23850 - Elektryczna kosiarka Trixie - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zestaw do strzyżenia z odkurzaczem do sierści
Marka	Trixie
Model	23850
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Moc	600 W
Wymiary odkurzacza	320 mm × 160 mm × 225 mm (dł. × szer. × wys.)
Waga	2 kg
Pojemność pojemnika zbiorczego	2 litry
Długość węża elastycznego	1,5 m
Długość przewodu zasilającego	1,65 m
Główne funkcje	Jednoczesne strzyżenie i odkurzanie sierści zwierząt
Akcesoria w zestawie	Szczotka do pielęgnacji, szczotka do czyszczenia, eliminator podszerstka, maszynka do strzyżenia, 3 grzebienie mocujące
Prędkości odkurzania	3 poziomy (niski/średni/wysoki)
Filtry	Filtr HEPA i filtr piankowy
Konserwacja filtrów	Mycie wodą, suszenie 24 godziny przed ponownym montażem
Konserwacja maszynki	Regularne olejowanie (olej do maszynki #23872-25)
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie w przypadku przegrzania; nie używać bez filtrów
Zastosowanie	Domowe, tylko do użytku wewnętrznego
Przechowywanie	Owinięcie węża wokół podstawy, przewód schowany pod urządzeniem
Gwarancja / Możliwość naprawy	Skontaktuj się z producentem w celu naprawy

Często zadawane pytania - 23850 Trixie

Co zrobić, jeśli urządzenie nie włącza się?

Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony i czy gniazdko sieciowe jest zasilane.

Dlaczego siła odkurzania jest słaba?

Kilka możliwych przyczyn: zatkany wąż, pełny pojemnik zbiorczy, brudny filtr HEPA lub piankowy, nieprawidłowo zamontowany pojemnik lub akcesoria, grzebienie zatkane sierścią. Wyczyść lub opróżnij w zależności od przypadku.

Jak wyczyścić filtry?

Wyjmij pojemnik zbiorczy, a następnie filtry HEPA i piankowy. Umyj pod bieżącą wodą, pozostaw do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny w przewiewnym miejscu przed ponownym zamontowaniem. Nigdy nie używaj urządzenia bez filtrów.

Czy mogę używać maszynki do strzyżenia bez odkurzacza?

Nie, maszynka musi być podłączona do odkurzacza przez wąż, aby odkurzać sierść. Maszynka ma własny włącznik, ale odkurzacz musi być włączony.

Jak konserwować głowicę tnącą maszynki?

Zdejmij głowicę tnącą, odkurz sierść odkurzaczem, a następnie regularnie olej ją olejem do maszynki (nr ref. #23872-25). Głowica jest ostra: obchodź się ostrożnie.

Czy urządzenie jest odpowiednie dla wszystkich ras psów i kotów?

Tak, ale zachowaj ostrożność w wrażliwych miejscach (uszy, twarz). Użyj najniższego ustawienia i grzebienia dla długiej sierści. Przed strzyżeniem wykąp, wysusz i wyczesz zwierzę.

Co zrobić, jeśli urządzenie się przegrzeje?

Urządzenie wyłącza się automatycznie. Wyłącz je, odłącz od zasilania, sprawdź, czy odkurzanie nie jest zablokowane, wyczyść filtry i pojemnik, a następnie odczekaj 60 minut przed ponownym uruchomieniem.

Czy można odkurzać ciecze tym urządzeniem?

Nie, nigdy nie używaj urządzenia do odkurzania cieczy, mokrych włosów ani materiałów łatwopalnych. Jest przeznaczone wyłącznie do suchej sierści zwierząt.

Jak przechowywać wąż i przewód?

Odłącz wąż, owiń go wokół podstawy odkurzacza zgodnie z ruchem wskazówek zegara i przymocuj końcówkę magnesem. Przewód zwija się pod urządzeniem w przeznaczonej szczelinie.

Gdzie znaleźć części zamienne?

W celu napraw skontaktuj się z producentem. Grzebienie mocujące i olej do maszynki (nr ref. #23872-25) są dostępne osobno.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 23850 Trixie

PT Conjunto de tesouras com aspirador de cabelo Instruções
PL Zestaw do strzyżenia z odkurzaczem Instrukcja
CS Sada střihacích strojků s vysavačem srsti Instrukce
(DA) Klippemaskine med støvsuger Vejledning
SK Sada zastrihávačov s vysávačom na kožušinu Úvod
UK Комплект машинки для стрижки з пилососом-гребінцем для шерсті Інструкція
HU Nyírókészlet szőrszívóval Útmutató

☑ Vor Benutzung des Produkts dieses Handbuch bitte sorgfältig lesen und für spätere Zwecke aufbewahren. ☑ Please read this manual carefully before using the product and store it properly. ☒ Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit et bien le conserver. ☑ Voor gebruik van het product deze handleiding a.u.b. zorgvuldig doorlezen en bewaren voor toekomstige toepassingen. ☑ Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di usare il prodotto e di conservarlo correttamente. ☑ Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten och spara den. ☑ Lea atentamente este manual antes de utilizar el producto y guárdelo correctamente. ☑ Pожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед использованием устройства и сохраните его. ☑ Por favor, ler atentamente este manual, antes de utilizar o produto e guardar para futura referência. ☑ Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem użytkowania produktu i zachowanie jej. ☑ Pred použitím výrobku si pečlivé přečtěte tento návod a správně jej uložte. ☑ Laes venligst denne vejledning omhyggeligt, før du bruger produktet, og opbevar det korrekt. ☑ Pred použitím výrobku si pozorne prečitaj tento návod a správně ho ulož. ☑ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням виробу та зберігайте її належним чином. ☑ Kérjük, a termék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és tárolja azt megfelelő helyen.

(Z fabrycznie zainstalowanym filtrem HEPA i filtrem piankowym)

© Vysavač

PL Szczotka do rozczesywania

PL Szczotka do pielęgnacji

PL Elektryczna maszynka do strzyżenia / nasadki grzebieniowe

PL Szczotka do czyszczenia

cs Čisticí kartáč

DA Rengøringsbørste

SK Čistiaca kefa

PL Dysza szczelinowa

PL Torebka do przechowywania

© Úložná tašk

DA Opbevaringspose

SK Úložné vrecko

UKЧохол

HU Tárolótáska

DE Benutzerhandbuch

EN Manual

PL Włącznik/wyłącznik

1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa

2. Dane techniczne

3. Ogólne rozwiązywanie problemów

4. Instrukcja odkurzacza

5. Korzystanie z akcesoriów

6. Konserwacja

6.1. Konserwacja filtra HEPA i filtra piankowego
6.2. Konserwacja pojemnika na odpady
6.3. Konserwacja maszynki elektrycznej

1. Przechowywanie

7.1. Przechowywanie węża elastycznego

7.2. Przechowywanie przewodu zasilającego

1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa

- Ten produkt może być używany wyłącznie do celów domowych, a nie do celów komercyjnych lub przemysłowych. Produktu nie wolno również używać na zewnątrz ani w wilgotnym środowisku.

- Podczas korzystania z produktu należy upewnić się, że jest on używany w bezpiecznym środowisku i pod nadzorem osoby zaznajomionej z bezpiecznym użytkowaniem produktu i związanymi z nim zagrożeniami. Nigdy nie pozwalaj dzieciom ani osobom z upośledzeniem umysłowym używać tego produktu samodzielnie.

- Zachowaj szczególną ostrożność podczas używania tego produktu w pobliżu dzieci i zwierząt domowych. Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom bawić się tym produktem.

- Należy prawidłowo utylizować wszystkie materiały opakowaniowe. Trzymać z dala od dzieci i zwierząt domowych.

- Nie używaj ani nie przechowuj tego produktu w wilgotnych miejscach, takich jak na zewnątrz lub w łazienkach.

- Nie dotykaj wtyczki zasilania ani tego produktu mokrymi rękami.

- Nie używaj tego produktu do odkurzania mokrych włosów lub płynów.

- Nie używaj tego produktu, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone.

- Nie demontuj tego produktu samodzielnie. Nieprawidłowy montaż może spowodować porażenie prądem lub pożar. W przypadku konieczności naprawy należy skontaktować się z producentem.

- Nigdy nie używaj tego produktu do odkurzania łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna. Nie używaj tego produktu do odkurzania gorących lub łatwopalnych przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki, gorąca sadza itp., ponieważ może to spowodować pożar i ekspłozje.

- Nie używaj produktu w środowiskach lub w ich pobliżu, w których występują łatwopalne gazy lub ciecze.

- Nie ciągnij za przewód zasilający. Niekładź na produkcie żadnych ciężkich przedmiotów

- Nie wkładać palców ani innych części ciała do otworu ssącego. Aby uniknąć obrażeń lub uszkodzenia produktu, nie wkładaj ciał obcych, takich jak plastikowe torby, do otworu.

- Nie używaj na filtrze środków chemicznych zawierających substancje zapachowe i aromatyzujące, w przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru.

- Regularnie czyść pojemnik zbiorczy i filtry, w przeciwnym razie może to prowadzić do awarii produktu lub wypadków.

- Przed czyszczeniem i konserwacją należy odłączyć urządzenie od prądu i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem, wypadków i obrażeń.

- Ten produkt posiada funkcję wyłączania, jeśli temperatura wzrośnie zbyt wysoko. Jeżeli silnik nagrzewa się nieprawidłowo, należy natychmiast zaprzestać jego używania i wyłączyć urządzenie. Jeżeli otwór ssący jest zablokowany, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia i je wyłączyć. Wyjmij pojemnik na odpady, upewnij się, że otwór ssący i filtry są czyste, a po 60 minutach ponownie uruchom urządzenie.

- Upewnij się, że filtry są prawidłowo zainstalowane, aby urządzenie działało. Używanie urządzenia bez filtrów może prowadzić do jego awarii.

- Uważaj na ostre krawędzie akcesoriów, aby uniknąć obrażeń. Ostrza niektórych akcesoriów (np. narzędzia do rozczesywania i maszynki elektrycznej) zostały naostrzone ze względów funkcjonalnych. Pod-

czas korzystania z tego produktu należy zawsze zwracać uwagę na bezpieczeństwo.

- Elastyczny wąż zawiera przewody elektryczne i nie wolno go używać do zasysania wody ani zanurzać go w wodzie w celu czyszczenia. Regularnie sprawdzaj wąż i zaprzestań jego używania, jeśli jest uszkodzony.

2. Dane techniczne

Nazwa produktu: Zestaw do strzyżenia z odkurzaczem/#23850

Model: PG100

Zasilanie: 220–240 V, 50/60 Hz

Moc: 600 W

Długość elastycznego węża: 1,5 m

Długość kabla zasilającego: 1,65 m

Pojemność pojemnika na odpady: 2 litry

Wymiary odkurzacza: 320 mm × 160 mm × 225 mm (dt. × szer. × wys.)

Waga: 2 kg

3. Ogólne rozwiązywanie problemów

Błąd: Nie można włączyć urządzenia.

Możliwe przyczyny błędu: Kabel sieciowy nie jest podłączony lub gniazdko sieciowe nie jest zasilane.

Sugerowane rozwiązanie: Sprawdź, czy kabel sieciowy jest podłączony i czy gniazdko sieciowe jest pod napięciem.

Błąd: Niska moc ssania.

Możliwe przyczyny błędu: Wąż jest zatkany.

Możliwe przyczyny błędu: Pojemnik na odpady jest pełny.

Sugerowane rozwiązania: Opróżnij pojemnik zbiorczy.

Możliwe przyczyny błędu: Filtr HEPA lub filtr piankowy jest zbyt brudny.

Sugerowane rozwiązania: Wyczyść filtr HEPA lub filtr piankowy.

Możliwe przyczyny błędu: Pojemnik na odpady lub akcesoria nie są prawidłowo zamontowane.

Sugerowane rozwiązania: Sprawdź, czy pojemnik na odpady lub akcesoria zostały zamontowane zgodnie z instrukcją obsługi.

Możliwe przyczyny błędu: Akcesoria są zatkane włosami.

Sugerowane rozwiązania: Natychmiast wyczyść akcesoria i usuń wszelkie włosy.

Uwaga: jeśli powyższe środki nie rozwiążą problemu, przestań używać produktu i skontaktuj się z obsługą klienta w celu uzyskania pomocy.

4. Instrukcja odkurzacza

1. Podłącz akcesoria i odkurzacz za pomocą elastycznego węża. Upewnij się, że połączenia na obu końcach węża są szczelne, aby nie wydostawało się powietrze.
2. Podłącz przewód zasilający odkurzacza do gniazdka sieciowego.
3. Włącz odkurzacz. Wybierz poziom mocy ssania według potrzeb. Istnieją trzy różne poziomy mocy (niski/sredni/wysoki).

Urządzenie generuje hałas, dlatego zaleca się zacząć od najniższego poziomu i uspokajać zwierzaka podczas korzystania z urządzenia, aby uniknąć stresu i niepokoju. Gdy Twój zwierzak już się do przyzwyczai, możesz w razie potrzeby zwiększyć siłę ssania.

Uwaga: Podczas korzystania z akcesoriów należy uważać na ich ostre krawędzie, aby uniknąć skaleczeń.

5. Korzystanie z akcesoriów

① Szczotka do pielęgnacji

Czyści sierść z lużnych włosów i lekkich zabrudzeń.

② Szczotka do czyszczenia

Można jej używać do usuwania sierści i kurzu z ubrań, sof lub dywanów, a także do czyszczenia ła tap zwierząt.

③ Szczotka do rozczesywania

Można jej używać do ręcznego przycinania i czyszczenia zmierzwionej, długiej sierści Twojego zwierzaka.

Można jej używać do usuwania sierści zwierząt lub kurzu ze szczelin sof i łóżek.

⑤ Maszynka elektryczna

Służy do przycinania sierści zwierząt i zasysania jej do pojemnika na śmieci. Przycinanie, pielęgnacja i odkurzanie odbywa się w jednej operacji. Elektryczna maszynka do strzyżenia posiada własny przycisk zasilania. Połączeniu odkurzacza za pomocą tego przycisku można oddzielnie sterować elektryczną maszynką do strzyżenia, co znacznie ułatwia obsługę.

Uwaga: Maszynka do strzyżenia nadaje się wyłącznie do strzyżenia sierści zwierząt. Należy uważać na miękkie części skóry zwierzęcia i nie używać nadmiernej siły, aby uniknąć zadrapań na skórze zwierzęcia. Przed przystąpieniem do strzyżenia należy dokładnie wykąpać, wysuszyć i wyszczotkować zwierzę. Obcinać można tylko czystą sierść.

Regularnie oliwić maszynkę do strzyżenia, nawet podczas strzyżenia; w tym celu należy wyłączyć odkurzacz. Zachowaj ostrożność przy uszach i twarzy; lepiej jest używać konwencjonalnej maszynki do strzyżenia na tych wrażliwych obszarach ciała. (Jeśli używana jest maszynka do strzyżenia, należy jej używać wyłącznie na najniższym ustawieniu i bardzo ostrożnie. Istnieje ryzyko, że w szczególności krawędzie uszu i fafle zostaną zassane i uszkodzone.

Należy również pamiętać, że sierść jest wygładzana przez odkurzacz; dlatego lepiej jest używać grzebienia do dłuższej sierści (szczególnie w przypadku kręconych włosów).

⑥ Nasadki

W zależności od długości sierści Twojego zwierzaka oraz różnych potrzeb

w zakresie przycinania i pielęgnacji, nasadki o różnej długości można wymieniać i używać z elektryczną maszynką do strzyżenia. Opakowanie zawiera trzy nasadki, każda w dwóch różnych rozmiarach. Aby móc używać nasadki, wystarczy odwrócić kierunek montażu.

Uwaga: Gdy nie są używane, nasadki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby się nie zgubiły.

6. Konserwacja

6.1. Konserwacja filtra HEPA i filtra piankowego

1. Wyjmij pojemnik na odpady, a następnie wyjmij filtry HEPA i piankowy.

1. Umyć pod bieżącą wodą, a po umyciu osuszyć.

1. Umieść w dobrze wentylowanym miejscu na co najmniej 24 godziny i pozostaw do całkowitego wyschnięcia.

1. Zainstaluj ponownie filtr HEPA i filtr piankowy dopiero po ich całkowitym wyschnięciu. Przed użyciem urządzenia należy ponownie zainstalować filtr HEPA i filtr piankowy.

Uwaga: Regularnie czyść filtr HEPA i filtr piankowy, w zależności od częstotliwości użytkowania i stopnia zabrudzenia. Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od prądu i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Instaluj filtr HEPA i filtr piankowy dopiero po ich całkowitym wyschnięciu, w przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem i uszkodzenia produktu.

6.2. Konserwacja pojemnika na odpady

1. Delikatnie unieś pojemnik w kierunku strzałki i wyjmij go.

1. Nacisnąć przycisk, aby otworzyć i opróżnić pojemnik na śmieci.

1. Zamontuj pojemnik zgodnie w kierunkiem strzałki.

Uwagi: Jeśli wyjmiesz pojemnik na odpady i umyjesz go wodą, przed po- nownym zamontowaniem poczekaj, aż całkowicie wyschnie, aby uniknąć porażenia prądem lub uszkodzenia przez wodę w silniku.

6.3. Konserwacja maszynki elektrycznej

1. Zdjąć głowicę zgodnie z kierunkiem strzałki.

1. Otwór ssący elastycznego węża można wykorzystać do odsysania włosów i kurzu z głowicy i jej uchwytu.

1. Konserwuj głowicę maszynki do strzyżenia, regularnie oliwiąc ją odpowiednią ilością oleju do maszynek do strzyżenia (sprzedawane oddzielnie #23872-25).

Uwaga: Głowica jest bardzo ostra, należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń. Elektryczna maszynka do strzyżenia nie jest wodood-porna. Nigdy nie płucz jej wodą, aby uniknąć uszkodzenia.

7. Aufbewahrung

7.1. Przechowywanie węża elastycznego

Odłącz elastyczny wąż od maszynki do strzyżenia i odkurzacza. Owiń elastyczny wąż zgodnie z ruchem wskazówek zegara wokół podstawy odkurzacza. Otwór ssący węża można przymocować z boku odkurzacza za pomocą złącza magnetycznego.

7.2. Przechowywanie przewodu zasilającego

Przewód zasilający można owinąć wokół urządzenia i przechowywać w szczelinie na spodzie urządzenia.

Poznámka: Regularnie czyść filtr HEPA i filtr piankowy, w zależności od częstotliwości użytkowania i stopnia zabrudzenia. Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od prądu i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Instaluj filtr HEPA i filtr piankowy dopiero po ich całkowitym wyschnięciu, w przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem i uszkodzenia produktu.

PL Urządzenia elektryczne i elektroniczne /informacje dla prywatnych gospodarstw domowych

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego zawiera szereg wymagań dotyczących postępowania ze sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Najważniejsze z nich wymieniono poniżej.

1. Selektywna zbiórka zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Sprzęt elektryczny i elektroniczny, który stał się odpadem, określa się jako zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (ZSEE). Właściciele ZSEE muszą zbierać go oddzielnie od niesegregowanych odpadów komunalnych. ZSEE nie utylizuje się wraz z odpadami z gospodarstw domowych, ale w ramach specjalnych systemów odbioru i zwrotu.

2. Baterie, akumulatory i lampy

Właściciele ZSEE muszą przekazać go w stanie kompletnym. Właściciele ZSEE muszą jednak przed przekazaniem odpadów do punktu zbiórki oddzielić od ZSEE zużyte baterie i akumulatory, które nie wchodzą w skład ZSEE, a także lampy, które można wyjąć, nie niszcząc ich.

3. Sposoby zwrotu ZSEE

Właściciele ZSEE pochodzącego z gospodarstw domowych mogą go bezpłatnie oddać w wyznaczonych punktach zbiórki odpadów komunalnych lub w punktach odbioru utworzonych przez producentów lub dystrybutorów zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE.

4. Informacja o ochronie prywatności

ZSEE często zawiera poufne dane osobowe. Dotyczy to w szczególności urządzeń technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych, takich jak komputery i smartfony. We własnym interesie należy pamiętać, że każdy użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunięcie danych z ZSEE przed jego utylizacją.

5. Potencjalny wpływ na środowisko

ZSEE zawiera substancje, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie, jeśli jego zbieranie, przekazywanie, ponowne użycie lub odzysk materiałów nie odbywa się zgodnie z odpowiednimi przepisami.

6. Rola użytkownika w przetwarzaniu odpadów ZSEE

Wypełniając te obowiązki, a w szczególności wypełniając obowiązek selektywnej zbiórki ZSEE zamiast wyrzucania go razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi oraz przekazywania go w punktach zbiórki, użytkownik końcowy przyczynia się do ponownego użycia i odzysku materiałów wchodzących w skład ZSEE.

7. Znaczenie symbolu przekreślonego kosza na śmieci

Przekreślony kosz na śmieci, który jest zwykle umieszczany na sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, oznacza, że dane urządzenie po zakończeniu cyklu eksploatacji musi być poddawane utylizacji oddzielnie od niesortowanych odpadów komunalnych.

Wersja 1.0 / Marzec 2022

PT Conjunto de tesouras com aspirador de cabelo Instruções
PL Zestaw do strzyżenia z odkurzaczem Instrukcja
CS Sada stříhacích strojků s vysavačem srsti Instrukce
(DA) Klippemaskine med støvsuger Vejledning
SK Sada zastrihávačov s vysávačom na kožušinu Úvod
UK Комплект машинки для стрижки з пилососом-гребінцем для шерсті Інструкція
HU Nyírókészlet szőrszívóval Útmutató

CE