Erika 85 - Zaag Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Erika 85 Mafell

Ondergebouwde trekzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

93

Sierra de tronzar

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schok, brand en/of ernstige letsels voorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.

ADVERTENCIA

NL - EG conformiteitsverklaring

Wij bevestigen hiermede dat de machine ERIKA 70 / ERIKA 85 aan de vermelde EU-richtlijnen beantwoord. Bij constructie en bouw werden de vermelde normen toegepast. Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Mafell AG

1 Verklaring van de symbolen 95
2 Gegevens met betrekking tot het product 95
2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant 95
2.2 Karakterisering van de machine 95
2.3 Technische gegevens 96
2.4 Emissies 97
2.5 Leveromvang 97
2.6 Veiligheidsvoorzieningen 98
2.7 Reglementair gebruik 98
2.8 Restrisico's 98
3 Veiligheidsinstructies 98
3.1 Veiligheidsinstructies voor veiligheidsafdekkingen 98
3.2 Veiligheidsinstructies voor zaagprocessen 99
3.3 Terugslag -oorzaken en overeenkomstige veiligheidsinstructies 100
3.4 Veiligheidsinstructies voor de bediening van tafelcirkelzagen 101
3.5 Instructies voor het gebruik van personlijke veiligheidsuitrustingen 102
3.6 Instructies voor onderhoud en reparatie 102
4 Voorbereiden / Instellen 102
4.1 Plaatsing/Transport 102
4.2 Netaansluiting 103
4.3 Bovenste beschemkap 103
4.4 Afzigen van de spanen 104
4.5 Keuze van het zaagblad 104
4.6 Zaagbladwissel 104
4.7 Spouwmes 105
4.8 Inzet als ondergebouwde trekzaag 106
4.9 Gebruik als tafelcirkelzaag 106
4.10 Filter reinigen 106
5 Werking 107
5.1 Ingebruikname 107
5.2 In- en uitschakelen 107
5.3 Licht 107
5.4 Selectie van het toerental 107
5.5 Overbelastingsbescherming 107
5.6 Instelling van de snijdiepte 108
5.7 Invalszagen 108
5.8 Instelling voor schuinsneden 108
5.9 Multifunctieaanslag (leveringsomvang Erika 85) 108
5.10 Universele aanslag (leveringsomvang Erika 70) 108
5.11 Inzet als parallelaanslag 109

5.12 Inzet als dwars- en verstekaanslag 110
6 Onderhoud en reparatie 110
6.1 Controle van de veiligheidsvoorzieningen 110
6.2 Verzorging van de machine 110
6.3 Opslag 110
7 Verhelsen van storingen 111
8 Extra toebehoren 113
9 Explosietekening en onderdelenlijst 114

1 Verklaring van de symbolen

Dit symbolism staat op alle plekken, waar u instructies met betrekking tot uw veiligheid vindt.

Bij veronachtzaming konnen zware verwondingen het gevolg zich.

Dit symbol kenmerkt een möglichkerwijze schadelijke situatie.

Wordt deze nicht vermeden, können het product of voorwerpen en de omgeving worden beschadigd.

Dit symbol kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties.

2 Gegevens met betrekking tot het product

Erika 70: Art.nr. 972001, 972020, 972021

Erika 85: Art.nr. 971901, 971920, 971921

2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon [phone], fax [phone]

2.2 Karakterisering van de machine

Beschemsoort II

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiele veiligheids- en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijk

Alleen voor EU landen

Gooi elektrowerktuigen nicht in het huishoudelijk afval!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht要去en versleten elektrowerktuigen geschienen worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.

Gebruik gehoor- en oogbescherming

De benaming van de machine gebeurt met de bordjes aan de voor- en achterkant volgens afb. 1 en 4 (pagina 3).

Universele motor radio- en televisieontstoord		230 V~, 50 Hz
Opgenomen vermogen (normale belasting)		2250 W
Stroom bij normale belasting		11,1 A - EU; 9,5 A - CH
Toerental zaagblad in de vrijloop		2050 - 4300 min-1
Toerental zaagblad bij normale last		2050 - 4300 min-1
Snijdiepte 0°/30°/45°		72/62/50 mm
Zaagaggregaat zwenkbaar		-3° - 48°
Doorsnede zaagblad max/min		225/210 mm
Grootste dikte van het stamblad		1,8 mm
Snijbreedte van het zaagblad		2,5 mm
Opnameboring zaagblad		30 mm
Diameter afzuigaansluiting		58 mm
Gewicht		37,2 kg
Afmetingen:
Afmeting van het tafelblad		818 x 525 mm
Hoopte van het tafelblad	Poten ingeklap	413 mm
	Poten uitgeklapt	891 mm
Erika 85:
Universele motor radio- en televisieontstoord		230 V~, 50 Hz
Opgenomen vermogen (normale belasting)		2500 W
Stroom bij normale belasting		12,6 A - EU; 9,5 A - CH
Toerental zaagblad in de vrijloop		2050 - 4300 min-1
Toerental zaagblad bij normale last		2050 - 4300 min-1
Snijdiepte 0°/30°/45°		85/74/60 mm
Zaagaggregaat zwenkbaar		-3° - 48°
Doorsnede zaagblad max/min		250/240 mm
Grootste dikte van het stamblad		1,8 mm
Snijbreedte van het zaagblad		2,8 mm
Opnameboring zaagblad		30 mm
Diameter afzuigaansluiting		58 mm
Gewicht		40,0 kg
Afmetingen:
Afmeting van het tafelblad		915 x 525 mm
Hoopte van het tafelblad	Poten ingeklap	413 mm
	Poten uitgeklapt	891 mm

2.4 Emissies

De vermelde waarden zijn emissieniveau's. Alhoewel er een samenhang:tussen emissie- en immissienivau's bestaat, kan hieruit nicht betrouwbaar worden afgeleid, of extra veiligheidsmaatregelenoodzakelijk+zijn. De factoren die het actuel, op de werkplaats voorhanden immissieniveau beinvloeden, omvatten de duur van de expositie, het ruimtekarakteristiek, andere geluidsbronnen enz., zoals by het aantal machines en andere bewerkingen in de buurt. Bovendien kan het betrouwbaar immissiepeil van land tot land verschillend zijn. Desondanks is deze informatatie hulpzaam, de gebruiker van de machine een betere beoordeling van de bedreiging en de risico's möglich te make.

2.4.1 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie

De volgens EN 62841 berekende geluidsemissiewaarden bedragen:

	Erika 70	Erika 85
Geluidsniveau	LPA=82,8 dB (A)	LPA=91,1 dB (A)
Onzekerheid	KPA=1,0 dB (A)	KPA=1,0 dB (A)
Geluidsniveau	LPA=101,4 dB (A)	LPA=105,7 dB (A)
Onzekerheid	KPA=1,0 dB (A)	KPA=1,0 dB (A)

De geluidmeting werd met het standard meegeleverde zaagblad doorgevoerd.

2.5 Leveromvang

Ondergebouwde trekzaag Erika 70 compleet met:

1 cirkelzaagblad van hardmetaal 225 mm, 32 tanden
1 spouwmes (dikte 2,2 mm)
1 beschemkap met afzuaansluiting
1 universe aanslag
1 klemstuk
1 schuifstok
1 afzuigslang
1 aftakking (verbinding van bovenste en onderste afzuigaansluiting)
1 bediengereedschap in houder aan de machine
1 gebruiksaanwijzing
1 folder "Veiligheidsinstructies"

Ondergebouwde trekzaag Erika 85 compleet met:

1 cirkelzaagblad van hardmetaal 250 mm, 40 tanden
1 spouwmes (dikte 2,2 mm)
1 beschemkap met afzuaansluiting
1 multifunctie-aanslag
1 klemstuk
1 schuifstok
1 afzuigslang
1 aftakking (verbinding van bovenste en onderste afzuigaansluiting)
1 bediengereedschap in houder aan de machine

1 gebruiksaanwijzing
1 folder "Veiligheidsinstructies"

2.6 Veiligheidsvoorzieningen

Gevaar

Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine moodzakelijk en mogen Niet worden verwijderd of ont geldig worden gemaakt.

De machine is van de volgende veiligheidsvoorzieningen voorzien:

• Bovenste beschemkap
• Onderste beschemkap
  spouwmes
• zaagblad (conform EN 847-1)
• navenante zaagbgladflens
  -uitlooptijdbeneden de 10 s
• aanslagsystem voor een veilige werkstukgeleiding
• afzuigaansluiting
• elektrische veiligungd conform EN 62841-1

De ondergebouwde trekzaag Erika is als tafelcirkelzaag en trekkapzaag uitsluitend geschikt voor het langs- en dwarszagen van massief hout.

Plaatmaterial als spaanderplaat, meubelplaat en MDF platen alsmede aluminium profielen en harde kunststofsoorten mogen eveneens worden verwerkt. Gebruik de toegestane zaagbalden conform EN 847-1.

Een ander gebruik dan boven beschreiben, is nicht toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant Niet aansprakelijk.

Om de machine reglementair te gebruiken, volgt u de door Mafell voorgeschreiben bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op.

2.8 Restrisico's

Gevaar

Bij reglementair gebruik en ondanks het opvolgen van de veiligheidsinstrumenties blijven restrisico's bestaan die in verband met de aanwending staan.

• Aanraken van het lopend zaagblad in het snijbereik.
• Snijden aan de scherpe zaagbladtanden bij verwangen van het zaagblad.
• Terugslag van het werkstuk of van werkstukdelen.
• Wegslingeren van afzonderlijke tanden van het zaagblad.
• Aanraken van spanningsvoerende delen bij geopende elektrische inbouwruimtes en nicht van het net gescheiden machine.
• Belemmering van het gehoor bij lang durende werkzaamheden zonder gehoorbescherming.
• Allergieën, irritaties van het slijmvlies door houtstof of smeerstoffen.

3 Veiligheidsinstructies

Gevaar

Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies!

3.1 Veiligheidsinstructies veiligheidsafdekkingen

• Laat veiligheidsafdekkingen gemonteerd. Veiligheidsafdekkingen要去 in functionele toestand en correct gemonteerd zich. Losse, beschadigde of nicht correct werkende veiligheidsafdekkinen要去 gerepareerd of verwangen worden.
• Gebruik voor grove sneden alg de zaagbladafdekking en de spi. Voor grove sneden waar bij het zaagblad volledig door de werkstukdike gaat, beperken de

veiligheidsafdekking en andere
veiligheidsvoorzieningen het risico op letsels.

• Zorg ervoor dat na het beeindigen van werkprocessen (bv. felzen,uitboren of splitsen in omkeerprocessen) waar bij de veiligheidsafdekking en/of de spi verwijderd要去en worden, het verilheidssystem onmiddelijk opnieuw gemonteerd worden. De veiligheidsafdekking en de spi beperken het risico op letsels.
• Vergewis u er voor het inschakelen van het elektrisch gereedschap van dat het zaagblad Niet in contact komt met de veiligheidsafdekking, het spouwmes of het werkstuk. Onverwachte aanrakingen van die componenten met het zaagblad kan leiden tot gevaarlijke situatuies.
• Justeer het spouwmes conform de beschrijving in de handleiding. Verkeerde afstanden, posities en uitrachtenken können ertoel leiden dat het spouwmes een terugslag nicht efficient gegenhoudt.
• Opdat het spouwmes kan werken, moet het inwerken op het werkstuk. Bij te korte sceden kan het souwmes een terugslag Niet voorkomen. Bij sceden in werkstukken die te kort zichn om het spouwmes te lately vrijpen, heeft het spouwmes geen functie. In die omstandigheden kan het souwmes een terugslag Niet voorkomen.
• Gebruik het voor het spouwmes passende zaagblad. Opdat het spouwmes correct zou werkken, moet de zaagbladdiameter passen bij het overeenkomstige spouwmes, moet het stamblad van het zaagblad dunner� dan het spouwmes en要去 de tandbreedte groter� dan de dikte van het spouwmes.

3.2 Veiligheidsinstrumenties voor zaagprocessen

• GEVAAR: Blijf met vingers en handen uit de buurt van het zaagblad of het zaagbereik. Een moment van onoplettendheid of wegschuiven zou uw handenaar het zaagblad kunnen brengen en zo ernstige letsels kurenveroorzaken.
• Voer het werkstuk enkel gegen de draairichting van het zaagblad in. Invoeren van het werkstuk in bezelfde richting als het zaagblad boven de tafel

kan ertoe leiden dat het werkstuk en uw handen in het zaagblad worden getrokken.

• Gebruik bij langssneden nooit de verstekaanslag om het werkstuk in te voeren en gebruik bij dwarssneden met de verstekaanslag nooit de parallelle aanslag voor de instelling van de lenghte. Tegelijkkertijd geleiden van het werkstuk met de parallelle aanslag en de verstekaanslag verhoegt het risico dat het zaagblad komt vastzitten en een terugslag ontstaat.
• Oefen bij langssneden de aanvoerkracht op het werkstuk.altijd tussen de aanslagrail en het zaagblad uit. Gebruik een schuifstok als de afstand tussen aanslagrail en zaagblad minder dan 150~mm en een schuifblok als de afstand minder dan 50~mm is.Zulke hulpmiddelen zorgen ervoor dat uw handen op een veilige afstand van het zaagblad blijven.
• Gebruik enkel de meegeleverde schuifstok van de fabrikant of een stok die volgens de instructies werden gemaakt. De schuifstok garandeert voldoende afstandussen uw handen en het zaagblad.
• Gebruik nooit een beschadigde of aangesneden schuifstok. Een beschadigde schuifstok kan breken en ertoe leiden dat uw handen in contact komen met het zaagblad.
• Werk nooit 'bloothandig'. Gebruik algijd de parallelle aanslag of de verstekaanslag om het werkstuk aan te leggen en te geleiden. 'Bloothandig' betekent dat het werkstuk in deplaats van met de parallelle aanslag of de verstekaanslag met de handen ondersteund of geleid worden. Bloothandig zagen leidt tot een verkeerde uitrichting, vastklemmen en terugslag.
• Grijp nooit rond of boven een draaiend zaagblad. Het vrijpen maar een werkstuk kan leiden tot onbedoeld contact met het draaiende zaagblad.
• Ondersteun lange en/of brede werkstukken achefter en/of naast de zaagtafel zodat ze horizontaal blijven. Lange en/of brede werkstukken haben de neiging om aan de rand van de zaagtafel te kantelen. Dat leidt tot

controleverlies, vastklemmen van het zaagblad en terugslag.

• Voer het werkstuk gewelijkmatig in. Buig of draai het werkstuk Niet. Als het zaagblad vastzit,要去 het elektrisch gereedschap onmiddelijkuitgeschakeld,要去 de netstekkeruitgetrokken en de oorzaak verholpen worden. Het vastklemmen van het zaagblad door het werkstuk kan terugslag of blokkering van de motorveroorzaken.
• Neem afgezaagd materiaal nicht weg verwijl de zaag draait. Afgezaagd materiaal kan:tussen het zaagblad en de aanslagrail of in de veiligheidsafdekking terechtkomen en bij het wegemen uw vingers in het zaagblad trekken. Schakel de zaag uit en wacht tot het zaagblad tot stilstand is gekomen vooraleer u het materiaal wegneemt.
• Gebruik voor langssneden aan werkstukken dunner dan 2mm een extra parallelle aanslag die contact houdt met het tafeloppervlak. Dunne werkstukken konnen onder de parallelle aanslag vastzitten en terugslag veroorzaken.

3.3 Terugslag - oorzaken en overeenkomstige veiligheidsinstructies

Een terugslag is de plotse reactie van het werkstuk ten gevolge van een haperend, vastzittend zaagblad of een ten opzichte van het zaagblad schuinuitgevoerde snede in het werkstuk of als een deel van het werkstuk tussen het zaagblad en de parallelle aanslag of een ander vast object vastgeklemd worden. In de meeste gezallen worden het werkstuk bij een terugslag door het achechterste gedeelte van het zaagblad gegrepen, van de zaagtafel opgetild en in de richting van de bediener geslingerd.

Een terugslag ontstaat door een verkeerd gebruik van de tafelcirkelzaag. Dat kan vermeden worden door middel van gegaste voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreiben.

• Ga nooit in een directe lijn met het zaagblad staan. Ga nooit aan de kant van het zaagblad staan waar zich ook de aanslagrail bevindt. Bij terugslag kan het werkstuk met hoge snugheid maar personen geslingerd worden die voor en in een lijn met het zaagblad staan.

• Grijp nooit boven of awhile het zaagblad om aan het werkstuk te trekken of het te ondersteunen. Er kan ongewenst contact optreden met het zaagblad of een terugslag kan ertoe leiden dat uw vingers in het zaagblad getrokken worden.

• Houd en duw het werkstuk dat afgezaagd worden nooit gegen het draaiende zaagblad. Duwen van het werkstuk dat afgezaagd worden gegen het zaagblad leidt tot vastklemmen en terugslag.
• Richt de aanslagrail parallel ten opzichte van het zaagblad uit. Een Niet-uitgerichte aanslagrail duwt het werkstuk gegen het zaagblad en veroorzaakt terugslag.
• Gebruik bij invalidseden (bv. felzen, uitboren of splitsen in omkeermethode) een drukkam om het werkstuk gegen de tafel en de aanslagrail te brengen. Met een drukkam kan u het werkstuk bij terugslag beter controleren.
• Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen in onoverzachtelijkke bereiken van samengestelde werkstukken. Het in het werkstuk bewegende zaagblad kan in objecten zagen die een terugslag konnen veroorzaken.
• Ondersteun große platen om het risico van een terugslag door een vastzittend zaagblad te beperken. Grote platen hunnen door het eigengewicht doorbuigen. Platen要去en overal ondersteund worden waar ze over het tafelloppervlak uitsteken.
• Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van werkstukken die verdraaid of verrormd zijn of Niet over een rechte rand beschikken, waarkee met een verstekaanslag of langs een aanslagrail geleid konnen worden. Een verrormd of verdraaid werkstuk is Niet stabel en leidt tot een verkeerde uitrichting van de zaagsnede, vastklemmen en terugslag.
• Zaag nooit werkstukken die op of darüber elkaar gelegd zich. In dat geval kan het zaagblad een of meertere delen grijpen en terugslag veroorzaken.
• Als u een zaag die in het werkstuk zit opnieuw wenst te starten, centreert u het zaagblad in de zaagspleet en contrôleert u of de zaagtanden Niet in het werkstuk�in vastgehaakt. Als het

zaagblad vastgeklemd is, kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaag opnieuw gestart worden.

• Houd zaagbladen proper, scherp en voldoende getordeerd. Gebruik nooit verrormde zaagbladen of zaagbladen met geschuurde of gebroken tanden. Scherpe en correct getordeerde zaagbladen minimaliseren het risico op vastklemen, blokkeren en terugslag.

3.4 Veiligheidsinstrumentes voor de bediening van tafelcirkelzagen

• Schakel de tafelcirkelzaag uit en scheid ze van het stroomnet vooraleer u het tafelelement wegneemt, het zaagblad verrangen,installen aan het spouwmes of deveiligheidsafdekking uitvoert en als demachine zonder toezicht achtergelaten worden. Voorzorgsmaatregelen dienen terpreventie van ongevallen.
• Laat de tafelcirkelzaag nooit zonder toezicht hinter. Schakel het elektrisch gereedschap uiten verlaat het Niet vooraleer het volledig tot stilstand is gekomen. Een draaiende zaag die achtergelaten worden, vormt oncontroleerbaar gevaar.
• Kinderen enjongerenmogendeze machine niet bedieren.Daarvan uitgesloten+zijnjongeren ondertoezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding.
• Let erop dat geen andere Personen, vooral kinderen, in het werkbereik verblijven.
  Stel de tafelcirkelzaag op een effen en goed verlichte plaat op waar u stabel kan staan en uw evenwicht nicht verliest. De opstelplaats要去 voldoende ruimte bieden om werkstukken van het overeenkomstige formaat goed gehanteerd+kunnen worden. Wanorde, slecht verlichte werkbereiken en oneffen, gladden bodems kuren oncevallenveroorzaken.

• Houd rekening met invloeden uit de omgeving. Stel de machine Niet aan regen bloot en voorkom werkzaamheden in vochtte of natte omgeving alsook in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

• Verwijder regelmatig zaagspanen en zaagmeel onder de zaagtafel, van de stofafzuiiging en/of de geleidingen van bewegende onderdelen. Opeengehoopt zaagmeel is brandbaar en kan vanzelf ontbranden.

• Beveilig de tafelcirkelzaag. Een nicht-reglementair beveiligde tafelcirkelzaag kan bewegen of omvallen.
• Neem instelgereedschap, houtresten ... van de tafelcirkelzaag wegvooraleer u deze inschakelt. Afwijking of vastklemming hunne gevaarlijke zich.
• Maak steeds gebruik van zaagbladen in de juiste groote en met passende opnameboring (bv ruitvormig of rond). Zaagbladen die nicht bij de montagedelen van de zaag passen, lopen nicht rond en leiden tot controverlies.
• Gebruik nooit beschadigd of verkeerd montagematerialiaal voor het zaagblad zoals flenzen, onderlegelementen, schroeven of moeren. Dat montagematerialiaal verw speciaal vor uw zaagblad gemaakt om een veilige werkung en een optimale capaciteit te garanderen.
• Ga nooit op de tafelcirkelzaag staan en gebruik de tafelcirkelzaag nicht als opstaphulp. Er kuren ernstige letsels optreden als het elektrische gereedschap omvalt of als u per ongeluk in contact kommt met het zaagblad.
• Waarborg dat het zaagblad in de juiste draairichting is bevestigd. Gebruik geen slijpschijven of staalborstels met de tafelcirkelzaag. Een ondeskundige montage van het zaagblad of het gebruik van nicht-aanbevolen toebehoren kan ernstige letsels veroorzaken.
• Gebruik geen zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal (HSS-zaagbladen).
• Voer aan de machine geen veranderingen uit die de veiligheid können beinvloeden.

• Maakt u buiten enkel gebruik van rubbergeisoleerde verlengsnoeren (bv HO7 RN-F) met een doorsnede van ten minste 1,5mm^2 en let u erop dat de kabel nicht over scherpe kanten worden getrokken.

• Zorg ervoor dat de elektrische aansluitkabel steeds zo van de machine weggevoerd en gelegd worden dat op de bedieningsplaats geen struikelgevaar.bestaat.

• Het snijden van rondout is met de standarda aanslagen en toevoerhulpen nicht toegestaan.
• Controller het werkstuk op vreemde voorwerpen. Zaag Niet in metalen delen, bv. nagels, omdat hierdoor de gevoelige hardmetaallemmets konnen worden beschadigd.
• Begin pas met het snijden van het werkstuk wanner het zaagblad zijn volledig toerental hebft bereikt..
• Het bij het snijden ontstane houtstof belemmert de vereiste zichtaarheid en is in bepaalde mate schadelijk voor de gezondheid. Als Niet buiten of in voldoende verluchtte ruimtes wordt gewerkt, moet de machine aan een spaanderafzuiiging, bv transportabele stofvanger, worden aangesloten. Hierbij moet de meegeleverde afzuigslang 5 (afb. 5 - pagina 3) als verbinding van de bovenste beschemkap met de afzuigaansluiting 4 worden gebruikt. De luchtsnelheid moet minstens 20m / s bedragen.

3.5 Instructies voor het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen

• Draag steeds nauw sluitende werkkleding en verwijder ringen, armbanden en horloges.
• Het geluidsdrukniveau aan het oor gaat 85 dB (A) te boven. Draagt u vandaar bij het werken een gehoorbeschermer.
• Om verwondingen van de ogen te voorkomen, dient u bij het werkken met de machine een beveiliging voor de ogen (veiligheidsbril) of een gezichtsbescherming te dragen.

3.6 Instructies voor onderhoud en reparatie

• Vór begin van alle onderhouds-en reparatiewerkzaamheden moet de aansluitkabel uithet stopcontact worden genomen.
• Werkzaamheden aan de elektrische delen van de machine mogen enkel door een vakman worden uitgevoerd.
• Beschadigde kabels of stekers要去en direct worden verrangen. De verranging mag enkel

uitgevoerd worden door Mafell of een geauthoriseerde MAFELL-werkplaats om veiligheidsrisico's te vermijden.

• Bij sterk doorzaagde tafelgleuf moet het tafelblad door de MAFELL-klantenservice worden verrangen.
• Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant.

4.1 Plaatsing / Transport

De machine worden in een transportdoos aangeleverd.
Controleer de machine op eventuele transportschade.
Beschadigingen aan het verpakkingsmateriaal hunnen een verwijzing maar een ondeskundige transport zich. Reclameer transportschade onmiddelijk bij uw machinedealer.

De volgende onderdelen zich los ingesloten en要去en voor de ingebruikname nog gemonteerd c.q. bij de machine worden gevoegd:

• Bovenste beschemkap
  -Afzuigslang
• Aftakking (verbinding van bovenste en onderste afzuigaansluiting)
• Universele aanslag
• schuifstok
• Klemstuk

Voor de montage gaat u als volgt te werk:

www.mafell.de/erika

- Bovenste beschemkap

Draai de vleugelschroef 2 (afb. 2 - pagina 3) tot de aanslag gegen de wijzers van de klok los. Druk op deze vleugelschroef enplaats de beschemkap 1 horizontal op het spouwmes. Let erop dat het geleidingsgedeelte van de vleugelschroef stevig in de boring aan het spouwmes is

vastgeklikt, wanneer u de vleugelschroef loslaat. Draai de vleugelmoer 2 wee vast.

Voor een korte opberging van de bovenste beschemkap met gedemonteerd spouwmes (bv. bij invalidseden) is de boring achteraan links op de langszijde van de machine voorzien waarin de beschemkap met en zonder spouwmes kan worden gehangen. Voor het transport kan de bovenste beschemkap ook op de montageplaat 50 (afb. 5 - pagina 3) van de voet achteraan links bevestigd worden.

- Afzigslang en aftakking

Steek eerste de aftakking 4 (afb. 5 -网页 3) op het afzuigstuk aan het spaankanaal. Het afzuigstuk aan de bovenste beschemkap verbindt u met de afzuigslang 5. Deze steekt u op het overeenkomstige aansluitstuk aan de aftakking.

- Universele aanslag

De montage van de universe aanslag is in paragraaf 5.10 beschreiben.

Schuifstok / schuifhandgreep

De meegeleverde schuifstok 6 (afb. 5 -网页 3) kan u op de linker langszijde van de machine in de daartoe voorziene houder 42 (afb. 5 -网页 3) en op de zijdelingse transportgreep 7 opgeborgen worden.

Om de schuifhandgreep (extra toebehoren) te{kunnen opbergen,zijn de boringen rechts vooraan of links achteraan op de langszijde van de machine voorzien, waarin de schuifhandgreep kan worden opgehangen.Aan de schuifhandgreep kan een door u eventueel benodigd schuifhout worden bevestigd. Hiervoor wordt de handgreep op het schuifhout geplaatst en de twee punten in het hout gedrukt. Daarna wordt de vleugelschroef aangedrukt en ingedraaid.

Klemstuk cpl.

Het klemstuk (van de universele aanslag) kan u met de vleugelschroef op de daartoe

voorziene houder 43 (afb. 5 - pagina 3) bevestigen.

Voor het transport van de machine door twee Personen zijn de op beiden langszijden voorhanden transportgrepen 7 bedoeld.

De in hoogte verzette indeling van de grepen op de langs- en dwarszijden maakt ook een eenvoudiger transport van de machine over trappen möglichk, waarbij de zaag door een persoon boven en door de tweede persoon beneden kan worden gehonden en zodoende horizontaal kan worden getransporteerd. De beiden voeten 9 en 10 (afb. 6 - paginga 3) van het onderframe klapt u voor een eenvoudiger transport op.

Voor het stationair bedrijf van de machine worden de twee poten 9 en 10 maar beneden uitgeklapt, tot ze in hun eindpositie vastklikken. Oneffenheden van de ondergrond konnen met de verstelbare poot worden opgevangen. Voor het transport, vooral maar bouwterreinen, worden de voeten ingeklapt. Hiervoor gaat u op de volgende manier te werk:

• Druk dechterste blokkerstang 8 (afb. 3 -网页 3) voor het losmaken van de blokkering waar beneden en klap dechterste voet 9 hebemaal in (zie afb. 6) tot de blokkerstang vergrendelt.
• Bij de nu schuin staande machine drukt u de voorste blokkeerstang maar beneden en klapt u de voet 10 (afb. 6 -/DD) eveneens in tot de blokkeerstang vergrendelt.

4.2 Netaansluiting

Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

4.3 Bovenste beschemkap

De bovenste beschermkap is ontworpen volgens wettelijk bepalingen. De beschermkap en de zijdelingse afdekkingen要去en verhinderen dat de gebruiker onbedoeld in aanraking komt met de tandkranszone van het zaagblad. De zijdelingse afdekkingen liggen waaroor altijd op het tafelblad of het werkstuk en passen zich aan de dikte van het werkstuk aan. Bij ongunstige hoeken en/of werkstukdiktes is zichstandig openen fysiek nicht möglich. Het werkstuk of aanslagsystem duwt de

zijdelingse afdekking dan in de richting van het zaagblad. Om dat te verhinderen, moeten de volgende instructies in acht genomen worden:

Stel de snijdiepte alttijd in volgens de werkstukdikte (zie gedeelte 5.6).
- Stel indien nodig een voldoende große afstand tussen aanslag en zaagblad in of schuif bij een multifunctionele aanslag de telkens nicht benodigde aanslag terug om ervoor te zorgen dat de zichdelingse afdekkingen vrij{kunnen glijden.
- Kies bij spitse sneden de werkrichting zodanig dat de zichdelingse afdekkingen in een zorecht möglichke hoek op de rand van het werkstuk terechtkomen.

4.4 Afzuigen van de spanen

Bij alle werkzaamheden, waar bij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat, sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan. De luchtsnelheid要去 ten minste 20m / s bedragen.

De binnendiameter van het afzugaansluitstukbedraagt 58~mm

Bij gebruik van de machine buiten of in voldoende geventileerde vertrekken kan bij kortstondig gebruik ook het als speciaal toebehoren verkrijgbare spaanderopvangsysteme (cleanbox) worden toegepast. Hierbij dient erop te worden gelet dat deze uiterlijk bij een vulling van 80% 要去 worden geledigd (bij eiken- en beukenhoutstof rekening honden met een stofvrij afvoeren!).

4.5 Keuze van het zaagblad

Om een goede snijkwaliteit te behalen, maak alstublieft gebruik van scherp werktuig en kiest in overeenstemming met materiaal en toepassing een werktuig uit de volgende lijst:

Zagen van massief hout dwars en langs t.o.v. de verzelrichting en zagen van ongecoate spaanderplaten, triplexhout en dergelijkke:

• Erika 70: HM-cirkelzaagblad Ø 225 × 2,5 × 30 ~mm , 32 wisseltanden (artikelnummer wie paragraaf 8)
• Erika 85: HM-cirkelzaagblad Ø 250 x 2,8 x 30 mm, 40 wisseltanden (artikelnummer wie paragraaf 8)

Zagen van gecoate platen:

• Erika 70: HM-cirkelzaagblad Ø 225 × 2,5 × 30 ~mm , 48 wisseltanden (artikelnummer wie paragraaf 8)
• Erika 85: HM-cirkelzaagblad Ø 250 × 2,8 × 30 ~mm , 60 wisseltanden (artikelnummer wie paragraaf 8)

Snijden van aluminiumprofielen:

• Erika 70: HM-cirkelzaagblad 225× 2,5× 30mm 68 trapeziumtanden (artikelnummer die paragraaf 8)
• Erika 85: HM-cirkelzaagblad 250× 2,8× 30mm 68 trapeziumtanden (artikelnummer die paragraaf 8)

4.6 Zaagbladwissel

Gevaar

Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

www.mafell.de/erika

• Breng het zaagaggregaat in middenpositie (tafelcirkelzaagfunctie), (zie hoofdstuk 4.8).
• Stel het zaagblad in op een snijdiepte van ca. 45 - 70mm in (Erika 85: ca. 45 - 85mm , (zie hoofdstuk 5.6).
• Verwijder het spouwmes met de bovenste beschermkap door indrukken van de drukker 41 (afb.10 - pagina 4) en tegelijktijd trekken van het spouwmes 3 (afb 2 - pagina 3) maar boven en�en.
• Kantel de machine zijdelings ie's om, zodat de linker langszijde goed toegankelijk worden.
• Neem de zeskantsleutel 32 (afb. 10 - pagina 4)uit de houder 33 op het onderste deksel van de beschemkap.
• Open de vergrendeling 45 op de linkerkant van het deksel van de beschemkap door 1/4 -omwenteling maar links te draaien met de zeskantsleutel 32.

• Open beiden zijdelingschuiivers (rood) 40 op het deksel van de beschemkap door maar boven te schuiven tot ze vastklikken.

• Klap het deksel van de beschemkap 90^ open en trek het onceveer 30mm maar voren tot de beschemkap via de zwenkstang maar beneden draait.

• Druk de grendelknop 31 (afb. 10 - pagina 4) voor de onderste beschermkap en houd hem vast. Draai met de zeskantsleutel 32 de binnenzenskantschroef 34 met de klok mee los.
• Neem de voorste zaagbladflens 35 weg en het zaagblad waar boven of beneden weg.
• Breng het neue zaagblad aan (snijrichting in acht nemen zich draairichtingssymbool in het deksel).
• Steek de flens 35 op de tweetant en draai de inbusbout 34 door draaien gegen de wijzers van de klok in met de inbussleutel vast.
• Controller of het zaagblad bij het draaien van hand fouloos loopt.
• Trek de zeskantsleutel 32 ervan.
• Sluit het deksel van de beschemkap.
• Open beiden zijdelingschruivers pos. 40 (afb. 10 - pagina 4) op het deksel van de beschermkap door maar boven te schuiven tot ze vastklikken.
• Open de vergrendeling 45 op de linkerkant van het deksel van de beschemkap door 1/4 -omwenteling maar rechts te draaien met de zeskantsleutel 32.
  Schuif de zeskantsleutel 32 in de houder.
  Schuif het spouwmes samen met de bovenste beschermkap in de spouwmesopname tot deze vastklicht in de houder.
  Stel indien nodig het spouwmes juist af (zie hoofdstuk 4.6).

4.7 Spouwmes

Gevaar

Neem bij alle

onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

www.mafell.de/erika

Het spouwmes voorkomt dat zich bij het langssnijden de snijvoeg awhile het zaagblad sluit en daardoor een terugslag van het werkstuk ontstaat.

Deze functie is darüber alleen gewaarborgd, als het spouwmes correct is ingesteld, d.w.z. de afstand t.o.v. de tandkrans binnen de gehele snijdiepte max. 5 mm bedraagt (zie afb. 7) en de dikteussen de snijvoegbreedte en de stambladdikte van het gebruekte zaagblad ligt. Het meegeleverde spouwmes past bij de in hoofdstuk 4.4 vermelde met hardmetaal uitgevoerde zaagbladen.

Wanner een afstelling van het spouwmes moodzakelijk is, gaat u als volgt te werk:

• Stel het zaagblad op de maximale snijdiepte in (zie hoofdstuk 5.6).
• Verwijder de bovenste beschemkap (zie hoofdstuk 4.1).
• Breng het zaagaggregaat in middenpositie (tafelcirkelzaag-functie) brengen (zie hoofdstuk 4.8).
• Zet het zaagaggregaat op 45schuin (zie hoofdstuk 5.8).
• Open de vergrendeling 45 (afb. 10 - pagina 4) op de linkerkant van het deksel van de beschemkap door 14 -omwentelingaar links te draaien met de zeskantsleutel 32.
  Schuif beiden zijdelingse rode schuivers 40 op het onderste deksel van de beschemkap waar boven tot ze vastklikken.
• Klap het deksel van de beschemkap ongeveer 90^ maar voren en trek het deksel waar voren zodate het via de zwenkstangaar beneden draait.
• Draai de binnenzenskantschroef 37 (afb. 7 - pagina 4) los en stel het spouwmes 3 in overeenstemming met afb. 7 met betrekking tot de afstand maar de tandkrans en in hoogte in.

• Draai de binnenzenskantschroef 37 vast.

• Sluit het deksel van de beschemkap opnieuw door 90^ maar voren omhoog te zwenken, ca. 30 mm�<|im_start|>assistant

• Klappen. Vergrendel het deksel van de beschemkap in gesloten toestand door beiden zijdelingsse schuivers 40 (afb. 10 - pagina 4) maar beneden te duwen.
• Open de vergrendeling 45 op de linkerkant van het deksel van de beschemkap door 1/4 -omwenteling maar rechts te draaien met de geziskantsleutel 32.
  Schuif de bovenste beschemkap waar op het spouwmes en zet ze vast (zie hoofdstuk 4.1).

Het spouwmes kan in twee standen zonder gereedschap vastgeklikt worden:

• bovenste stand met beschemkap - voor normale snodes
• onderste stand zonder beschemkap - voor bedekte snedes

Om de betreffende stand te bereiken trekt u het spouwmes gewoonaar boven enaar voren of drukt hetaar benedenenaar achteren.

Het spouwmes kan zonder gereedschap (voor invalidseden en zaagbladvervanging) weggenomen worden.

• Breng het zaagaggregaat in middenpositie (tafelcirkelzaagfunctie), (zie hoofdstuk 4.8).
• Stel de volledige snijhoogte in.
• Verwijder de bovenste beschemkap (zie hoofdstuk 4.1).
• Duw de drukker in de ovaalvormige opening in het bovenste, achefterste deel van de onderste beschemkap.
• Trek, zolang u de drukker ingedrukt houdt, het spouwmes overeenkomstig de zaagbladdiameter maar voren/boven.

Let bij het aanbrengen van het spouwmes erop dat het spouwmes in een afstand van ca. 5 mm ten opzichte van de zaagbladdiameteraar achefteren en onderen geschoven worden en in de gleuf van de spouwmeshoender ingevoerd worden. Het spouwmes moet tot de aanslag c.q. het vastklikkenaar beneden geduwd worden (de drukker要去aarbij nicht ingedrukt worden).

4.8 Inzet als ondergebouwde trekzaag

Het bijzonder voordeel bij de inzet als ondergebouwde trekzaag is het problemloze en exacte scheiden van vast staande werkstukken tot max. 330 mm (Erika 85: 423 mm) snijlenge bij werkstukken met een dikte van 16 mm, bv panelen. Leg het werkstuk aan het aanslagrail 14 (afb. 9 - pagina 4) van de universe aanslag 15 aan. Druk op de rode ontgrendelingsknop 16 en trek het zaagaggregaat met het handwie17 en de trekstang 18 maar voren. Na beeindiging van het snijproces loopt het zaagaggregaat wee in de uitgangspositie terug en worden waar zichstandig gearrêerd.

4.9 Gebruik als tafelcirkelzaag

Het langssnijden van grotere werkstukken geschiedt in de tafelcirkelzaag-functie. Breng het zaagaggregaat hiervoor in de hiervoor gedachte positie van de tafel. Hiervoor draait u de knop 24 (afb. 8 - pagina 4) maar rechts en trekt u het zaagaggregaat zo veraar voren, tot het automatisch in de hiervoor gedachte positie vastklikt.

Pas de universe aanslag 15 hierbij als parallelle aanslag toe. Daar bij kan u de aanslagrail 14 al maar afmetingen van het werkstuk met�<|im_start|> hogewerkstukgeleidingsvlakte of met 90^ gedraaid methaar lage geleidingsvlakte 25 inzetten.

U kommttering bij de ondergebouwde trekzaag-functie door de vergrendelknop 24aar links te draaien.Het zaagaggregaat loopt dan zichstandig in de eindpositieterug.

4.10 Filter reinigen

Open de bolcilinderschroef 44 (afb. 11 - pagina 4) een beetje. Klik het filterhuis 46 door maar voren schuiven uit het rotatiepunt van de tussenbehuizing. Reinig het filterhuis. Na het reinigen staat u het filterhuis aan de rotatiepunter 47 in omgeekerde volgorde opnieuw in de tussenbehuizing 48 (let erop dat het aan beiden kanten in de rotatiepunter vastklikt). Bevestig het filterhuis door aanspannen van de bolcilinderschroef 44.

Alternatief kan de bolcilinderschroef 44 zo ver geopend worden tot het filterhuis 90^ maar beneden kan gezwenkt worden. Reinig het filterhuis met een daartoe voorzien gereedschap. Zwenk het filterhuis na de reiniging 90^ maar boven en bevestig het door de bolcilinderschroef 44 aan te spannen.

5 Werking

5.1 Ingebruikname

Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waar bij vooral attend dient te worden gemaakt op het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".

5.2 In- en uitschakelen

• Inschakelen: druk op de groene schakelknop 12 (afb. 9 - pagina 4).
  Uitschakelen: Druk op de rode schakelknop 11. Er vindt hierbij een automatische afremming van de zaagas met verkorting van de uitlooptijd op minder dan 10 splaats.

De aansluitkabel kutu voor het transport aan de rechtier kanr van de machine via de hiervoor bedoelde houders 13 (tevens transportgrepen) oprollen.

5.3 Licht

Gevaar

Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden den netstekker uit het stopcontact.

Het elektrisch gereedschap is uitgerust met eenlichtmodule 49 (afb. 2 - pagina 4) in de bovenste beschemkap.

De Lichtmodule worden bij het inschakelen van de machine gedurende een bepaaldeijd voorzien en is daarna bedrijfsklaar.

In een bedrijfsklare toestand schakelt de Lichtmodule bij het bewegen van de machine hetlicht automatisch in of bij een langere stilstand opnieuw UIT.

Voor een storingsvrije werkung van het Licht要去ende gouden contacten aan het spouwmes bij verontreiniging gereinigd worden. Neem waaroe het spouwmes weg en reinig de contactvlakken met een doek van stof enSPANEN.

5.4 Selectie van het toerental

Opdat een optimale snijkwaliteit als maar te bewerkend materiaal worden behaald, kan het zaagbladtoerental traploos van 2050 - 4300 min-1

worden gekozen. Dit kiest u via het onder de hoofdschakelaar aangebrachte wieljtje.

Let er.daar bij op dat de optimale snijkwaliteit nicht alleen van het toerental, maar ook van het zaagbladen de zaagbladscherpte afhangt. Aanwijzingen met betrekking tot het geschikt zaagbladzie hoofdstuk 4.4.

5.5 Overbelastingsbescherming

De activering van de motorbeveiliging is altijd een teken voor een motoroverbelasting. Deoorzaak hiervan moet worden opgespoord en verholpen.

Bij overbelasting van de motor wordt het toetental automatisch gereduceerd, resp. bij stroomstoring vindt een zichstandig uitschakelen plaats. Nadat de spanning er weer is kunt u de machine weeinschakelen.

5.6 Installing van de snijdiepte

De snijdiepte kan door draaien van het handwiel 17 (afb. 8 - pagina 4) traploos van 0 tot 72 mm (Erika 85: 0 tot 85 mm) worden ingesteld. Door draaien met de wijzers van de klok mee vergroot u de snijdiepte en verkleint hem door in de tegenovergestelde richting te draaien.

Om een goede snijkwaliteit te behalen, dient de ingestelde snijdiepe van het zaagblad ca. 5 mm boven de te bewerkende materiaaldijke te liggen.

Afhankelijk van de positie van het spouwmes in de beiden blokkeerposities kan de op het spouwmes aangebrachte en telkens verticaal ten opzichte van de tafelvlakte staande meetschaal 38 (afb. 7 - pagina 4) als hulp voor de instelling van een bepaalde snijdiepe worden gezruikt. Dit geldtECHTER alleen voor zaagbladen met 225 mm (Erika 85: 250 mm).

Is een exacte instelling van de snijdiepte vereist, bv bij groeven of sponningen, stel dan.altijd van beneden bij om een eventuele speling te compenseren.

5.7 Invalszagen

Gevaar

Terugslaggevaar bij invalidseden! Voor het invallen legt u het deel indien möglich aan de voorkant gegen een bevestigde aanslag. Druk het deel bij het invallen stevig op het tafeloppervlak. Houd bij het drukken rekening met de gezarenzone door het verschijnen van het zaagblad.

www.mafell.de/erika

Verwijder de bovenste beschemkap (zie hoofdstuk 4.1). Verwijder het spouwmes (zie hoofdstuk 4.5).

Draai het zaagblad met het handwiel maar beneden tot het onder het tafelblad verdwenen is.

De invalidseden können door draaien van het handwiel 17 (afb. 8 - pagina 4) traploos van 0 tot 85

mm bediend worden (let op: het zaagblad komtlicht gebogenaar vorenuit het werkstuk).Door draaien met de wijzers van de klok mee vergroot u de snijdiepte, door in de tegenovergestelde richting te draaien,verkleint u deze.

Na de invalidsneede staat u het spouwmes opnieuw op de oorspronkelijke plaats, zie hoofdstuk 4.6 en monteert u de beschermkap opnieuw op het spouwmes, zie hoofdstuk 4.5.

5.8 Instelling voor schuinsneden

Gevaar

Let ervoor het begin van de schuinstand bij lopend zaagblad op, dat zich noch de multifunctie-aanslag noch werkstukken in het zwenkbereik van het zaagblad bevinden.

Voor hoeken tot 45^ zet u eerst de vastzehendel 19 los (afb. 9 - categoria 4) door gegen de wijzers van de klok in te draaien. Draai het zaagaggregaat door de handgreep 20 te draaien. Op de hoekschaal 21 worden aan de wijzer 22 de snijhoek aangegeven. Zet de vastzehendel 19 wee vast.

Door bediening van de draaiknop 23 is het draaien van het zaagaggregaat met 3^ over de twee eindpositions 0^ en 45^ hebemogelijk. Bij het terugzwenken gaat de draaiknop zichstandig wee in de uitgangsstand terug, zo dat bij het hernieuwd zwenken de 0^45^ -stand exact worden aangereden.

5.9 Multifunctieaanslag (leveringsomvang Erika 85)

De beschrijving hierbij staat in de bijgesloten montageinstructies en lijst van verwangingsonderdelen.

5.10 Universe aanslag (leveringsomvang Erika 70)

De complete universe aanslag bestaat uit de houder 15 (afb. 8 - pagina 4) en de in de houder verstelbare aanslagrail 14. Hij kan alaar behoefte aan alle kanten van de tafelplaat aan de zwaluwstaartgeleidingen onder toepassing van de op de onderkant van de stangenhouser 27 voorhanden vleugelschroeven worden vastgespannen.

Deze aanslag kan als parallelle aanslag bij de tafelcirkelzaag maar ook als dwars- en

verstekaanslag bij de ondergebouwde trekzaag worden toegepast.

De positie van het aanslagrail (aanleggen van het werkstuk) ten opzichte van de deelschijf resp. de schaal werk door het bedrijf exact ingesteld. Indien desondanks een justering anscherafoodzakelijk wordt,wordt deze als volgt uitgevoerd:

• Bevestig de universele aanslag in de zwaluwstaartgeleiding op de rechtter of linker langszijde van de tafel.
• Breng de aanslagrail aan door losmaken van de bovenste vleugelschroef 28 in de 0^ -positie brengen en trek de vleugelschroef aan.
  Maak de twee van boven toegankelijke cilinderbouteen met een schroevendraier los.
  Schuif de aanslagrail na het losmaken van de zijdelingse vleugelschroef aan de stanghouder 27 gegen het zaagblad schuiven, tot hij aan het zaagblad aansluit.
• Trek de cilinderbouteen weeR vast.

Na dit bijjusteren van de aanslag blijft de hoekweergave op de schaal bewaar!

5.11 Inzet als parallelaanslag

De universe aanslag kan op verschillende posities bevestigd worden en als parallelle aanslag worden ingezet (zie afb.8 - pagina 4):

• aan de rechter of linker langszijde van de tafel bij instelling van het aanslagrail 14 (afb. 8 - pagina 4) op 0^ op de hoekschaal. Let er bij hetplaatsen aan de rechterkant op dat een vrijne snede van het zaagblad ingesteld worden. Hierbij wordt de aanslag in de zwaluwstaartverbinding zo bevestigd, dat de aanslagrail van de voorste tafelkant tot na het midden van het zaagblad reikt. (Machine in tafelcirkelzaag-functie)

Stel de snijbreedte na het losmaken van de zichdelingse vleugelschroef aan de stanghouser 27 door verschuiven van de geleidingsstang in. De breedte kan op de maatschaal 29 aan de het zaagblad toegedraide kant van de aanslagrail worden afgelezen. Na het instellen trek u de vleugelschroef wee vast.

• Bevestig de aanslagrail ook aan de voorstafelrand met behulp van het klemstuk. Brengaarvoorde vierkantmoer op het klemstuk in de

gleuf van de aanslagrail. Draai de vleugelmoer op het klemstuk tot het mes awhile de zwaluwstaarverbinding van het tafelblad grijpt. Draai de vleugelmoer vast.

• Aan de rechtter of linker kant van de tafel bij instelling van de aanslagrail 14 op 90^ . Hierbij worden na het losmaken van de zijdelingse vleugelschroef aan de stanghouder 27 door verschuiven van de geleidingsstang de aanslag zo ingesteld, dat het aanslagrail van de voorste tafelkant totchter het spouwmes gaat. (Machine in tafelcirkelzaag-functie)

Stel de snijbreedte na het losmaken van de op de onderkant van de stanghouser 27 voorhanden vleugelschroef door verschuiven van de gehele aanslag in de zwaluwstaartverbinding in. De snijbreedte kan op de maatschaal 29 aan de het zaagblad toegedraaide kant van de aanslagrail worden afgelezen. Na het instellen trek u de vleugelschroef wee vast.

De aanslagrail 14 kan nog in de aanslag in langsrichting worden versteld. Bestaat bv bij het langssnijden van massief hout het gevaar dat het werkstukussen aanslag en zaagbladGaat klemmen, wordt de aanslagrail zo verschoven dat het achefterste einde ongeveer tot het midden van het zaagblad reikt. Hiervoor wordt de op de bovenkant van de aanslag gerangschekte spanhendel 30 (afb.8 - pagina 4) losgemaakt en de aanslagrail verschoven.Trek na de instelling de spanhendel wee vast.

De aanslagrail 14 kan met 90^ gedraaid ingezet worden. Dit vereenvoudigt het snijden van smalle werkstukken vooral bij schuin gezet zaagblad, waar de dan voorhanden lage geleidingsvlakte een nader opschuiven van de parallelaanslag aan het zaagblad möglichk maakt. Zet hiervoor de spanhendel 30 aan de aanslag vast. Trek de aanslagrail 14 hebmaal uit de houder. Plaats de aanslagrail met 90^ gedraaid zodanig dat de smalle Kantaar het zaagblad wijst. Zet verwolgens de spanhendel weeer vast. Ook in deze instelling van de aanslagrail kan de snijbreedte op de maatschaal 29 op de het zaagblad toegedraide Kant worden afgelezen.

5.12 Inzet als dwars- en verstekaanslag

Gevaar

Instellingen aan de universele aanslag uitsluitend bij stilstaand zaagblad uitvoeren.

Voor dwars- en versteksneden bij trekzaag-functionie worden de universele aanslag op de voorste linkertafelkant bevestigd. In deze positie worden bij rechthoekige smeden op de hoek schaal het 0^ -merk weergegeven.

Om hoeksnedes uit te voeren zet u de aan de bovenkant aanwezige vleugelschroef 28 los (afb. 9 - pagina 4). Draai de aanslagrail volgens de schaal waar de gewenste positie. Hiervoor is om de 15^ een vastklikplek aanwezig. Vervolgens trekt u de vleugelschroef wee vast.

De 15^ -stand kan via de schuiver onder de hoekschaaluitgeschakeld worden. Hiervoor drukt u op het eenzijdiguitstekende gedeelte van deschuiver, waar bij de aanslag要去 zijn losgesprongen.

Om een betere snijkwaliteit te behalen, moet het aanslagrail steeds zo zich als möglichk aan het snijvlak reiken. Deze is.daarom aan de uiteinden uitgehaakt zodate bovenste beschemkap ook bij het snijden van dunne werkstukken ver genoeg aangeplaatst kan worden. Zet voor het verstellen van de aanslagrail de vleugelschroeven 30 los (afb.8 - pagina 4).

Door verschuiven van de geleidingsstang in de stanghouser 27 kan de aanslag zo worden ingesteld, dat zich in afhankelijkheid van de desbeteffende werkstukafmetingen een optimale instelling van de snijbreedte voordoet.

6 Onderhoud en reparatie

Gevaar

Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueree.

De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij,

de machine aan een geauthoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te gehen.

Voor alle smeerplaatsen slechts once speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken.

6.1 Controle van de veiligheidsvoorzieningen

De verilgheit van de machine is in eerste instantie afhankelijk van de goede werkig van de aanwezige verilgheidsvoorzieningen. Het is dus belangrijk dat deze voorzieningen regelmatig op hun reglementaire toestand worden gecontroleerd. Daartoe behoren in het bijzonder het spouwmes, de bovenste en de onderste beschemkap.

Bovendien要去en de volgende punten alle 2 weken worden gecontroleerd:

• zichstandig teruglopen van het zaagaggregaat in de uitgangspositie bij gebruik als trekzaag (zie gedeelte 4.7)
• automatisch vastzetten van het zaagaggregaat in de uitgangspositie na het teruglopen
• functioneren van de automatische vergrendeling van het zaagaggregaat in de middenpositie bij inzet als tafelcirkelzaag (zie gedeelte 4.8)
• storingsvrij bewegen van de beugel van de beschermkap van de max. snijhoogte tot het tafelblad.
• intacte toestand van de netkabel.

6.2 Verzoring van de machine

De glijdende en rollende delen要去en occasioneel met een geschikte stofzuiger van spanen en stof worden bevrijd. Een occasioneel besproeien met een gebruikelijk glijmmiddel (bv. Caramba) vereenvoudigt het glijden van de delen.

Om een te große verwarming van de motor te voorkomen, dient af en toe te worden gecontroleerd, dat zich op de oppervlakte van de motor geen stof heeft afgezet. Bij verontreiniging moet het filterhuis op de motor gereinigd worden (zie 4.9).

6.3 Opslag

Wordt de machine langereijd Niet benut, moet ze zorgvuldig worden gereinigd. Blanke metalen delen met een roestmiddel insproeien.

7 Verhelpen van storingen

Gevaar

De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken!

Hierna staan enkele vaak optredende storingen en hun oorzaken vermeld. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice.

Storing	Oorzaak	Remedie
Machine kan nicht ingeschakeld worden	Geen netspanning voorhanden	Spanningsvoeding controleren
	Netzekering defect	Zekering verrangen
	Koolborstels versleten	Machine waar de MAFELL-klantenservice brengen
Machine schakelt gedurrende de leegloop zichstandig UIT	Stroomuitval	Voorzekeringen van het stroomnet controlerenDe machine start door de ingebouwde onderpanningsbescherming Niet watert vanzelf en moet na terugkeer van de spanning opnieuw worden ingeschakeld
Machine blijf gedurrende het snijden staan	Stroomuitval	Netzijdige voorzekeringen controleren
	Overbelasting van de machine	Aanvoersnelheid verlagen
Werkstuk klemt bij het vooruit schuiven	Stomp zaagblad	Werkstuk vasthouden en motor meteen uitschakelen Vervolgens zaagblad verrangen
	Aanslagrail van de universele c.q. multifunctionele aanslag staat Niet parallel op het zaagblad	Aanslagrail opnieuw instellen, zie hoofdstuk 5.6
Brandvlekken aan de snijplekken	Voor het werkproces ongeschikt of stomp zaagblad	Zaagblad verrangen
Spanenuitgooi verstopt	Bedrijf zonder afzuiging	Bij uitgeschakelde machine spanen verwijderen Hiervoor schuiver 39 (afb. 10 -/DD) openen Hiermee kuren de spanen in het spanenkanaal nu eenvoudig maar beneden worden verwijderd. Vervolgens de schuivers waarষ aantheren sluiten
	Afzuiging te zwak	Er要去 een afzuigapparaat worden ingezet, dat aan het afzuigaansluitstuk een luchtnelheid van ten minste 20 m/2 waarborgt
	Houtdelen in de spanenuitgooi	Schuiver 39 (afb. 10 -/DD) openen Nu kuren houten delen eenvoudig uithet spanenkanaal worden verwijderd. Is dit Niet hebelaal möglichk, het zaagblad volledig lately zakken. Vervolgens de schuivers waarষ aantheren sluiten
Hoogteverstelling loopt zwaar	Trekstang, worm tandsegment en borgplaat verontreinigd	Onderdelen reinigen en invetten of insmeren
Trekinrichting loopt zwaar	Trekstang, kogellagervlak en geleidingsbuis verontreinigd	Onderdelen reinigen
Buizenframe kan nicht ingeklap worden	Bovenste beschemkap in parkeerpositie op het buizenframe en het zaagaggregaat boven 30° gezwenkt	Zaagaggregaat tot onder 30° zwenken
Licht gaat UIT	Machine werk ca. 10 seconden Niet bewogen	Lichtmodule werk automatisch in de neutrale stand gebracht en Gaat bij beweging van de machine vanzef opnieuw aan
	De contactoppervlakken op het spouwmes+zijn verontreinigd	Neem het spouwmes weg en reinigde gouden contactoppervlakken met een doeK van stof en spanen

8 Extra toebehoren

• (3) Schuifslede, cpl. Best.-nr. 038563
• (1) Universele aanslag, CPL. Best.-nr. 201611
• (4) Aanslagliniaal 1000 mm incl. snijstuk Best.-nr. 203396
• (5) Verbindingsstuk Best.-nr. 038393
• (6) Uittrekstang, CPL. Best.-nr. 038309
• (11) Aflengklep Best.-nr. 038306
• (10) Steunrail 1000 mm Best.-nr. 038686
• (7) Klemstuk Best.-nr. 038294
• (8) Extra tafel voor Erika 70 Best.-nr. 208438
• (9) Extra tafel voor Erika 85 Best.-nr. 208439
• (15) Zaagblad- HM Ø 225 x 2,5 x 30, 32 tanden / WZ (Erika 70) Best.-nr. 092460
• (15) Zaagblad- HM Ø 225 x 2,5 x 30, 48 tanden / WZ (Erika 70) Best.-nr. 092462
• (15) Zaagblad- HM Ø 225 x 2,5 x 30, 68 tanden / FZ/TR (Erika 70) Best.-nr. 092464
• (15) Zaagblad- HM Ø 250 x 2,8 x 30, 24 tanden / WZ (Erika 85) Best.-nr. 092472
• (15) Zaagblad- HM Ø 250 x 2,8 x 30, 40 tanden / WZ (Erika 85) Best.-nr. 092465
• (15) Zaagblad- HM Ø 250 x 2,8 x 30, 60 tanden / WZ (Erika 85) Best.-nr. 092466
• (15) Zaagblad- HM Ø 250 x 2,8 x 30, 68 tanden / FZ/TR (Erika 85) Best.-nr. 092467
• (12) Aanbouwset wielen Best.-nr. 202889
• (2) Multifunctie-aanslag Best.-nr. 207980
• (13) Cleanbox startpakket Best.-nr. 203402
• (14) Cleanbox, 5 stuks Best.-nr. 203575

9 Explosietekening en onderdelenlijst

De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op once homepage: www.mafell.com

www.mafell.de/erika

Índice de Contents