KEM 2320 M - Máquina de café Koenic - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KEM 2320 M Koenic

Instruções de segurança

Risco de queimadura! Não toque nas superfícies quentes do aparelho. O aparelho emana calor durante o seu funcionamento. Cuidado! Superfície quente!

• Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a oito anos desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções sobre como utilizar o produto de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o produto.
• A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças a menos que estas tenham idade igual ou superior a oito anos e sejam supervisionadas.
• Mantenha o produto e o respetivo cabo de alimentação elétrica fora do alcance de crianças com menos de oito anos.
• Este produto pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem como por pessoas com pouca experiência ou conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções sobre como utilizar o produto de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.
• Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado.
• O produto está conceibdo para a prepração de quantidades normais domésticas, numa habitação ou em ambientes semelhantes a habitações, não comerciais. Os ambientes semelhantes a habitações, incluem copas em lojas, escritórios, negócios agrícolas e outros pequenos negócios ou para ser utilizado por hospedes em estabelecimentos de cama e pequeno-almoço, pequenos hotéis e instalações residenciais semelhantes.
• Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acessórios e componentes recomendados. A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos.
• Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva.

Instruções de segurança

• Cuidado! A superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após utilização.
• Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após cada utilização.
• Siga as instruções no capítulo Limpeza e cuidado.

- Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utilização e ceda-o juntamente com o produto. Preste atenção aos avisos existentes no produto e no manual do utilizador. Contém informações importantes para a sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento.

- Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado.

- Não coloque objectos pesados sobre o produto.

- Não tente reparar o produto por si próprio, sob nenhuma circunstância (por exemplo, danos no cabo de alimentação, se o produto cair, etc.). Para fins de assistência e reparação, contacte um agente de assistência autorizado.

- A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto.

- Apenas ao retirar a ficha do produto da tomada poderá interromper totalmente a alimentação. Certifique-se de que a ficha de alimentação está em boas condições de funcionamento.

- Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas.

- Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor.

- Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha. Não puxe o cabo,

- Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza.

- Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior.

- Coloque o produto numa superfície plana, forte e anti-deslizante.

- Nunca utilize, exponha nem coloque o produto junto de:

- luz solar direta e pó;

- fogo (lareiras, grelhadores, velas), água (salpicos de água, jarras, lagos, banheiras) ou humidade intensa.

- Risco de queimadura! O compartimento do produto, bem como partes do suporte do coador ficam muito quentes durante a utilização.

- Não mova nem transporte o equipamento durante a sua utilização.

- Nunca tente substituir peças. Se uma peça precisar ser substituída, entre em contacto com o serviço de atendimento a cliente.

- Certifique-se que não enche demasiado o reservatório de água.

- Não utilize o equipamento se o reservatório da água estiver vazio.

- Coloque água no equipamento apenas quando estiver desligado.

Português

Parabéns!

Agradecemos a aquisição de um aparelho KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e guarde-o para consultas futuras.

Utilização prevista

O produto destina-se à preparação de café e espuma do leite. Utilize-o apenas de acordo com estas instruções. Qualquer outra utilização poderá originar danos no produto ou ferimentos.

A Imtron GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos provocados no produto, por danos de propriedade ou por lesões pessoais resultantes do uso descuidado ou inadequado do produto ou da utilização do produto que não esteja de acordo com a finalidade especificada pelo fabricante.

Antes de utilizar pela primeira vez

Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original.

Recomenda-se que guarde a embalagem original para armazenamento. Se pretender eliminar a embalagem original, cumpra os regulamentos legais aplicáveis. Se tiver qualquer questão relativamente à eliminação correcta, contacte o seu centro de gestão de resíduos local.

Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda. Depois de desembalar, consulte o capítulo

Preparação

Aviso

Antes da primeira utilização, remova o depósito de água e a película protetora na parte inferior.

Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo

electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou asautoridades locais.

78

Conteúdo

1 x Máquina de café com suporte de coador
2 x Coadores
1 x Colher medidora com calcadeira
1 x Manual de instruções

Especificações

Tensão nominal : 220 - 240 V\~
Potência de entrada nominal : 1250 - 1450 W
Frequência nominal : 50-60 Hz
Capacidade : 1200 ml
Classe de protecção : I

Lista de peças

A Tabuleiro
B Botão Café - 1 chávena
c Ecrã
D Botão Café - 2 chávenas
E Tabuleiro para gotas em aço inoxidável (removível)
F Tabuleiro para gotas (removível)
G Bloqueio do coador
H Suporte de coador com pega
Colher medidora com calcadeira
J Coador para 2 chávenas
K Coador para 1 chávena
Depósito de água
M Tampa do depósito de água com pega dobrável
N Interruptor On/Off (Ligar/Desligar)
o Cabo de alimentação com ficha
P Braço oscilante com bocal de vapor (removível)
Botão de vapor/água quente

Preparação

• Limpe o produto antes de o usar para preparar café pela primeira vez. Limpe também o produto se não tiver sido usado durante um longo período de tempo e após cada operação de descalcificação.
• Remova o depósito de água e encha-o com água potável. Siga as instruções no ponto Preparar Café. Encha o depósito de água até à marca MAX. Volte a colocar o recipiente de água no dispositivo.
• Prima o botão On/Off (Ligar/Desligar) para ligar o produto. A luz indicadora acende.
• Aguarde aprox. 1 minuto depois de ligar, uma vez que o produto tem de aquecer. Durante o aquecimento a luz do ecrã pisca. Quando o processo de aquecimento terminar, a luz de fundo do ecrã acende permanentemente. Siga o procedimento abaixo no ponto

Preparar Café.

Preparar café

Fig. 1 Remova o depósito de água.
Fig. 2 Encha-o com água potável. Não encha o depósito de água para além da marca MAX. Volte a colocar o recipiente de água cheio na máquina de café.
Fig. 3 Prima o interruptor on/off (ligar/desligar). A luz do ecrã pisca, indicando que o produto está a aquecer. Durante o aquecimento, a luz do ecrã piscará e brilhará constantemente quando o processo de aquecimento terminar.
Fig. 4 Coloque o coador pretendido (1 ou 2 chávenas) no suporte do coador. Quando o fizer, o bocal do coador terá de encaixar na ranhura do suporte do coador.

Nota: Para preparar um café, insira o coador pequeno no suporte do coador. Para preparar dois cafés expresso, insira o coador grande no suporte do coador.

Fig. 5 Encha o coador pequeno com cerca de 7g (+/- 0,5g) de pó de café para preparar um café simples (cerca de 30ml). Encha o coador grande com cerca de 14g (+/- 0,5g) de pó de café para preparar um café duplo (cerca de 60ml). Calque o pó de café com o calcador para que o coador de café fique cheio até à marca MAX.
Fig. 6 Respeite a marca poria o suporte do coador na máquina de café. Agora, insira o suporte do coador com o coador a partir de baixo no suporte da máquina de café.
Fig. 7 Empurre o suporte do coador para cima para o encaixe e rode a pega toda para a direita em direção ao símbolo ▼.
Fig. 8 Coloque uma chávena adequada debaixo do suporte do coador e prima o botão correspondente para uma ou duas chávenas. Se pretender abortar o processo de preparação antes do respetivo fim, prima novamente o respetivo botão.
Fig. 9 Para preparar mais cafés, rode o suporte do coador novamente para a posição de abertura pela pega e retire-o. Antes de verter as borras de café, dobre o bloqueio do coador para cima para que o coador fique na respetiva posição. Mantenha o bloqueio do coador e esvazie o coador num recipiente apropriado.
- Para preparar mais café siga os pontos 5 ao 9. Para remover o coador do suporte do coador esvazie-o primeiro. Agora, rode o coador de modo a que o bocal fique na ranhura do suporte do coador e retire o coador na direção ascendente.

Cuidado

• Perigo de queimaduras!
- Partes da máquina de café, bem como, partes do suporte do coador ficam muito quentes!

Português

Função de memória

É possível ajustar individualmente a quantidade de café para uma e duas chávenas:

Definição da quantidade pretendida de uma chávena de café

1. Prima o botão Café - 1 chávena durante 3 seg. para entrar no modo de preparação. O símbolo de chávena 📊 pisca no ecrã.
2. Prima o botão Café - 1 chávena para o processo de preparação começar e o símbolo de chávena pisca no ecrã.
3. Quando a quantidade de café pretendida for atingida, prima o botão Café - 1 chávena novamente para guardar a nova definição no espaço de 2 seg, e o símbolo de chávena brilhar continuamente.

Definir a quantidade pretendida de duas chávenas de café

Siga os passos acima 1. - 3. mas usando o botão Café - 2 chávenas.

Repor as predefinições de fábrica

Prima os botões Café - 1 chávena e Café - 2 chávenas durante 3 seg. para regressar às predefinições.

Função de vapor

Fig. 10 Limpe o bocal antes de cada utilização. Prima o interruptor on/off (ligar/ desligar). O produto é aquecido durante cerca de 1 minuto. Se o ecrã ficar permanentemente iluminado, o produto está aquecido e a função de vapor pode ser usada. Rode o braço oscilante para fora e segura num recipiente vazio debaixo do bocal de vapor. Defina o botão para vapor para sair vapor de forma estável e contínua. Isto irá limpar o bocal e a circulação de água dentro da unidade antes de usar.

a) Aquecer bebidas

1. Coloque a chávena com o líquido para aquecer debaixo do bocal de vapor e mergulhe o bocal de vapor no líquido.
2. Rode o botão de controlo para vapor 🔊.

Aviso

O vapor quente sai imediatamente.

1. Defina o botão como O assim que a bebida atingir a temperatura pretendida. Limpe o braço oscilante e o bocal de vapor após cada utilização para evitar a acumulação de resíduos (consulta a Nota abaixo).

b) Espumar o leite

1. Coloque a chávena com o leite a ser espumado (pelo menos 50 ml) debaixo do bocal de vapor e mergulhe o bocal de vapor no leite.
2. Rode o botão de controlo para vapor

Aviso

O vapor quente sai imediatamente.

1. Execute um movimento circular com a chávena até formar espuma do leite suficiente.
2. Quando atingir o resultado pretendido, defina o botão como O e remova a chávena com o leite.
3. Se ainda estiver a sair vapor, coloque um recipiente debaixo do mesmo. Limpe o braço oscilante e o bocal de vapor após cada utilização para evitar a acumulação de resíduos (consulta a Nota abaixo).

Nota:

Limpeza imediata

Limpe o bocal de vapor e o braço oscilante imediatamente após cada utilização. Mergulhe o bocal de vapor numa chávena de água potável, defina o botão como vapor e deixe o vapor sair para a água potável durante vários segundos. Repita o processo várias vezes se for necessário.

Nota:

Arrefecer após usar a função de vapor

Depois de usar a função de vapor durante um período de tempo mais longo, a máquina necessita de arrefecer, antes de ser possível preparar um café. Isto é indicado por um símbolo de café a piscar rapidamente no ecrã para aviso. Se o botão de uma chávena ou de duas chávenas for premido imediatamente após a função de vapor. Para arrefecer a máquina, coloque uma chávena debaixo do bocal de vapor, rode o botão de controlo para a esquerda, retire água quente durante cerca de 10 seg. e, em seguida, volte a rodar o botão para a posição do meio. Quando os símbolos brilharem constantemente, a máquina estará arrefecida e todas as funções estão prontas a serem usadas.

Água quente

Rode o braço oscilante para fora e coloque um recipiente vazio debaixo do bocal de vapor. Defina o botão de controlo como água quente.

Aviso

A água quente sai imediatamente. Quando encher a quantidade pretendida de água quente, rode o botão de controlo novamente para 0.

Sugestões

• Use apenas água potável para a preparação de café.
• Deite fora as borras de café após cada processo de preparação. Não use as mesmas borras de café para um novo processo de preparação, uma vez que o aroma não é preservado.
• Use apenas leite frio numa chávena fria para o anel, uma vez que demora mais tempo porque o leite não pode aquecer mais do que 60°C. A temperaturas mais altas, a proteína do leite coagula e poderá deixar de espumar. Não espume o leite uma segunda vez, caso contrário, queimará. Note que, a temperatura, frescura e teor de gordura do leite influenciam a qualidade da espuma.
• Mantenha a mão na parte inferior da chávena para avaliar melhor a temperatura.
• Mantenha sempre o dispositivo limpo e limpe-o após cada utilização (consulte Limpeza e manutenção).

Limpeza e manutenção

Aviso

• Desligue o produto da alimentação e deixe-o arrefecer totalmente antes de o limpar. Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente.
• Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s).

Português

Fig. 11 Limpe as superfícies exteriores do produto, o braço oscilante e o bocal de vapor com um pano ligeiramente humedecido e, em seguida, seque-os completamente. Certifique-se de que não entra água no interior do produto (por exemplo, através do interruptor). O bocal de vapor pode ser removido se for puxado para baixo e lavado separadamente.

Fig. 12 Remova o suporte do coador e o coador e deite fora as borras de café. Lave debaixo de água corrente e seque completamente.

Nota:

O coador de aço inoxidável (chávena simples ou chávena dupla) e o tabuleiro para gotas de aço inoxidável podem ser lavados na máquina.

Fig. 13 Remova regularmente o tabuleiro para gotas com o tabuleiro de armazenamento, deite fora a água existente, etc., enxagúe e seque. A montagem é feita pela ordem inversa.

- Após a descalcificação, enxague o produto várias vezes efetuando a infusão sem café para remover qualquer resíduo do descalcificador.

Lembrete de descalcificação

O lembrete de descalcificação será ativado após o funcionamento acumulado de funções de café, vapor ou água quente de 500 vezes e ambos os símbolos de chávena piscarem alternadamente no ecrã 10 vezes. O lembrete de descalcificação ficará sempre ligado após ligar a máquina de café, a menos que seja cancelado.

Cancelar lembrete de descalcificação

Prima o botão de chávena simples enquanto roda o botão de vapor/água quente para o lado esquerdo e, em seguida, para a posição central O (desligar). O lembrete de descalcificação será cancelado.

Descalcificação

Aviso

Nunca utilize um descalcificador baseado em ácidos minerais, como ácido sulfúrico, ácido de hidrocloreto, ácido sulfamico e ácido acético (por exemplo, vinagre). Esses descalcificadores podem danificar a sua máquina de café.

• Descalcifique regularmente o produto tendo em conta as características da água e a frequência de utilização da máquina.
• Utilize um descalcificador comum e siga as instruções fornecidas.
• Deite água limpa e a quantidade indicada de descalcificador no depósito da água.
• Inicie repetidamente o processo de preparação até o depósito de água ficar vazio. Se for necessário, repita este processo.

Resolução de problemas

Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu fabricante.

Problema Causas possíveis Solução
Não será preparado mais nenhum café	O depósito de água está vazio	Reabasteça o depósito de água
	O coador do suporte do coador está obstruído	Limpe o coador e o suporte do coador
	O depósito de água não está colocado corretamente na máquina	Certifique-se de que o depósito de água está corretamente colocado e ligado
	A máquina está calcificada Descalcifique a máquina de café
O café sai das extremidades do suporte do coador	O suporte do coador está inserido incorretamente ou obstruído	Certifique-se de que o suporte do coador está inserido corretamente e virado totalmente para a direita Limpe o suporte do coador e certifique-se de que não ficam depositadas borras de café nas extremidades superiores
	O coador do suporte do coador está obstruído	Limpe o coador e o suporte do coador
Não é possível inserir e bloquear (corretamente) o suporte do coador na máquina	O coador tem demasiado café	Use a colher medidora fornecida e não encha demasiado o coador
	Acumularam-se borras de café nas extremidades superiores	Limpe o suporte do coador e certifique-se de que não fica depositado café nas extremidades superiores
O sabor do café é insuficiente	Pó de café insuficientes Use mais pô de café
	O pó de café é demasiado fino/grosso	Use apenas café adequado para máquinas de café
	A máquina está calcificada Descalcifique a máquina de café
	O pó de café não foi devidamente calcado	Use mais força para calcar o pó de café
A qualidade do café deteriora-se	O produto está calcificado Descalcifique o produto, consulte o capítulo DESCALCIFICAÇÃO

Säkerhetsinstruktioner