C 215 SU - Ładowarka do baterii STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI C 215 SU STIGA

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................

[2] Napięcie zasilania NOMINALNE / MAKSYMALNE [3] Zdolność zasilania [4] Energia zasilania [5] Rodzaj ogniw [6] Napięcie ogniwa [7] Liczba ogniw [8] Czas ładowania [9] DANE TECHNICZNE AKUMULATORA [10] Napięcie i częstotliwość zasilania (Wejście) [11] Moc [12] Napięcie i prąd ładowania (Wyjście)

WAŻNE dostarcza dokładniejszego omówienia lub dodatkowych elementów do podanych poprzednio wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia maszyny lub spowodowania strat. Symbol wskazuje zagrożenie. Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować obrażenia ciała użytkownika lub osób trzecich i/lub szkody materialne. Paragrafy oznaczone kwadracikiem z krawędzią z szarych kropek wskazują na opcjonalne funkcje niewystępujące we wszystkich modelach opisanych w niniejszej instrukcji. Sprawdzić, czy dana opcja obecna jest w zakupionym modelu.

2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci w wieku poniżej 8 lat i przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, senso- rycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświad- czenia i / lub znajomości przedmiotu, o ile nie będą nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bez- pieczeństwo lub nie nabędą wystarczającej wiedzy na temat obsługi urządzenia i zagrożeń z nią związanych. Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czysz- czenie i konserwacja będące obowiązkiem użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Zachować niniejsze instrukcje bezpieczeństwa! Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, należy dokładnie przestrzegać niniejszej instrukcji.

a) Używać wyłącznie ściśle określonych akumulatorów, przewidzianych dla użytkowanego narzędzia. Stosowanie innych akumulatorów może być przyczyną obrażeń oraz może powodować zagrożenie pożarowe. b) Przed włożeniem akumulatora, upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. Montaż akumulatora do włączonego urządzenia elektrycznego może spowodować pożar. c) Przed przystąpieniem do czyszczenia, inspekcji lub konserwacji urządzenia należy zawsze wyjąć zespół akumulatora. d) Nie używać uszkodzonego lub zmodykowanego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone lub zmodykowane akumulatory mogą się zachowywać w sposób nieprzewidywalny i powodować zagrożenie wystąpienia pożaru, wybuchu lub ryzyko zranienia. OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości.

1.1 Jak posługiwać się instrukcją obsługi ................... 1

e) Akumulator w złym stanie może spowodować wyciek płynu. Elektrolity uwalniane w przypadku ewentualnych wycieków substancji chemicznych z zespołu akumulatora mają działanie korozyjne i toksyczne. Płyn wyciekający z akumulatora może spowodować zapalenie skóry lub poparzenia. Zapewnić, by substancje chemiczne NIE stykały się z oczami, skórą, a przede wszystkim ich nie połykać. Jeśli substancje chemiczne znajdujące się w akumulatorze wejdą w kontakt z oczami, należy natychmiast płukać czystą wodą przez co najmniej 15 minut. Skontaktować się natychmiast z lekarzem. W razie uszkodzenia zewnętrznej plomby i wejścia substancji chemicznych znajdujących się w akumulatorze w kontakt ze skórą: natychmiast umyć wodą z mydłem i zneutralizować sokiem z cytryny, octem lub innymi lekkimi kwasami. f) Przerwać użycie akumulatora, jeśli wydziela on nietypowe zapachy, przegrzewa się lub zmienia kolor/ kształt i przyjmuje dziwny wygląd. W razie pęknięcia lub uszkodzenia zespołu akumulatora, z wyciekiem substancji chemicznych lub bez wycieku, nie należy ładować ani używać akumulatora.

NIE PRZEPROWADZAĆ SAMODZIELNYCH

NAPRAW! Aby uniknąć nieszczęśliwych wypadków i ryzyka pożaru, wybuchów lub porażeń elektrycznych i szkód środowiskowych:

• Zabezpieczyć zaciski akumulatora odporną taśmą samoprzylepną.

• NIE próbować zdejmować lub uszkadzać jakiejkolwiek części zespołu akumulatora.

• NIE próbować otwierać zespołu akumulatora.

• Należy go przekazać do likwidacji i wymienić na nowy zespół akumulatora. g) Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie styków akumulatora może spowodować zapalanie lub pożar. h) Nie wystawiać akumulatora na działanie słodkiej lub słonej wody.

i) Nie wystawiać zestawu akumulatora lub narzędzia na

działanie ognia lub wysokiej temperatury. Ekspozycja na działanie ognia lub temperatury przekraczającej 130 °C może spowodować wybuch. Przechowywać go zawsze w normalnej temperaturze pokojowej. j) W razie zbyt intensywnego użytkowania lub granicznych temperatur w ogniwach zespołu akumulatora mogą wystąpić niewielkie wycieki. k) Nie próbować zwierać zacisków zespołu akumulatora. Nie zamieniać ujemnych i dodatnich zacisków akumulatora. Nie podłączać dodatniego i ujemnego zacisku akumulatora przy użyciu metalowych przedmiotów. l) Podczas transportu akumulatorów, należy uważać, aby kontakty nie zostały ze sobą połączone i nie używać pojemników metalowych do transportu. m) Nie demontować akumulatora. n) Nie uderzać, nie tłuc ani nie stawać na akumulator. o) Nie wykonywać żadnych napraw akumulatora. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez producenta lub wyspecjalizowane centrum serwisowe.

Ładowarka akumulatorów z jonami litu. Inne rodzaje akumulatorów mogą wybuchnąć i spowodować obrażenia ciała oraz szkody materialne. a) Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarek akumulatora zalecanych przez producenta. W razie użycia z innym rodzajem akumulatora, ładowarka przeznaczona dla danego rodzaju akumulatora może prowadzić do wywołania pożaru, porażenia, wycieku cieczy. b) Nie ładować zespołu akumulatora w deszczu lub w wilgotnym otoczeniu. c) Nie zanurzać narzędzia, zespołu akumulatora ani ładowarki w wodzie ani innych płynach. d) Nie zezwalać na przedostanie się płynu do wnętrza ładowarki. e) Nie narażać ładowarki na kapanie lub rozpylanie i nie ustawiać nad nim pojemników z płynem, takich jak na przykład wazony. f) Nie używać ładowarki akumulatora w obecności oparów, substancji łatwopalnych lub na powierzchniach łatwopalnych takich jak papier, tkanina itp. Podczas ładowania, ładowarka akumulatora nagrzewa się, co mogłoby spowodować pożar. g) Nie dopuść do przegrzania się zespołu akumulatora lub ładowarki. W razie nagrzania należy je ochłodzić przed użyciem. h) Naładować wyłącznie do temperatury otoczenia, od 0° + 45°C. Nie ładować akumulatora lub narzędzia poza ten interwał temperatury. Niewłaściwe naładowanie lub ładowanie do temperatury znajdującej się poza wskazanym interwałem może uszkodzić baterię i zwiększyć ryzyko pożaru.

i) Nie podłączać ładowarki za pomocą materiałów

przewodzących. j) NIE używać ładowarki do celów innych niż wskazane w niniejszej instrukcji. k) Nie zakrywać kratek wentylacyjnych w górnej części ładowarki. Nie umieszczać ładowarki na miękkiej powierzchni, na przykład na kocu lub poduszce. Utrzymywać w czystości kratki wentylacyjne ładowarki. l) Zapobiegać przedostawaniu się do komory ładowarki niewielkich metalowych przedmiotów lub takich materiałów, jak wełna stalowa, folia aluminiowa lub inne obce cząsteczki. m) Nie podłączać dwóch ładowarek równocześnie. n) Przed użyciem należy sprawdzić, czy napięcie wyjściowe i prąd ładowarki akumulatora nadają się do ładowania zespołu akumulatora.PL - 3 o) Jeśli polaryzacja wyjściowa nie jest zgodna z polaryzacją ładowania, nie należy używać ładowarki. p) Pod żadnym pozorem nie otwierać pokrywy. Jeśli pokrywa jest uszkodzona, nie można używać ładowarki. q) Nie wymieniać elastycznego, zewnętrznego kabla ładowarki; w razie szkodzenia kabla należy zutylizować całą ładowarkę (do CG 20 Li, CGD 20 Li). W razie uszkodzenia kabla, należy go wymienić wykorzystując zestaw specjalnych kabli dostępny u producenta lub sprzedawcy (do CG 20 Li B). r) Odłączenie od napięcia sieciowego następuje przez pociągnięcie z gniazda sieciowego. s) Przed rozpoczęciem użytkowania ładowarki sprawdzić napięcie dostępne w każdym Kraju. t) Nie montować ładowarki na ścianie. Oprzeć ją na płaskiej i solidnej powierzchni.

2.3 OCHRONA ŚRODOWISKA I UTYLIZACJA

We wnętrzu zespołu akumulatora znajdują się następujące materiały toksyczne i korozyjne : jony litu są toksycznym materiałem. Aby zapobiec zanieczyszczeniu środowiska, należy odpowiednio utylizować wszelkie materiały toksyczne. Przed utylizacją uszkodzonych lub zepsutych akumulatorów litowo-jonowych należy się skontaktować się z miejscowym biurem do spraw utylizacji odpadów lub miejscowym biurem do spraw ochrony środowiska w celu uzyskania szczegółowych informacji i instrukcji. Przekazać akumulatory do certykowanego centrum recyklingu i/lub utylizacji materiałów z jonami litu.

• Nie wyrzucać akumulatorów do odpadów domowych.

• Nie palić akumulatora.

• Nie umieszczać akumulatorów w miejscach, w których mogłyby się one stać częścią składowiska odpadów miejscowych lub komunalnych.

• Przekazać je do autoryzowanego centrum recyklingu. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnie z przepisami krajowymi, zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie w celu ponownego ich wykorzystania w sposób przyjazny dla środowiska. Jeżeli urządzenia elektryczne są usuwane na składowisku odpadów lub w terenie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do wód gruntowych i wejść do łańcucha pokarmowego, powodując zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i dobrego samopoczucia. Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji na temat utylizacji tego produktu, należy się zwrócić do organu odpowiedzialnego za utylizację odpadów z gospodarstw domowych lub do Państwa sprzedawcy. Pod koniec okresu użytkowania, w trosce o środowisko naturalne, dokonać utylizacji akumulatora. Akumulator zawiera materiał, który jest niebezpieczny dla osób i otoczenia. Akumulator powinien być poddany utylizacji w wyspecjalizowanym punkcie, który zajmuje się recyklingiem akumulatorów litowo-jonowych. Dzięki selektywnej zbiórce zużytych produktów i opakowań możliwy jest recykling i ponowne wykorzystanie materiałów. Ponowne wykorzystanie materiałów pochodzących z recyklingu chroni środowisko naturalne i zmniejsza popyt na surowce.

3. OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA

Na akumulatorze i na ładowarce są obecne różne symbole. Znaczenie symboli: Nie wystawiać akumulatora na słońce, gdy temperatura przekracza 45°C. Nie zanurzać akumulatora w wodzie i nie wystawiać go na działanie wilgoci. Nie wrzucać akumulatorów do ognia. NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Pod koniec okresu użytkowania, w trosce o środowisko naturalne, dokonać utylizacji akumulatora. Stopień ochrony elektrycznej: klasa II, podwójna izolacja Tylko do użytku wewnętrznego Przed ładowaniem przeczytać instrukcje. T2A Bezpiecznik Znak zgodności CE Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi. WAŻNE Uszkodzone lub nieczytelne etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe etykiety do autoryzowanego serwisu.PL - 44. KONTROLA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

75% 50%1 zielona dioda 25% zielona diodaUWAGA Podczas użytkowania akumulator jest zabezpieczony przed całkowitym rozładowaniem za pomocą urządzenia zabezpieczającego, które wyłącza maszynę i blokuje jej działanie.5. ŁADOWANIE AKUMULATORA• ;• • musiUWAGA Akumulator może być ponownie naładowany w każdej chwili, również częściowo, bez ryzyka jego uszkodzenia.UWAGA Akumulator jest wyposażony w zabezpieczenie uniemożliwiające ładowanie, jeśli temperatura otoczenia nie mieści się w przedziale pomiędzy 0 i +40 °C. CG 20 LiCGD 20 Li

• TYLKO z ładowarką CG 20 Li B UWAGA Wszystkie czynności montażowe opisano w instrukcji maszyny.CG 20 Li B

Akumulatory pozostają w maszynie i nastąpi zaświecenie diod, w celu powiadomienia o bieżącym stanie akumulatora. OPIS STAN DIOD ŁADOWARKISTAN DIOD AKU-MULATORABrak akumu-latora Zielona Wszystkie di-ody zgaszoneŁadowanie aku-mulatora Czerwona 4 migające zielone diody, w kolejności progresywnejAkumulator całkowicie naład-owany Zielona 4 zielone diodyPrzegrzana bateria:(wyjąć na około 30 minut, aby ochłodzić) Zielona 4 migające zielone diody, wolna sekwencjaAkumulator uszkodzony:(wyjąć akumulator i wymienić go na nowy) Zielona 4 migające zielone diody, szybka sekwencja KONTROLA ŁADOWARKI Jeśli zespół akumulatora nie ładuje się prawidłowo:

• Sprawdzić prąd wyjściowy za pomocą innego narzędzia. Upewnić się, że gniazdo nie jest odizolowane.

• Sprawdzić, czy styki ładowarki nie zostały zwarte z powodu obecności zanieczyszczeń lub innych materiałów.

• Sprawdzić, czy złącze jest prawidłowo umieszczone w maszynie (z ładowarką CG 20 Li B)

Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki lub gdy wewnątrz nie jest obecny zespół akumulatora, należy ją odłączyć od zasilania. Aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem lub wyładowań elektrycznych:

• Nie przecierać akumulatora lub ładowarki wilgotnymi ściereczkami lub środkami czyszczącymi.

• Wyczyścić zewnętrzną część ładowarki suchą i miękką ściereczką. Nie płukać przy użyciu pomp i nie czyścić wodą.

Jeśli akumulator i ładowarka nie będą używane przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć akumulator z ładowarki (lub z maszyny, jeśli przewidziano) i odłączyć gniazdo AC. Jeśli akumulator nie jest ładowany przez dłuższy okres czasu, należy go zawsze przechowywać w cieniu, w chłodnym miejscu i w otoczeniu pozbawionym wilgoci w temperaturze 0~45°C. WAŻNE W przypadku długotrwałej bezczynności, w celu przedłużenia wydajności akumulatora, należy ładować go raz na dwa miesiące.

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie niezbędne informacje potrzebne do właściwego posługiwania się maszyną i poprawnego wykonania podstawowych czynności z zakresu konserwacji dokonywanych przez samego użytkownika. Wszelkie czynności związane z regulacją i naprawą, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji muszą być wykonywane przez lokalnego sprzedawcę lub wyspecjalizowany serwis, który dysponuje oryginalnymi częściami zamiennymi, wiedzą i odpowiednim sprzętem niezbędnym do prawidłowego wykonania pracy, zachowując stopień bezpieczeństwa oraz oryginalny stan maszyny. Czynności wykonane przez nieodpowiednie serwisy lub osoby niekompetentne powodują utratę wszystkich udzielonych gwarancji oraz zwalniają producenta z jakiegokolwiek zobowiązania i odpowiedzialności. Stosowanie części zamiennych i akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone oraz innych niż oryginalne zagraża bezpieczeństwu urządzenia i zwalnia Producenta od jakichkolwiek zobowiązań lub odpowiedzialności..

Postanowienia gwarancyjne dotyczą wyłącznie konsumentów, tj. nieprofesjonalnych operatorów. Gwarancja obejmuje wszystkie wady materiałów i wykonania, stwierdzone w okresie gwarancyjnym przez sprzedawcę lub autoryzowane centrum serwisowe. Wykonanie gwarancji ogranicza się do naprawy lub wymiany części uznanych za wadliwe.

• Niezapoznania się użytkowników z załączoną dokumentacją (Instrukcje użytkownika i wskazówki).

• Profesjonalnego użytkowania.

• Nieuwagi, zaniedbania.

• Przyczyny zewnętrznej (błyskawice, uderzenia, obecność ciał obcych wewnątrz maszyny) lub wypadku.PL - 6

• Nieprawidłowego lub niedozwolonego użytkowania i montażu maszyny.

• Niewystarczającej i/lub nieprawidłowej konserwacji.

• Użycia nieoryginalnych części zamiennych lub akcesoriów. Ponadto, gwarancja nie obejmuje: Wszelkichdodatkowych kosztów związanych z aktywacją gwarancji, takich jak przemieszczenie jej do użytkownika, przewóz maszyny do sprzedawcy detalicznego, wynajem sprzętu zastępczego lub wykonanie połączeń telefonicznych do rmy zewnętrznej w celu przeprowadzenia wszystkich prac konserwacyjnych. Użytkownik podlega przepisom prawa danego kraju. Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw, które przysługują kupującemu w ramach tych przepisów.PT - 1

n) Osoba autorizovaná pro vytvoření Technického spisu: o) Místo a Datum PL ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej) Deklaracja zgodności WE

2. Oświadcza na własną

odpowiedzialność, że maszyna: ładowarka akumulatorów a) Typ / Model podstawowy c) Numer seryjny

3. Spełnia podstawowe wymogi

następujących Dyrektyw:

4. Odniesienie do Norm

zharmonizowanych n) Osoba upoważniona do zredagowania Dokumentacji technicznej: o) Miejscowość i data