Erika 85 - Sav Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Erika 85 Mafell

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

177

PpOraBaemar

IpebeoOpunHahbHOINHCTpyKmNnNo

197

CnPKyIpaHna nHa

3Kcnnnyatauinn

Laes alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisingeme og instruktionerne kan fere til elektrisk stød, brand og/eller alvortige kvestelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

IPEyIPEKDEHNE

IpouHTaIe Bce npabnau n HNCTpykun no TeXnke 6e3onachoctn. HecobHIOHeHne 3Tnx npabn u HNCTpykun no Texnke 6e3onachoctn moKet npBecTN K npaKeHHIO 3NeKtpueckm TOKOM, BO3rpaHnIO N/INn DpyHM Cepbe3HbIM TpaBMam. CoxpaHnte Bce npabnau n HNCTpykun no Texnke 6e3onachoctn dna DaJIbHeuero IcNoIb3OBAHnra.

OSTRZEZENIE

3 Sakerhetsanvisningar

Risk

1 Forklaring af tegn 179
2 Produktinformationer 179
2.1 Producentinformationer 179
2.2 Maerkninq af maskinen 179
2.3 Tekniske data 180
2.4 Emissioner 181
2.5 Leveringsomfang 181
2.6 Sikkerhedsanordninger 182
2.7 Tilsigtetbrug 182
2.8 Tilbageveerende risici 182
3 Sikkerhedshenvisninger 182
3.1 Beskyttelseskapperelaterede sikkerhedshenvisninger 182
3.2 Sikkerhedshenvisninger for savning 183
3.3 Tilbagestod - arsager og gaeldende sikkerhedshenvisninger 184
3.4 Sikkerhedshenvisninger for betjening af bordrundsave 184
3.5 Henvisninger vedr. brug af personlige værnemidler 186
3.6 Henvisninger vedr. vedligeholdelse og reparation 186
4 Klargoring/indstilling 186
4.1 Opstilling / transport 186
4.2 Nettilslutning 187
4.3 0verste beskyttelseskappe 187
4.4 Spanudsugning 187
4.5 Valg af savblad 187
4.6 Skift af savblad 188
4.7 Klovekile 188
4.8 Anvendelse som forsænket træksav 189
4.9 Anvendelse som bordrundsaV 189
4.10 Filter rengøres 190
5 Drift 190
5.1 Ibrugtagning 190
5.2 Taend og sluk 190
5.3 Lys 190
5.4 Valg af omdrejningstal 190
5.5 Overbelastningsbeskyttelse 190
5.6 Indstilling af skareedybde 191
5.7 Neddykningsssnit 191
5.8 Indstilling af skråsnit 191
5.9 Multifunktionsanslag (leveringsomfang Erika 85) 191
5.10 Universalanslag (leveringsomfang Erika 70) 191
5.11 Anvendelse som parallelanslag 192

5.12 Anvendelse som tvær- og vinkelanslag 192
6 Vedligeholdelse og reparation 193
6.1 Kontrol af sikkerhedsanordningerne 193
6.2 Maskinpasning 193
6.3 Lagring 193
7 Afhjaelpning af driftsforstyrelser 193
8 Specialudstyr 195
9 Eksploderet tegning og resedelsliste 196

1 Forklaring at tegn

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger.

Fare for alvorlige kvæstelser ved tilssidesættelse af henvisningerne.

Dette symbol kendetegner mulige faresituationer.

Hvis disse situationer ikke undgås, er der fare for, at produitet eller genstande i naerheden beskadiges.

Dette symbol kendetegner henvisninger og andre nyttige informationer.

2 Produktinformationer

Erika 70: art.nr. 972001, 972020, 972021

Erika 85: art.nr. 971901, 971920, 971921

2.1 Producentinformationer

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], fax [phone]

2.2 Maerkninq af maskinen

Beskyttelsesklasse II

CE-kendetegn til dokumentation for overensstemmelse med de grundlaeggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande

Elektrisk værktøj på ikke smides udammen med det almindelige husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektrisk erler elektronisk udstyr, skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

Læs driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsesrisikoen forringes.

Brug hore- og ojenvaern

Maskinen mærkes med skiltene på front- og bagsiden iht. Fig. 1 og 4 (side 3).

2.3 Tekniske data

Erika 70:

Universalmotor radio- ogfjernsynsstøjdæmpet		230 V~, 50 Hz
Optagen effekt (normalbelastning)		2250 W
Strøm under normal last		11,1 A - EU; 9,5 A - CH
Savbladets omdrejningstal i tomgang		2050 - 4300 min-1
Savbladets omdrejningstal under		2050 - 4300 min-1
normalbelastning
Skæredybde 0°/30°/45°		72/62/50 mm
Drejeligt saveapparat		-3° - 48°
Savbladsdiameter maks/min		225/210 mm
Største savbladstykkelse		1,8 mm
Værktøjets skærebredde		2,5 mm
Savbladets holdeboring		30 mm
Diameter opsugningstilslutting		58 mm
Vægt		37,2 kg
Mål:
Bordpladens størrelse		818 x 525 mm
Bordpladens højde	Fødder klappet ind	413 mm
	Fødder klappet ud	891 mm
Erika 85:
Universalmotor radio- ogfjernsynsstøjdæmpet		230 V~, 50 Hz
Optagen effekt (normalbelastning)		2500 W
Strøm under normal last		12,6 A - EU; 9,5 A - CH
Savbladets omdrejningstal i tomgang		2050 - 4300 min1
Savbladets omdrejningstal under		2050 - 4300 min1
normalbelastning
Skæredybde 0°/30°/45°		85/74/60 mm
Drejeligt saveapparat		-3° - 48°
Savbladsdiameter maks/min		250/240 mm
Savbladstykkelse		1,8 mm
Værktøjets skærebredde		2,8 mm
Savbladets holdeboring		30 mm
Diameter opsugningstilslutting		58 mm
Vægt		40,0 kg
Mål:
Bordpladens størrelse		915 x 525 mm
Bordpladens højde	Fødder klappet ind	413 mm
	Fødder klappet ud	891 mm

2.4 Emissioner

De angivede værdier er emissionsniveau. Selv om der er en sammenhæng mellem emissions- og immissionsniveauet, kan man ikkePALideligt aflede heraf, om det er nɒdvendigt at træffe ekstra forsigtighedsforanstaltninger. De aktuelle faktorer, der pæriverk immissionsniveauet på arbejdspladsen, omfatter varigheden af ekspositionen, rumkarakteristikken, andre støjkilder osv. som f.eks. antallet af maskiner og andre lignende bearbjdninger. Desuden kan det tilladte immissionsniveau+vare forskellig fra land til land. Alligevel er dette information egnet til at give brugeren af maskinen mulighed for bedre at kunne vurdere faren og risikoen.

2.4.1 Informationer vedr.stoj

Stojmalingerne er blevet gennemfør med det leverede savblad.

2.5 Leveringsomfang

Forsaenket traksav Erika 70 komplet med:

1 hardmetalbestykket rundsavblad 225mm 32 tender
1 klovekile (tykkelse 2,2 mm)
1 beskyttelseskappe med opsugningstilslutning
1 universalanslag
1 klemmestykke
1 skydestok
1 opsugningsslange
1 forgrening (forbindelse nederste og overste opsugningstilslutning)
1 betjeningsværktj i holder pa maskinen
1 betjeningsvejledning
1 hæfte "Sikkerhedshenvisninger"

Forsenet traksav Erika 85 komplet med:

1 hardmetalbestykket rundsavblad 250 mm, 40 tender
1 klovekile (tykkelse 2,2 mm)
1 beskyttelsenskappe med opsugningstilslutning
1 multifunktionsanslag
1 klemmestykke
1 skydestok
1 opsugningsslange
1 forgrening (forbindelse nederste og overste opsugningstilslutning)
1 betjeningsværktj i holder pa maskinen

1 betjeningsvejledning
1 hæfte "Sikkerhedshenvisninger"

2.6 Sikkerhedsanordninger

Fare

Disse anordninger kræves for at opnæ en sikker drift af maskinen og ma ikke fjernes eller��e defekte.

Maskinen er blevet udstyret med de afterfolgende sikkerhedsanordninger:

• Overste beskyttelseskappe
• Nederste beskyttelseskappe
• 1 spaltekniv
• Savblad (iht. EN847-1)
• Tilsvarende savbladflanger
• Udlobstid under 10 s
• Anslagssystem til sikker emnefaring
• Opsugningstilslutning
• Elektrisk sikkerhed er i overensstemmelse med EN 62841-1

2.7 Tilsigtet drug

Den forsænkede træksav Erika er som bordrundsav og trækkapsav udelukkende egnet til længde- og tværsvarning af massivt træ.

Pladematerialer som f.eks. spanplader, møbelplader og MDF-plader samt aluminiumsprofiler og harek kunstoffer kan ligeledes forarbejdes. Anvend de godkendte savblade iht. EN 847-1.

Brug, som er i strid mod ovennævnte, er/DDke tilladt.
Producenten bærer/DDke ansvaret for skader, der matte opsta som fOge af sadan brug.

Seli v tilfela de af hensigtsmaessig
brug og ved overholdelse af
sikkerhedsbestemmelsene er der
fare i sammenheng med
anvendelsesmaden.

• Berøring af det korende savblad i skæreomådet.
• Skæring på de skarpe savbladstænder i forbindelse med skift af savblad.
• Tilbageslag af emne eller emnedele.
  Vækslyngning af enkelte tænder på savblad.
• Beröring af spændingsførende dele ved abnede elektriske indbygningsrum og maskine, der/DDke er afbrudt fra nettet.
• Ugunstig pavirkning af horeevnen under laengerevarende arbejde.uden horeværn.
• Allergier, slimhindeirritationer fra træstov ellersmøremidler.

3 Sikkerhedshenvisninger

Fare

Tag altid hensyn til de
efterfolgende
sikkerhedshenvisninger og de
geldende sikkerhedsbestemmelsei landet!

3.1 Beskyttelseskapperelateredesikkerhedshenvisninger

Lad beskyttesekapper varet monteret. Beskyttesekapper skal vare monteret rigtigt i functionsdygtig tilstand. Lse, beskadigede erer不同程度 fungerende beskyttesekapper skal repareres ell erstattes.
- Anvend altid savblad-beskytteseskappen og klovekilen til skillesnit. Til skillesnit, hvorsavbladet saver gennem hele emnets tykkelse, reducerer beskytteseskappen og andresikkerhedsanordninger risikoen for at blive kvæstet.
- Fastgør beskyttesessystemet igen, sö snart arbejdsprocessor er færlige (fx falsning, udhuling eller opskæring i slå-om-proces), hvor det er nødvendigt at fjerne beskytteseskappe og/eller kløvekile. Beskytteseskappen og kløvekilen reducerer risikoen for at blive kvæstet.
- Sikr, at savbladet hverken berører beskyttelseskappen, kløvekilen eller emnet, for

el-varktojet tændes. Fejlagtig kontakt mellem disse komponenter og savbladet kan.fore til en farlig situation.

• Juster kløvekilen iht. beskrivelsen i/DD, at klovekilen er i stand til at forhindre et tilbagestd pa en effektiv mde.
• Kløvekilen skal indvirke på emnet for at kunne fungere. Ved for korte snit kan et tilbagestød ikke forhindre af kløvekilen. Til snit i emner, der er for korte til, at kløvekilen kan gribe ind, fungerer kløvekilen ikke. Underppe betingelser kan et tilbagestød ikke forhindre af kløvekilen.
• Brug savbladet, der passer til klovekilen. Klovekilen fungerer kun rigtigt, hvis savbladets diameter passer til den pageldende klovekile, savbladets grundklinge er tyndere end klovekilen, og tandbredden er tykkere end klovekilens.

3.2 Sikkerhedshenvisninger for savning

• FARE: Sørg for, at dine fingre og hænder ikkekommen iærheden af savbladet eller saveområdet. Et kort øjebliks uopmaerk somhedEller en udskridning kan evt. lede din harend hen til savbladet, hvilket kan fore til alvorlige kvæstelser.
• Før kun emnet imod drejeretningen hen mod savbladet. Tilfores emnet i den samme retning som savbladets drejeretning over bordet, kan medfore, at emnet og din hand trækkes ind i savbladet.
• Anvend aldrig vinkelanslaget til at tilfore emnet i forbindelse med længdesnit og anvend aldrig derudover parallelanslaget til at længdeindstille i forbindelse med tværsnit med vinkelanslaget. Samtidig faring af emnet med parallelanslaget og vinkelanslaget øger sandsynligheden for, at savbladetkommen i klemme, og at der opstar tilbagested.
• Udov altid tilforghskraften på emnet mellem stopskinne og savblad i forbindelse med længdesnit. Anvend en skydestok, hvis afstanden mellem stopskinne og savblad er mindre end 150 mm, og en skydeblok, hvis afstanden er mindre end 50 mm. Sádanne

arbeitedsredskaber sorger for, at dine hænder bliver i sikker afstand til savbladet.

• Anvend kun den medleverede skydestok fra producenten aller en skydestok, der er fremstillet iht. instruktioner. Skydestokken sørger for tilstrækkelig afstand mellem hand og savblad.
• Anvend aldrig en beskadiget skydestok aller en skydestok, der er savet i. En beskadiget skydestok kan brakteke, hvorved din hand kankommen ind i savbladet.
• Arbejd ikke "i fri帽子". Anvend alto parallelanslaget eller vinkelanslaget til at anbringe og føre emnet. "I fri帽子" betyder, at emnet støttes eller fores med hænderne i stedet for med parallelanslag eller vinkelanslag. Savning i fri帽子 forer til forkert indstilling, fastklemning og tilbagestød.
• Grib aldrig omkring ellen over et roterende savblad. Gribning effer et emne kan fore til utilsigtet beroring med det roterende savblad.
• Støt lange og/eller brede emner bag ved og/eller på sider af savbordet, sö disse altid er vandrette. Lange og/eller brede emner har tendens til at vippe nedad ved savbordets kant; dette fører til kontroltab, fastklemning af savbladet og tilbagestød.
• Før emnet ensartet hen mod maskinen. Undgå at boje eller dreje emnet ud af form. Sidder savbladet i klemme, sluk da el-værktøjet med det samme, træk stikket ud og afhjælp ársagen til fastklemningen. Er emnet skyd i, at savbladetkommen til at sidde i klemme, kan dette före til tilbagestød eller blokering af motoren.
• Fjern ikke afsavet materiale, på länge saven körer. Afsavet materiale kan sætte sig fast mellem savblad og stopskinne eller i beskytteseskappen og trække dine fingre ind i savbladet, hvis du forsøger at fjerne materialet. Sluk for saven og vent med at fjerne materialet, til savbladet stared stille.
• Anvend et ekstra parallelanslag, der har kontakt med bordets overflade, när der udfores langdesnit af emner, der er tyndere end 2 mm.

Tynde emner kan sætte sig fast under parallelanslaget og føre til tilbagestød.

3.3 Tilbagestød - arsager og gældende sikkerhedshenvisninger

Et tilbagestød er den pludselige reaktion fra emnet, fordi savbladet har sat sig fast eller har sat sig i klemme, uller fordi savbladet er før skrát ind i emnet, uller hvis en del af emnet har klemt sig fast mullem savblad og parallelanslag uller en,anden faststäende genstand.

I de feste tilfælde fær er tilbagestød til, at emnet fanges af den bageste del af savbladet, hvorefter det loftes væk fra savbordet og slynges hen mod brugeren.

Et tilbagestød skyldes forkert eller mangelfuld brug af bordrundsaven. Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

• Stil dig aldrig i direkte linje med savbladet. Ophold dig altid pa den side af savbladet, hvor stopskinnen ogsa befinder sig. Under tilbagestød kan emnet slynges med stor hastighed mod personer, der star foran og i en linje med savbladet.
• Stik aldrig fingrene hen over uller ind bag savbladet for at trakke i ell er stotte emnet. Det kan fere til utilsigtet beroring af savbladet, ell er et tilbagestod kan medfore, at dine fingre trakkes ind i savbladet.
• Hold og tryk aldrig emnet, der saves i, mod det roterende savblad. Trykkes emnet, der saves i, mod savbladet, fomer dette til fastklemning og tilbagestod.
• Juster stopskinnen parallelt med savbladet. En/DD: ikke justeret stopskinne trykker emnet mod savbladet og udløser et tilbagestd.
• Anvend en trykkam til at fore emnet mod bord og stopskinne, när der udfores skjulte savsnit (fx falsning, udhuling eller opskæring i slå-omproces). Brug af en trykkam gør det nemmere at kontrollere emnet i forbindelse med tilbagestød.
• Vær særlig forsigtig,ningar der saves i ikke synlige områder afSAMmenbyggede emner.

Det neddykkende savblad kan save i genstande, der kan fere til tilbagestød.

• Understand store plader for at mindske risikoen for tilbageslag, fordi et savblad har sat sig fast. Store plader kan boje sig pa grund af deres eigenvægt. Plader skal stottes de steder, hvor derager ud over bordets overflade.
  Vær særlig forsigtig,ningar der saves i emner,der er fordrejet, knudet, deformeret uller som ikke har nogen lige kant, som kan fores lungs med et vinkelanslag ullangs med en stopskinne. Et deformeret, knudet uller fordrejet emne er instabil og forer til forkert indstilling af snitfugen med savbladet, fastklemning og tilbagestd.
• Sav aldrig i flere emner, der er stabett oven pa desser after hinanden. Savbladet kan evt. gribe fat i en desser flere dele, hvilket kan fore tiltbagestod.
• Hvis du vil starte en sav igen, hvis savblad befinder sig i emnet, concentr da savbladet i savspalten og kontroller, at savetænderne ikke sidder fast i emnet. Sidder savbladet i klemme, kan det løfte emnet og føre til tilbagested,ningar saven startes igen.
• Sorg for, at savblade er rene, skarpe og tilstrækkeligt udlagt. Anvend aldrig fordrejede savblade eller savblade med revnede aller brækkede tænder. Skarpe og rigtigt udlagte savblade minimerer klemning, blokering og tilbagestød.

3.4 Sikkerhedshenvisninger for betjening af bordrundsave

• Sluk for bordrundsaven og afbryd den fra strømmen, før bordindsatsen fjernes, savbladet skiftes, indstillinger foretages på klovekile eller savbladbeskyttelseskappe, og før maskinen stilles fra og er.uden opsyn. Sikkerhedsforanstaltninger skal træffes for at undgå uheld.

• Bordrundsaven skal altid vare under opsyn, nar den korer. Sluk for el-varktojet og forlad det først, nar det star helt stille. En sav, der korer uden opsyn, udgør en ukontrolleret fare.

• Børn ogUNEmAikkebetjene maskinen.Dete gælderIkFeforungei sammenhængmed en uddannelse,underopsynaffagpersonale.

• Sorg for, at fremmede personer/ucedkommende, især børn, ikke opholder sig i arbejdsområdet.
• Opstil bordrundsaven på et lige underlag, der er godt oplyst, på opstellingsstedet skal det sikres, at du kan stå sikkert og holde ligevægten. Der skal vare sa meget plads på opstellingsstedet, at emnernes storrelser kan händteres.uden problemer. Uorden, uoplyste arbejdssomrader og ujævne, glatte gulve kan.fore til uheld.
• Tag højde for omgivelsene udefra. Udsæt ikke maskinen for regn og undgå arbejde i fugtige eller våde omgivelser samt iærheden af brændbare væsker eller gasser.
• Fjern regelmæssigt savspaner og savmel under savbordet, fra stovopsugningen og/eller føringerne til bevægelige dele. Samlet savsmuld er brændbart og er selvændelig.
• Sikr bordrundsaven. En/DDne korrekt sikret bordrundsav kan bevage sig ell er veltte.
• Fjern indstillingsværktøj, trærester osv. fra bordrundsaven, for detteændes. Distraction eller mulige fastklemninger kan nære farlige.
• Anvend altid savblade i den rigtige størrelse og med den passende boring (f.eks. rombeformet eller rund). Savblade, der/DDke passer til savens monteringsdele, Iber urund og fomer til tab af kontrollen.
• Anvend aldrig beskadiget eller forkert savblad-monteringsmateriale som fx flanger, spændskiver, skruer aller møtrikker. Dette savblad-monteringsmateriale blev konstrueret specielt til din sav, til sikker drift og optimal kapacitet.

• Stil dig aldrig oven på bordrundsaven og anvend ikke bordrundsaven som trappestol. Der kan opsta alvorlige kvæstelser, hvis elværktøjet vælter, eller hvis du tilfældigtkommen i kontakt med savbladet.

• Sikr, at savbladet er monteret i den rigtige drejeretning. Anvend hverken slibeskiver aller tradbørster med bordrundsaven. Forkert montering af savbladet eller brug af ikke anbefalet tilbehør kan.fore til alvorlige kvæstelser.

• Anvend/DDtke savblade af hogejeret hurtigstal (HSS-savblade).
• AEndr ingen sikkerhedsforringende ting på maskinen.
• Anvend ude i det fri kun gummisolerede forlangerledninger (fx HO7 RN-F) med et tvarsnit pa mindst 1,5mm^2 og sorg for, at ledningen ikke trækkes hen over skarpe kanter.
• Den elektriske til Slutningsledning skal altid fores væk fra maskinen og trækkes på en sādan måde, at der/DD er fare for at snuble pa betjeningspladsen.
• Det er ikke tilladt at save i rundt træ med de seriemæssige anslag og tilføringshælpeanordninger.
• Kontroller emnet for fremmedelementer. Sav)\ ikke i metaldele som fx som, da de sarte\ hårdmetalskær derved kan beskadiges.
• Start Först med at save i emnet, ℝ savbladet har næt sit fulde omdrejningstal.
• Det træstov, der opstár under savearbejdet, forringer det nødvendige syn og er til dels sundhedsskadeligt. Maskinen skal derfor - hvis den/DDke anvendes ude i det fri erler i tilstrækkeligt ventilerede rum - vare tilsluttet til en spanopsugning (fx transportabel lille stvfjerner). Den medleverede opsugningsslange 5 (fig. 5 - side 3) skal anvendes som forbindelse mellem den overste beskytteseskappe og opsugningstilslutningen 4. Lufthastigheden skal vare mindst 20m / s

3.5 Henvisninger vedr. brug af personlige værnemidler

• Brug altid tætsiddende arbejdstøj og undgå at bære ringe, armbænd og ure.
• Stojemissionen er større end 85 dB (A). Brug horeværn under arbejdet.
• For at undgå øjenkvæstelser bør De altid bruge øjenværn (beskyttelsenbriller) eller ansigtsbeskytelse,ningar der arbejdes med maskinen.

• Tilslutningsledningen skal trækkes ud af stikdåsen, før vedligeholdelses- og reparationsarbejde startes.
• Arbejde på de elektriske dele på maskinen på kun udføres af en autoriseret elektriker.
• Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen ma kun gennemfores af Mafell aller pa et autoriseret MAFELL-kundeserviceværksted for at undgaskinderhedsfarer.
• Er bordsliden/bordspalten meget beskadiget, skal bordpladen skiftes af en MAFELL-servicetekniker.
• Der mä udelukkende anvendes originale MAFELL-reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produitet.

4 Klargoring / indstilling

4.1 Opstilling / transport

Maskinen leveres i en transportkarton. Undersog maskinen for evt. transportskader. Beskadigelser pa emballagen kan vare et tegn pa forkert transport. Meld straks transportskader til Deres maskinforhandler.

Folgende dele er pakket lst og skal monteres hhv. tilfojes maskinen for ibrugtagningen:

• Overste beskyttelseskappe
• Opsugningsslange
• Forgrening (forbindelse nederste og overste opsugningstilslutting)
  -Universalslang
  Skydestok
  Klemmestykke

Løsn vingeskruen 2 (fig. 2 - side 3) mod venstre indtil stop. Tryk på denen vingeskrue og anbring beskyttelseskappen 1 vindret på spaltekniven 3. Sørg for, at vingeskruens føringsdel er faldet fast i boringen på spaltekniven, nr du slipper vingeskruen. Spænd vingeskruen 2 igen.
Til kortvarig opbevaring af den overste beskyttelseskappe med fjernet klvekile (fx til neddykningssmit) bruges boringen bagest til venstre pa maskinens laengdeside, hvor beskyttelseskappen kan henges fra med og uten klvekile. Til transporten kan den overste beskyttelseskappe ogsa fastgores pa fastgorelsespladen 50 (fig. 5 - side 3) pa den bageste fod til venstre.

Monteringen af universalslaget er beskrevet i afsnit 05.10.

Skydestok / skydehandgreb

Den medleverede skydestok 6 (fig. 5 - side 3) kan opbevares i holderen 42 (fig. 5 - side 3) og i det stobte transportgrep 7 i sildenafil pa maskinens venstre laengdeside

Skydehandgrebet (specialtilbehør) opbevares i boringerne forrest til højre pa maskinens længdeside, i hvilke skydehandgrebet kan fastgøres. Pá skydehandgrebet kan der fastgøres et

skydetræ, hvis der er behov for det. Hertil anbringes grebet pa skydetræet og de to spidser trykkes ind i traet. Herefter trykkes pa og idrejes vingeskruen.

• Klemmestykke kpl.

Klemmestykket (fra universalanslaget) kan fastgores med vingeskruen pa holderen 43 (fig. 5 - side 3).

Maskinen transporteres af to personer vha. de transportgrep 7, der er stobt pa de to laengdesider.

Den højdejusterbare placering af grebene på længde-og tvæsiderne gør det ogsa nemmere at Transportere maskinen og og ned ad trapper; her er det vigtigt, at den øverste Ende af saven holdes af en person og den nederste Ende af saven af en yderligere person for at sikre en vandret transport.

De to fdder 9 og 10 (fig. 6 - side 3) på understativet klappes ind for at lette transporten.

Til stationær drift af maskinen klappes de to fddder 9 og 10 ned og ud, til de falder i hak i deres endeposition. Ujævnheder i undergrunden udlignes med den justerbare fod. Til transport, især hen til bygplatzser, klappes fddderne ind. Dette gores på følgende@måde:

Tryk den bageste blokeringsstang 8 (Fig. 3 - side 3) ned for at lse blokeringen og klap den bageste fod pa stativet 9 helt ind (se fig. 6), til blokeringsstangen falder i hak.
- Nár maskinen stav på skrå, tryk da den forreste blokeringsstang ned og klap foden på stativet 10 (fig. 6 - side 3) ligeledes ind, til blokeringsstangen falder i hak.

4.2 Nettilslutning

För igangsætning sorges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes pa maskinens skilt.

4.3 Overste beskyttelseskappe

Den overste beskyttelseskappe er planlagt iht. geldende love. Beskyttelseskappen og sideoverdækningerne skal forhindre, at brugeren utilsigtetkommen til at berore savbladets tandkransomrade. Hertil ligger sideoverdækningerne altid pa bordpladen eller emnet og tilpasser sig automatiski forhold til emnets tykkelse. Ved

ufordelagtige vinkler og/eller emnetykkelser er det rent fysisk ikke muligt at abne dem. Emnet aller anslagssystemet trykker sa sideoverdækningen hen imod savbladet. Dette forbhindres ved at overholde følgende henvisninger:

• Tilpas altid skæredybden, sö den passer til emnets tykkelse, se afsnit 5.6.
• Indstil after behov en tilstrækkelig afstand mellem anslag og savblad eller kør ved multifunktionsanslag det anslag tilbage, der/DD er brug for, sa sideoverdækningerne kan glide frit.
  Vaelg ifm. spidsvinklede afsnit arbejdsretningen pa en sadan made, at sideoverdækningerne ligger sa retvinklede som muligt pa emnekanten.

4.4 Spanudsugning

Ved ethvert arbejde, hvor der opstar store stovmaengder, tilsluttes maskinen til en ekstern udsugningsanordning. Lufthastigheden skal vare mindst 20~m / s

Den indvendige diameter på opsugningsslangen er 58 mm.

Anvendes maskinen ude i det fri erler i tilstrækkeligt ventilerede rum, kan De til kortvarig brug ogsa anvende spansesamlesystemet (Cleanbox), som fas som specialtilbehør. Vær her opmærksom pa, at De skal skiffe dette senest ved en pafyldning pa 80% (ege- og bøgetræsstov skal bortskaffes stovfrit!).

4.5 Valg af savblad

Brug skarpt værktøj og vælg værktøjet fra den afterfolgende liste i henhold til materialet for at opnå en høj savekvalitet:

Savning i massivt træ på tværs og langs af fiberretning og savning i ikke-coatede spanplader, krydsfiner og lignende:

• Erika 70: HM-rundsvablad 225× 2,5× 30mm 32 skifetænder (artikelnummer se afsnit 8)
• Erika 85: HM-rundsvablad 250× 2,8× 30mm 40 skiftetender (artikelnummer se afsnit 8)

Savning i coatede plaster:

• Erika 70: HM-rundsvablad 225× 2,5× 30mm 48 skifetænder (artikelnummer se afsnit 8)
• Erika 85: HM-rundsvablad Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 60 skifetænder (artikelnummer se afsnit 8)

Savning af alu-profiler:

• Erika 70: HM-rundsavblad Ø 225 × 2,5 × 30 ~mm , 68 trapeztaender (artikelnummer se afsnit 8)
• Erika 85: HM-rundsvadlab 250× 2,8× 30mm 68 trapeztaender (artikelnummer se afsnit 8)

4.6 Skift af savblad

Fare

• Stil savaggregat i midten (bordrundsafvunktion) (se afsnit 4.8).
• Indstil savbladet på en skæredybde på ca. 45 - 70 mm (Erika 85: ca. 45 - 85 mm) (se afsnit 5.6).
  Fjern klvekilen med den overste beskytteskappe ved at trykke pa trykknappen 41 (fig.10 - side 4) samtidigt med, at klvekilen 3 (fig.2 - side 3) trækkes opad og fremad.
• Vip maskinen en smule ned til venstre, sö den venstre længdeside er tilgængelig.
• Tag sekskantstiftnøglen 32 (fig. 10 - side 4) ud af holderen 33 på det nederste beskyttelseskappelåg.
• Abn lansen 45 pa den venstre side af beskyttelseskappens lag ved at dreje den en 1/4 omdrejning til venstre med sekkantnoglen 32.
• Abn de to skydere i sider (rod) 40 pa beskyttelseskappens lag ved at skubbe dem opad, til de falder i hak.

• Klap beskyttelseskappens lag 90^ op og træk dette ca. 30 mm fremad, til beskyttelseskappen svinger nedad hen over svingstangen.
  Tryk på laseknappen 31 (fig. 10 - side 4) foran den nederste beskyttelseskappe og hold den fast. Abn unbrakoskruen 34 ved at dreje sekskantstiftnoglen 32 til højre.

• Tag den forreste savbladflange 35 af og tag sá savbladet ud i opad- eller nedadgående retning.

• Sæt det nye savblad i (overhold snitretningen se drejeretningssymbolet i låget).
  Anbring flangen 35 pa tokanten og spænd unbrakoskruen 34 ved at dreje den til venstre med sekskantstiftnoglen.
• Kontroller, at savbladet bevæger sig korrekt, nar det drejes med händen.
• Træk seksskantstiftnøglen 32 af.
  Luk beskyttelseskappens lag.
  Luk de to skydere i widen pos. 40 (fig. 10- side 4) pa beskyttelseskappens lag ved at skubbedem nedad, til de sidder i klemme eller falder i hak.
  Luk lasen 45 pa den venstre side af beskyttelseskappens lag ved at dreje den en 1 / 4 omdrejning til hore med sekskantnoglen 32.
• Skub sekskantstiftnøglen 32 ind i holderen.
• Skub kløvekilen sammen med den øverste beskytteseskappe ind i kløvekilens holder, til diesen sidder fast i kløvekilens holder.
• Indstil spaltekniven korrekt hvis nødvendigt (se afsnit 4.6).

4.7 Klovekile

Fare

Spaltekniven forbinder, at snitfugen ved længdesnit lukker bag ved savbladet, hvorved emnet slr tilbage. Denne Funktion er dog kun sikret, hvis spaltekniven er indstillet korrekt, dvs. dens afstand til savbladets tandkrans i hele snitdybden er max. 5 mm (se Fig. 7) og dens tykkelse ligger mellem snitfugebredden og stambladtykkelsen på det anvendte savblad. Den medleverede speltekniv passer til deHardmetalbestykkede, der er beskrevet i afsnit 4.4.

Hvis det er nødvendigt at indstille spaltekniven, gores følgende:

• Indstil savbladet pà maks. skæredybde (se afsnit 5.6).
  Fjern den overste beskyttelseskappe (se afsnit 4.1).
• Stil savaggregat i midten (bordrundsavfungn) (se afsnit 4.8).
• Stil savaggregatet på 45 skrå (se afsnit 5.8).
• Abn lansen 45 (fig. 10 - side 4) på den venstre side af beskyttelseskappens lag ved at dreje den en 14 omdrejning til venstre med sekskantnoglen 32.
• Skub de to rode skydere i widen 40 på det nederste lag til beskyttelseskappen opad, til disse falder i hak.
• Klap beskyttelsenskappens lag ca. 90^ fremad og træk laget fremad, sa det svinger ned hen over svingstangen.
• Løsn unbrakoskruen 37 (fig. 7 - side 4) og indstil kløvekilen 3 iht. fig. 7 mht. afstand til tandkransen og i højden.
  Spaend unbrakoskruen 37.
  Luk beskyttelseskappens lag igen ved at svinge det 90^ op fremad, skubbe det ca. 30 mm bagud og klappe det i opad. Las beskyttelseskappens lag i lukket tilstand ved at trykke de to skydere i widen 40 (fig. 10 - side 4) nedad.
  Luk lase n 45 pa den venstre side af beskyttelseskappens lag ved at dreje den en 1 / 4 omdrejning til hore med sekskantnoglen 32.
• Skub den øverste beskyttelseskappe paku klovekilen igen og spænd den fast (se afsnit 4.1).

Spaltekniven kan falde i hak i to positioner.uden brug af værktøj:

For at nà den págældende position træk da spaltekniven op og frem eller tryk den ned og bagud.

Klovekilen kan fjernes uten brug af yderligere værktøj (til neddykningsssnit og savbladsskift).

• Stil savaggregateti midten (bordrundsafvfunction) (se afsnit 4.8).
  -Indstildenfuldeskaerehjojde.
• Fjern den øverste beskyttelseskappe (s. afsnit 4.1).
• Tryk på trykknappen i den aflange Åbning i den øverste, bageste del af den nederste beskyttelseskappe.
• Hold trykknappen nedtrykket og træk klovekilen fremad / opad iht. savbladets diameter.

Nár kløvekilen sættes i, skal du være opmærksom pa, at kløvekilen skubbes bagud og nedad i en afstand pa ca. 5 mm i forhold til savbladets diameter og fores ind i noten pa kløvekilens holder. Kløvekilentrykkes helt nedad, til den falder tydeligt i hak (der skal ikke trykkes pa trykknappen).

4.8 Anvendelse som forsænket træksav

Den særlige fordel som forsænket træksav er den problemlose og præcise adskillese fra faststænde emner indtil max. 330 mm (Erika 85: 423 mm) snitlænde ved emner med en tykkelse på 16 mm (f.eks. paneler). Læg emnet på anslagsskinner 14 (Fig. 9 - side 4) op ad universalslaget 15. Tryk på den rode oplåsningsknap 16 og træk saveaggregatet frem med handhjulet 17 og trækstangen 18. När snitarbejdet er færdigt, kører saveaggregatet tilbage i udgangsposition ingen, hvor det arreterer automatisk.

Længdesavning af større emner gennemfores med bordrundsvafunktionen. Stil hertil saveaggregatet i bordets fastlagte position. Dette gores ved at dreje stopknappen 24 (Fig. 8 - side 4) til hjre og trække saveaggregatet sa meget fremad, til det automatisk falder i hak i den dertil indrette de position.

Anvend universalanslaget 15 som parallelanslag. I donne forbindelse kan De anvende anslagsskinnen 14 - afhengigt af emnets mal - med dens hoge emneforingsflade aller 90^ drejet med den lavere foringsflade 25.

De vender tilbage til funtionen med forsænket træksav ved at dreje stopknappen 24 til venstre.

Saveaggregatet kører sa automatisk tilbage i endepositionen.

4.10 Filter rengøres

Abn linseskruen 44 (fig. 11 - side 4) en smule. Klik filterhuset 46 ud ved at skubbe det fremad ud af mellemhusets drejepunkt. Rengør filterhuset. Efter renngringen anbringes filterhuset igen i mellemhuset 48 i drejepunkterne 47 i omvendt rækkefolge (kontroller at det falder rigtigt i hak i drejepunkterne pa begge sider). Fastgør filterhuset ved at spende skruen 44.

Som alternative kan linseskruen 44 abnes sa meget, at filterhuset kan svinges 90^ nad. Rengor filterhuset med et egnet værktoj. Sving after rengoringen filterhuset 90^ opad og fastgør det ved at spende linseskruen 44.

5 Drift

5.1 Ibrugtagning

Driftsvejledningen skal gennemlæses af alle personer, der betjener maskinen, speielt skal der laegges vægt på afsnittet "Sikkerhedshenvisninger".

5.2 Taend og sluk

• Tilkobling: Tryk på den grønne kontaktknap 12 (Fig. 9 - side 4).
• Frakobling: Tryk på den rode kontaktknap 11. Herefter opbremses savakslen automatisk, udløbstiden forkortes til under 10 s.

Tilslutningsledningen kan til transport opvikles på den højreside af maskinen vha. holderne 13 (samtidig transportgrep).

5.3 Lys

Fare

El-værktøjet er udstyret med et lysmodul 49 (fig. 2 - side 4) i den overste beskyttelseskappe.

Lysmodulet forsynes med strøm i en bestemt tid, nar maskinen tændes, hvorefter det er klartil brug.

I driftsfunktion tender lysmodulet automatisk for lyset, när maskinen bevæges, under laengere stilstand slukkes lysetigen.

De guldfarvede kontaktflader på kløvekilen skal rengøres, hvis de er snavsede, for at sikre, at lyset fungerer, som det skal. Fjern hertil kløvekilen og rengør kontaktfladerne for stov og spaner med en klud.

5.4 Valg af omdrejningstal

For at opna en optimal snitkvalitet afhengigt af det bearbejdede materiale kan savbladets omdrejnningstal trinvist vaelges mellem 2050 og 4300min^-1 .Disse vaelges med det indstellingsjul, der er anbragt under hovedafbryderen.

Vær opmaerkoms pa, at den optimale skarekvalitet ikke kun afhænger af omdrejningstallet, men øgsa af savbladet og savbladets skarphed. Henvisninger til det egnede savblad se afsnit 4.4.

5.5 Overbelastningsbeskyt telse

En aktivering af motorvænet er altid et tegn pa en overbelastning af motoren, sorg her for at &, og afhjælpe ársagen hertil.

Overbelastes motorenn, sænkes omdrejningstallet automatisk hhy. ved stromsvigt gennemføres en automatisk frakobling. Så snart spændingen vender tilbage, kan De tænde for maskinenigen.

5.6 Indstilling af skareedybde

Snitdybden indstilles trinløst fra 0 til 72mm (Erika 85: 0 til 85~mm ) ved at dreje på händhjulet 17 (Fig. 8 - side 4). Drejes til hjre, øges snitdybden, drejes til venstre, reduceres den.

For at opnå en god snitkvalitet bør den indstilledesnitdybde for savbladet ligge ca. 5 mm over den materialetykkelse, der skal bearjekes.

Afhengigt af spaltekilens position i de to stoppositioner kan malskalaen 38 (Fig. 7 - side 4), der er anbragt pa spaltekilen og som star lodret i forhold til bordfladen benyttes som hjaelp til indstilling af en bestem snitdybde. Dette gelder dog kun for savblade med 225 mm (Erika 85: 250 mm).

Er en nogagtg indstilling af snitdybden ndvendig (f.eks. til noter eller false), positioneres altid nedefra for at udligneevt.slr.

5.7 Neddykningsssnit

Fare

Fare for tilbagestød under neddykningsnit! Før neddykningen anbringes delen, hvis muligt, op mod den forreste kant pa et fastgjort anslag. Tryk delen fast mod bordets overflade under neddykningen. Vær under trykningen opmærksom pa det farlige omrade, hvor savbladet dukker op.

www.mafell.de/erika

Fjern den overste beskyttelseskappe se afsnit 4.1.
Fjern klovekilen se afsnit 4.5.

Brug handhjulet til at dreje savbladet nedad, til det er forsvundet under bordpladen.

Neddykningsnittet kan betjenes trinløst fra 0 til 85 mm ved at dreje på handhjulet 17 (fig. 8 - side 4) (pas på: savbladet dykker let bueformet fremad ud af emnet). Drejes til højre, øges skæredybden, drejes til venstre, reduceres den.

After neddykningsnittet anbringes klvekilen ingen i den oprindelige position, se afsnit 4.6, herefter monteres beskyttesekappen ingen på klvekilen, se afsnit 4.5.

5.8 Indstilling af skråsnit

Fare

Før skråpositionen startes ved korende savblad, skal man vare opmaerksom pa, at hverken multifunktionsanslaget eller emner befinder sig i savbladets svingområde.

Til vinkel indtil 45^ lösnes først spændearmen 19 (Fig. 9 - side 4) ved at dreje den til venstre. Sving saveaggregatet ved at dreje på handgrebet 20. På vinkelskalaen 21 på indicatoren 22 vises snitvinklen.

Spænd spændearmen 19 ingen.

Betjenes drejeknappen 23, er det muligt at svinge saveaggregatet med 3^ ud over de to endepositioner 0^ og 45^ . Nár det svinges tilbage, gár drejeknappen automatisk tilbage i udgangspositionen igen, sö der kores nøjagtigt til 0^ - hhv. 45^ -positionen, nár det svinges igen.

5.9 Multifunktionsanslag (leveringsomfang Erika 85)

Beskrivelsen fremgår af vedlagtemonteringsvejledning og resedelsliste.

5.10 Universalanslag (leveringsomfang Erika 70)

Det komplette universalanslag bestar af holderen 15 (Fig. 8 - side 4) og anslagsskinnen 14, der kan indstilles i holderen. De kan spende det fast after onske pa alle bordpladens sider i svalehalefordingerne vha. vingeskruene pa undersiden af stangholderen 27.

Dette anslag kan anvendes bade som parallelanslag ved bordrundsaven og som tvær- og geringsanslag ved den forsænkede træksav.

Anslagsskinnens position (emneanlaeg) til delskiven hhv. skalaen er indstillet nogagtigt på fabrikken. Skulle

det alligevel vare ndvendigt at gennemfrole en afterjustering, gennemfres dette på folgende MADE:

• Fastgor universalanslaget i svalehaleforgen pa den horeller venstre lengdeside af bordet.
• Stil anslagsskinnen på 0^ ved at løsne den øveste vingeskrue 28 og spænd vingeskruen.
• Løsne de to cylinderskruer, der er tilgængelige oppefra, med en skruetærkekker.
• Skub anslagsskinnen hen mod savbladet ved at løsne den sidevendte vingeskrue pa stangholderen 27, til den ligger op ad savbladet.
  Spaend cylinderskrueerneigen.

After afterjusteringen af anslaget forbliver vinkelvisingen pa skalaen!

• På den højre eller venstre side af bordet i længdegående retning til indstilling af stopskinnen 14 (fig. 8 - side 4) på 0^ på vinkelskalaen. Under brug på den højre side skal der indstilles et frisnit fra savbladet. Fastgør anslaget i svalehaleføringen på en sādan过得, at stopskinnen rækker fra den forreste bordkant til ud over midten på savbladet. (maskine i bordrundsa-v Funktion) Indstil snitbredden ved at lösne den sidevendte vingeskrue på stangholderen 27 og forskynde føringsstangen. Bredden kan aflæses på malskalaen 29 på den kant på stopskinnen, der vender hen mod savbladet. Efter indstillingen spændes vingeskruen ivgen.
• Fastgør desuden stopskinnen på den forrestebordkant vha. klemmestykket. Før hertil firkantmøtrikken på klemmestykket ind i noten på stopskinnen. Luk vingemøtrikken op på klemmestykket, til kilen griber fat bag ved svalehaleprofilen til bordpladen. Spænd vingemøtrikken.
• På den højre eller venstre side af bordet foran ved indstilling af stopskinnen 14 pa 90^ . Løsn vingeskruen i siden pa stangholderen 27, forskyd føringsstangen og indstil anslaget, sa stopskennen rækker fra den forrente bordkant til bag ved spaltekniven. (maskine i bordrundsav-funktion)

Lösne vingeskruen pa undersiden af stangholderen 27 og indstil snitbredden ved at forskyde hele anslaget i svalehaleforgen. Snitbredden kan aflaeses pa mal-skalaen 29 pa den kant pa stopskinnen, der vender hen mod savbladet. Efter indstillingen spendes vingeskruen igen.

Stopskinen 14 kan indstilles i længderetning i anslag. Er der fx i forbindelse med længdesavning af massivt træ fare for, at emnet sætter sig i klemme mellem anslag og savblad, forskydes stopskinen pa en sādan mæde, at dens bageste ende rækker ca. indtil midten pa savbladet. Løsn hertil spændearmen 30, der findes pa oversiden af anslaget (fig. 8 - side 4) og forskyd stopskinen. Efter indstillingen spændes spændesarmen ingen.

Stopskinen 14 kan drejes 90^ for den saettes i. Dette letter savning af smalle emner, især hvissavbladet star pa skra, da den derved tilstedevarende lave forigingsflade gdr det muligt at positionere parallelanslaget nermere op ad savbladet. Losne spendearmen 30 pa anslaget.

Træk stopskinen 14 helt ud af holderen. Drej stopskinen 90^ og sæt den i, sa den smalle kant peger hen imod savbladet. Spænd spendearmenigen. Ogsa när stopskinen befinder sig i denne indstilling, kan snitbredden aflæses pa mal-skalaen 29 på den kant, der vender hen mod savbladet.

For tvær- og geringssnit i træksav-funktionen fastgøres universalslaget hensigsmæssigt i den forreste venstre bordside. Iijke position vises 0^ -mærket på vinkelskalaen ved retvinklede snit°

Vinkelsnit gennemfores ved at løsne vingeskruen 28, der findes på oversidens (Fig. 9 - side 4). Sving anslagsskinnen i den ønskede position iht. skalaen. Hver 15^ er der en stopposition. Derefter spendes vingeskruen ingen.

15^ -stoppet kan slukkes med skyderen under vinkelskalaen. Hertil trykkes pa den udragende del af skyderen, der findes pa den ene side; anslaget skal vare Iosnet.

For at opnå en bedre snitkvalitet bør anslagsskinnen altid befinde sig sæ tæt op ad snit niveauet. Den er derfor Iøsnet ved dens ender, sæ den Øverste beskyttelseskappe kan tilstilles nok, ogsa nr der saves i tynde emner. Anslagsskinnen indstilles ved at Iøsne spændearmen 30 (Fig. 8 - side 4).

Ved at forskyde føringsstangen i stangholderen 27 kan anslaget indstilles saledes, at en optimal indstilling af snitbredden opnas afhengigt af de pageldende emnemal.

MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblick på mindst mulig vedligeholdelse.

Kuglelejrene har livsvarig smoring. After længere tids drift anbefales det, at der udføres service på maskinen af på autoriseret Mafell-kundeservice værkedsted.

Brug kun vores specielle fedtstof til alle smoresteder, ordre- nr. 049040 (1 kg - dase).

6.1 Kontrol af sikkerhedsanordningerne

Maskinens sikkerhed afhænger ørst og fremmest af Funktionsdygtigheden af de tilstedeværende sikkerhedsanordninger. Det er derfor vigtigt, at disse anordninger kontrolleres for korrekt tilstand med

7 Afhjælpning af driftsforstyrelser

Fare

Arsagen til forstyrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen!

I det følgende ses en oversigt over hyppige fejl, og hvorfor de opstår. Opstår der andre fejl, bedes du kontakte din forhandler eller kundeservicen hos MAFELL direkte.

Fejl	Årsag	Afhjælpning
Maskine kan ikke tændes	Ingen netspænding	Kontroller spændingsforsyning
	Netsikring defekt	Erstat sikring
	Kulbørster slidte	Bring maskine til kundeserviceværkedstedet hos MAFELL

regelmæssige mellemrum Disse omfatter især klvekilen, den overste beskyttelseskappe og den nederste beskyttelseskappe.

Desuden skal følgende kontrolleres haver 2. uge:

automatisk tilbagelob iudgangsposition ved brug som traeksav (se afsnit 4.7)
automatisch las af savaggregat i udgangsposition after tilbagelob
- Funktionsdygtighed af den automatiske lås af savaggregat i midterposition ved brug som bordrundsv (se afsnit 4.8)
- Fejlfri bevægelse af beskyttelseskappens vinge fra den maks. sinthøjde til bordpladen.
-Netkabel for beskadigelser

6.2 Maskinpasining

De glidende og rullende dele skal en gang imellem befries for spaner og stov med en stvsuger. En javnlig indsprjtning med et almindeligt glidemiddel (fx Caramba) gør det nemmere for delene at glide.

For at undgå en alt for stor opvarming af motoren bør man en gang imellem kontrolleres, at der/DDke er noget stov på dennes overflade. Konstateres snavs, rengores filterhuset på motoren (se 4.9).

6.3 Lagring

Rens maskinen noje, hvis den ikke skal bruges i længere tid. Sprøjt rustbeskyttelsesmiddel på blanke metaldele.

Fejl	Årsag	Afhjælpning
Maskine slukker automatisk under tomkørslen	Strømsvigt	Kontroller nettets forsikringer Maskinen:gåkke automatisk i gang iven på grund af den indbyggede underspændingsbeskyttelse og skal tændes på ny,ningenspænding er vendt tilbage
Maskine stopper under savning	Strømsvigt	Kontroller nettets forsikringer
	Overbelastning af maskine	Reducer fremføringshestighed
Emne sidder i klemme ved fremskydning	Sløvt savblad	Hold emne fast og sluk motor med det samme. Skift herefter savblad
	Stopskinne til universal-ller multifunktionsanslag ståkke parallel med savbladet	Indstil stopskinne iven, se afsnit 5.10
Brandplet på skærestederne	Savblad, der er uskarpt eller uegnet til arbejdet	Skift savblad
Spânudgang tilstoppet	Drift utden opsugning	Fjern spåner mens maskine er slukket. Åbn hertil skyder 39 (fig. 10 - side 4). Dermen kan spånerne i spånekanalen nu nemy fjernes nedad. Luk herefter skyder iven bagud
	Opsugning for svag	Der skal monteres et opsugningsaggregat, der på opsugnings- til Slutningsstudsen sikrer en lufthastighed på mindst 20 m/s
	Trædele i spânudkast	Åbn skyder 39 (fig. 10 - side 4). Nu kan trædele nemy fjernes fra spånekanalen nedad. Skulle dette vare fuldstændigt muligt, sænkes savbladet helt. Luk herefter skyder iven bagud
Højdeindstilling kører tungt	Trækstang, snekke tandsegment og holdeplade snavset	Dele rengøres og smøres med fert ell er olie
Trækudstyr kører tungt	Trækstang, kugelejelobeflade og føringsrør snavset	Rengør dele
Rørstativ kan ikke klappes ind	Øverste beskytteselskappe i parkeringsposition på rørstativ og savaggregat svingetmere end 30°	Sving savaggregat under 30°
Lys går ud	Maskine har ikke vær et bevæget i ca. ti sekunder	Lysmodul blev automatisk stillet i hviletilstand og tænder automatisk ingen, SSE snart maskinen bevæges ingen
	Kontaktfladerne på kløvekilen er snavset	Tag kløvekilen ud og rengør de guldfarvede kontaktflader for støv og spåner med en klud

8 Specialudstyr

• (3) skydeslaede, kpl. Best.nr. 038563
• (1) Universalslag, kpl. Best.nr. 201611
• (4) Anslagslineal 1000 mm inkl. akorterklap Best.nr. 203396
• (5) Forbindelsessstykke Best.nr. 038393
• (6) Udtræksstang, kpl. Best.nr. 038309
• (11) Afkortningsklap Best.nr. 038306
• (10) Holdeskinne 1000 mm Best.nr. 038686
• (7) Klemmestykke Best.nr. 038294
• (8) Ekstra bord for Erika 70 Best.nr. 208438
• (9) Ekstra bord for Erika 85 Best.nr. 208439
• (15) Savblad-HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 32 tænder / WZ (Erika 70) Best.nr. 092460
• (15) Savblad-HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 48 tænder / WZ (Erika 70) Best.nr. 092462
• (15) Savblad-HM Ø 225 x 2,5 x 30 mm, 68 tænder / FZ/TR (Erika 70) Best.nr. 092464
• (15) Savblad-HM Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 24 tænder / WZ (Erika 85) Best.nr. 092472
• (15) Savblad-HM Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 40 tænder / WZ (Erika 85) Best.nr. 092465
• (15) Savblad-HM Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 60 tænder / WZ (Erika 85) Best.nr. 092466
• (15) Savblad-HM Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 68 tænder / FZ/TR (Erika 85) Best.nr. 092467
• (12) Monteringssæt hjul Best.nr. 202889
• (2) Multifunktionsanslag Best.nr. 207980
• (13) Cleanbox startpakke Best.nr. 203402
• (14) Cleanbox, 5 stk. Best.nr. 203575

9 Eksploderet tegning og reservationsliste

De vigtigste informationer om reservedelene vindes på vores hjemmeside: www.mafell.com

www.mafell.de/erika

CopepxaHne

1 06bIeHne ycIOBbIX 3HaKOB 199
2 ⅡaHbIe n3deJIyra 199
2.1 CBeHeHnO npOn3BODnte 199
2.2 MapKinpobKa MaunHbI 199
2.3 TexHHueckne xapaKTepeNCTnKn 200
2.4 BbI6poc 201
2.5 Komnlekt noctabkn 201
2.6 PpeoxpaHnteIbHbIe yctpoiCTBa 202
2.7 IcnoIb3OBAHnE no Ha3HaueHnIO 202
2.8 OctaTochIbe pUckn 202
3 Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn 202
3.1 Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaCHOCTn, C8ra3aHbIe C 3aUHTbIM NepeKpbITHeM..... 202
3.2 Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn Ipnpocecca paCnnIiBaHnna 203
3.3 OToaHa, npuHbI COOTBcTcByUoJe yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn 204
3.4 Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOCTn DnyynpabJIeHn

KpyrIIOJIbHbIMnCTaHKaMn 205
3.5 Yka3aHnno npimHeHHIO cpeCTB JInuHOJ 3aunTbI 206
3.6 Yka3aHnno TeXnueckomy o6cIyKbAHnIO n TeKyuemeMy peMOHTy 206
4 OshaeHne / NaCTpOka 207
4.1 YctaHOBka / TpaHcnpTIpOBKa 207
4.2 10dknueHne K cetn 208
4.3 BepxHn 3aunTHbI KOxUx 208
4.4 OToCoc oIIIOK 208
4.5 BbI6op nncka nIIbl 209
4.6 3aMeHa DnCKa NJIbI 209
4.7 PackJIINHbauOuI Hox 210
4.8 IcnoIb3OBAHnE B KaueCTBe cIpyKUJpHOi nIbI C HIXHe NpaYe DnscKa 211
4.9 IcnoIb3OBAHnE B KaueCTBe KpyrIIOINbHO rTaHka 211
4.10 Ouchtska fnilbtra 211
5 3Kcnpnyatau.. 211
5.1 BBoB B ekCnIpyaTuio 211
5.2 BkIIOueHne I BbIKIOueHne 212
5.3 OcBeueHne 212
5.4 BbI6op ckopoCTn BpaUeHna 212
5.5 3aunTa ot npeepy3kn 212
5.6 HacrpoKa rnybHbI pe3a 212
5.7 Pa3pe3bI c yTaNIIBaHHeM 213
5.8 HacrpoKa dIy hakIoHHbIX pa3pe3OB 213
5.9 MhorofoyHKcnoHaNbHbIynp (KOMnneKT noctabKn Erika 85) 213
5.10 YnHbepcaJIbHbI ynp (KOMnneKT noCTaBKn Erika 70) 213

5.11 IcnoIb3OBAHnE B KaueCTBe npaJIpeIbHoro ynpa 214
5.12 IcnoIb3OBAHnE B KaueCTBe nonepeuHoro n HauKIOHOro ynpa 215
6 TexHHueckoe 6cbnyKbHaHne n Tekyu peMOHT 215
6.1 IpoBepka npedeoxpaHntbHbIX yctpOCTB 215
6.2 YxoJ 3a Maunnoi 216
6.3 XpaHeHne 216
7 YcTpaHHe HnOJaOK 216
8 CneuHaBHeI npHaJeKHOCTn 218
9 IOKOMnoHHTHOe 3IO6paXeHne n CnICOK 3aNaChbIX YacTei 219

1 06bЯсHeHne yCNoBhblx 3HaKOB

3TOT cHMBOJ pa3MeueH BO BCEX MecTaX, rDe npNBBeHebI yKa3aHnA NO 6e3OpacHOCTN.

B Cnyuae INX HeBbINOJIHeHnB BO3MOXHbI TcYaJWne TpaBMbl.

3TOT cHMBOJ O3Haayet CNTyaunIO, B KOToPOB BO3MOXHO NOBpeKDeHne HMyueCTBa.

Ecni ee He n36exaTb, BO3MOxHbI NOBpeXdEHHa N3deJIINr IINI pPeIMeTOB, HaxOJauxxCra PAnOM C Hm.

TUM CIMBOJOM NOMeHbI COBtI NO npMHeHIO I pyraNoJe3Ha HOpMaun.

2Данные n3deJnna