SG501DC - Spawarka Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SG501DC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 52

RO Traducere a instructiunilor originale 57

Przeczytac dolaczone ostrzeżenia dotyczące bezpieczenstwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczenstwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzezen dotyczących bezpieczenstwa oraz instrukcji może prowadzic do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych obrazen ciała. Zachowac ostrzezenia dotyczące bezpieczenstwa oraz instrukcje na przyszlosc.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obsługi.
Oznacza ryzyko obrazen ciała, smierci lub uszkodzenia narzedia w razie nieprzestrzegania polecen z instrukcji.
Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym i porażeniem prądem.
Urządzenie klasy III.
Ostrożnie: gorąca powierzchnia.
Zawsze nosić okulary ochronne.
Nie wrzucac akumulatora do ognia.
Nie wrzucac akumulatora do wody.
Nie wyrzucac produktu do nieodpowiednich pojemników.
Zbiórka selektywna akumulatora litowo jonowego.
Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeństwa podanych w dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

! UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

1) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasilanego akumulatorkami
a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka przewidziana dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym zestawem akumulatorków.
b) Należy używać jedynie akumulatorków przeznaczonych dla danego urządzenia. Użycie innych akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.
c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy przechowywać je z dala od przedmiotów metalowych, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków akumulatorka może spowodować pożar.
d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W razie przypadkowego kontaktu przemyć skórę wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu należy skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulatorka może powodować podrażnienia lub oparzenia.
e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyfikowanego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieoczekiwany, co może powodować pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.
f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na działanie płomienia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie na działanie płomienia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można zastąpić temperaturą „265 °F“.
g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza zakresem temperatury podanym w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w temperaturze poza podanym zakresem może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

2)Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwalifikowanemu technikowi stosującymi jedynie części zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów może przeprowadzać wyłącznie producent lub autoryzowany serwis.
c) Wbudowane akumulatory wolno wyjmować tylko i wyłącznie przez wykwalifikowany personel w celu ich utylizacji.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE LUTOWNIC

Ryzyko pożaru! Podczas odkładania lutownicy dopilnować, aby jej gorący grot nie dotknął materiałów palnych. Nie pozostawiać gorącego urządzenia bez nadzoru. Przed schowaniem urządzenia poczekać, aż ostygnie.

Grot lutowniczy nagrzewa się do temperatury około 450°C. Dotknięcie metalowych części może spowodować poważne oparzenie.

Urządzenie należy zawsze kłaść na niepalnej powierzchni, gdy nie jest w użytku. Istnieje ryzyko pożaru.

OSTRZEŻENIE! Lutownicę stawiać na jej podstawce, gdy nie jest w użytku.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się one pod nadzorem lub zostały przeszkolone z bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać czyszczenia i konserwacji urządzenia.
• Zawsze włączać urządzenie przed jego zetknięciem z materiałem do obróbki.
• Podczas lutowania powstają opary szkodliwe dla zdrowia. Zapewnić odpowiednią wentylację lub odpowiedni sposób usuwania oparów.
• Chronić oczy okularami bezpieczeństwa i ciało odpowiednią odzieżą roboczą przed rozpryskami stopu lutowniczego i żrącymi oparami.
• Urządzenia nigdy nie wolno używać do ogrzewania cieczy lub tworzyw sztucznych.

• Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Zlecać w serwisie przeprowadzanie czynności nieopisanych w tej instrukcji. Stosować jedynie części oryginalne.

• Lutownicę stawiać na jej podstawce, gdy nie jest w użytku.
• Używać wyłącznie dołączonej do zestawu ładowarki.
• Urządzenia nie wolno używać do zgrzewania tworzyw sztucznych.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Bezprzewodowa lutownica jest przeznaczona do lutowania części elektronicznych. To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Ta lutownica jest przeznaczona do lutowania na płytkach drukowanych, lutowania tworzyw sztucznych oraz wypalania w drewnie lub skórze. Urządzenia nie wolno używać do jakichkolwiek innych zastosowań niezgodnych z jego przeznaczeniem.

INFORMACJE O MASZYNIE

Nr modelu SG501DC
Napięcie znamionowe 4V DC Li-ion
Moc Max 8W
Pojemność akumulatora 1500 mAh
Klasa izolacji III
Stopień ochrony IP20
Czas rozgrzewania 25 s
Temperatura maks. 450°C
Automatyczne wyłączanie Po 10 min
Ciężar (urządzenie) 0,11kg

Zalecana ładowarka USB
Parametry zasilania wyjściowego	USB 5 V prądu stałego
Zalecane natężenie wyjściowe	1000-2000 mA

Temperatura robocza i przechowywania
Ładowanie	0~+45°C
Rozładowanie	-20~+60°C
Przechowywanie	-5~+35°C

OPIS

Liczby w tekście odnosza sie do rysunków na stronach 2-3.

1. Grot lutowniczy
2. Uchwyt na grot lutowniczy
3. Lutownica
4. Wlacznik
5. Podstawa lutownicy
6. Gąbka
7. Drut do lutowania
8. Kabel ładowania
9. Kontrolka LED
10. Oświetlenie robocze LED

3. MONTAŽ

Przed pierwszym użyciem konieczne jest zamontowanie grotu lutowniczego. Patrz instalacja/wymiana grotu lutowniczego.

Dopilnować, aby lutownica była wyłączona i zimna.

Podstawa lutownicy (Rys. A)

• Postawić podstawę lutownicy (5) na stole/płaskiej powierzchni.
• Włożyć lutownicę (3) w podstawę (5).
• Dopilnować, aby była solidnie włóżona.
• Założyć gąbkę (6) na podstawę lutownicy (5) i lekko zwilżyć gąbkę wodą z kranu.

Wskazówka! Dopilnować, aby gąbka (6) była na-wilżona przed użyciem lutownicy (3) i utrzymywać gąbkę nawilżoną stale podczas użytku.

Instalacja/wymiana grotu lutowniczego (Rys. B)

Dopilnować, aby lutownica była wyłączona i zimna.

• Aby zainstalować grot lutowniczy, trzymać lutownicę i wkręcić grot lutowniczy (1) mocno w uchwyt na grot lutowniczy (2).
• Aby wymienić grot lutowniczy (1), wykręcić zamontowany grot lutowniczy (1) i zdjąć go, a następnie wkręcić nowy grot lutowniczy (1) w uchwyt na grot lutowniczy (2).

4. OBSLUGA

Zawsze wyjmowac akumulator przed zamocowaniem akcesorium.

Ładowanie narzędzia (Rys. C)

Urządzenia nie można używać podczas ładowania.

• Podłączyć kabel ładowania (dołączony) do zasilacza (nie dołączony).
• Podłączyć kabel ładowania (8) do narzędzia.
• Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać chwilę. Kontrolka LED (9) zaświeci się, informując o stanie ładowania.
• Uwaga: narzędzie można również ładować, podłączając kabel ładowania do odpowiedniego gniazdka USB.

LED Stan ładowarki
Czerwony ładowanie akumulatora w toku
Zielonej	Ładowanie akumulatora zakończone,akumulator całkowicie naładowany

Pełne naładowanie akumulatora może trwać do 2 - 3 godzin.

Jeśli kontrolka LED (9) miga na czerwono, wystąpił problem z akumulatorem. Niezwłocznie przerwać ładowanie i skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem lub serwisem.

Włączanie i wyłączanie

Uwaga, ryzyko poparzenia! Nie dotykać gorącego grotu lutowniczego.

Przed rozpoczęciem pracy:

1. Wyjąć lutownicę (3) z podstawy lutownicy (5).
2. Trzymać lutownicę w dłoni jak długopis, zgodnie z rysunkiem D.
3. Wcisnąć włącznik (4), aby włączyć urządzenie. Kontrolka LED (9) zacznie świecić na czerwono. Oświetlenie robocze LED (10) włączy się i będzie oświetlać miejsce pracy.
4. Kontrolka (9) zmieni kolor z czerwonego na zielony po około 25 sekundach. Oznacza to, że teraz grot lutowniczy osiągnął temperaturę roboczą około 450°C.
5. Grot lutowniczy będzie utrzymywać tę temperaturę przez 10 minut, a następnie lutownica

wyłączy się automatycznie i kontrolka LED (9) oraz oświetlenie robocze LED (10) zgasną.

1. Aby dalej używać lutownicy, powtórzyć czynności od 2 do 4.

Wyłączanie:

• Wcisnąć włącznik (4), aby wyłączyć narzędzie. Dopilnować, aby gorący grot lutowniczy (1) niczego nie dotykał do czasu ostygnięcia.
• Oczyścić grot lutowniczy na mokrej gąbce (6)
• Włożyć lutownicę z powrotem na podstawę lutownicy (5).

Wskazówki robocze

• Aby uzyskać idealne zlutowanie, miejsce lutowania musi być całkowicie czyste i odtłuszczone.
• Przed pierwszym użyciem grot lutowniczy należy powlec cyną, tzn. stopem do lutowania. Tylko do-bre powleczenie stopem do lutowania zapewnia idealne lutowanie i przekazywanie ciepła.
• Dopilnować, aby grot lutowniczy był zawsze czysty i wolny od nadmiaru stopu lutowniczego. Regularnie oczyszczać grot lutowniczy mokrą gąbką. Do tego celu nigdy nie używać pilnika.
• Przed rozpoczęciem lutowania wykonać mechaniczne połączenie między metalowymi częściami do zlutowania, o ile to możliwe. Na przykład skręcić przewody ze sobą, aby się nie ślizgały. W ten sposób uzyska się stabilne miejsca lutowania i uniknie uszkodzeń cieplnych spowodowanych zbyt długim lutowaniem.
• Aby lutować dwa metale, trzymać grot lutowniczy w miejscu połączenia i dodać trochę stopu lutowniczego. Stop lutowniczy roztopi się i wpłynie w miejsce lutowania. Jeśli stop rozłał się, odsunąć lutownicę i poczekać, aż miejsce lutowania ostygnie, chroniąc je przed drganiami. Nigdy nie podgrzewać samego stopu lutowniczego bezpośrednio i nie używać za dużo stopu lutowniczego.
• W przypadku komponentów elektronicznych, części do zlutowania nie mogą być zbyt silnie podgrzewane, aby nie uległy uszkodzeniu.
• Kłaść grot lutowniczy na powierzchni odpornej na gorąco lub wstawiać w podstawę podczas pracy.
• Oczyścić grot lutowniczy mokrą gąbką po zakończeniu pracy i włożyć lutownicę z powrotem w podstawę.

5. KONSERWACJA

Naprawy może przeprowadzać jedynie wykwalifikowany elektryk lub pracownik serwisu!

To narzędzie jest przeznaczone do długotrwałej pracy z minimalną konserwacją. Długotrwała udana praca zależy od odpowiedniej konserwacji i regularnego czyszczenia maszyny.

Czyszczenie

Nie używać żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp., ponieważ takie substancje mogą powodować uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

Nie spryskiwać urządzenia wodą i nie zanurzać go w wodzie. Ryzyko porażenia prądem!

Nie używać środków czyszczących ani rozpuszczalników. W przeciwnym razie może dojść do trwałego uszkodzenia urządzenia.

• Po użytku wytrzeć ciepły grot lutowniczy (1) o mokrą gąbkę.
• Nigdy nie zeskrobywać ani nie spiłowywać resztek stopu lutowniczego twardymi przedmiotami, ponieważ spowoduje to uszkodzenie grotu lutowniczego (1).

OCHRONA ŠRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu, urządzenie jest dostarczane w wytrzymałym opakowaniu, składającym się głównie z materiałów nadających się do ponownego użycia.

kodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaja zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/EU dotycząca zuzytych urządzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które juz nie nadaja sie do użytku, podlegaja oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę;
• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane;
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ