełnione do znaku MAX.

Rys. 6 Zważaj na znak ▼ląuchwytu sitka na kawiarce. Teraz włóż uchwyt wraz z sitkiem od dołu do kawiarki.

Rys. 7 Popychaj uchwyt sitka cały czas w górę w oprawę i obracaj rękojeść w prawo ku symbolowi ▼

Rys. 8 Umieść odpowiednią filiżankę pod uchwytem sitka i wciśnij odpowiedni przycisk dla jednej lub dwu filiżanek. Jeżeli chcesz przerwać proces parzenia przed zakończeniem, wciśnij ponownie odpowiedni przycisk.

Rys. 9 Aby sporządzić więcej kaw espresso, obróć za pomocą rękojeści uchwyt sitka z powrotem w pozycję otwartą i wyjmij go. Przed napełnieniem mieloną kawą złóż blokadę sitka w góre, aby było ono na miejscu. Przytrzymaj blokadę w dół i opróżnij sitko nad odpowiednim pojemnikiem.

Polski

- Aby sporządzić więcej kaw espresso, stosuj się do punktów 5 do 9. Aby wyjąć sitko z uchwytu, opróżnij je najpierw. Teraz obróć sitko tak, by nosek znalazł się w rowku uchwytu i wyjmij je do góry.

Ostrożnie

• Niebezpieczeństwo poparzenia!
• Części kawiarki oraz uchwytu sitka stają się bardzo gorące!

Funkcja pamięci

Istnieje możliwość indywidualnej regulacji objętości kawy zarówno dla jednej, jak i dwóch filiżanek:

Ustawianie żądanej objętości kawy jednej filiżanki

1. Wciśnij przycisk Espresso - 1 filiżanka na 3s, wejdziesz w tryb konfiguracji. Na wyświetlaczu miga symbol 📄.
2. Wciśnij przycisk Espresso - 1 filiżanka, rozpoczyna się proces parzenia i symbol filiżanki miga na wyświetlaczu.
3. Osiągnąwszy żądaną objętość naparu kawy wciśnij przycisk Espresso - 1 filiżanka ponownie i nowe ustawienia zostaje zapisane w ciągu 2s, zaś symbol filiżanki pojawia się w sposób ciągły.

Ustawianie żądanej objętości kawy dwóch filiżanek

Stosuj powyższą czynność 1. - 3., za za pomocą przycisku Espresso - 2 filiżanki.

Reset do ustawień fabrycznych

Wciśnij przyciski Espresso - 1 filiżanka i Espresso - 2 filiżanki przez 3s, aby przywrócić ustawienie domyślne.

Funkcja pary

Rys. 10 Czyść dyszę przed każdym użyciem. Wciśnij włącznik/wyłącznik. Produkt jest nagrzewany przez około 1 minutę. Jeżeli wyświetlacz jest podświetlany trwale, produkt jest nagrzewany i funkcję pary można zastosować. Odwróć ramię odchylne i przytrzymaj pusty pojemnik pod dyszą pary. Ustaw pokrętło na pare para wydostaje się w sposób stabilny i ciągły. To czyści dyszę i obieg wody wewnątrz urządzenia przed użyciem.

a) Podgrzewanie napojów

1. Umieść filiżankę z cieczą, którą chcesz podgrzać, pod dyszą pary i zanurz w niej dyszę.
2. Ustaw pokrętło sterowania na pare 🎩.

Ostrzeżenie

Gorąca para uchodzi natychmiast.

1. Ustaw pokrętło na 0, gdy napój osiągnie żądaną temperaturę. Po każdym użyciu oczyść ramię odchylne oraz dyszę pary, aby uniknąć osadzania się pozostałości (patrz Uwaga poniżej).

b) Spienianie mleka

1. Umieść filiżankę z mlekiem do spienienia (przynajmniej 50 ml) pod dyszą pary i zanurz w nim dyszę.
2. Ustaw pokrętło sterowania na pare

Ostrzeżenie

Gorąca para uchodzi natychmiast.

1. Wykonuj filiżanką ruch kolisty aż utworzy się spienione mleko w dostatecznej ilości.
2. Osiągnąwszy żądany efekt ustaw pokrętło na 0 i zdejmij filiżankę z mlekiem.
3. Jeżeli para wydostaje się w dalszym ciągu, podstaw pojemnik. Po każdym użyciu oczyść ramię odchylne oraz dyszę pary, aby uniknąć osadzania się pozostałości (patrz Uwaga poniżej).

Uwaga:

Niezwłoczne czyszczenie

Czyść dyszę pary i ramię odchylne od razu po każdym użyciu. Zanurz dyszę pary w filiżance czystej wody i ustaw pokrętło na parę ⓘ i pozwól uchodzić parze do czystej wody przez kilka sekund. Powtarzaj proces wielokrotnie w razie potrzeby.

Uwaga:

Schładzanie po użyciu funkcji pary

Po korzystaniu z funkcji pary przez dłuższy okres czasu urządzenie wymaga schłodzenia, zanim będzie można sporządzać espresso. Jest to sygnalizowane, jako ostrzeżenie, przez szybko błyskający symbol kawy na wyświetlaczu. Jeżeli przycisk jednej lub dwóch filiżanek zostanie wciśnięty od razu po funkcji pary. Aby schłodzić urządzenie, ustaw filiżankę pod dyszą pary, obróć pokrętłem kontroli w lewo i ciągnij gorącą wodę przez około 10s, następnie obróć pokrętło z powrotem w pozycję środkową. Gdy symbole pojawiają się w sposób ciągły, maszyna została schłodzona i wszystkie funkcje są gotowe do użycia.

Gorąca woda

Odwróć ramię odchylne i przytrzymaj pusty pojemnik pod dyszą pary. Ustaw pokrętło kontroli na gorącą wodę.

Ostrzeżenie

Gorąca woda wypływa od razu. Jeżeli napełniłeś żadaną ilością gorącej wody, obróć pokrętło kontroli z powrotem na 0.

Porady

• Do sporządzania espresso używaj tylko świeżej wody.
• Wyrzucaj ziarna kawy po każdym procesie parzenia. Nie używaj tych samych ziaren kawy do nowego procesu parzenia, bo aromat nie zostaje zachowany.
• Stosuj tylko zimne mleko w zimnej filiżance do spieniania, gdyż to daje więcej czasu, jako że mleko nie może być bardziej gorące niż 60°C. W wyższych temperaturach białko mleka koaguluje i dlatego nie daje się spieniać. Nie spieniaj mleka po raz drugi, w przeciwnym razie przypali się. Zauważ, że temperatura, świeżość i zawartość tłuszczu w mleku wpływają na jakość piany.

Polski

• Trzymaj rękę na dole filiżanki, aby lepiej ocenić temperaturę.
• Zawsze utrzymuj urządzenie w czystości i czyść je po każdym użyciu (patrz Czyszczenie i pielęgnacja).

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do całkowitego ostygnięcia. Elektrycznych części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas czyszczenia, ani podczas pracy. Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą woda.
• Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, silnych środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotów. Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części; silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię.

Rys. 11 Czyść powierzchnie zewnętrzne produktu, ramię odchylne i dyszę pary lekko nawilżoną ściereczką i starannie wysusz. Dbaj o to, by woda nie dostała się do wnętrza urządzenia (np.: poprzez przełącznik). Dyszę pary można wyjąć pociągając w dół i myć oddzielnie. Rys. 12 Wyjmij uchwyt sitka i sitko, i wyrzuć ziarna kawy. Umyj pod bieżącą wodą i starannie wysusz.

Uwaga:

Sitko ze stali nierdzewnej (pojedyncza i podwójna filiżanka) oraz stalowa tacka kapania nadają się do mycia w zmywarkach.

Rys. 13 Regularnie wyjmuj tackę kapania z tacką do przechowywania, wylewaj wodę itp., płucz i wysusz obie części. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Odkamienienie

Ostrzeżenie

Nie należy nigdy używać środków do odkamieniania na bazie kwasów mineralnych, takich jak kwas siarkowy, kwas chlorowodorowy, kwas amidosulfonowy lub kwa octowy (np. ocet). Tego typu środki do odkamieniania mogą uszkodzić ekspres do kawy.

• Urządzenie należy regularnie odkamieniać, w zależności od zawartości wapnia w wodzie i częstotliwości użytkowania.
• Należy korzystać z dostępnych odkamieniaczy i postępować zgodnie z zapewnionymi instrukcjami.
• Wlej świeżą wodę do zbiornika na wodę i dodaj określoną ilość odkamieniacza.
• Wielokrotnie uruchamiaj proces parzenia do czasu opróżnienia zbiornika. W razie potrzeby powtórz czynność.
• Po zakończeniu odkamieniania przepłucz urządzenie kilka razy, włączając proces parzenia z wodą, ale bez dodatku kawy, aby całkowicie usunąć odkamieniacz.

Przypomnienie o odwapnianiu

Przypomnienie o odwapnianiu uaktywnia się po skumulowanym działaniu funkcji kawy, pary lub gorącej wody 500 razy i oba symbole filiżanek na wyświetlaczu migają na przemian po 10 razy. Przypomnienie o odwapnianiu pojawi się za każdym razem po włączeniu kawiarki do czasu anulowania.

Anuluj przypomnienie o odwapnianiu

Wciśnięcie przycisku pojedynczej filiżanki, gdy pokrętło para/gorąca woda jest skręcona w lewo, a następnie w pozycję środkową 0 (wył.). Przypomnienie o odwapnianiu jest anulowane.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli problemów nie można rozwiązać według wskazań w kolumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się z Producentem.

Problem Możliwe przyczyny	Rozwiązanie
Espresso nie jest wytwarzane	Pusty zbiornik na wodę Uzupełnij zbiornik na wodę
	Zatkane sitko w uchwycie Oczyćć sitko i uchwyt
	Zbiornik na wodę nie jest prawidłowo włożony do urządzenia	Upewnij się, czy zbiornik jest prawidłowo włożony i podłączony
	Urządzenie zakamienione Odkamieniaj kawiarkę
Napar cieknie po brzegach uchwytu sitka	Uchwyt sitka jest nieprawidłowo włożony lub zatkany	Upewnij się, czy uchwyt sitka jest prawidłowo włożony i obrócony całkowicie w prawo Oczyćć uchwyt sitka, aby mieć pewność, że kawa nie osiadła na górnych krawędziach
	Zatkane sitko w uchwycie Oczyćć sitko i uchwyt
Uchwytu sitka nie da się (prawidłowo) włożyć i zablokować w urządzeniu	Za dużo kawy na sitku Skorzystaj z dostarczonej łyżki i nie przepełniaj sitka
	Zmielona kawa nagromadziła się na górnych krawędziach	Oczyćć uchwyt sitka i upewnij się, czy ziarnka kawy nie osiadły na górnych krawędziach
Niezadowalający smak espresso	Nie dość kawy na sitku Dodaj więcej kawy
	Mielona kawa jest za drobna / za gruba	Stosuj tylko kawę odpowiednią do kawiarki espresso
	Urządzenie zakamienione Odkamieniaj kawiarkę
	Ziarna kawy nie zostały wystarczająco wciśnięte	Mocniej dociśnij ziarna kawy
Jakość kawy pogarsza się Urządzenie jest zakamienione Odkamieniaj produkt, patrz rozdział ODKAMIENIANIE

Português