Erika 85 - Piła Mafell - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Erika 85 Mafell

Pilarka tarczowa stołowa

Tlumaczenie oryginalej instrukcji obstugi

220

Przecytac wszyk tie przepisy bezpieczneistwa i wskazowki. Zaniedbanie przystrzegania przyepsow bezpiecznestwa i wskazowek moze prowadzić do porazenia przem, pozaru i/lub cięzkich zranien. Zachowac wszyk tie przepisy bezpiecznestwa i wskazowki na przyszlość.

UPOZORNENI

Prcctete si vsechna bezpecnostni upozorneni a pkyny. Zanedbani bezpecnostnich upozorneni a pkynu muze zpuosbit zasah elektrickym proudem, pozar a/nebo vazná zraneni.Vsechna bezpecnostni upozorneni a pkyny si ponechejte pro pozdjejsi pouziti.

OPOZORILO

PL - Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym potwierdzamy, ze maszyna ERIKA 70 / ERIKA 85 spelnia wymagania wyszczególniych dyrektyw UE. W trakcie konstrukcji urzadzenia zastosowano przystawione normy. Pelnomocnik odpowiedzialny za zestawienie dokumentaci technicznej: Mafell AG

CZ - PROHLÁSENÍ O SHODE

Timo prohlasujeme, ze stroj ERIKA 70 / ERiKA 85 spnue pkyny uvedenych smernic EU. Pri planovani a sestaveni byly vyuzity uvedene normy. Za sestaveni technickych podkladu zodpoveda: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izavljamo, da stroj ERIKA 70 / ERIKA 85 ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukciji in izdelavi so uporabljeni našeti standardi. Za sestavo tehnicićne dokumentacije je pooblašeno podjetje: Mafell AG

2006/42/EG

EN 62841-1, EN 62841-3-1, EN 55014-1, EN 61000-3, EN 12100, EN 847-1

2014/30/EU

2011/65/EU

ERIKA 70

ERIKA 85

Notified body:

1 Objasnienie znaków 222
2 Informacao dot.produktu 222
2.1 Dane dot.producenta 222
2.2 Oznaczenia maszyny 222
2.3 Dane techniczne 223
2.4 Emisje 224
2.5 Zakres dostawy 224
2.6 Urzadzenia zabezpieczajace 225
2.7 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 225
2.8 Rzyko szczątkowe 225
3 Przepisy bezpieczeste sta 225
3.1 Przepisy bezpieczestewa dot. oslon ochronnych 225
3.2 Przepisy bezpieczestewa dot.procesu cięcia 226
3.3 Przyczyn odrzut i odpowiednie przyepisy bezpieczne sta w.. 227
3.4 Przepisy bezpieczestewa dot. obslugi pilarek tarczowych stołowych. 228
3.5 Wskazówki dot. uzytkowania osobistego wyposazenia ochronnego 229
3.6 Wskazówki dot. konserwacci utrzymania sprawnosci 229
4 Zbrojenie / ustawianie 229
4.1 Ustawienie / transport 229
4.2 Podlaczenie do sieci 231
4.3 Gorny koIpak ochronny 231
4.4 Wyciag na wióry 231
4.5 Wybór brzesczotu 231
4.6 Wymiana brzeszczotu 231
4.7 Klin rozdzielnik 232
4.8 Uzytkowanie jako podstolowa pilarka tarczowa 233
4.9 Uzytkowanie jako pilarka tarczowa stoowa 233
4.10 Czyszczenie filtra 234
5 Praca 234
5.1 Rozruch urzadzenia 234
5.2 Wlaczanie i wyłacznie 234
5.3 Swiatlo 234
5.4 Wybor predkosci obrotowej 234
5.5 Zabepieczenie przyciezieniowe 235
5.6 Ustawianie glebokosci cięcia 235
5.7 Ciecia zanurzeniowe 235
5.8 Ustawianie rzazów ukośnych 236
5.9 Ogranicznik wielofunkcyjny (zakres dostawy Erika 85) 236
5.10 Ogranicznik uniwersalny (zakres dostawy Erika 70) 236
5.11 Uzytkowanie jako ogranicznik rawnoleghy 236

5.12 Uzytkowanie jako ogranicznik poprzejczy i rozkladany 237
6 Konserwacja i utrzymanie sprawnosci 237
6.1 Kontrola wyposzażenia zabezmieczajęcego 238
6.2 Pielegnacja maszyny 238
6.3 Przechowywanie 238
7 Usuwanie usterek 238
8 Wyposazenie specialne 240
9 Rysunek z rozbiciem na czeci i lista czeci zamiennych 241

1 Objasnienie znaków

Niniejszy symbol znajduje sie na wzystkich tych mistruch, w których podano wskazówki dot. bezpieczędwa.

Ich nie przyestrzeganie要去ociagnac za soba cięzeki zranienia.

Niniejszy symbol oznacza möglich szkodliwa sytuacje.

Ježeli sie jej nie uniknie,möze nastapić uszkodzenie produktu lub przydmiotów znajdujćych sie w是我的o otoczenia.

Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla uzytkowników i innate uzyteczne informacja.

2 Informacja dot. produktu

Erika 70: Nr art. 972001, 972020, 972021

Erika 85: Nr art. 971901, 971920, 971921

2.1 Dane dot.producenta

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Faks +49 (0)7423/812-218

2.2 Oznaczenia maszyny

Klasa ochryn 11

Znak CE dokumentujacy zgodnosć z podstawowymi wymogami bezpieczność wychy zdrowia zgodnie z załacznikiem I dyrektywy maszynowej

Tylko dla krajów UE

Nie wrzualać elektronarzedzi do smieci domowych!

Zgodnie z dyrektywa Rady Europa 2002/96/WE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych i odnosnym jej zastosowaniem w sprawie krajowym, zuzyte elektronaręźiaNSEZY zbierać oddzielnie i poddawac przyjaznej dlaŚrogowiska utylizacja.

W celu zmiejejszenia rzyka zranienia danezy przyczecytać instrukcję obstugi.

Uzywac nauszników i okularów ochronnych

Oznaczenia maszyny dokonuje są pomocą tabliczek na przyzdnej i tylnej stronie odpowiednio do rys. 1 i 4 (strona 3).

2.3 Dane techniczne

Erika 70:

Silnik universalny, zabezpieczony przy zakłocaniami fali radiowych i telewizyjnych		230 V~, 50 Hz
Moc pobierana (obciażenie normalne)		2250 W
Prad przy obciażeniu normalnym		11,1 A - EU; 9,5 A - CH
Prędkość obrotowa brzeszcotuw biegu jałowym		2050 - 4300 min-1
Prȩdkość obrotowa brzeszcotuw przynormalnym obciażeniu		2050 - 4300 min-1
Głowobokość cięcia 0°/30°/45°		72/62/50 mm
Agregat trący odchylny		-3° - 48°
Średnica brzeszcotu maks./min.		225/210 mm
Maks. grubosć korpusu brzeszcotu		1,8 mm
Szerokość ciȩcia narȩźdia		2,5 mm
Otwór do zamocowania brzeszcotu		30 mm
Średnica przyłącza odsysȩćego		58 mm
Ciezar		37,2 kg
Wymiary:
Wielność blatu stolu		818 x 525 mm
Wysokość blatu stolu	Nożki złozone	413 mm
	Nożki Rozȩźone	891 mm
Erika 85:
Silnik universalny, zabeepieczony przy zakłocaniami fali radiowych i telewizyjnych		230 V~, 50 Hz
Moc pobierana (obciażenie normalne)		2500 W
Prad przy obciażeniu normalnym		12,6 A - EU; 9,5 A - CH
Prȩdkość obrotowa brzeszcotuw biegu jałowym		2050 - 4300 min-1
Prȩdkość obrotowa brzeszcotuw przynormalnym obciażeniu		2050 - 4300 min-1
Głowobokość ciȩcia 0°/30°/45°		85/74/60 mm
Agregat trący odchylny		-3° - 48°
Średnica brzeszcotu maks./min.		250/240 mm
Grubość korpusu brzeszcotu		1,8 mm
Szerokość ciȩcia narȩźdia		2,8 mm
Otwór do zamocowania brzeszcotu		30 mm
Średnica przyłącza odsysȩćego		58 mm
Ciezar		40,0 kg
Wymiary:
Wielność blatu stolu		915 x 525 mm
Wysokość blatu stolu	Nożki złozone	413 mm
	Nożki Rozȩźone	891 mm

2.4 Emisje

Podane wartosci wskazuja na poziom emisi. Pomimo ze istnieje zwiazek pomiedzy poziomem emisi i imisi, nie mayna na tej podstawie wnioskowa,czy konieczne jest podjecie dodatkowych srodkow bezpieczeni sta. Aktualne czynniki majace wplyw na pozom imisi, istniejacy na stanowisku pracy, obejmuja dlugosc ekspozycji, charakterystyke pomieszczenia, inne zrodla haasu itd. oraz np.ilosc maszyn i innych prac odbywajacych sie w sąsiedztwie. Poza tym dopuszczalny poziom imisi maybe sąznicoi od kraju. Pomimoingo informacja ta jest przydatna dla uzytkownika maszyny, gdyz umołowia lepsza oceneg zagrozen i ryzyka.

2.4.1 Informacja dot. emisi hałasu

Wartosci emisi hałasu ustanych zgodnie z EN 62841wynosza:

	Erika 70	Erika 85
Poziom ci内分泌ia akustycznego	LPA=82,8 dB (A)	LPA=91,1 dB (A)
Niepewnosć pomiaru	KPA=1,0 dB (A)	KPA=1,0 dB (A)
Poziom mocy akustycznej	LPA=101,4 dB (A)	LPA=105,7 dB (A)
Niepewnosć pomiaru	KPA=1,0 dB (A)	KPA=1,0 dB (A)

Pomiar hałasu przy użyciu dostarczonego standardowej brzeszczota.

2.5 Zakres dostawy

Podstolowa pilarka tarczowa Erika 70 komplet z nast. elementami:

1 brzesczot pily tarczowej Pokryty węglikami speikanymi Ø 225 mm, 32 zęby
1 klin rozdzielnik (o grubosci 2,2 mm)
1 kołpak ochronny z przyłączem odsysajacym
1ogranicznik uniwersalny
1 zacisk
1 pret dociskowy
1 waz odsysajacy
1 rozgałęznik (polaczenia dolnego i gornyego przyłącza odsysajacego)
1 naręźdie obstugowe z uchwytem na maszynie
1 instrukcja obstugi
1 zeszyt „Przepisy bezpiecznychstwa“

Podstolowa pilarka tarczowa Erika 85 komplet z nast. elementami:

1 brzesczot pily tarczowej Pokryty weglikami speikanymi 250 mm, 40 zęby
1 klin rozdzielnik (o grubosci 2,2 mm)
1 kołpak ochronny z przyłączem odsysajacym
1ogranicznik wielofunkcyjny
1zacisk
1 pret dociskowy
1 waz odsysajacy
1 Rozgaleznik (połaczenia dolnégo i gornyego przyłącza odsysajęcego)
1 naręźdie obslugowe z uchwytem na maszynie

1 instrukcja obslugi
1 zeszyt „Przepisy bezpieczernistwa"

2.6 Urzadzenia zabezpieczajace

Niebezpieczeinsteinwo

Niniejsze urzadzenia sa konieczne do bezpiecznej eksploataci maszyny i nie maya ich usuwac ani odlaczać.

Maszyna wyposañona jest w nast. elementy wyposañenia zabezpieczajacego:

Gorny kołpak ochronny
- Dolny kolpak ochronny
- Klin rozdzielnik
- Brzeszczot (zgodny z EN 847-1)
- Odpowiednie kolnierze brzeszcotu
Czas wybiegu ponizej 10 sek.
- Ukstad zderzakowy do bezpiecznego prowadzenia detalu
- Przyjacze odsysajace
Elektryczne elementy zabezpieczajace odpowiadajnormie EN 62841-1

2.7 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Pilarka tarczowa stołowa Erika przyznacznaja jest jako tarczówkaUniwersalna i tarczówka poprzejczna wylącznie do cięcia drewna litego wzdrź i w poprzek.

Mozna też obrabiać materialy płytowe, jak pły tworowe, pły stolarskie i pły MDF oraz profile alumiowe i twarde tworzywa sztuczne. Uzywać brzeszcotów zatwierdzonych zgodnia z EN 847-1.

Uzytkowanie ich do innych celów, niz opisane powyzej, jest niedzolone. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkodywynikle z takiego uzytkowania.

Aby uzytkować maszyny zgodnia z przyznaczeniem naleź przystrzejność podanych przyez Mafell warunków eksploataci, konserwacje i napraw.

2.8 Rzyko szczatkowe

Niebezpieczestewo

Pomimo uzytkowania zgodnego z\ przeznaczeniem i przyestrzegania\ przepisów bezpiecznych stwa istnieje\ mozgliwość zaistniazenia ryzyka\ szczątkowyego.

• Dotkniecie obracajacych sie elementow tnacych brzeszczotu.
• Przechecie sie na ostrych zebach brzeszcotu przy wymianie brzeszcotu.
• Odbicie obranego przydmiotu lub loro czeci.
• Wyrzucenie pojedynczych zębow brzeszczo.
• Dotkniecie elementów przywodzędych prad przy otwartych elektrycznych przyestrzeniach montażowych i przy maszyny nie odłaczonej od sieci.
• Utrudnione dzialanie słuchu przy dędzsej pracy bez uzycia nauszników.
• Alergie, podrażnienia blony sluzowej przyezypy drzewny lub srodki smarowe.

3 Przepisy bezpiecznychstwa

Niebezpieczestewo

Zawsze nalewy przyestrzegac
ponijszych przyepisow
bezpieczenstwa i regul
bezpieczenstwa obowychuicych w
kraju uzytkowania maszyny!

3.1 Przepisy bezpieczeste sta wad otson ochronnych

• Pozostawic oslony ochonne w stanie zamontowanym. Oslony ochonne musza dzialac i byc wlasciwie zamontowane. Luzne, uszkodzone lub niewlasciwie dzialajace oslony ochonne nalezy naprawic lub wymienic.

• Do rzazów oddzielajych nalewy zawsze uzywać osłony ochronniej brzeszczota i klina rozdzielnika. W przypadku rzazów oddzielajych, w krórych brzesczot przycecina calkowicie grubosć detalu, osłony ochronnie i innate elementy ochronne zmiejejszaja ryzyko zranien.

• Po przyprępowadzeniu procesów roboczych (np. rąbkowaniu, złobkowaniu, Rozcinaniu przy przypekliang), przy tkorych konieczne jest usuniecie oslony ochronnej i/lub klin rozdzielnika, naleź niezwlocznie przywość uklad ochronny. Oślona ochronna i klin rozdzielnik zmiejeższej rzyko zranien.
• Przedwczieniem elektronarzędzia nalezy sie upewnic,czy brzesczot nie dotyka oslony ochronnej, klna Rozdzielnika lub detalu. Niezamierzonykontakt tych elementow z brzesczotem moze prowadzić doNiebezpiecznej sytuacci.
• Skalibrować klin rozdzielnik odpowiednio do opisu w instrukcji obşugsi. Niewlasciwe odstepy, pozycjaczyustawienie moga byc przyczyna一起去, iz klin rozdzielnik nie bedzie w stanie skutecznie zapobiec odrzutowy.
• Aby klin rozdzielnik mogł działac, musi on oddziaływać na detal. Przy zbyt krótkich rzazach nie są zaopnie zapobiec odrzutowy klina rozdzielnika. W przypadku cięc w detalach, które są zbyt krótkie, aby klin rozdzielnik mogł zadziałac, klin pozostanieNiefektywny. W takich warunkach są zaopnie zapobiec odrzutowy klina rozdzielnika.
• Naleź stosowej brzeszczo dopasowany do klina Rozdzielnika. Aby klin rozdzielnik wąsciwie zadział, srednica brzeszcota musi byc dopasowsa do klina rozdzielnika, tarcza podstawowa brzeszcota musi byc ciejsza od klina rozdzielnika, a szerokość zȩbow musi byc sąksza niz szerokość klina rozdzielnika.

3.2 Przepisy bezpiecznychstwa dot. procesu cięcia

• NIEBEZPIECZENSTWO: Nie wiktadc palcow i rak w poblze brzeszczota ani w obszar cięcia. Moment nowagi lub poslizgniecie są要去 skierowac reke do brzeszczota i doprowadzić do powaznych zranien.

• Detal prowadzić jedynie w przyciwnym kierunku do kierunku obrotów brzeszczota. Prowadzenia detalu w tym samym kierunku, co kierunek obrotów brzeszczota powyzej stolu要去 spowodstaw cwcigniecie do brzeszczota detalu i reki operatora.

• Przy cięciach wźdlużnych nigdy nie uzywać ogranicznia rozkładanego do doprowadzenia detalu, a przy ciȩciach poprzejcznych przy uzyciu ogranicznia rozkładanego nigdy nie uzywać dodatkowo ogranicznia równoleg到账ewelu ustawenia dlugosci. Jednoczesne prowadzenia detalu przy uzyciu ogranicznia równoleg到账ow i rozkładanego zwiększa prawnodobieństwo zakieszczenia brzeszczota i moziwość odrzutu.
• Przy cieciach wzdłużnych zawsze naleź stosowej sile doprowadzȩą detal pomietź szyna ogranicznika a brzeszczotem. Zastosowej przy dociskowy, gdy odstep pomietź szyna ogranicznika a brzeszczotemDynosi mniej niz 150 mm i blok dociskowy, gdy odstep jest mniejszy od 50 mm. Takie robocze srodki pomocnicze zapewniaja wlasciwa odlegość reki od brzeszczota.
• Stosowac tylko pret dociskowy dostarczony przy bez producenta wzgl. pret wykonany odomowiednio do loro wskazan. Pret dociskowy zapewnia wasciwa odlegostość między reka a brzesczotem.
• Nigdy nie uzywać uszkodzonego lub naciętego pręta dociskowej. Uszkodzony przy dociskowy są złamać i sprawic,ź reka dostanie są do brzeszczoata.

• Nie pracstawć „gołymi rekoma". Zawsze stosowej ogranicznik rownolegny lub Rozkladany do ułożenia i prowadzenia detalu. „Gołymi rekoma" znaczy,ź detal jest wspiary i prowadzony rekoma, aNie za pomoczą ogranicznika rownoleggo lub Rozkladanego. Ciecie gołymi rekoma prowadzi do niewościwo gustawienia, do zakleszczenia i odrzutow.

• Nigdy nie wiktadc rak doOCRajacego sie brzeszczota wzgl. ponad niego. Chwytanie detalu moze prowadzić do niedamierzonego dotknięciaOCRajacego sie brzeszczota.

• Dlugie i/lub szerokie detale naleź podepręc za stolem piły i/lub z了我的 boku, zeby pozostaly one w pozycji poziomej. Dlugie i/lub szerokie detale ciąź ku przechyliani się na krawędzi stolu piły; prowadzi to do utraty kontroli, zagleszczenia brzeszczoa i odrzutu.
• Detal prowadzić rownomiernie. Nie zaginać ani obracć detalu. Jeźeli brzesczot są zakleszczy, natychmiastNSE wyłączyc elektronarżędzie, wyjac wtyczke sieciowa i usunć przyczynę zakleszczenia. Zakleszczenia są brzeszczoa przyez detalMZOE prowadzić do odrzutu lub zablokownikia są silnika.
• Nie usuwac odcietego materialu w trakcie pracy pilarki. Odciety materialMHz sie osadzic pomiedzy brzesczotem a szyna ogranicznika lub w oslonie ochronnej i przy seinen usuwaniu wciagnac palce operadora do brzesczota. Przed wyjeciem materialu wylaczyc pilarke i zaczekac, az brzesczot sie zatrzyma.
• Przy cięciu wźdlużnym detali, kóra są ciagensze niz 2 mm, naleź uzywać dodatkowej ogranicznika równoległo, kóry jest w kontakcie z powierzchnia stolu. Cienkie detale moga są zagleszczyc pod ogranicznikiem równoleg tym doprowadzić do adruto.

3.3 Przyczyny odrzutu i odpwiednie przyepisy bezpieczenstwa

Odrzut, jest to nagla reakcja detalu powsta wskutek Zahaczenia, zakleszczenia brzeszczota lub wskutek skosnego rzazu brzeszczota w detalu wzgl. gdy czec detalu zakleszcza sie pomiedzy brzeszczotema ogranicznikiem rownoleglym lub innym hieruchomym obiektem.

W wiekszość przyypadkowski, w razie odrzutu, detal uchwycony jest przyez tylna czȩc brzeszczota, podnieszony ze stolu pły i wyrzucony w kierunku operadora.

Odrzut jest konsekwencja niewlasciwogo lub nieprawidlowego uzycia pilarki tarczowej stolowej. Można go uniknac za pomoc odpowiednich srodkow zaradczych opisanych ponizej.

• Nigdy nie ustawiać są w bezposredniaj linii do brzeszczota. Zawsze stawac po stronie brzeszczota, na któraj znajduje są teź szyna ogranicznika. W przypadku odrzutu detalMZe ulec wyrzuceniu z wiełka prędkość na osoby, które ustawione są przyd i w jedernej linii z brzeszczotem.
• Nigdy nie wiktadać rak nad brzeszczotem lub za niego, aby pociąnac detal lub go podeprzeć. Moze to doprowadzić do niedamierzonego dotknięcia brzeszczota wzgl. odrzut moze prowadzić do wciagniecia palców operatora do brzeszczota.
• Nigdy nie trzymac aniNie dociskać detalu, ktory jest ocinany w kierunku przyciwnym do obracajacego sie brzeszczota. Dociskanie ocinanego detalu do brzeszczota prowadzi do zakleszczenia i odrzutu.
• Szyne ogranicznika ustawic równolegle do brzeszczota. Nie ustawiona szyna ogranicznika dociska detal do brzeszczota i tworzy odrzut.
• Przy ukrytych cięciach (np. przy rąbkowaniu, złobkowiu lub Rozcinaniu przy przekładaniu) naleź zastosowników grzebień dociskowy, aby poprowadzić detal naprzeciwo stolu i szyny ogranicznika. Za pomocza grzebienia dociskowej要去 lepiej kontrolowej detal przy ostrzucie.
• Szczególna ostrożnosć naleź zachować przy cięciu niewidocznych obszarów zestawionych detali. Brzeszcot sąsi zanurzyc w obiekty, któ moga spowodowej odrzut.
• Naleź podeprzeć wielkie pły, aby zmiejejszczy ryzyko odrzutu przyzek zakleszczy brzesczot. Wielkie pły moga są przyegrć pod swoim wąsonymcieźem. Pły naleź podeprzeć wszȩdzie tam, gdzie wykraczą one poza powierzchnie stolu.

• Szczególna ostrożnosć zachować przy cieciu detali, króre są odwrócone, poplątane, Rozciagniete lub nie są prostej krawędzi, przy krórajność by je prowadzić wzdłź szyny ogranicznika. Rozciagniety, poplątany lub odwrócony detal jest niestabilny i prowadzi do niewośćwogo umiejscowienia szczeleny brzeszczota wzgl. do zakleszczenia lub oderzutu.

• Nigdy nie ciąc kiku detali ustawionych jeder na drugim lub obok siebie. Brzeszcot mayby uchwycic jeder lub kika elementów i spowodowa odrzut.
  Gdy wymagane jest ponowne uruchomienie pilarki znajdujacej sie w detalu, nalezy wycentrowac brzesczot w rzazie i sprawdzić,czy zęby brzesczota sie nie zahaczyw detalu. Jeźeli brzesczot jest zakleszczony, moze on podniaśc detal przy ponownym wączeniu pilarki i spowodować odrzut.

• Brzesczot utrzymywać w czystosci, w stanie naostrzonym i z rozwiedzionymi zębami. Nigdy nie uzywaćPokrzywionych brzesczotów ani takich, kórych zęby są porysowane lub polamane. Naostrzone brzeszczyt z rozwiedzionymi zȩbami zmiejszaj rzyko zakleszczenia, zablokowania i odrzutu.

3.4 Przejisy bezpieczestewa dot. obstugi pilarek tarczowych stołowych.

• Wylaczyc pilarke tarczowa stołowia i odlaczyc ja od sieci przy usunieciem nakladki stolu, wymiana brzeszczoata, podjeciem ustawien przy klinie Rozdzielniku lub oslonie ochronnej brzeszczoata i gdy maszyny pozostawia sie bez nadzoru. Srodki zapobiegawcie slaus unikaniw wypadkow.
• Nigdy nie wączać pilarki tarczowej stolowej bez nadzoru. Po wyłaczeniu elektronarźędzia naleź y odczekać,źznajdzie są ono w calkowitym stanie spoczynku, zanim;będzie je można opuść. Pilarka wączona bez nadzoru stanowy niedkontrolowane zródo zagroźne.
• Niniejsze urzadzenie nie sąbę byc obstrugiwana przyȩ daneci ani mlodzież. Wyjatek stanowy mlodzież pracujuca w czelach szkoleniowych pod nadzorem fachowca.
  Zwrócić uwage na to, by w przyestrzeni roboczej nie przybewyawyźadne innie osoby, a zwlaszcza daneci.
• Pilarke tarczowa stołowa ustawic na rownym i dobrze oświetlonym mistrę, gdzie operator stoj bezmie zachowac rownowage. Miejsce ustawienia maszyny musiofferowac

wystarczajac ilosc.), zeby mocOCRbe oblsuzyc wielkosc detali. Nieporzadek, nieoswieltone obszary robocze i hierowna, sliska podloga moze prowadzić do wypadkow.

Uwzgliednic wplywy otoczenia. Nie wystawiac maszyny na dziatanie deszczu i unika pracy w wilgotnym lub mokrym otoczeniu oraz w povlizu plynow i gazow zapalnych.
- Regularnie usuwac wiorny i trociny spod stolu, z odpylacza i/lub prowadnic czesci ruchomych. Nagromadzone trociny sa latwopalne i moga sie zapalic same.
- Zabepieczyć pilarke tarczowa stolowa. Niewlasciewie zabepieczona pilarka tarczowa stolowa要去 sie poruszyc lub przywrotć.
- Przed wączeniem pilarki tarczowej stołowej naleź y znej usunć narźedzia nastawczne, resztki drewna itd. Rozproszenia lub sąwiwe zakleszczenia mogą byćNiebezpieczne.
- Zawsze uzywać brzeszczotów o odpwiednej wielkość i wąsciwym otworze mocujacym (np. o ksztalcie promienistym lub okraglym). Brzeszczyt nie naleźace do kompletu montażowej poruszaja są niedrowni i prowadź od utraty kontroli.
- Nigdy nie uzywać uszkodzonego lub niewlasciwego materiawu montażowego brzeszcotu, np. koñnierzy, podkładek, szrub lub nakrtek. Material montażowy brzeszcotu zostat spezialnie skonstruowych do danej pilarki, aby zapewnic jej bezpieczna ob.§uge i optymalny wydajnosć.
- Nigdy nie stawac na pilarce tarczowej stołowej iNie uzywac jej jako podnożka. Moze dojsć do powaznych zranien w razie przyworćenia są elektronarȩźdia lub przypadkowygo woescia w kontakt z brzeszczotem.
- Upewnic sie, ze brzesczot zamontowany jest z wlasciwym kierunkiem obrotów. W pilarce tarczowej stolowej nie stosowac tarcz szlifierskich ani szczotek drucianych. Niefachowy montaż brzeszcotta lub uzywanieNiezailecanych akcesoriow要去 prowadzić do powaznych zranien.

• Nie stosowac brzeszczotów ze stali wysokostopowej szybkotnacej (brzeszczoty HSS).
• Niczego nie zmieniac przy maszynie, co mogłowbymieć ujemny wptyw na bezpieczędwo.
• Na wolnym powietru uzywac tylko przydłuźacy z izolacja gumowa (np. HO7 RN-F) o przykroju wynoszącym co najmiej 1,5 mm² i zworćic uwage na to, by nie przyciagać kabla przyez ostre krawędzie.
• Elektryczny kabel przyłączeniowy poprawadźc zawsze z dala od maszyny i ułość w takisposob, by na mistręcu obstrugi nie istnialo ryzyko potknęcia są.
• Niedozwolone jest cięcie drewna okragło przy uzyciu seryjnych ograniczników i elementów podajacych.
• Skontrolować detal pod kątem wystepowania obych cial. Nie ciąc elementów metalowych, np. gwoźdi, gdyż moga ulec uszkodzeniu wrażliwe ostrza z twardego metalu.
• Rozpoczamy cięcie obrabianego przyzemniću dopiego po osiagnęciu przyze brzeszczo出入境 prędkosci obrotowej.
• Pł drzewny powstały w trakcie cięcia pogarsza widocznosć i jest czȩciowo szkodliwy dla zdrowia. Zengo względu, gdy prace nie odbywajcie na wolnym powietru i gdy brak wystarczȩje wenyliacci, maszyny sąȩ podźczyć do wymiagu na wióry, np. do przenosné gość odpylacza. Naleź przy tym uzywać dostarczonego węza odsys(jj)—goce 5 (rys. 5 - strona 3) jako polączenia gorny gość kola paka ochronnego z przy)—czem odsys)—jęm 4. Prędkość powietra musi wynosi co najmiej 20 m/sep.

3.5 Wskazówki dot. uzytkowania osobistego wyposazenia ochronnégo

• Zawsze nosić scisce przylegajace obranie robocze i odlozyć pierscionki, bransoletki i zegarki.
• Poziom ciśnienia akustycznégo przy uchu przyzekracza 85 dB (A). Zengo względu w przyciezy nosić nauszniki.
• W celu uniknięcia obrażć oczu naleź w pracy przy maszynyść okulary ochronne lub osłone twarzy.

3.6 Wskazówki dot. konserwacje i utrzymania sprawnosci

• Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych i naprawczych nalezy wyjac z gniażdka kabel przyłączeniowy.
• Prace przy elementach elektrycznych maszyny moga byc wykonywane tylko przy bez SPECIALTE elektryka.
• Uszkodzone kable lub wtyczki naleźny niedzwocznie wymienc. Aby uniknac zagrozenia bezpieczeniastwa, wymiany są dokonać tylko Mafell lub autoryzOWANY warsztat serwisujucy MAFELL.
• W przypadku mocno Rozciejej szczeliny stolu, serwis MAFELL musi wymienic blat stolu.
• Można uzywać jegynie oryginalnych czȩsci zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W przyciwnym wypadku wygasaRAWO do roszczenia gwarancyjnych wźględem producenta.

4 Zbrojenie / ustawianie

4.1 Ustawienie / transport

Maszynę dostarcza są w kartenie transportowym.
Zbadać maszyny pod katem ewentualnych szkód transportowych. Uszkodzenia materialu opakunkowygo moga stanowic wskazowej o niefachowym przypegowadzeniu transportu. Reklamowania szkody transportowe natychmiast u dystrybutora maszyny.

Poniszne elementy są luźno zapakowane i przyrozruchem naleź je zamontowej lub dołaczyc do maszyny.

-gornykoIpakochronny
- waz odsysajacy
- rozgałęznik (połaczenia dolnégo i gornyego przyłącza odsysajacego)
- ogranicznik uniwersalny
- pret dociskowy
- zacisk

W celu przystawzenia montazu sązy postepować w sposob nastepujucy:

www.mafell.de/erika

Gorny kolpak ochronny

Poluzować Śrubes motylkowa 2 (rys. 2 - strona 3) do oporu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara. Docisnać Śrubes motylkowa i załość kołpak ochronny 1 poziomo na klinie rozdzielniku 3. Zwrocieuwage przy zwolnieniu Śruby motylkowej na to, by element prowadźcy Śruby motylkowej mocno są zakleszczy w otworze klna rozdzielnika. Ponownie dokrecić Śrubes motylkowa 2.
Do krótkotrwalego przechowania gornyogo kołpaka ochronnego ze zdjectym klinem rozdzielnikiem (np. przy cięciach zanurzeniowych) przywidziano otwor z tylu po lewej wźdluznej stronie maszyny, w ktoplymość zawiesić oslone ochronna z klinem rozdzielnikiem lub bez niedgo. Do transportuość gorna oslone ochronna zamocowej rownież przy blasze mocujuść 50 (rys. 5 - strona 3) lewej tylnej stopki.

Waz odsysajacy i rozgałznik

Najpierw zalozyc rozgaletznik 4 (rys. 5 - strona 3) na kroccu odsysajacym kanalu wiorowego. Połaczy króciec odsysajcy przy gornym kolpaku ochronnym z weźem odsysajcym 5. Nałozyc go na odpowiedni króciec przy rozgaletzniku.

- Ogranicznik universalsny

Montaz ogranicznika uniwersalneo gopisany jest w rozdziale 5.10.

- Prét dociskowy / popychacz

Dostarczony pret dociskowy 6 (rys. 5 - strona 3) maar przechowac po lewej wzdłużnej stronie maszyny w przy boczonym uchwycie transportowym 7.

Do przechowania popychacza (wyposażenie specjalne) przywidziano otwory z przydodu, po sprawej wźdlużnej stronie maszyny, w krórych można zawiesić popychacz. Przy popychaczu można w miare potrzeby zamocowej drażek posuwowy. W tymelu naleź nasunć uchwyt na drażek posuwowy i docisność obydwa ostrza do drażka. NatestPNIE docisć sbrę motylkowa i ja przykrecić.

Zacisk kpl.

Zacisk (ogranicznika uniwersalnego)*** można zamocȩć za pomocź sruby motyłowej na przywidzianym do tego celu uchwycie 43 (rys. 5 - strona 3).

Do transporte przydwie osoby przywidziano umieszczone na stronach wzdłużnych uchwyty transportowe 7.

Różna wysokość uchwytów po stronach wźdluźnych i poprzejcznych umozgliwa rownikę latwy transport maszyny po schodach, przy czym pilarke moga transportowej w Pozycji poziomej dwie osoby, jeder trzymaję są od góry, druga od dochu.

Obydwie noźki 9 i 10 (rys. 6 - strona 3) ramy dolnej składa są w celu uzmiołowienia时常jszego transportu.

W celu umożliwenia stacionarnej pracy maszyny naleź roźłoźć obydwie noźki 9 i 10 ku dołowy, az zakleszcza są w poźycji krańcowej. Nierównosci podło zaromaticny wyrōwnac za pomocamy regulowanej noźki. Złoźć noźki w celu umożliwenia transportu, zwaszcza na budowach. Naleź postopowa w sposob nastepujacy:

Docisnac do dou tylny drażek blokujacy 8 (rys. 3 - strona 3) w celu poluzowania blokady i calkowicie zloźć tylna noźke ramy 9 (patrz rys. 6), aż do zaskoczenia drażka blokujacego.
- Przy skosnie stojacej teraz maszynie nacisnac przy skosnie stojacej teraz maszynie nacisnac przy skosnie stojacej teraz maszynie nacisnac przy skosnie stojacej teraz maszynie nacisnac przy skosnie stojacej teraz maszynie nacisnac przy skosnie stojacej teraz maszynie nacisnac przy skosnie stofrak y zlozyc rowniez noźkę ramy 10 (rys. 6 - strona 3), aż do zaskoczenia dźka blokućego.

4.2 Podlącenie do sieci

Przed uruchomieniem sprawdzić,czy napiecie sieciowe zgadza sie z napieciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej maszyny.

4.3 Gorny kolpak ochronny

Gorny kolpak ochronny zostal zaprojectowy zgodnie z wytycznymi prawnymi. Kolpak ochronny i oslony bocze maja zapobiec niedzamierzonemu dotknięciu przyez operatora obszaru wiency zębatego brzeszczota. Oslony bocze przylegaj z togo względu zawsze do płyto stolu lub detalu i samodzielnie są dopasowuja do grubosci detalu. W przyypadku niewozystych katów i/lub grubosci detalu samodzielne otwarcie jest"Justak fizycznie niemozliwe. Detal lub uład zderzakowy dociska wtedy oslone boczna w kierunku brzeszczota. Aby temu zapobiec nalezy zworćic uwage na nast. wskazowej:

Zawsze dopasowac glebokosc cięcia do grubosci detalu, patrz Rozdzial 5.6.
W razie potrzeby ustawic wystarczajco weltki odstep pomiedzy ogranicznikiem a brzesczotem lub w przypadku ogranicznika wielofunkcyjneo przesunac w tyniewykorzystany ogranicznik, aby uzwiwo swobodne slizganie sie oslon bocznych.
W przypadku odcinków ostrokatnych nalezy kierunek pracy ustawic w taki sposob, by osłony boczne mogły spotkać są z krawędzią detalu w miäre mözgliwość pod katem prostym.

4.4 Wyciag na wióry

Przy wszelkiego rodzaju pracach zwiazanych z wyttwarzaniem weltich ilosci kurzu nalezy podlaczyc do maszyny odompowiedni zewnetrzny wciag. Prędkośćgowietra musiDynosico co najmiej 20 m/sek.

Średnica wewétrzna przyłącza odsysajacegoDynosi 58 mm.

Ježeli maszyna uzywana jest na wolnym powietrzulub w pomieszczeniach o wystarczajacej wentylacji, to przy krótkich pracachdoğan vez uzywać uładu dozbierania wiórów (Cleanbox) dostepnégo jakowyposazenia spejalne. Naleź przy tym pamiętac, ze trzeba dokonać wymiany najpoźniaj po 80% napelnieniu (w przypadku pyłu zdehybu i buku pamiętać o bezypyłowej utylimacja!).

4.5 Wybór brzesczotu

W celu zachowania dobrej jakosci cięcia, naleź uzywać ostrego narȩźdia i wybrać narȩźdie w zależnosci od materiały i zastosowania z ponijszej listy:

Ciecie drewna masywnego poprzejcie i na wzdrusz w stosunku do kierunku slojów i ciȩcie niedpowlekanych pły t wiórowych, skleji itp.:

• Erika 70: Brzeszczot do pily tarczowej HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 32 zęby wymiennes (numer artykuł, patrz rozdźial 8)
• Erika 85: Brzesczot do pily tarczowej HM Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 40 zębow wymiennych (numer artykuł, patrz rozdział 8)

Ciecie plyt powlekanych:

• Erika 70: Brzesczot do pily tarczowej HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 48 zębow wymiennych (numer artykuł, patrz rozdźial 8)
• Erika 85: Brzesczot do pily tarczowej HM Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 60 zębow wymiennych (numer artykułu, patrz rozdział 8)

Ciecie profili almaniowych:

• Erika 70: Brzesczot do pily tarczowej HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 68 zębow trapezowych (numer artykuł, patrz rozdziaf 8)
• Erika 85: Brzeszcot do pily tarczowej HM Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 68 zębow trapezowych (numer artykuł, patrz rozdziel 8)

4.6 Wymiana brzeszczotu

Niebezpieczeinsteinwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych naleź wyjac wtyczkę z gniażdka.

www.mafell.de/erika

• Ustawic.agregattnacywpozyci srodkowej (funkcja pilarki tarczowej stolowej) (patrz rozdiaz 4.8).
• Ustawic brzesczot na glębokość ciecia wynoszać ok. 45 - 70 mm (Erika 85: ok. 45 - 85 mm) (patrz rozdział 5.6).
• Usunasć klin rozdzielnik z górna osłona ochronna przyez naciniecie przycisku 41 (rys.10 - strona 4) i jegnoczesne pociagniecie klna rozdzielnika 3 (rys.2 - strona 3) ku górze i do przyodu.
• Przechylic maszyny niedznacznie na bok, by uozliwoć latwy dostep do lewej strony wzdłużnej.
  Wyjać klucz czopkowy szesciokaty 32 (rys. 10 - strona 4) z seinen uchwytu 33 przy dolnej poukrywie ochronnej.
• Otworzyc blokade 45 po lewej stroniePokrywy ochronnej przy obr o 1 / 4 na lewo przy uzyciu klucza czopkowych szesciokatnego 32.
• Otworzyc obydwa bocznne suwaki (czerwone) 40 przy pokrzywie ochronnej przyź przesuniȩcie ku górze,ź zaskoczą.
• Odchylic Pokrywę ochronna o 90^ i przyzesunanć są ok. 30 mm do przodu,źuk powa ochronna wychyli są ku dołowymi poza drażek uchylny.
  Nacisnac przycisk blokujacy 31 (rys. 10 - strona 4) przytrzynać. Za pomocka klucza czopkowych szeciokatnego 32 otworzyc szrube z gniazem szeciokatnym 34 przy bez obruku ruchu wskazowej zagara.
  Zdjac przyedni kolnierz brzeszczotu 35 i wyjac brzeszczot na zewnatrz ku gorze lub ku dołowii.
• Zaloźyc nowy brzesczot (zwrócić uwage na kierunek pięcia, patrz symbol kierunku obrotów na pokrywie).
• Nałoźcy kolnierz 35 na zaczep i dokrecić strube
• z gniazdem szesciokatnym 34 przyez jej przyzekracenie kluczem czopkowym

szeciokatnym w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara.

• Skontrolować,czybrzeszcot, przy)......,bez problemu.
  Zdjackclucz czopkowy szesciokatny 32.
  ZamknacPokrywe ochronna.
• Zamknac obydwa boczne suwaki poz. 40 (rys. 10 - strona 4) przy Pokrywie ochonnej przyez przesunięcie ku dołowii, aż zaskocza.
  Zamknac blokade 45 po lewej stroniePokrywy ochronnej przy obrt o 1 / 4 na sprawo przy uzyciu klucza szesciokatneo 32.
• Wsunęc klucz czopkowy szesciokaty 32 do uchwytu.
• Przesunar klin rozdzielnik wraz z gornym kołpakiem ochronnym do otworu klna rozdzielnika, az ulegnie on zablokowaniu.
  W razie potrzeby wlasciwie ustawic klin rozdzielnik (patrz Rozdzial 4.6).

4.7 Klin rozdzielnik

Niebezpieczensteinwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnychNSEZY wyjac wtyczke z gniaźdka.

www.mafell.de/erika

Klin rozdzielnik zapobiega przy cięciu wzdrūznym zamknęciu są za brzeszczotem szczeliny po ciȩu i powstanie w ten sposob odbicia.

Funkcja ta jest jegnek zapewniona jegynie wtedy, gdy odpowiednio ustawiony jest klin rozdzielnik, tzn. jeg ogodstep od wiency zebatego brzeszcotu na calej glebokosci cięciaDynosi maks.5mm (patrz rys.7),a loro grubosc lezy pomiedzy szerokoscią szczeliny po cieci i podstawowa gruboscia stosowanego brzeszczotu. Dostarczony klin rozdzielnik pasuje do brzeszczotów ze stopu twardego przyedstawionym w rozdziale 4.4.

Gdy konieczne jest ustawuminium klina rozdzielnika, naleź postępowac w sposob nastepujacy:

• Ustawic brzesczot na maksymalna glebokosćciecia (patrz Rozdziel 5.6).
• Usunę górnny kolpak ochronny (patrz rozdziaj 4.1).
• Ustawic.agregattnacyw pozycjisrodkowej (funkcja pilarki tarczowej stolowej) (patrz rozdiaz 4.8).
• Ustawic aggregat tacy skosnie na 45 (patrz rozdzial 5.8).
• Otworzyc blokade 45 (rys. 10 - strona 4) po lewej stroniePokrywy ochonnej przy obrto 14 na lewo przy uzyciu klucza czopkowych sześćkátrego 32.
• Przesunć obydwa boczne czerwone suwaki 40 przy dolnej pokrywie ochronnej kuGORze,źdo ich zaskoczenia.
• Przełozyc sukrowe ochronna o ok. 90^ do przodu i pociagnac sukrowe do przyd u, zeby zwisała ponad drażek uchylny.
• Poluzowa srbę z gniazdem sześćciokatnym 37 (rys. 7 - strona 4) i ustawic klin Rozdzielnik 3 odpowiednio do rys. 7 w odniażieniu do odstepu od wieńca zebatego i wysokość.
  Dokrecic srbę z gniaźem szesciokatnym 37.
• Ponownie zamknac poukrywo ochronna przez podniesienie do przodu 90°, przesunięcie ok. 30 mm do tylu i zlożenie ku gorze. Zablokować poukrywo ochronna w stanie zamkiétrym przyez docisiȩcie ku dołowy obydwu bocznych suwaków 40 (rys. 10 - strona 4).
  Zamknac blokade 45 po lewej stroniePokrywy ochonnej przy obr o 14 na sprawo przy uzyciu klucza szeciokatneo 32.
• Ponownie nasunć górný kołpak ochronny na klin rozdzielnik i przykrećić go wźadanej pozycji (patrz rozdziel 4.1).

Klin rozdzielnik przyza zakieszczyc w dwoch pozycjach bez uzycia narzedzia:

• górna pozycja z kolpakiem ochronnym - do cięcia normalnégo
• dolna pozycja bez kołpaka ochronego - do cięcia ukrptyrego

W celu osiagniecia danej pozycji nalezy po prostupociagnac klin Rozdzielnik ku gorze i do przyodu lubdocisnac go ku dołowii do tyfu.

Klin rozdzielnikdoğan usanagan bez uzycia narzedzi (do cięcia zanurzeniowych i wymiany brzeszczota).

• Ustawic.agregattnacyw pozycji srodkowej (funkcja pilarki tarczowej stolowej) (patrz Rozdzia 4.8).
• Ustawic wymagana wysokosc cięcia.
• Usunę górnny kolpak ochronny (patrz Rozdziel 4.1).
• Nacisnac przycisk w podluznym otworze w tylnej gornycki dolnego kołpaka ochronnégo.
• Pociagnac, jak dlugo pozostaje nacińskiy przycisk, klin Rozdzielnik odpowiednio do srednicy brzeszcota do przyodu wzgl. ku gorze.

Przy wkladaniu klna Rozdzielnika zworcić uwage na to, by klin Rozdzielnik zostal wsuniety w odstepie ok. 5 mm od srednicy brzeszczota do tylu i ku dołowii i zostal przy tym wpopadzony do wpustu uchwytu klna Rozdzielnika. Klin Rozdzielnik nalezy docisnac do oporu wzgl. do wyraźngo zaskoczenia ku dołowii (przycisku nie trzeba przy tym nacisnac).

4.8 Uzytkowanie jako podstolowa pilarka tarczowa

Szczególna zaleta przy eksploataci pilarki tarczowej stołowej jest bezproblemowe i preczyvjne przechinanie twardo stojzych przystmiotów do maks. dlugosci优惠政策 wynoszacej 330 mm (Erika 85:423 mm) przy detalach o grubosci 16 mm, np. panelach. Połozyc obrabiany przystmiot przy szynie zderzakowej 14 (rys. 9 - strona 4) ogranicznika uniwersalnego 15. Nacisnac czerwony przycisk odkowujczy 16 i pociagnac do przydou.agregat tnacy Pokretlem 17 i cielem 18. Po zakońzeniu cięcia.agregat tnacy ponownie powraca do pozycji wyjsciowej i sam są w niedje blokuje.

4.9 Uzytkowanie jako pilarka tarczowa stołowa

Ciecie wzdrużne wiekszych detali ma sąjsce przy zastosowaniu funkcj i tarczówki uniiversalnej. W tym celu naleź ustawic.agregat tnacy w zadanej pozycji stolu. Przekość przycisk blokujacy 24 (rys.8 - strona 4) na prawo i pociąnac.agregat tnacy na tyle do przydodu,by zakleszczyt sie automatycznie w przywidzianej pozycji.

Ogranicznika universsalnego 15 uzyc przy tym jako ogranicznika rohnoleglego. Można przy tym zastosowac szynę zderzakowa 14 wazoleński od wymiarów detalu z jej wysoka powierzchnia prowadzać detal lub obróci są 90° i zastosowac niźsa powierzchnie prowadzać 25.

Do funkcjipilarki tarczowej stolowej powraca sie przyez przekrcenie przyciscu blokujacego 24 w lewo.

Agregattnacypowraca wtedy samoczynnie do pozycjikrańcowej.

4.10 Czyszczenie filtra

Nieznacznie otworzyc招投标 oczkowa 44 (rys. 11 - strona 4). Wyhaczyc obudowe filtra 46 przyez przesuniecie do przyodu z przyekliadni obudowy posrednej. Oczyszcie obudowe filtra. Po przyeprowadzonym czyszczeniu nały ponownie nałoźyc obudowej filtra na przyekliadniach 47 w odwrotnej kolejnosci do obudowy posrednej 48 (zwrocie uwage na obustronne zaskoczenia w przyekliadniach). Zamocowac obudowej filtra przydokrecenie招投标 oczkowej 44.

Alternatywnie moins招投标 oczkowa 44 otworzyc n atyle, by obudowe filtra moins byo odchylic o 90^ ku dołowy. Ocyszcie obudowe filtra za pomocā odpowiediego narzedzia. Po czyszczeniu odchylic obudowe filtra o 90^ ku gorze i zamocowac ja przyez dokrecenie招投标 oczkowej 44.

5 Praca

5.1 Rozruch urzadzenia

Zniniejsza instrukcja obslugi musza sie zaznajomic wszystkie osoby, ktorym zlecono obsluge maszyny, przy czym szczegolna uwage nalezy zwrocić na rozdziel „Przepisy bezpieczentwa".

5.2 Włuczanie i wylączanie

Włacznie: Nacisnac zielony przycisk wącznika 12 (rys. 9 - strona 4).
Wylacznia: Nacisnac czerwony przycisk wylacznika 11. Ma试点工作 wtedy automatyczne zahamowanie wa lu pilowego ze skroceniem czasu wybiegu na ponizej 10 sek.

Kabel przyłączeniowyność nawinać do seinentransportu na przywidziane do tego zamocowania 13 (i jeder克斯nie uchwyty transportowe)znajdujace sie po prawej stronie maszyny.

5.3 Swiatlo

Niebezpieczestewo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych naleź wyjac wtyczkę z gniażdka.

Elektronarzędzie wyposazone jest w moduś swietlny 49 (rys. 2 - strona 4) w górnej pokrywie ochronnej.

Włączenia maszyny powoduje zasilenie na okreslony czas modułu swietlngo, który jest potem gotowy do pracy.

W trybie gotowość modul swietlny wącza swiatlo automatycznie po poruszeniu maszyny, a podźyszym przystoju je wyłącza.

W celu zapewnienia bezusterkowej pracy swiatla, nalezy w razie zanieczyszczenia oczyscić zlote powierzchnie stykowe przy klinie rozdzielniku. W tym celu nalezy wyjac klin rozdzielnik i szmatka oczyscić powierzchnie stykowe z kurzu.

5.4 Wybór prędkosci obrotowej

W celu osiagniecie optymalnej jakosci cięcia w zależnosci od obrabianego materialu, prędkość obrotowa brzeszcotu przy na ustawiać plynnie od 2050 - 4300 min-¹. Wybiera są za pomocamyPokretla umieszczonego pod wyłacznikiem glównym.

Pamiętać o tym, ze optymalna jakość cięcía zaleźne tylko od prędkości obrotowej, lecz rownież od brzeszczoetu i seinem naostrzenia. Wskazowyki dot. odpowiedniago brzeszczoetu, patrz Rozdział 4.4.

5.5 Zabezpieczenie przyȩzuminiumowe

Aktywacja stycznika silnikowej jest zawsze znakiem przyȩzenia silnika, kręgo przycznych sązy okres瓠 i usunanć.

Przy przyciezeniai silnika prędkość obrotowa automatyczne spada, wzgl. przy przyceniew w dostawie pradu ma sąjechu samoczynne wyłączenia. Po powrocie napiȩcia maszyny są za ponownie wączyć.

5.6 Ustawianie glębokosci pięcia

Glebokosc cięcia można ustawic przyez plynne przekrceniePokretla 17 (rys.8 - strona 4) od 0 do 72 mm (Erika 85:0do 85mm).Przekrcenie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara powieksza

glebokosc cięcia, a是我的 zmniejszenia dokonuje są przy przyzekrcenie w przyceiwym kierunku.

W celu osiagniecia dobrej jakosci cięcia, glebokoscićcia na brzesczocie nalezy ustawic o ok. 5 mm ponad gruboscią obrabianego materialu.

W zależnosci od pozycji klina rozdzielnika w obydwu pozycjach zatrzkowych, podzialka 38 (rys. 7 - strona 4) umieszczona na klinie rozdzielniku i znajdujaca sie pionowo względem powierzchni stolu,要去 sluźć jako pomoc do ustawenia okreslonej glębokosci ciȩcia. Odnosi są to"Justak tylko do brzeszcżotów o srednicy 225 mm (Erika 85: 0 250 mm).

Jeźeli konieczne jest dokladne ustawuminium głowobokosci pięcía, np. przy wpustach i wegrach, ustawienia naleź dokonywać od dołu, w celu wyrownianie ewent. luzu.

5.7 Ciecia zanurzeniowe

Niebepezcieznstwo

Niebepeziczenia odrzutu przy cieciu zanurzeniowym! Przed zanurzeniem nalezy przytozyc element, jejeli to moziwe, do przyedniej krawedzi zamocowanego ogranicznika. Przy zanurzeniu nalezy mocno docisnac element do powierzchni stolu. Przy dociskaniu zwrocić uwage na strefcie bezpieczna wytworzona przy pojawiajacy sie brzesczot.

www.mafell.de/erika

Usunac gorny kolpak ochronny, patrz rozdiaz 4.1. Usunac klin Rozdzielnik, patrz rodz. 4.5.

Pokretlem obrcic brzesczot ku dolowy, az zniknie pod plyta stolu.

Ciecia zanurzeniowego:noza dokonać przyż obrotPokretla 17 (rys.8 - strona 4) stopniowo od 0 do 85 mm (uwaga: brzeszczot wydostaje sie z detalu ku przodowy pod lekkim lukiem). Przekracenie w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara

powieksza glebokosc cięcia, a przyekrcenie w przyceiwym kierunku je zmiejsza.

Po dokonaniu cięcia zanurzeniowego naleź ponownie umieszcie klin rozdzielnik na是我的y oryginalnym.), patrz rozdziaf 4.6 i zamontość kolpak ochronny znowu przy klinie rozdzielniku, patrz rozdziaf 4.5.

5.8 Ustawianie riazów ukośnych

Niebezpieczensteinwo

Przed Rozpoczeciem ustawiania skosnego przy obracajcym sie brzesczocie nalezy zworcić uwage na to, by w obszarze obrotu brzesczotu nie znalazt sie ani ogranicznik wielofunkcyjny, ani aberriany przyedmiot.

W celu ustawenia pod katem 45^ nalezy najpierw poluzowac dzwignie ustalajaca 19 (rys. 9 - strona 4) przyez jej przekrcenie w kierunku przeciwnym doruchu wskazowek zegara. Odchylic agregat tacy przyez przekrcenie rkojesci 20. Na podzialce katowej 21 wskaznik 22 wskazuje kat cięcia. Ponownie dociagnac dzwignie ustalajaca 19.

Przez uzycie przycisku 23MZoWiwe jest odchylenie aggregatu tnaCego o 3^ przy oyduwu ustawieniach krancowych 0^ i 45^ . Przy odchyleniu z powrotem przycisk samoczynnie powraca do pozycji wyjsciowej, by umozliwić dokladyn majazd na 0^ wzgl. 45^ przy nastepnej okazji.

5.9 Ogranicznik wielofunkcyjny (zakres dostawy Erika 85)

Opis znajduje sie w dołaczonej instrukcji montazu i na liść;cęsci zamiennych.

5.10 Ogranicznik uniwersalny (zakres dostawy Erika 70)

Kompletny ogranicznik universalny składa są z zamocOWANIA 15 (rys. 8 - strona 4) i z szyny zderzakowej 14 regulowanej przy zamocOWANI. W razine potrzebyMZa go zaIozyc na wzystkich stronach blatu stolu w prowadnicach o przykroju w ksztalcie jaskolczego ogona z zastosowaniem srb skrzydeIkOWych znajdujacych sie po dolnej stronie uchwytu drażka 27.

Ogranicznik ten mayna zastosowac zarowy no jako ogranicznik rownoleggy przy tarczowceUniwersalnej,

jak i jak ogranicznik poprzejny i Rozkladany przy pilarce tarczowej stojowej.

Pozycja szyny zderzakowej (obrabiarki) w stosunku do tarczy podzialkowej wzgl. do podzialki jest dokladnie ustawiona fabrycznie. Jeźeli pomimo tego konieczne jest poźniejsze ustawuminium, dokonuje są go w sposob nastepujacy:

Zamocowac ogranicznik uniwersalny w prowadnicy o przykroju w ksztalcie jaskolczego ogona po prawej lub po lewej stronie stolu.
Ustawic szynę zderzakowa przyez poluzowanie górnaj s Ruby skrzydełkowej 28 do poźycji 0^ i dociąnac s rube skrzydełkowa.
- Poluzowaśrubokrētem obydwie dostepne od góry s Ruby z Ibem walcowym.
- Po poluzowaniu bocznej s Ruby skrzydelkowej dosunac szyne zderzakowa przy uchwycie drażka 27 do brzeszcotu,ź bedzie do niedo przyylegać.
- Ponownie dokrecic szbem walcowym.

Po wyregulowaniu ogranicznika na podzialce widać wskazanie kata!

5.11 Uzytkowanie jako ogranicznik rownolegly

Ogranicznik uniwersalnyUNCTA zamocowaC w roznych pozycjach i zastosowac jako ogranicznik rohnoleggy (patrz rys. 8 - strona 4):

• po prawej i po lewej stronie wzdłużnej stolu przy ustawianiu szyny zderzakowej 14 (rys. 8 - strona 4) na 0^ na podziale kątowej. Przy zastosowaniu po prawej stronie zwrócić uwage na to, by ustawic swobodne cięcie brzesczota. Naleź przy tym zamocstawć ogranicznik w prowadnicy o przytokroju w ksztalcie jaskólczego ogona w taki sposob, by szyna zderzakowa siegała od przydeniej krawędzi stolu do srodka brzesczota. (Maszyna w funkcjipilarki tarczowej stoluwej)

Ustawic szerokosc cięcia po poluzowaniu bocznej struby motylkowej przy uchwycie drażka 27 przy przesuniecie drażka prowadźego. Szerokoscłą na odczytać na podziale 29 przy krawędzi szyny zderzakowej zworocnej do brzeszczoa. Podokonaniu ustawenia ponownie dokrecić strube motylkowa.

• Dodatkowo za pomocę zacisku zamocowej szyny zderzakowa przy przykBednej krawędzi stolu. W tym

celu nalezy nakrtke czworokatna przyzacisku wpreadzic do wpustu szyny zderzakowej. Odkrecic nakrtke motylkowa przyzacisku, az klin znajdie sie za profilem w ksztalcie jaskóctego ogona płyty stolu. Dokrecic nakrtke motylkowa.

• na prawej lub lewej przydnej stronie stolu przy ustawieniu szyny zderzakowej 14 na 90^ . Po poluzowaniu bocznej s Ruby motylkowej przy uchwycie drażka 27 ustawia sie ogranicznik przy bez przesunięcie drażka prowadźego w taki spośob, ze szyna zderzakowa sąga od przydnej krawędzi stolu do obszaru za klinem rozdzielnika. (Maszyna w funkci pilarki tarczowej) Ustawic szerokość ciecia po poluzowaniu s Ruby motylkowej znajdujacej sie na dolnej stronie uchwytu drażka 27 przy bez przesuniȩcie calego ogranicznika w prowadnicy o przykroju w ksztȩcie jaskólczego ogona. Szerokość ciecia myna odczytcă na podziale 29 przy krawędzi szyny zderzakowej zworćej do brzeszcotu. Po dokonaniu ustawenia ponownie dokrecić s rubemotylkowa.

Szyne zderzakowa 14 można wyregulowac w ograniczniku w kierunku wzdluźnym. Jeźeli np. przy cięciu wzdluźnym drewna litego istnieje niebepezpieczność zakleszczenia obrabianego przemiotu pomiedzy ogranicznikiem a brzesczotem, to szyne zderzakowa przywu się w taki sposob, by jej tylny koniecie sądo sądka brzesczotu. W tym celu naleź poluzowej dzwignie mocujuca 30 (rys. 8 - strona 4) znajdujacāc sie przy górne stronie ogranicznika i przysunȩć szyne zderzakowa. Po dokonaniu nastawienia naleź ponownie dociagnć dzwignie mocujuca.

Szyne zderzakowa 14MZna obrOci o 90^ .Ulatwia to ciEcie waskich detali, szcegolnie przy poprzcznie ustawionym brzesczocie, gdyz pojawiajaca sie wtedy mala powierzchnia prowadzacu umoZliwia ustawienie ogranicznika rownoleggo blzej brzesczotu. W tym celu zwolnic dzwignie mocujaca 30 przy ograniczniku.CaKowiec ywsuna cszyn ezerzakowa 14z zamocowania.ObrOci szyn ezerzakowa o 90^ , aZ waska krawedz dostanie zworcona ku brzesczotowy. Nastepnie ponownie dociagnac dzwignie mocujaca.Rowniez przy tym ustawieniu szyny zderzakowej szerokosc cięcia moza nodczyta na podziace 29 przy krawedzi szyny zderzakowej zwoconej do brzesczotu.

5.12 Uzytkowanie jako ogranicznik poprzejczy i rozkładany

Niebezpieczestewo

Ustawien przy ograniczniku
uniwersalnym dokonywać tylko
przy wąclzonym brzeszczechie.

Do przykrajów poprzejnych i pod katem w fungcji pilarki tarczowej ogranicznik uniwersalny mocuje sie po przychodnej lewej stronie stolu. W tej poźycji, przyśćcia pod katem prostym, na podziały wskazywany jest kat 0^ .

W celu przypoprawdenia cięc katowych naleź poluzowac Śrubeskrzydětkowa 28 (rys. 9 - strona 4) znajdujacja są na górnej stronie. Odchylic szyny zderzakowa zgodnia z podzialka do zadanej pozycji. W tym celu umieszczono co 15^ pozycje zatrzaskowa. Nastepnie dokrecić Śrubeskrzydětkowa

Zatrzaski co 15^ UNCTUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CLOUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN CROUJN C

W celu osiagniecia lepszej jakosci cięcia, szyna zderzakowa powinna zawsze znajdowoć są不可避免cie blisko plaszczyzny przyzekroju. jest ona wyhaczona na koncach, aby uzȩwić przyszemuść przy不可避免cie dalekogo gornyego kołpaka ochronné przy ciȩci rownieczienkich detali. W celu przyszemuść szyny zderzakowej naleź poluzowej dzwignie mocujuća 30 (rys. 8 - strona 4).

Przez przesunięcie drażka prowadźego w uchwycie drażka 27 ogranicznikość uzstawic w takisposob, by w zależnosci od wymiarów danego detalu OSIAGNAC optymalne ustawuminium szerokosci ciȩcia.

6 Konserwacja i utrzymanie sprawnosci

Niebezpieczestewo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych nalewy wyjac wtyczke z gniażdka.

Maszyny MAFELL sa urzadzeniami niskoobslugowymi.

Stosowane Łoźyska są nasmarowane na caly okres zwyotnosci. Po dędyszym okresie uzytkowania zaleca

sie przykazanie maszyny do autoryzowanego serwisu MAFELL w celu dokonania jej przyeglady.

Na wzystkich punktach smarowania nalezy uzywać jestynie naszego smaru SPECIALNO, nr katalogowy 049040 (puszka 1 kg).

6.1 Kontrola wyposzażenia zabezmieczajęcego

Bezpieczenstwo maszyny zalezy w pierwszym rzedzie od funkcionalnosci istniejacono go wyposazenia zabezpieczajacego. Z togo wzgledu waznrzejcz jest regularne sprawdzanie stanu tych urzadzen. Chodzi tutaj glownie o klin rozdzielnik, gorny kojak ochronny i dolny kojak ochronny.

Poza tym, co 2 tygodnie nalezy sprawdzić:

• samocznne powracanie aggregatu tnaçego do pozycji wyjsciowej przy zastosowaniu jako pilarka tarczowa (patrz Rozdzial 4.7)
• automatyczne blokownikie aggregatu tącepho w pozycji wyjsciowej po是我的 powrocie
• funckionalnosc blokady automatycznej aggregatu nacego w pozycji srodkowej przy loro zastosowaniu jako pilarka tarczowa stolowa (patrz rozdziel 4.8)
• bezusterkowe ruchy skrzydelka kołpaka ochronnégo z maksymalnej wysokość cięcia aź do płyty stolu
  -kabel sieciowy sprawdzić pod katem uszkodzen

7 Usuwanie usterek

Niebezpieczestewo

Okreslenie przyczyn istniejezych usterek i ich usuniecie zawsze wymaga zwiększonej czujnosci i ostrożnosci. PrzedtemNSE wyjac wtyczke zgniazdka!

Poniej przystawiono niedźne z sączęstszych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek sąȩ zworcie do dystrybutora albo bezpośrednio do serwis uMAFELL.

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Nie sąna wączyć maszyny	Brak napięcia sieciowego	Skontrolowa zasilanie
	Uszkodzony bezpiecznik sieciowy	Wymienić bezpiecznik
	Zułyte szczotki węglowe	Dostarczyć maszyny do warsztatu serwisu MAFELL
Maszyna wyłąca są samocznennie w trakcie biegu jałowego	Awaria sieci	Skontrolowa zabezc pieczenia sieciowe Ze wzgliȩdu na wbudowane zabezcpieczenie przyworóceniu dopłwu prȩdu sączy ja ponownie wȩczyć

6.2 Pielegnacja maszyny

Ślizgajace i obracajace sie czesci nalezy od czasu do czasu oczyscić z wiórow i kurzu za pomocą odpowiedniego odkurzacza. Spryskanie od czasu do czasu dostepnym na rynku srodkiem smarujacym (np. Caramba) ułatwa Ślizganie sie czesci.

W celu uniknięcia zbyt mocngo podgrzewania silnika naleź od czasu do czasu upewnic sie, ze nie zbiera sie na seinen powierzchni kurz. W przypadku zanieczyszczenia naleź oczyScić obudowej filtraw silniku (patrz 4.9).

6.3 Przechowywanie

Gdy maszyna nie bedzie uzywana przyez dluszysz czas, nalezy ja pieczolowicie wyczyscić. Odkryte czosci metalowe nalezy spryskać srodkiem antykorozyjnym.

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Maszyna zatrzymuje są w trakcie cięcia	Awaria sieci	Skontrolowa zabezmieczenia siediowe
	Przeciȩzenia maszyny	Zmniejszyć prędkość poswu
Detal zakleszcza są przy przy przesuwie	Tepy brzeszczot	Przytrzymać detali i natychmiast wączyć silnik. Nastepnie wymienić przybrzeszczot
	Szyna zderzakowa ogranicznika uniwersalnégo wzgl. wiełofunkcyjnégo nie jest ustawiona równelegle do brzeszczotu	Na nowo ustawić szynyść zderzakowa, patrz rozdziel 5.10
Nadpalenia przy ostrzych	Dla biełącej operaci brzeszczot jest niew大陸ciwy lub za tepy	Wymiencić przybrzeszczot
Zapchany wylot wiórów	Praca bez wymiagu	Usunność wióry przy wączonej maszynie. W tym celu otworzyć sukaw 39 (rys. 10 - strona 4). Dziecko temu我不想 wątwy spośob usunność wióry na dól poprzejkanattachedwiörowy. Nastepnie ponownie zamknącsuwak do tylu
	Zbyt sąbe opdylanie	Naleź użć przyrzȩdu odplyajacego, króctu przy krócu przyplaczeniowym wymiagu zapewnia prędkość powietrza wynoszc共产党员najmiej 20 m/).[6]
	Kawali drewna na wylocie wiórów	Otorzycsuwak 39 (rys. 10 - strona 4). Teraz我不想 wątwy spośob usunność wióry na dól poprzejkanattachedwiörowy. Jeźeli nie jest to wegrni我不想e, calcowiecie obniȩć przybrzeszczot. Nastepnie ponownie zamknącsuwak do tylu
Regulator wysokość porusza sącieźko	Zanieczyszczoneciego, segment zȩbaty Śląmaka i blacha podtrzymujuca	Oczyść elementy konstrukcyjne i nasmarowej wzygl. naoliwic
Ciegliporusza sąociȩazole	Zanieczyszczoneciego, powierzchnia toczna tożyska kulkowej i ruda prowadzenia	Oczyść podzespóły
Nie sągne zȩȩć orurowania	Górnny kołpak ochronny w Pozycji parkOWANIA przy orurowaniu i.agregacie tnescym jest odchylony o ponad 30°	Odychlić.aggregat tnescy na poniżej 30°
Gaśnie światło	Maszyny nie poruszono przy ok. dziesieć sekund	Moduł swietlny zostaw automatycznie przy przesuniety do poźycji spoczynkowej i przy poruszeniu maszyny samoczynnie znowu są wącza
	Powierzchnie stykowe przy klinie rozdzielniku są zanieczyszczone	Wyjać klin rozdzielnik i przy użyciu chusteczki oczyść zȩte powierzchnie stykowe z kurzu i wiórów

8 Wyposazenie specjalne

• (3) Plozy przyśuwne, kpl. Nr katalogowy 038563
• (1) Ogranicznik uniwersalny, kpl. Nr katalogowy 201611
• (4) Linial zderzakowy 1000 mm wraz z klapa przycinarki Nr katalogowy 203396
• (5) Element污染防治 Nr katalogowy 038393
• (6) Drażek wyciagowy, kpl. Nr katalogowy 038309
• (11) Klapa przycinarki Nr katalogowy 038306
• (10) Szyna ustalajęca 1000 mm Nr katalogowy 038686
• (7) Zacisk Nr katalogowy 038294
• (8) Stół dodatkowy do urzadzenia Erika 70 Nr katalogowy 208438
• (9) Stół dodatkowy do urzadzenia Erika 85 Nr katalogowy 208439
• (15) Brzesczot HM 225 x 2,5 x 30 mm, 32 zęby / WZ (Erika 70) Nr katalogowy 092460
• (15) Brzesczot HM 225 x 2,5 x 30 mm, 48 zębów / WZ (Erika 70) Nr katalogowy 092462
• (15) Brzeszcot HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 68 zębów / FZ/TR (Erika 70) Nr katalogowy 092464
• (15) Brzesczot HM Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 24 zębow / WZ (Erika 85) Nr katalogowy 092472
• (15) Brzesczot HM Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 40 zębów / WZ (Erika 85) Nr katalogowy 092465
• (15) Brzeszcot HM Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 60 zębów / WZ (Erika 85) Nr katalogowy 092466
• (15) Brzeszcot HM Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 68 zębów / FZ/TR (Erika 85) Nr katalogowy 092467
• (12) Zestaw montażowy kóf Nr katalogowy 202889
• (2) Ogranicznik wielofunkcyjny Nr katalogowy 207980
• (13) Pakiet startowy Cleanbox Nr katalogowy 203402
• (14) Cleanbox, 5 szt. Nr katalogowy 203575

9 Rysunek z rozbiciel na czymi i lista czymiennych

Informacja nt.XXXXXXXX podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com

www.mafell.de/erika

Obsah