TYNNERÅS 805.680.79 - Lodówka IKEA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TYNNERÅS 805.680.79 IKEA

Informacja dotyczzebepezcieństwa 255

Opisproduktu 258

Uzycie po raz pierwszy 258

Codzienne uzytkowanie 258

Przed pierwszym uzyciem 260

Co zrobić, jejšli... 261

Dane techniczne 265

Obawy zwiazane z ochrønə srodowiska 265

Konserwacja i czyszczenie 266

GWARANCJAIKEA 267

Informacja dotyczzebepiecznychstwa

• Ten rozdziel zawiera instrukcje dotyczze bezpieczestewa sLUzace unikaniu obrazen i szkód materialnych.
• Nasza firma nie ponosi odpwiedzialnosci za szkody, któ moga wystapić w przypadku nieprzestrzeqania instrukcji.

Zawsze uzywaj oryginalnych噤ci zamiennych i akcesoriow.

Oryginalne czeci zamienne besteht dostepne przyez 10 lat od daty zakupu urzadzenia.

Nie naprawiaj ani nie wymieniaj zadnych czosci urzadzenia, o ileNie zostalo to wyraźnie okreslone w instrukcji obstruk.

Nie wolno moydifikowac produktu.

1.1 Cel uzytkowania

• Urzadzenie to nie jest przyznaczone do uzytku komercyjniego i powinno być wykorzystwyane zgodnia z seinen przyznaczenia.

Urzadzenie to jest przyznaczone do obslugi wnetrz, tj. w gospodarstwach domowych lub podobnych.

Na przykriad w:

• kuchniach pracowników sklepów, biur i innych srodowisk pracy,
• gospodarstwach rolnych;
• hotelach, motelach lub innych obiektach wypoczynkowych, z ktorch korzystaja klienci,
• hostelach i podobnych miejscach,
• firmach cateringowych i do podobnych zastosowan innych niz handel detaliczny.

Urzadzenia nie nalezy uzywać w otwartych lub zamknietych srodowiskach zewétrznych, takich jak statki, balkony lub tarasy. Narażenie urzadzenia na desczcz, snieg, bezposrednie promienie sloneczne i wiatr spowoduje zagrożenie poźarem.

1.2 Bezpieczne stwo daneci, osob wymagajych szcęgólngo traktowania i zwierzata domowych

• Urzadzenie toMZebyc uzywane przez daneci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obnizona sprawnoscia fizyczna,zmyslowa lub umyslowa, osoby z brakiem doswiadczenia i wiedzy, jesti są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystac z tego urzadzenia w bezpieczny sposob, igdy zdaja sobie sprawe z istniejacych niebepezcienstw.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat moga wkladac i wyjmowac Jedzenie do/z chtodziarki.
• Urzadzenia elektryczne są niebezpiecNZd dla daneci i zwierzata domowych. Dzieci i zwierzeta nie moga

bawic sie, wspinać ani wchodzć do urzadzenia.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny byc wykonywane przy czcieci, chyba są pod nadzorem.
• Wszystkie opakowania naleź przechowyac poza zasięgiem daneci. Rzyko obrażen i uduszenia! Przed utylizacja starych produktów:

1.Wyciagnij wtyczke z gniaiazdka.

1. Odetnij przywod zasilajcy i usuń go z urzadzenia wraz z wtyczka.
   3.Nie wyjmuj stojaków i szuflad z urzadzenia, aby uniemozliwić przydieciom dostanie są do seinen wétrza.

4.Wyjmij drzwi.

5.Ustaw urzadzenie tak, aby sie nie przewróciho.

6.Nie pozwalaj bzwawe zlomowanym urzadzeniem.

• Nie nalezy pozbywac sie urzadzenia poprzez seinen spalenie. Rzyko wybuchu.
• Ješi w drzwich urzadzenia znajduje sie zamek, trzymaj klucz w.), niedostepnym dla daneci.

1.3 Bezpiecznebstwo elektryczne

• Urzadzenia nie wolno podlączać do gniażdka podczas instalacje, konserwacje, czyszczenia, naprawy i transportu.
• Jeźeli przywod zasilajcy jest uszkodzony, powinien zostac wymieniony przyez autoryzowych serwis, abyunikacja ryzyka, któ避孕 wystapić.
• Nie chowaj przywodu zasilajacego pod urzadzeniem lub z tyfu urzadzenia. Nie klatźciezkich przyedmiotów na przywodzie zasilajacym. Przewód zasilajocy nie powinien byc skrecony, zgnieciony lub zmodyfikowy i nie stykać są z zadnym zrodlemciepla.
• Nie uzywaj przydłużacza, wtyczki lub adaptera do obstogi urzadzenia.
• Przenosne gniazda wielefunkcyjne lub przenosne zasilacze moga sie przyegrzać i spowodowej pożar. Dlatego nie naleź umieszczAAC wtyczki z tytu ani w poplizu urzadzenia.
• Wtyczka powinna być latwo dostepna. Jesli nie jest to moziwe, w instalacji elektrycznej powinien być dostepny mechanizm spełniajacency przypepisy elektryczne i odśczajcy wszystkie zaciski od sieci (bezpiecznik, wyłacznik, wyłacznik glowny itp.).
• Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rekami!
  Podczas odłuczania urzadzenia nie trzymaj przygewodu zasilajacego, tylko wtyczke.

1.4 Bezpieczne stwo Obslugi

1.5 Bezpieczne stwo instalacji

• Urzadzenie to jest czkie, nie przenos go sam.
• Podczas przenoszenia urzadzenia nie sązy trzymać go za drzwi.
  Uwazaj, aby nie uszkodzic ukladu chlodzenia i nur podczas przenoszenia urzadzenia. Nie uzywaj urzadzenia, jesti rury są uszkodzone. Skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem.
• Aby przygotowej urzadzenia do instalacji, zapoznaj sie z informacjami w instrukcji obslugi i upewnij sie, ze zasilanie elektryczne i wodne są zgodne z wymaganiami. Ješli nie są, skontaktuj sie z wykwalifikowanym elektrykiem i hydraulikiem, aby wykonali niede czynnosci. W przyciwnym razie moga wystapić porazenia pradem, poźary, problemy z urzadzeniem lub obrażenia.
• Przed zainstalowaniem sprawdź,czy urzadzenia nie jest uszkodzone. Nie podłuczaj urzadzenia, sąsi jest uszkodzone.
• Ustaw urzadzenia na równej i twardej powierzchni, a nastepnie wyważ go za pomocą regulowanych noźek. W przyciwnym razie lodówka są sie przewróćci i spowodowej obrażenia.
• Urzadzenie powinno byc zainstalowane w suchym i wentylowanym otoczeniu. Nie trzymaj pod urzadzeniem dywanów, chodników lub podobnych wykladzin podlogowych, jesti nie jest toazole prune dostawce. Moze to spowodować ryzyko pozaru wwyniku niedopowsiednej wentylacji!
• Nie blokuj ani nie zakrywaj otworów wentylacyjnych. W przyciwnym razie zuźycie energii sążne sążne doźyszczycy do uszkodzenia urzadzenia.
• Nie podłuczaj urzadzenia do systemów zasilania, takich jak zródría energia stonecznej. W przyciwnym razie要去 dojsć do uszkodzenia urzadzenia wwyniku naglich wahan napiecia!
• Im freiçuj czynnika chlodniczego zawiera lodówka, tym wieksze bedzie potrzejne pomieszczeniie do instalacji. W bardzo małych pomieszczeniach要去ystapić latwopalna mieszanina gaz-powietrze w przypadku wycieku gazu w ukladzie chlodzenia. Wymagany jest co najmiej 1m^3 objętosci na kaźde 8 gramów czynnika chlodniczego. Ilość czynnika chlodniczego dostepnego w Twoim urzadzeniu jest okreslona na etykiejcie typu.
• Miejsce instalacji urzadzenia nie sąbęc narażone na bezposgcdnie dzialanie promieni stonecznych iNie sąbęznajdwacsi w poplizu zródla ciepla, takiego jak piece, grzejniki itp.

Jesli nieMZna zapobiec instalacji urzadzenia w povlizu zrodla ciepla, nalezy zastosowac odpowiednia pIyte izolacyjna, a minimalna odlegostoic od zrodla ciepla powinna byc zgodna z ponizszym opisem.

• Co najmnej 30 cm od zródeł ciepla, takich jak piece, jegnostki grzejace, grzejniki itp.,

-1 co najmiej 5 cm od piekarników elektrycznych.

• Urzadzenia ma klase ochry 1. Podlacz urzadzenia do uziemionego gniażda, kró jest zgodne z wartosciami napiecia, prady i czestotliwość okreslonymi na etykiecie typu. Gniazdko powinno być wyposañzone w bezpiecznik o obciązalnosci 10 A - 16 A. Nasza firma nie ponosi opodwiedzialnosci za szkody powstały wDyniku uzytkowania urzadzenia bez zapewnioenia uziemienia i połaczenia elektrycznych wykonanych zgodnie z lokalmymi lub krajowymi przyopsisami.

• Podczas instalacji kabel zasilania urzadzenia musi byc odłuczony. W przyciwnym razie moze wystapić ryzyko porazenia pradem i obratan!

• Nie podłuczaj urzadzenia do luźnych, połamanych, brudnych, otśuszczonych gniaźd, gniaźd, ktore wysunęszy są z puszki lub gniaźd z ryzykiem kontaku z woda.
• Umieszć przywośd zasilajczy i wyje (jesli są dostepné) urzadzenia tak, aby nie stwarzały ryzyka potknięcia sie.
• Przenikanie wilgoci do czeci pod napieciem lub do przewodu zasilajacego要去 spowodowac zwarcie. Dlatego nie nalezy uzywać urzadzenia w wilgotnym otoczeniu lub w meješcach, w ktorych要去 chlapnáć woda (np. garaz, pralnia itp.) Jesli lodówka jest mokra od wody, odźcz ja od zasilania i skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem.
• Nie podłuczaj lodówki do urzadzen oszcżdźajych energie. Systemy te są szkodliwe dla urzadzenia.

1.6 Bezpieczneistwo eksploatacji

• Nie uzywaj rozpuszczalników chemicznych na produktu. Materialy te wierzę są z ryzykiem wybuchu.
• W przypadku awarii urzadzenia nalezy odłaczyc go od zasilania i nie uruchamiać, dopóki nie zostanie naprawione przy autoryzowy serwis. Grozi to porazeniem przem elektrycznym.
• Nie umieszczaj zródla ognia (np. swiec, papierosów itp.) na produktie lub w了我的 goblizu.
• Nie wchodź na urzadzenia. Niebezpieczenstwo upadku i obrazen!
• Nie uszkodź rurek systemu chłodzenia ostrymi narędziami! Czynnik chłodniczy, któ rozpyla są w przypadku przechicia rur gazowych, przyȩdużem rur lub powlok górnych powierzchni,MZe powodowej podrażnienie skóry i obrażenia oczu.
• Nie naleź yumieszczac i obśgluwać urzadzen elektrycznych w lodówkach/zamrażarkach, chyba ze zaleci to producent.
• Nalezy uwazać, abyunikné pochwycenia reki lub innej czeci ciała przyczemce czSci wewnatrz urzadzenia. Uwazaj, aby niedzakres zacchowmi zachowaj ostroznosc podczas otwierania lub zamykania drzwi, jesti w poplizu są daneci.
• Nie wiktadaj do ust lodów, kostek lodu ani mrożonek, zaraz po wyjeciu z zamrażarki. Grozi to odmrożeniem!
• Nie dotykaj wewnetrznych scian, metalowych czeci zamrażarki ani potraw przechowywnych w lodówce mokrymi rękami. Grozi to odmrożeniem!
• Nie umieszczaj puszek z napojem lub puszek i butelek zawierajacych plyny, któ moga zostac zamrożone w komorze zamrażarki. Puszki lub butelki moga wybuchnác. Grozi to obrażeniami i szkodami materialnymi!
• Nie nalezy uzywać ani umieszczacć materiałow wrażliwych na temperature, takich jak latwopalne spraye, latwopalne przydmioty, suchy lód lub年内 srodki chemiczne w povlizu lodówki. Grozi to poźarem i wybuchem!
• Nie przechowuj w tym urzadzeniu materiałowy wybuchowych, takich jak puszeki z aerozolem, ktopicy zaiewera latwopalny materiał.
• Nie umieszczaj na produktie puzzek zawierajych plyny. Rozpryskiwanie wody na czeci elektryczna

grozi porazenia pradem lub pozarem.

• Urzadzenia nie jest przyznaczone do przechowywnia i chłodzenia leków, osocza krwi, preparatów laboratoryjnych lub podobnych materiały w produktów, któ podlegaj dyrektywie w sprawie produktów medycznych.

• Jesli produkt;biedzie uzywany niedzgodnie z;.!.jogo przyznaczeniem, moze spowodowac uszkodzenia lub pogorszenia jakosci produktów przechowywnych w srodku.

• Jesli Twoja lodówka jest wyposzażona w niebieskie swiatlo,Nie patrz na to swiatlo za pomocą urzadzeń optycznych. Nie patrz przyez dlugi czas bezposrednio w swiatlo UV LED. Promienie ultrafoletowe moga powodowej zmieczenie oczu.

• Nie napelniaj urzadzenia większa iloscią zwywnosci niż seinem pojemnosć. Obrażenia lub szkody moga wystapić, jestli zawartość lodówki spadnie po otwarciu drzwi. Podobne problemy moga wystapić, gdy obiekt zostanie umieszczony nad produktem.

• Aby zapobiec obrazeniom, upewnij sie, ze usunaje lód lub wode, ktore moga spasć na podloge.

Zmien położenie stojaków/stojaków na butelki na drzwich lodówki, gdy stojaki są puste. Niebezpieczeniawo obrażćcia!

• Nie kładź na produktie przydmiotów, króre moga spasć/przewrócić sie. Przȩdmioty te moga spasć podczas otwierania lub zamykania drzwi i powodowej obrażenia i/lub szkody materialne.

• Nie uderzaj ani nie wywieraj nadmiernego nacisku na szklane powierzchnie. Rozbite szkto要去 spowodować obrażenia i/lub szkody materialne.

• Układ chłodzenia w twoim produktie zawiera czynnik chłodniczy R600a. Rodzaj czynnika chłodniczego zastosowanego w produktie jest okreslony na etykiecie typu. Ten gaz jest latwopalny. Dlątego naleź uwaźć, aby nie uszkodzić uładu chłodzenia i rur podczas obstogi urzadzenia. W przypadku uszkodzenia rur;

• Nie dotykaj urzadzenia ani przywodu zasilania,

• Trzymaj urzadzenie z dala od potencjalnych zródeognia, kréme moga spowodowej和他的 zapalenie sie.

• Przewietrz pomieszczenie, w ktorym znajduje sie urzadzenia. Nie uzywaj wentylatora.

• Jesli produkt jest uszkodzony i zaobserwujesz wyciek gazu, trzymaj sie od niego z dala. Gaz moze powodowej odmrozenia,但是他 zetknie sie ze skóra.

1.7 Bezpieczneistwo konserwacci czyszczenia

• Nie ciagnij za uchwyt drzwi, jestli chcesz przyteniesz urzadzenie w celu czyszczenia. Uchwyt要去 spowodowoć obrażenia, jestli zostanie pociagniety zbyt mocno.
• Nie naleźczyScić urzadzenia przyżs pryskiwanie lub polewanie wodźierchu i wegrzura urzadzenia. Grozi to porazeniem prędem elektrycznym lub poźarem.
• Nie uzywaj ostrych lub szorstkich narzedzi do czyszczenia produktu. Nie uzywaj materiały takich jak domowe srodki czyszczace, detergenty, gaz, benzyna, alkohol, wosk itp.
• Wewnatrz urzadzenia uzywaj srodkow czyszczacych i konserwujectych, ktore nie są szkodliwe dla zywnosci.
• Do czyszczenia lodówki topienia lodu we wétrtruzie wolno uzywac pary ani parowanych materiałow czyszczących. Para przyzenika do obszarów pod

napieciem w lodowce i powoduje zwarcie lub porazenie pradem!

Uważaj, aby nie dopuścić do przygodostania są wody do obwodów elektronicznych lub oświetzenia urzadzenia.
- Za pomocza czystej,Suchej szmatki wytrzyj kurz lub ciała obce z konćowek wtyczek.Do czyszczenia wtyczki nie uzywaj mokrey lub wilgotnej szmatki.W przyciwnym razie moze wystapić ryzyko pozaru lub porazenia pradem.

Instalacja

Aby przygotowyć urzadzenia do uzytku, sprawdź,czy okablowanie elektryczne i hydraulika są odpowiednie, odwołujac sie do informaci zawartych w instrukcj obstugi. JesliNie, wezwij wykwalifikowanego elektryka i instalatoraw celu wykonania niedbędnych czynnosci.

OSTRZEZENIE: Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstaße wwyniku obstugi przyez osoby niedupowaźnione.Aby uniknac wstrząsów, umieść urzadzenia na plaskiej powierzchni.

OSTRZEZENIE: Podças instalacji nie nalezy podlaczać wtyczki zasilania produktu. W przyciwnym razie istniejeNiebezpieczeniawo smierci lub powaznych obrażen!

OSTRZEZENIE Jesli przyjecie do pomieszczenia, w ktorym ma byc umieszczone urzadzenia są tak waskie, ze urzadzenia nie maye przyznie przyjec, przycenies urzadzenia,OCRACAJc je na bok;w przeciwnym razie wezwij autoryzowany serwis.

• Nie narażaj urzadzenia na dziatanie bezposnosredniego swiatla stonecznégo ani nie trzymaj go w sąjscu wilgotnym.
• Nie instaluj urzadzenie w.), temperatura spada ponijej 10^

Połaczenia elektryczne

OSTRZEZENIE: Nie wykonuj połaczenia z przyȩzaczymi lub instalacjami wielogniazdkowymi.

OSTRZEZENIE:Uszkodzony kabel zasilajcy musi zostac wymieniony przy autoryzowyany serwis.

OSTRZEZENIE: Podczas ustawiania urzadzenia upewnij sie, ze przywnod zasilania nie jest przygnieciony lub uszkodzony

• Nasza firma nie ponosi odpwiedzialnosci za szkody, któ wystapia, gdy urzadzenie jest uzywane bez uziemienia i połaczenia elektrycznych zgodnych z przyepsisami krajowymi.
• Wtyczka przywodu zasilajacego musi byc latwo dostepna po zainstalowaniu.
• Podlacz lodowej do gniażdka z uziemieniem o napieciu 220-240V/50 Hz. Wtyczki powinny mistrębezpiecznik 10-16 A.

Klasaklimatyczni idefinicje

Klasa klimatyczna jest podana na tablicze znamionowej urzadzenia. Jedna z ponijszych informaci dotyczy Twojugo urzadzenia, zgodnie z klasa klimatyczna.

SN: Dlugoterminowy klimat umiarkowy: Urzadzenieto przy temperaturze otoczenia od 10^ do 32^ .

N: Klimat umiarkowany: Urzadzenia to przyznaczone jest do stosowania przy temperaturze otoczenia od 16^ do 32^

ST: Klimat subtropikalny: Urzadzenia to przyznaczone jest do stosowania przy temperaturze otoczenia od 16^ do 38^ .

Tel.: Klimat tropikalny Urzadzenia to przyznaczone jest do stosowania przy temperaturze otoczenia od 16^ do 43^ .

Opis produktu

Panel sterowania
2 Półki na drzwiarch
3 Regulowane przydnie noźki
4 Szuflady
5 Tabliczka znamionowa
6 Szklane pólki
7 Lampka oswietleniowa

Užycie po raz pierwszy

Przed uzyciem lodowki nalez yie upewnic, ze zostaly wykonane niezbedne przygotowania podane w rozdiazalic "Informacja dotyczacebepezicznstwa" oraz,Instalacja".

Ježeli produkt jest transportowy w pozycji poziomej, nie nały podłaczać go do zasilania przyez pierwsze 4 godziny. Wączone urzadzenia bez zywnosci wewnatrz nały pozostawic na 12 godzin iNie otwierać drzwi, o ileNie jest to bezwźględnie konieczne.

Przy wączonej spreźarcze bedzie slychać dzwiekA. jest to normalne zjawisko, ze urzadzenia wydaje dzwieki nawe wtedy, gdy spreźarka nie pracuje, poniewaz plyn i gaz moga byc spreźane w uładzie chłodzenia.

To normalne, ze przyednie krawędzie lodowki są ciepte. Te obszary nagrzewaja sie celowo, aby zapobiec kondensaksi.

W niektorych modelach panel sterowania wylacza sie automatycznie po 1 minucie od zamkniecia drzwi. Panel wączy sie ponownie po otwarciu drzwi lub naciśćiu dowolnego przycisku.

Codzienne uzytkowanie

Wskaźnik stanu będu
Szybkiego zamrażania
Ustawianie temperature komory zamrażania

Wskaznik stanu bledu

Ten wskaznik () Āedzie aktywny, gdy lodowka nieMZe wykonać odpowiedniego chlodzenia lub w przypadku jakiegokolwiek będu czujnika. Gdy załadujesz komore zamrażarki goraczywnoscią lub gdy pozostawisz otwarte drzwina dźuszy czas,MZe zapalić sie wykrzyknik. To Nie jest uterka, ostrzeżenie zniknie po ostygnieciu potrawy lub naciśćiu dowolnégo przycisku.

Szybkie zamrażanie

Po naciśću fungcjzybkiego zamrażania zaświeci sie dioda LED przycisku i fungcjza przybkiego zamrażania zostanie wączona. Temperatura w komorze zamrażarki jest ustawionna na -27 °C. Aby anulować tefunkcjé, naleź ponownie nacisność przycisk. Funkcjia przybkiego zamrażania zostanie automatycznie anulowana po 52 godzinach. Aby zamrozić duź ilosc swiejeż zywnosci naciśnij przycisk przybkiego zamrażania przyd umieszczeniem zywnosci w zamrażalniku.

Ustawianie temperature komory zamrażania

Ustawiana jest temperatura dla komory zamrażarki. Naciśćcie przyczysku uzmolniwa ustawienie temperature w komorze zamrażarki na -18, -20, -22, -24°C.

Regulacja stopek

Jesli urzadzenie jest niestabilne w miejscu, w którym zostalo umieszczone, wyreguluj go, obracajc przyednie noźki regulacyjne w prawo lub w lewo.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W zależnosci od.), uzytkowania.), zmienic kierunek otwierania drzw i lodówki.

Aby wymienic zarowke/LED oswietlenia lodówki, skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem.

Lampka (lampki) wykorystwyane w tym urzadzeniu nies są przyznaczone do oświetlania pomieszczeni. Lampkata ma pomagać uzytkowników wygodnia i bezpiecznie umieszczaco poźwyuminium w lodowce/zamrażarce.

Lampki zastosowane w tym urzadzeniu sa stabilne w ekstremalnych warunkach fizycznych, takich jak temperatura ponizej -20°C.

(tylko zamrażarka skrzyniowa i pionowa)

Ostrzeżenie otwarcia drzwi

Gdy drzwi urzadzenia pozostana otwarte przyez co najmiej 1 minute, Rozlegnie sie ostrzejagczy sygnadydwiekowy i wizualny. Ostrzezenie to zostanie wyciszone po zamknieciu drzwi lub naciśćiu ktoregokolwiek z przycisków wyswietlacza (jesli wystepuja).

Przed pierwszym uzyciem

• Urzadzenia wolnostojace: Chłodziarka nie jest przyznaczona do zagudowy.
• Twoja lodówka powinna byc zainstalowana w odlegósci co najmnej 30 cm od zródećciepla, takich jak płyta grzejna, piekarniki, centralne ogrzewanie i kuchenki oraz co najmnej 5 cm od piekarników elektrycznych i nie powinna byc umieszczana w bezposrednim swietle slonecznym.
• Temperatura otoczenia w pomieszczeniu, w ktorym zaintalowano lodowej, powinna winosci co najmiej +10^ . Nieazoleca sie uzywania lodowej w chłodniejszych warunkach ze względu na jej wydajnosc.
• Upewnij sie, ze wnétrze lodówki jest dokladnie wyczyszczone.
  Gdy uruchamiesz lodowke po raz pierwszy, w ciagu pierwszych szesciu godzin nalezy przyestrzegać ponijszych instrukcji.
• Drzwi nie powinny byc czesto otwierane.
• Lodówka musi byc pusta i nie sąbć w nichej zadnej zywnosci.
• Nie naleź odłacza odówki od zasilania. Jesli awaria zasilania wystapi poza kontról uzytkownika, naleź zapoznać są ostrzeżenami w sekci „Co zrobie, jestli".
• Oryginalne opakowania i materiały piankowe nalezy zachowac na wypadek przysz.§ego transportu lub przyepamadzki.
• Aby zapewnic niskie zuzyme energii i lepsze warunki przechowywnia, nalezy zawsze korzysta z dostarczonych koszy/szuflad, znajdujacych sie w komorze chłodźcej.
• Jesli jegzenie dotykać Bedfordie czujnika temperature znajdujacego sie w zamrażarce,reuse zwiekszyc to zuźycie energii. Nalezy w zwiazku z tym unikać jakiegokolwiek kontaktu z tym czujnikiem (tymi czujnikami).

• W niedtorych modelach, panel instrumentow na wyswietlaczu wyłacza sie automatycznie 1 minute po zamknieciu drzwi. Panel wączy sie ponownie po otwarciu drzwi i nacinieciu dowolnego przycisku.
• Przyzmianach temperatury spowodowych czestym otwieraniem/zamykaniem drzwimozepojawic sie kondensacja na drzewich/poklach i szklanych pojemnikach.

• Poniewaz gorace i wilgotnegowietrze nie przyostaje sie bezposrednio do urzadzenia, gdy drzewiczki nie są otwarte, urzadzenia zoptymalizuje sie w warunkach wystarczajych do ochrony zywnosci. Funkcie i komponenty, takie jak spreźarka, wentylator, grzalicka, odszranianie, oswietlenie, wyswietlacztakdalej, beda dzialac zgodnie z potrzeba minimalnyo zuzycia energii w takich okolicznosciach.

• W przypadku wielu opcji polki szklane danezy umieść tak, aby wyloty powietrza znejdujace sie na tylnej scianie nie zostaly zablokowane. Najlepiej, aby wyloty powietrza pozostawaty pod szklana polka. Poprawi to dystrybucje powietrza i efektywnosc energetyczna.

Instalacja chłodziarki i zamrażarki obok siebie Gdy zamrażarka i chłodziarka są instalowane obok siebie, instalacja naleź przy przechrowadzic tak, aby zamrażarka znajdowa są po lewaj stronie, a chłodziarka po sprawej. Aby zapobiec problemom z poceniem są, któ mogość wystȩpćmiędzy urzadzeniami, elementy zapobiegajść kondensacje znajduju są po lewiej stronie urzadzenia chłodźego.

Przed skontaktowianiem sie z serwisem nalezy przyegrzejć tę liste. Pozwoli to na zaoszcźedzenia czasu i piñiędź. Ta lista zawiera czesto napotykane problemy niedzwiazane z wadami jakosci wykonania lub zuźyciem materialów. Niekóre z opisanych tutaj funkcj moga niemie zastosowania w Twoim produktie.

Problemy		Rozwiązania
Lodówka nie działa.	• Wtyczka nie jest prawidłowowa włozona do gniażdka.	• Włód zlokadnie wtyczkę do gniażdka elektrycznych.
	• Przemaliść bezpiecznik gniażdka, do którego jest podȩczona lodówka lub bezpiecznik glówny.	• Sprawȩ bezpiecznik.
Kondensacja na bocznej scIENCE komory lodówki (WIELOSTREFOWE KONTROLA CHŁODZENIA i FLEXI ZONE).	• Drzwi były czego otwierane.	Nie otworaj i nie zamykaj czego drzwi lodówki.
	• Otoczenia jest bardzo wilgotne.	• Nie stawoj odówki w bardzo wilgotnych sąjscach.
	•źwytność zawierajuca płyyny jest przechowywna w otwartych pojemnikach.	• Nie przechowujźwytność zawierajućej płyyny w otwartych pojemnikach.
	• Drzwi odówki są otwarte. • Zamknij drzwi odówki.
	• Ustawiona jest bardzo niska temperatura.	• Ustaw temperaturę na odpowiedni poziom.
Sprȩżarka nie działa	• Zabezpieczenie termiczne spreȩzkii ulega przypaleni podczas nagych przyerw w dostawie prȩdu.	• Lodówka zacznie działać po okło 6 minutach.
	• Odlącz wtyczki, poniewaN Cijsnienie czynnika chłodniczego w ukaldie chłodzenia lodówki nie zostalto jestwo zęszcze wyrównane.	• Prosimy o kontakt z serwisem,ości lodówka nie uruchomi są po upłygniuci tego czasu.
	• Lodówka jest w cyklu rozmrażania.	• To jest normalne w przypadku lodówki z calkowicie zautomatyzowanym rozmrażaniem. Cykli rozmrażania wystepuju ekresowo.
	• Ustawenia temperatury są nieprawidowej.	• Wybierz odgowiednie ustawienie temperatury.
	• Wystapiła awaria prȩdu. • Lodówka powraca do normalnej przywróceniu zasilania.
• Hałas przycie zȩksza są, gdy lodówka przycie.	• Wydajnosć przycie lodówki sąze ulec zmiezie ze względu na zmiany temperatury otoczenia. To jest sytuacja normalna, aNie awaria.
Lodówka przycie czego lub przycie dędymi zȩksza.	• Temperatura w pomieszczeniu sąze byc wysoka.	• To normalne,ź urzadzenie przycie przycie zȩzycznych w gorącym otoczeniai.
	• Lodówka mogla byc niedawno podłuczona do prȩdu lub sąze byc wyladowana Jedzeniem.	• Gdy lodówka zȩstań niedawno podłuczona lub załadowana Jedzeniem, osiagność ustawionej temperatury zȩmie jejȩpiecznych. To jest normalne.
	• Ostatnio do lodówki sągne zȩtozone duje iloscigorówno Jedzenia.	• Nie umieszczaj gość zȩwnosci w lodówce.
	• Drzwi mogość sączego otwierane lub pozostawiane otwarte przycie dędymi zȩcznych.	• >Cieptegowiecie, króre dostalo są do lodówki, powoduje,ź odówka działa przycie dlższy czas. Nie należy czego otwierać drzwi.
	• Drzwi zamrażarki lub komory lodówki sązyma byc otwarte.	• Sprawdz,czy drzwi są dokladnie zamyjnięte.
	• Lodówka jest ustawiona na bardzo niską temperaturopy.	• Ustaw temperaturopy lodówki na wyȩSZA i pouchekaj,ź temperatura zostanie osiaginięa.
	• Uszczelka drzewi odówki lub zamrażarki sązyma byc zabrudzona, zuźtyta, zepsuta lub niemprawidłowos odazona.	• Oczyść lub wymień uzȩczelkie. Uszkodzona/ popsuta uzȩczelka powoduje,ź odówka przycie przycie dędźby czas w celu utrzymania aktualnej temperatury.
Temperatura lodówki jest bardzo niska, ale temperatura zamrażalnika jest odpowiednia.	• Temperatura lodówki jest ustawiona na bardzo niską temperaturopy.	• Ustaw temperaturopy lodówki na wyȩSZA i sprawdź.
ź yawnosc zȩchowywana w szufladach lodówki jest zamrożona.	• Temperatura lodówki jest ustawiona na bardzo wysoka wartość.	• Ustaw temperaturopy lodówki na niȩSZA wartość i sprawdź.
Temperatura w lodówce lub zamrażarce jest bardzo niska.	• Temperatura lodówka jest ustawionna na bardzo wysocka wartosć.	• Ustawienie temperatury komory lodówka ma wptyw na temperatury zamrażarki. Zmień temperatury lodówka lub zamrażarki i poczekaj, są odpowiednie komory OSIAGNADPOWIEDNIA TEMPERATURE.
	• Drzwi są czego otwierane lub pozostawiane otwarte przy dlugu Cias.	• Nieazoleczego otwierać drzwI.
	• Drzwi są otwarte. • Zamknij dOkladnie drzwI.
	• Lodówka została niedawno podłuczona lub załadowana zwywnoscią.	• To jest normalne. Gdy lodówka została niedawno podłuczona lub załadowana Jedzeniem, osiagność ustawionej temperatury zajmie jejȩcie czasu.
	• Ostatnio do lodówki mogły zostęc włozone dlze ilosci goręcego Jedzenia.	• Nie umieszeczaj gość zwywnosci w lodówce.
Wibracje lub haλas.	• Podłoga nie jest pozioma lub stabilna.	• Ješli odówka kołysze są podczas powolnégo przesuwania, wyrównaj ja, regulujć noźki. Upewnij są równej, ze podłoga jest wystarczajco mocna i równa, aby ustawić naNie lodówkie.
	• Wszelkie przyzedmioty umieszczone na lodówce mogą powodowej haλas.	• Zdejmij przyzedmioty z lodówki.
Z lodówki dochodź odołsy, takie jak przy przechywo cieczy, Rozpylanie itp.	• PrzejCy wy cieczny i gazów nastepuja zgodnia z zasadami dzialania Twoojél odówki. To jest sytuacja normalna, a nie awaria.
Z lodówki dochodź gwizd.	• Do chłodzenia lodówki stosowane są wentylatory. To jest sytuacja normalna, a nie awaria.
Kondensacja na wewnę trznych sciankach lodówki.	• Goręca i wilgotna pogoda zwiekszy oblodzenia i kondensacja. To jest sytuacja normalna, aNie awaria.
	• Drzwi są czego otwierane lub pozostawiane otwarte przy dlugu Cias.	• Nieazolecy czego otwierać drzwI. Zamknij je, są otwarte.
	• Drzwi są otwarte. • Zamknij dOkladnie drzwI.
Na zewnatrz lodówki lub między drzwymi wystepuje wilgoć.	• WgowietrzuMZy boCz wioGoc; jest to calkiam normalne przy wilgotnej pogodzie. Gdy wilgotnosć jest mniejsza, kondensacja zniknie.
Nie przyjemny zapach w lodówce.	• Nie przygowadzsi条规定 regularnego czyszczenia.	• Regularnie czyść wnętrze lodówki gąbka, letnia woda lub soda oczyszczaną Rozpuszczona w wodzie.
	• Niekotre pojemniki lub materiały opakowaniowe mogość wydziel月以来 zapacho.	• Uzyj(inner goźwoe spojmnika lub materialu opakowy惡oło zapacho.
	• Zwytność wędzona do lodówki w niedzakrytych pojemnikach.	• Przechowuj zwytność w zamknietych pojemnikach. Mikroorganizmy rożprzestrzenia sącie z odzkytych pojemników mogość powodowej. nie przyjemne zapacho.
	• Wyjmij z lodówki produkty, króre sąyzeminoły i zepsuły.
Drzewi są nie zamykaj.	• Opakomania zwytnośćUniemnożliwiedzą zamkniȩcie drzwi.	• Przesuń pojemniki, króre blokuje drzwi.
	• Lodówka nie stojcałowicie równo na podłodze.	• Wyreguluj noźki, aby wyrównć lodówkie.
	• Podłoga nie jest pozioma lub mocna.	• Upewnij są, są urzadzenia jest wypoziomowane i są unieść lodówkie.
Pojemniki są zablokowania.	• Zwytność dotyka sufitu szuflady.	• Zmień ul依法追究zenia zwytność w szufladzie.
Jeść powierzchnia urzadzenia jest goracja.	• Podstawania urzadzenia musta zaobserwowajuć wysoką temperaturemymi są drzewi, na panelach bocznych i na wymienniku ciepla z tytu. jest to zjawisko normalne i nie wymaga serwisowania!

Dane techniczne

Wymiary (mm) TYNNERÁS

Wysokość (min.-maks.) 1865

Szerokość 597

Głowokość 754

Pojemność netto (l)

Lodówka -

Zamrażarka 286

System odszraniania

Lodówka -

Zamrażarka A u to m a t y czne rozmrażanie

Ocena w skali gwiazdkowej

Czas narastania (h) 9

Zdolność zamrażania (kp/24h)

Zuȩzychie energii (kWh/rok)

Poziom hałasu(dbá) 34dBA

Klasa energetyczna E

Obawy zwižane z ochrònćśrodkowiska

Zgodnosć z dyrektywa WEEE dotycză usuwania odpadów:

Urzadzenie to jest zgodne z Dyrektywa WEEE UE (2012/19/UE). Produkt nosi symbol klasyfikacyjny dla zuzytego spreztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Oznaczenia to wskazuje, ze produkt ten nie powinien byc utylizowany z innymi oepadkami domowymi po zakończeni eksploataci. Zuzyte urzadzenie nalezy zworcić do oficjalnégo punktu skupu i recycklinger urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Aby znaleźte punkty skupu, skontaktuj sie z lokalnymi wędzami lub spreżawca, u którego zakupiono urzadzenie. Kaźde gospodarstwo domowe odgrywa wąznę role w odzyskiwaniu i recycklinger starego urzadzenia. Wȩsciwa utylizacja zuzytego urzadzenia pomaga zapobiegać potencjalnym negatwnym konsekwencjom dlaŚrodkowska i zdrowia ludzi.

Zgodnosc z dyrektywa RoHS

Produkt jest zgodny z Dyrektywa UE RoHS (2011/65/UE). Nie zwiera on szkodliwych ani zakazanych materiały wymiemenionych w dyrektywie.

Informacja o opakowaniu

Materiaiary opakowaniowe są wyprodukowane z materiały nadajych sie do recykingu zgodnia z krajowymi przyepamisi smodowiskowych. Materiały opakowaniowych nie nalezy wyrzucac wraz normalnymi odpadami domowymi itp. Nalezy jestostarczyc do punktow odbioru materiały opakowaniowych wyznaczonych przy cz walady lokalne.

UKCC

Konserwacja i czyszczenie

Nigdy nie uzywaj benzyny, benzenu lub podobnych substantenci do czyszczenia.

△Zalecamy odłaczenia urzadzenia przy czyszczemien.

Do czyszczenia nie wolno uzywac zadnych ostry narzedzi sciernych, mydia, domowego srodka czyszczacego, detergentu ani wosku do polerowania.

W przypadku urzadzen innych niz No Frost krople wody i szron do szerokosci palca wystepuja na tylnej sciance komory lodowki. Nie nalezy jej czysci, ani smarować olejem lub podobnymi srodkami.

Do czyszczenia zewnetrznej powierzchni urzadzenia uzywaj tylko lekko wilgotnych sciereczek z mikrofibry. Gabki i innate rodzaje szmatek do czyszczenia moga porysowac powierzchnie.

Uzyj letniej wody do czyszczenia obudowy lodowej i wytrzyj ja doSucha.

Uzyj wykreconej wilgotnej sciereczki zamoczonej w roztworze jedernej lyzekzki sody oczyszczonej z pol litra wody, aby wczyscić wnetrze i wytrzyj je doSucha.

Upewnij sie, ze do obudowy lampki i innych elementów elektrycznych nie dosta sie woda.

Jesli lodowka nie bedzie uzywana przyduszyczas, odacz kabel zasilania, wyjmij zywnosc, wycyszucurzadzenia i pozostaw otwarte drzwi.

Regularnie sprawdzaj uzczelki drzwi, aby upewnic sie, ze są czyste i wolne od resztek Jedzenia.

Aby wyjac poIke na drzwich, wyjmij cala zawartosc, a nastepnie po prostu wypchnij poIke na drzwich do gory z podstawy.

Nigdy nie uzywaj srodkow czyszcząch ani wody zawierajacej chlor do czyszczenia zewnegrznych powierzchni chromowanych czeci urzadzenia. Chlor powoduje korozje takich powierzchni metalowych.

Nie uzywaj ostrych, sciernych narzedzi, myda, domowych srodkow czyszczacych, detergententow, nafty, oleju opalowego, lakieru itp., aby zapobiec usuwani i deformacji nadrukow na czeci z tworzywa sztucznego. Do czyszczenia uzywaj letniej wody i miękkiejSciereczki, nastepnie a nastepnie wytrzyj doSucha.

Ochrona powierzchni z tworzywa sztucznego

Niew wiktadaj plynnych olejow ani potraw gotowanych w oleju do lodowki w nieuszczelnionych pojemnikach, poniewaz moga one uszkodzic plastikowe powierzchnie lodowki. W przypadku Rozlania lub Rozmazania oleju na powierzchniach z tworzywa sztucznego nalezy natychmiast ocyszeci i splukać odpowiednia czec powierzchni ciepla woda.

GWARANCJAIKEA

Ile trwa okres gwarancjI IEA?

Niniejsza gwarancja obowiazije przy okres pięci lat od pierwszej daty zakupu urzadzenia w skepie IKEA. W celu potwierdzenia zakupu nalezy przehnykarykohanywanie prac gwarancyjnych nie powoduje przydzenia okresu gwarancji urzadzenia.

Kto wykonije uslugi serwisowe?

Serwis IKEA wykonije uslugi gwarancyjne we wlasnych punktach lub za posrednictwem sieci autoryzowanych partnerów.

Co obejmujegwarancja?

Niniejsza gwarancja obejmije usterki spowodowane wadliosci
konstrukcji lubmaterialow wykorzystanych do produkcji uzdenia
od dnia loro zakupu w sklepie IKA. Niniejsza gwarancja obejmuje
wytacznie uzyalowy oobjetychnia urzadzen. Wyjatki
powyszzej zasadyokwstoziale zatytuławanym

Czego nie obejmuhe niniejsza gwarancja?" W okresie gwarancjiPokrywane beda koszty usuniecia usterek, np. napraw, wymianyczeci, robocizny oraz koszty dojazdu, pod warunkiemostepnosciurzadzenia dla potrzbewykonania naprawe bezionecznosciponoszenia szcegolnych kosztow. Przywglednieniu powyszychwarunkow zastosowanie major przypepsi prawa wspólnotowo (dyrektywa nr 99/44/WE) oraz odpowiednie przypepsi prawa krajowego. Czeci wymienione staja sie wasnoska.

Jakie dzialania podejmuje IKEA w celu rozwiazania problemu? Punkt serwisowy IKEA bada produkt i decyduje, wedlug wasnego uznania,czy jest onobjety niniejsza gwarancja. W razie uznania, ze produkt jestobjety gwarancja,punkt serwisowy IKEA lub autoryzowany partner IKEA decydujewedlug wasnego uznania,czy naprawic wadliwy produktczywymienc go na taki sam lub porownywalny produkt.

Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja? Zwyklego zuzycia.

Uszkodzenia uhlslnego wyjnlabstwa, uzskodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem instrukcji oblugi,Nieprawidlowa instalacja lub podlaczeniem do niewlasciwogo zrodla napiecia, uzskodzenia spowodowanego reakcja chubniczn alectrochemiczn uprdza, korozja uzskodzeniem wwynikudzialania wody, w tym uzskodzenia spowodowanego nadmarem wapnia w wodzie z instalacji wodociagowych oraz uzskodzenia spowodowanego anomaliami pogodowymi.
Materialow eksploatacynych, w tym baterii i lamp.
Czesciniefunkcjonalnych i dekoracyjnych, niemajacych wpywu na normalne uzytkowanie urzadzenia, w tym rys oraz ewentualnych przybarwie.
- Przypadkowych uppowdowanych przyze obce ciałab lub substanje, czyszczenie lub przypeychanie filtrów, systemowy odpradowania wody lub szuflad na proszek.
- Uszkodzenia nastepujacych czeci: czsci szkla ceramiczngo, akcesoriow, koszykow na naczyna i sztuce, rur zasilajych odwdnajych, uzcielek, lampek oraz ichPokryw, wyswietlaczy, podow oraz obudow. Chyba ze moins udowodnic, ze uszkodzenia te zostaly powstaly wwyniku bledow produkyjnych.
- Przypadków, w których nie stwierdzono usterek w trakcie wizyty technika.
- Napraw niewykonanych przyz punkt serwisowy IKEA lub autoryzowanego partnera IKEaadz przyypadkow niezasostosowania czeci oryginalnych.
- Naprawbędących nastepstwem instalacji wykonanych nieprawidlowo lub w spośob niedzgodny ze specyfikacja.
Wykorzystania urzadzenia w srodowisku innym niz domowe, tj. uzytku szubowo.
- Uszkodzen podczas transportu. Ješli Transportem produktu do domu lub pod inny adres zajmujesie klient, IKEA nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za ewentualne szkody, jakiemoga powstač podczas transportu. Jednakže, w sytuacji gdy produkt jest dostarczydo klientsa przyze IKEA, za seinen ewentualne uszkodzenia powstale podczas dostawy odpowiada IKEA.
Koszty wykonania pierwiszej instalacji urzadzenia IKEA.
Jednakke, jejli urzadzenie bedzie naprawiane lub wymieniane\ przez punkt serwisowy IKEA lub autoryzowanego partnera IKEA\ wramach niniejszej gwarancji,zajm sieone, w razie potrzeby,\ ponowna instalacja takiego naprawionego lub wymienionego\ urzadzenia.
- Niedotyczy to Irlandi- klien potwinien skontaktowac sie

z lokalnym punktemobslugi posprzedażowej IKEA lub
z autoryzowanym partnerem w celu uzyskania dalszych informaci. (tylko na rynek brytyjski)

Powyszne ograniczenia niemaj zastosowania do pracy prawidlowo wykonanej przy wykwalifikowanegospecialiste, przy zastosowaniu oryginalnych czeci IKA, w celu dostosowania uradzzenia do wymagan bepezienno nego obwiaguzujacych w innympaanstwie czlonkowskim UE.

Zastosowanie przyepsów prawa krajowego

Uzielona przyznajne Państwu okreslone uprawnienia, ktore obejmujā badź wykraczaja poza wymogi przypeś ow prawa krajowej w poszczejólnych państwach. Gwarancja ta nieogranica w zaden sposob uprawnier kupujucego wynikajćych z przypeś ow lokalnych.

Obszar obowiazywania

W przypadku urzadzen zakupionych w Jednym paanstwie czlonkowskim UE i przywiezionych do innegopanstwa czlonkowskiego UE, uslugi serwisowezwiedrane beda standardowych warunkach gwarancyjnychbowiazujacych w nowym paanstwie.

Obwiatzek swiadczenia uslug gwarancyjnych powstaje wylacznie wowczas gdy samourzadzenie oraz seinen instalacjadpwiodaja:

wymogom technicznym paanstwa, w ktorym zglaszana jest reklamacja w ramach gwarancji;
wymogom zawartym w Instrukcji Montazu oraz informacj dotycznych bezpiecznych w Instrukcji Obslugi.

DedykowanaOBSLUGAPOSPRZEDAZNAurzadzenIKEA

ProsimoyonkontzautoryzowanySerwisemIKEAwcelu
- zgloszenia do naprawy w ramach niniejszej gwarancji;
- uzyskania wyjasnien dotycznych instalacji urzadzenia w odpwiednich meblach kuchennych IKEA;
- uzyskania wyjasnien dotycznych fungji urzadzen IKEA.
Aby umozliwić nam swiadczenia jak najlepszych uslug, przy skontaktowaniemie z nami prosimy owazne przyoczytanie Instrukcji Montazu lub Instrukcji Oblugi zwartych w nimiejszej broszurze.

Jak skontaktowac siez serwisem IKEA

Na ostatniej stronie niniejszej instrukcji
znajduje sie pełna lista Autoryzowanych
Serwisów Technicznych IKEA oraz ich lokalne
numery Telefonów.

W celu przyspieszenia obslugi serwisuazolecamy skorzystanie z numerow Telefonicznych wymienionych na koncu niniejszego Dokumentu. Nzwiszekorzystac z numerow podanych w broszurze przyznaczonej dla konkretnego urzadzenia.Dzwoniac do IKEAnailezy pamietac numerzeartyku (osmiocyfrowym kodzie)

Stanowoni on dowód zakupu oraz warunek skorzystania z gwarancji. Na rachunku podana jestrònpież nazwa oraz numer artykulu (osmiocyfrowy kod) kázdego zakupionego przyze Panstwa urzadzenia.

Potrzebuja Państwo dodatkowej pomocy?

Wszelkie dalsze pytania niezwiazane z serwisem Panstwa urzadzen prosimykierowac donajbliszego telecentrum IKEA. Zalecamy uwzne przyeczytanie Dokumentaci urzadzenia przy skontaktowaniem sie z nami.

Informacja na tematczeci zamiennych

Nastepujace czeci zamienne: termostaty, czujniki temperatury, plytki obwodow drukowanych irodla swiatka beda dostepne dla profesjonalnych warsztatow przy okres co najmnej siedmiu lat od wropadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza modelu.
Nastepujace czeci zamienne: klamki drzwi, zawiasy drzwi, tace i kosze beda dostepne dla profesjonalnych warsztatow i uzytkownikow koncowych przyez okres co najmiej siedmiu lat, a uzczelki drzwi przyez okres co najmiej 10 lat po wprovadzeniu do obrotu ostatniego egzemplarza modelu.

Conteudo

Udrzba a cistenie 364

ZARUKAIKEA 365