HD 10254 SXA Plus - Myjka ciśnieniowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Myjka ciśnieniowa
Marka	Kärcher
Model	HD 10254 SXA Plus
Napięcie	400 V (trójfazowy)
Częstotliwość	50 Hz
Moc przyłączeniowa	8,8 kW
Ciśnienie robocze (maks.)	25 MPa (250 bar)
Przeciążenie ciśnienia (maks.)	28 MPa (280 bar)
Przepływ wody	16,67 l/min
Typowa masa robocza	67 kg
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	607 x 518 x 1063 mm
Rodzaj oleju	SAE 90
Ilość oleju	1,0 l
Ciśnienie zasilania wodą (maks.)	1 MPa
Temperatura zasilania (maks.)	60 °C
Przepływ zasilania (min.)	1200 l/h
Kaliber dyszy standardowej	047
Siła odrzutu pistoletu	62 N
Poziom drgań ręka-ramię	4,7 m/s²
Poziom ciśnienia akustycznego LpA	74 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	93 dB(A)
Rodzaj ochrony	IPX5
Bezpiecznik główny	16 A (zwłoczny, charakterystyka C)
Min. długość węża doprowadzającego wodę	7,5 m
Min. średnica węża doprowadzającego wodę	1 cal
Filtr ssący (numer referencyjny)	4.730-012.0
Główne funkcje	Mycie ciśnieniowe, użycie z detergentem (lanca pianowa), rotabusa Vibrasoft, system EASY!Lock, automatyczny zwijacz węża, presostat, czas gotowości
Konserwacja	Wymiana oleju SAE 90 (1,0 l), czyszczenie filtra dokładnego, kontrola poziomu oleju, wymiana węża wysokociśnieniowego
Bezpieczeństwo	Zawór recyrkulacyjny z presostatem, zabezpieczenie spustowe pistoletu, dźwignia bezpieczeństwa, ochrona przed zamarzaniem, automatyczne zatrzymanie w przypadku przegrzania lub wycieku

Często zadawane pytania - HD 10254 SXA Plus Kärcher

Jak odpowietrzyć urządzenie przed użyciem?

Odkręć dysze wysokociśnieniową z lancy, pozwól wodzie płynąć, aż nie będzie bąbelków, a następnie zamknij dyszę. W razie problemów powtórz czynność.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie wytwarza ciśnienia?

Sprawdź rozmiar dyszy (powinien odpowiadać modelowi), wyczyść lub wymień dyszę, odpowietrz urządzenie, wyczyść filtr dokładny i sprawdź przepływ wody zasilającej (minimum 1200 l/h).

Jak używać detergentu z tym urządzeniem?

Zamontuj lancę pianową (opcjonalną) na pistolecie. Napełnij zbiornik detergentem, wybierz poziom otwarcia (1=niskie, 3=wysokie), a następnie myj zgodnie z instrukcją. Po użyciu spłucz lancę czystą wodą.

Co oznaczają migania kontrolki?

Stałe zielone: gotowość. Zielone migające 1x: koniec czasu czuwania. Czerwone migające 1x: wyciek po stronie wysokiego ciśnienia. 2x: silnik przegrzany. 3x: problem z zasilaniem elektrycznym. 4x: nadmierny pobór mocy. Sprawdź instrukcję w celu podjęcia działań naprawczych.

Jak konserwować filtr dokładny?

Czyść filtr dokładny co tydzień: odkręć nakrętkę łączącą, wyjmij rurkę, wyciągnij filtr za ucho, opłucz czystą wodą lub przedmuchaj sprężonym powietrzem. Sprawdź O-ringi i wymień w razie potrzeby.

Jaki olej użyć i jak wymienić olej?

Użyj oleju SAE 90, ilość 1,0 L. Aby spuścić olej: przechyl urządzenie, wyjmij korek spustowy (zostałkę i uszczelkę), spuść stary olej. Nalej przez zbiornik pod maską, następnie sprawdź poziom po 5 minutach pracy.

Jak chronić urządzenie przed mrozem?

Jeśli przechowywanie w miejscu bez mrozu nie jest możliwe: całkowicie spuść wodę, a następnie przepompuj płyn przeciwzamrożeniowy na bazie glikolu przez pompę przez maksymalnie 1 minutę. Przechowuj urządzenie wewnątrz, aby uniknąć uszkodzeń.

Jak wymienić wąż wysokociśnieniowy na automatycznym zwijaczu?

Całkowicie rozwiń wąż, zablokuj zwijacz kluczem imbusowym SW10, odkręć 2 śruby, usuń blokadę i hak bezpieczeństwa, wyjmij stary wąż i włóż nowy zgodnie z kierunkiem obrotu. Zmontuj w odwrotnej kolejności i sprawdź szczelność.

Jakie akcesoria są kompatybilne z tym modelem?

Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów Kärcher: rotabusa Vibrasoft (w zestawie), lanca pianowa, wąż wysokociśnieniowy Ultra Guard i systemy Servo Control. Sprawdź stronę www.kaercher.com w celu uzyskania numerów referencyjnych.

Jak bezpiecznie transportować urządzenie?

W przypadku dłuższej trasy ciągnij lub popychaj za kierownicę. Do transportu dźwigiem mocuj urządzenie tylko w przewidzianych punktach (patrz instrukcja), zdejmij lancę i pistolet. Nigdy nie stawaj pod ładunkiem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HD 10254 SXA Plus Kärcher

Skatit grafika lappuse

Attels A

Attels B

Attels C

1Smalkais filtrs
② lerices parsegs
③ Darbības stavokla / traučējumu kontrollampiña *
④ Kabela turetajs
⑤ Datu plaksnte
6 Slutenes novietosanas vieta
⑦ Gumijas spriegotajs **
(8)stumšanas rokturis
Vibrasoft rotejoša sprausla ***
Uzmavuzgrieznis
1Augstspiedena sprausla
⑫Struklas caurule EASY!Lock
⑬ Spiediena/daudzuma regulešana
14 Augstspiediena piston EASY!Force
(15)Drosības fiksators
16 Spruda svira
Drośības svira
18 Augstspiediena šlutene EASY!Lock
19 Šlūtenes uzīsanas spole ***
20 Struklas caurules turetajs
1Iericesparsinga stiprinajuma skruve
22Piederumu nodalijums

23 Ierices sledzis
24 Ellas limena radijums
25 Augstspiediena pieslēgums EASY!Lock **
26 Sprauslu turetajs
⑦ Udens pieslegums
28 Manualias ultenes uztisanas spoes klokis ***

Wskazowki ogolne 148

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 148

Ochronaśrodowiska. 149

Akcesoria i czeci zamienne 149

Zakres dostawy 149

Zasady bezpieczestewa 149

Opis urzadzenia 149

Montaž 150

Przylacze elektryczne 150

Przyjacze wody 150

Obstuga 150

Reczny buben na waz 151

Automatyczny beben na węza 151

Dzialanie 151

Transport 152

Składowanie 152

Czyszczenie i konserwacja 153

Usuwanie usterek. 154

Gwarancja 155

Deklaracja zgodnosci UE 155

Dane techniczne 156

Wskazówki ogólne

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przyczytac oryginalna instrukcje obstugi oraz zaączone

wskazówki dotyczze bezpieczędsta. Postepowa zgodnia z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechowac do poźniejszego wykorztystania lub dla nastepnego uzytkownika.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Myjka wysokocsi nieniowa jest przyznaczona wyłacznie do nastepujczych prac:

• Czyszczenie za pomocă strumienia wysokocijsnieniomego bez srodka czyszczacego (np. fasad, tarasów, spreźtu ogrodowej)
• Czyszczenie strumieniem pod niskim ciasnieniem i srodkiem czyszczacym za pomocag lancy spieniajaCej dostepnej jako wyposazenia dodatkowe (np. maszyn, pojazdow, budynkow, narzedzi)

W przypadku silnych zabrudzenazolecmy uzycie dyszy rotacyjnej dostepnej w ramach wyposzazenia spejalnego.

W przypadku wersji HD... Plus dysza rotacyjna sązy do zakresu dostawy.

Urzadzenie要去 pracstaw z akcesoriami Servo Control.

Wartosci graniczne dla dopływu wody

UWAGA

Zanieczyszczona woda

Wczechsnejcie zuzycie lub odklatanie sie osadow w urzadzeniu

Urzadzenie möglich zasilac tylko czysta woda lub woda z recyklingu, o ile nie przyekracza ona wartosci granizcynych.

Dla doplywu wody obowiazuja nastepujuce wartosci graniczne:

Wartosc pH:6,5-9,5
- Przewodnosć elektryczna: Przewodnosć swiejej wody + 1200 μS/cm, maksymalna przewodnosć 2000 μS/cm
- Substances odkladajace sie (objetosc probki 1 l, czas osadzania 30 minut): < 0.5mg / l
- Substancje filtrowane: < 50 mg/l , bez materialówSciernych
Weglowodory: < 20mg / l
- Chlorek: < 300 mg/l
Siarczan: < 240mg / l
- Wapn: < 200 mg/l
- Twardosć Łęczna: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- Z elazo: <0,5 mg/l
- Mangan: < 0.05mg/l
- Miedź: < 2 mg/l
- Chlor aktywny: < 0.3mg / l
- Brak przykrego zapachu

Ochronaśrodowiska

Materialy, z ktorych wykonano opakowania, na-daja sie do recyklingu. Opakowania poddać utylim-zacji przyjaznej dla srodowiska naturalnégo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, a czesto rownież takie czeci składowe jak baterie, akumulatory lub olej, któ w razie niewlasciwej obstugi lub nieprawi-

dłowey utylizacji moga stanowic potencjalne zagrozenie dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalnego. Jednak te czeci składowe są niedźne do prawidłowey przy urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbolem nie mycona wyrzuć do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotyczne skladnikówromatica zna-lezna stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i częsci zamienne

Naleź stosować tylko oryginalne akcesoria i czȩci za-mienne, poniewaN gwarantuja one bezpiecznych i bezawaryjn prace urzadzenia.

Informacja dotyczze akcesiorów i czESCO zamiennych这其中 zaialeczna stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Podczas Rozpakowywania urzadzenia nalezy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wszymstkie elementy. W przypadku stwierdenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie nalezy zworcić sie do dystrybutora.

Zasady bezpieczestewa

• Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie przyciezytac zasady bezpiecznychsta 5.951-949.0.
• Przestrzegac krajowych przyepsów dotyczych strumieniccieczowych.
• Przestrzegac krajowych przypeśów dotycznych za-pobiegania wypadkom. Naleź regularnie sprawdzać strumienice cieczowe. Wyniki sprawdzania naleź udokumentowaćpisemnie.
• Nie nalezy dokonywac zadnych modyfikaksi w urzadzeniu i akcesoriach.

Symbole na urzadzeniu

Urzadzenia nie maya podlaczae bezposrednio do publicznej sieci wodociagowej.

Nie wolno kierować strumienia wyskocsienie niowego na ludzi, zwierzeta, aktywny osprzet elektryczny ani na samo urzadzenia. Chronic urzadzenia przyd zem.

Wyposaßenie zabezpieczajace

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo odniesenia obrz n powodu braku lub modyfikaci urzadzen zabezpieczajych! Urzadzenia zabezpieczajace sluza ochrionie uzytkownika.

Nie wolno omijać, usuwac anidezaktywowac zadnych urzadzen zabezmieczajycch.

Zabepieczenia są ustawiane fabrycznie i zaplombowane. Ustawien要去 dokonywać Jedynie serwis.

Zawór przyelewowy z przyęlacznikiem ciśnieniowym

W razie ograniczenia ilosci wody za pomocag regulatora cisnienia i ilosci otwiera sie zawor przelewowy i czesc wody splywa z powrotem do strony ssacej pompy.

Po zwolnieniu dzwigni spustowej pistoletu wysokocisnieniewo wylacznik cisnieniowy pompy wysokocisnieniewe wylacza sie, a wysokocisnieniy struimeny wody ustaje.

Po pociagnieci za dzwignie spustowa pompa ponownie sie wlacza.

Opis urzadzenia

Schemat urzadzenia

Patrz strona z grafikami

Rysunek A

Rysunek B

Rysunek C

1 Filtr doklady
2 Pokrywa
③ Lampka kontrlna stanu pracy / usterki *
4 Uchwykt kabla
⑤Tabliczka znamionowa
⑥ Podstawka węza **
⑦Napinacz gumowy **
8 Palak przesuwny
9 Dysza rotacyjna Vibrasoft *
10 Nakrétka kolpakowa
Dysza wysokocijsnieniowa
12Lanca EASY!Lock
13 Regulacion cijsnienia/przepywu
14 Pistolot wysokocsi nieniowy EASY!Force
15Zaczep zabepeziejczy
16Dzwignia spustowa
Dzwignia zabepeziejaca
18 Wz wysokocsiieniwy EASY!Lock
19 Beben do zwijania węza ***
20 Wspornik lancy
21 Sruba mocujacaPokrywe urzadzenia
22Schowek na akcesoria
23 Wylacznik urzadzenia
24Wskaznik poziomu oleju
25 Przyȩcze wysokiego ciśnienia EASY!Lock **
Uchwytdyszy
⑦Przyjacze wody
28 Réczna korba bébna do zwijania węza ***
tylko w przypadku HD 10/25 i HD 13/18
tylko w wersji S
tylko w wersji SX
***tylko w wersji SX/SXA
**tylko w wersji Plus

Montaż

Aktywacja odpwiatrzania zbiornika oleju

1. Wykrećić招投标 mocujac z pokrywy urzadzenia.
2. ZdjacPokrywurzadzenia.
3. Odćić końcowé korka zbiornika oleju w taki spośob, aby powstā maly otwor.

Rysunek D

① Pokrywa
②Zbiornik oleju

1. ZamocowacPokrywe urzadzenia.

Kontrola poziomu oleju

1. Ustawic urzadzenie na poziomej powierzchni.
2. Poziom oleju musi znajdowac sie pomiedzy oznaczeniem "MIN" i "MAX" na wskaźniku poziomu oleju.

Obracanie uchwytu kabla

W razie potrzebyuchwyty kabla mozna obrocić.
1. Wykrećić招投标 wykonujac około 4 obrotów. Rysunek E
① Sruba
②Uchwytkabla
2. Wyciagnac uchwyt kabla i obróc go na zaadan po-zycje.
3. Nacisnac uchwyt kbla w kierunku urzadzenia, tak aby znalazl sie w blokadzie.
4. Dokrecic scribe.

Montaz akcesoriow

Wskazowska

System EASY!Lock szybko i pewnie违法犯罪 podzespoly..., yędnić zsybkożćcie gwintowanej i wykonaniu tylko,... odnego obrotu.

1. Nałozyc dyszewysokocsi nieniowa lance.
2. Zamontowac i dokrecic ręcznie nakȩte sączą (EASY!Lock).
3. Podłaczyc lance do pistolu wysokocijsnieniowego i dokrecic recznie (EASY!Lock).

Rysunek F

W przypadku urzadzen bezbebna do zwijania weza:
4. Podłaczycz wąź wysokocsi nieniowy do pistolu wysokocsi nieniowego i przyłącza wysokiego ciśnienia urzadzenia, a naktapnie dokrecić recznia (EASY!Lock).

W przypadku urzadzen z*Becnem do zwijania weza:

1. Podlączyc wąź wysokocsi nieniowy do pistolu wysokocsi nieniowego i dokrecić recznia (EASY!Lock).

Przyȩcze elektryczne

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczeinstwo porazenia pradem elektryczynm

Podlączy urzadzenia do sieci elektrycznej za pomoczy wtyczki. Zabrania są uzywania niedzielenego połaczenia z siecia elektryczna. Wtyczka stuzy do odłuczania od sieci elektrycznej.

Urzadzenie podłaczać Jedynie do prady zmiennego.
Uzywać przyȩdużacza o odpowiednim przyzekroju (patrz "Dane techniczne").

Rozwinacaty przedluzacz zbebna kablowego.

1. Odwinac kabel sieciowy i połozyc na podłodze.
2. Włoźcy wtyczek sieciowa do gniażdka.

Przyjacze wody

Podłaczenia do instalacji wodnej

OSTRZEJEZENIE

Cofanie sie zanieczyszczonej wody do sieci wodociegowej

Niebezpieczeneistwo dla zdrowia

Przestręgć przypeśów przyȩsiembiorstwa wodociągowego.

Zgodnie z obowiazujacymi przypisami urzadzenia nigdy nie maye byc uzywane bez odlacznika systemowo od sieci wodociągowej. Stosowac odpowiedni odlacznik systemowy firmy KÄRCHER lub alternatwnie odlacznik systemowy zgodny z EN 12729, typ BA. Woda, ktróra przyephynęla przyez odlacznik systemowy, jest uznawana za nienadajęc są do spoźycia. Oddzielacz systemowy naleź zawsze podlaczać na dopływie wody, nigdyNie bezposrednio na przyłaczu wody urzadzenia.

1. Sprawdzić ciasnienie, temperature i ilosć wody na dopływie (patrz Rozdziel Dane techniczne).

2. Polaczyc oddzielacz systemowy przyłącze wody urzadzenia za pomocza weza doprowadzajacego wode (wymaganie dotyczne weza doprowadzajacego wode patrz Rozdiaz Dane techniczne).

3. Otworzyc doplyw wody.

Zasysanie wody ze zbiornika

1. Przykrecić wąz ssacy z filtrrem do przyłącza wody (numer katalogowy filtra patrz rozdziel Dane techniczne).
2. Odp战略布局 urzadzenie (patrz rozdiaz I Odp战略布局 urzadzenia).

Odp战略布局 urzadzenia

1. Odkrecic dyszewysokocijnieniowa od lancy.
2. Właczycz urzadzenia i poczekać,ź woda三点y wydostawac sie bez pescherzyków.
3. W razie problemów z odpwietrzaniem wączyc urzadzenia na 10 sekund, a nastepnie wyłączyc. Kilkakrotnie powtorzyc proces.
4. Wyłaczycz urzadzenia.
5. Przykrećić dyszę wysokocijniowa do lancy.

Obstuga

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo odniesenia obraż

Strumien pod wysokim cijsnieniem要去 spowodowac obrazenia.

Nigdy nie mocować dzwigni spustowej i zabezmieczajciej w poźycji uruchomionej.

Nie uzywac pistoletu wysokocisniemiwogo, jesti dzwignia zabezmieczajca jest uszkodzona.

Jesli dzwignia zabeepieczajca jest uszkodzona, nalezy skontaktowac sie z serwisem.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu przesunac zaczep zabezpieczajacy na pistolecie wysokocsi nieniowym do przyodu.

Nigdy nie uzytkowac urzadzenia bez zamontowanj lancy. Sprawdzić,czy lanca jest prawidlowo zamocowana. Lanca musi zostac dokrecona ręcznie.

Trzymać pistonet wysokociśnieniowy i lance obiema rękami.

Przed uzyciem sprawdzić,czy urzadzenia, akcesoria, przewody zasilajće i przyłęcza nie są uszkodzone.

Urzadzenie doit byc uzywane wyfacznie wtedy, gdy jegostan techniczny nie budzi zastrzezen.

Reczny bereits na wą

Urzadzenie jest wyposañzone w ręczny boben na wąz (HD 9/20-4 SX Plus i HD10/21-4 SX Plus).

Rozwijanie węza

1. Obrócić korbę böbna przyciwnie do ruchu wskazówek zagara.
2. Całkowicie rozwinać wąź.

Zwijanie węzā

1. Całkowicie oprożnic wąź.
2. Obrócić korbe běbna zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
3. Całkowicie zwinac wąź.

Automatyczny buben na węza

Urzadzenie jest wyposañzone w automatyczny;beken na waz (w wersji HD...SXA).

Odwijanie węza

1. Wyciagnac waz.
2. Przy odciązieniu besteht na węź zostaje zablokowy.

Nawijanie węza

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo odniesenia obrażć

Jesli wz wysokocisniemiy zostanie puszczony podczas nawijania, moze wykonywać niekontrolowane ruchy oraz uderzac w przydmioty dodkola i Rozrucać je. Mocno trzymac wz wysokocisniemiy podczas nawijania i kontrolować go.

Nie siegać do wétrza bēbna na wąź.

1. Wyciagnac krótki odcinek węza i odciezyc. Beben automatycznie nawija wȩza.
2. Podczas nawijania regulować prędkość nawijania poprzej z prowadzenia węza.

Dzialanie

Otwieranie/zamykanie pistoletu wysokocisnieniewego

1. Nacisnac dzwignie zabezmieczajc i spustowa.
   Pistolet wysokocsi nieniowy dostanie otworzony.
2. Puścic dzwignie zabezmieczaję i spustowa.
   Pistolet wysokocsi nieniowy zostanie zamkipty.

Praca z wysokim ciñnieniem

Wskazowska

Urzadzenie jest wyposzazone w wyłacznik ciasnieniowy. Silnik działa tylko wtedy, gdy pistolet wysokoscienieniowy jest otwarty.

1. W przypadku urzadzen z jedernym bebnem do zwijania węza: Całkowicie odwinac wąź wysokocisnie-niowy z(bebla.
2. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „I". Dotyczy HD 10/25...i 13/18...: Kontrolka swieci są na zielono.
3. Odbezpieczy pistonlet wysokocsienieniowy. W tym celu przysunac zaczep zabezpieczajcy do tylu.
4. Otworzyc pistonlet wysokocsi nieniowy.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo odniesenia obrażć

Strumien wody wydobywajcy sie z regulatora cijsnienia/przepywu要去 spowodowac obrazenia.

Upewnicie, ze połaczenia pomiedzy regulatorem ci-snienia/przeplywu a rur stałowna nie poluzowa tie.

1. Ustawic ciasnienie roboczeci ilosc wody,OCRAC regulaor ciasnienia i przyplywu.

Wskazówka

Przy najnizszym natezeni przejwu, ciepto odlotowe z silnika zapewnia podgrzew wody o ok. 15^

Praca ze srodkiem czyszczacym

OSTRZEZENIE

Niewlasciwa obługaŚrodków czyszczących

Niebeziepcei nestwo dla zdrowia

Nalezy przyestrzegać zasad bezpieczność zaźyszczonymych na srodkach czyszczących.

UWAGA

Nieodpowiednieśrodki czyszczocrine

Uszkodzenie urzadzenia i czyszczonych obiektow Stosować wylącznie srodki czyszczace autoryzowane przyez firme KÄRCHER.

Przestręgac zalecen dotycznych dozowania i wskazowej dołoczonymych do srodka czyszczącego.

Aby zminimalizowac zanieczyszczenen srodowiska, oszczejdie uzywac srodki czyszczace.

Wskazowska

Środki czyszczȩce KÁRCHER gwarentuja niedzakoona prace urzędzenia. Prosimi o zaczerpniecie porady oraz zamówuminium nazego katalogu lub broszury z informacjami o naszychŚrodkach czyszczȩcych.

Wskazowka

Do pracy ze srodkiem czyszczący konieczna jest lanca pianowa (opcja).

1. Odkreć zbiornik.

Rysunek G

① biornik
Dysza pianowa
③ Pistolwysokocisnienvow
Wazssacy
5estawoslon

Steuienie srodka czyszczacego: 3=wysokie, 2=srednie, 1=niskie

1. Zaloźyc odpowiednia oslone na wąź ssący.
2. Napelnic zbiornik srodkiem czyszczacym.
3. Przykrecic zbiornik do dyszy pianowej.
4. Ołączycki lance od pistoletu wysokocinskiiwogo.
5. Podłaczyc lance spieniajać do pistoletu wysokoci-snieniowego i dokrecić recznie.
6. Uruchomic mykewysokocsienniowa

Zalecana metoda czyszczenia

1. Cienko spryskaćsucha powderzchnie srodkiem czyszczacym i pozostawic na pewien czas (ale niedo wyschniecia).
2. Spt ukać Rozpuszczyne brud strumieniem wysokociśnieniowym.

Po zakończeni pracy ze srodkiem czyszczącym

Lance pianowa nalezy wypłukac po użciu, abyunikacja gromadzenia są pozostaluści srodka czyszczȩcego.

1. Odkreć zbiornik.
2. Wlacreszte srodka czyszczacego do oryginalnogo opakowania.
3. Napelnic zbiornik czysta woda.
4. Przykrecić zbiornik do lancy spieniajacej.
5. Włączycki lance spieniajać na ok. 1 minute, aby wypłukac pożostaność srodka czyszczȩcego.
6. Oproznic zbiornik.

Przerwanie pracy

1. Zamknac pistonlet wysokocisniemiowy. Urzadzenie wyłacza sie.
2. Przesunac zaczep zabezmieczajcy do przyodu.
   Pistolet wysokocsi nieniowy dostanie zablokowy.

Kontynuowanie pracy

1. Przesunć zaczep zabeziepieczajcy do tyfu.
   Pistolet wysokocisniemiowy dostanie odklogowany.
2. Otworzyc pistolet wysokocisniemiowy. Urzadzenia wącza sie.

Czas gotowość

Funkcja ta jest dostepna tylko w wersji HD 10/25... i HD 13/18....

W czasie gotowość urzadzenia uruchamia są po otwarciu pistoletu wysokocisnieniewego. Kontrolka swieci są na Zielono.

Jesli pistolot wysokocisniemiwy pozostaje zamkniety przy 30 minut, czas gotowycki konczy sie. Kontrolka miga na Zielono.

Resetowanie czasu gotowosci

1. Ustaw wyłacznik urzadzenia w pozycji „0".
2. Poczekac kila sekund
3. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozyci „l".

Urzadzenie要去zostacprzelaczone na praceciaglaze przez serwis.

Zakończenie pracy

OSTRZEJEZENIE

Niebezpieczenstwo poparzenia

Reszta wody pozostajca w wyłuczonym urzadzeniu要去nagrzewa. Podczas zdejmowania węza z wlotu wody podgrzana woda要去 pryssać i spowodować oparzenia.

Wz doprowadzajcy wode zdejmowac dopiero po ostygnieciu urzadzenia.

1. Zamknac dopyw wody.
2. Otworzyc pistonlet wysokocisniemiwy.
3. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „l" i walczyc urzadzenia na 5 do 10 sekund.
4. Zamknac pistonlet wysokocsiieniowy.
5. Ustaw wyłacznik urzadzenia w pozycji „0".
6. Wtyczke wyjmownik z gniazda sieciowych tylkouchymi rekami.
7. Usunac doplyw wody.
8. Otworzyc pistonlet wysokocsi nieniowy i poczekać aż w urzadzeniu nie bedzie ciśnienia.
9. Przesunac zaczep zabezmieczajcy do przydou.
   Pistolet wysokocsi nieniowy dostanie zablokowy.

Transport

OSTROZNIE

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

Niebepezecnstwo odniesenia obrażć i uszkodzenia Podczas transportu i składowania uwzględnic masę urzadzenia.

UWAGA

Nieprawidlowy transport

Niebezpieczenstwo uszkodzenia

Zabepieczydzwignie spustowapistoletu wysokocsnieniwoe przdesuzkodzeniami.

• Transport urzadzenia pojazdem: Zabezpieczyc urzadzenie przyd zeslizgnieciem i przechyleniem zgodnie z obowiazujacymi przypisami.

• Transport urzadzenia na dluzszych odcinkach: Ciagnac i przesuwac urzadzenie trzymajac za pałak przyzesuwu.

Transport za pomocza zurawia

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo odniesenia obrażć

Nieprawidlowo transportowane urzadzenie za pomocza zurawia要去 spasci spowodowac obrażenia.

Przestrzegać lokalnych przypeśów bezpieczność za-pobiegania wypadkom.

Urzadzenie doit bec transportowane za pomocag zurawia tylko przyez osoby przyszkolone w obstudze zurawia.

Przed kazdym transporte za pomoczurawia sprawdzić dzwignice pod katem uszkodzen.

Zawsze przyrozpieczemicomportu za pomoczurawia sprawdzić,czy urzadzenia nie jest uszkodzone. Podnosić urzadzenia tylko w sposob opisany pod konie Rozdziafu.

Nie mocowa osprzetu do podnoszenia na pałaku przysuwu urzadzenia.

Nietstosowaczawiesi tancuchowych.

Zabepieczy urzadzenie podnoszace przy prypad-kowym oczepieniem sie ladunku.

Przed transportem za pomocza zurawia odlicy c lance z pistoletem wysokocijsnieniowym, dysze i innate luze prezmedioty.

Podczas podnoszenia nie transportowa na urzadzeniu zadnych przydmiotów.

Nie naleź stać pod ladunkiem.

Dopilnowac, aby nikt nie znalazt sie w strefie niebezpieczeste sta zurawia.

Nigdy nie pozostawiac podwieszonego na zurawiu urzadzenia bez nadzoru.

1. Urzadzenie podnoszace zamocowac na urzadzeniu.

Rysunek H

Rysunek I

Rysunek J

Składowanie

OSTROZNIE

Nieuwzglédnianie masy urzadzenia

Niebepezecznsto odniesenia obrażni uzzkodzenia Podczas transportu i składowania uwzględnic masę urzadzenia.

Urzadzenie składowac tylko w pomieszczeniach wewnétrznych.

Przechowywanie urzadzenia

1. Umiesci lance z pistoletem wysokocsi nieniowym wuchwycie dyszy i zablokowa c uchwyt lancy.

2. Owinac kabel sieciowy wokol uchwytu kabla i za-bezpieczy go klipsem.

3. Nawinac waz wysokocsi nieniowy:

a Wersja S: Zwinac waz wysokocisnienowy, umieść go na uchwycie i zabezmieczyc gumowym napinaczem.
b Wersja SX/SXA: Nawinać wąź wysokocisnio wy na bēben.

Ochrona przyciwrozowa

UWAGA

Mroz要去zniszczyc urzadzenie calkowicie nieoproznione z wody.

Urzadzenie nalezy przechowywac w比我jscu nienarazonym na dziafanie mrozu.

Ježeli przechowywanie w.), nienarazonym na dzialanie mrozu jest niemozliwe:

1. Spuscić wode.
2. Przemopowac przyez urzadzenia dostepny w handlu srodek przechiwdzialajcy zamarzaniu.
3. Włączyć urzadzenia na maksymalnie 1 minuţe, aby pompa i przyzewody zostaly oprozniene.

Wskazowska

Zastosowac dostepny w handlu srodek przyciwdziajacy zamarzaniu na bazie glikolu przyznaczony do pojazdow mechanicznych. Postepowa zgodnie ze wskazówkami udostepnionymi przyez produenta srodka przyciwdziajacego zamarzaniu.

Czyszczeneni konserwacja

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niezamierzone wączenia sie urzędzenia

Niebezpieczestewo odniesenia obrazen, porazenia pradem

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke sieciowa.

Wskazowska

Zuzyty olej要去 byc utylizowany tylko w przewidzianych mistrsch skladowania. Skladowa c zuzyty olej wskazanych mistrsch. Zanieczyszczanie srodowiska zuzytym olejem podlega karze.

Przeglad bezpiecznych / umowa serwisowa

Mozna umówic sie na regularne przyglady bezpieczenstwa z lokalnym przyedstawcielem handlowym lub zawrzech z nim umowej serwisowa. Prosimy zasięgnac porady.

Terminy konserwacji

Przed kaźda eksploatacja

• Sprawdzić,czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Uszkodzony kabel powinien zostac niedzwocznie wymieniony przyez autoryzowany serwis lub wykwalifikowanego elektryka.
• Sprawdzić wąź wysokocijsnieniowy pod katem uszkodzen. Niezwłocznie wymienci uszkodzony wąź wysojsnieniowy.
• Sprawdzić szczelnosć urzadzenia.
  Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minute. Wrazie stwierdzenia większego wycieku naleź zaWiadomic serwis.

Raz na tydzień

• Sprawdzić poziom oleju. W przypadku mlecznégo oleju (woda w oleju) sązy natychmiast skontakto-wać sie z serwisem.
  Wczyszc filtr doklady.

Rysunek K

①Obudowa filtra
2Filtr dokladny
③D-ring
④ Raczka,rozkladana

⑤Krocieprzylaczeniowy
6 Nakrétka kołpakowa

a Odkrecic nakretke kołpakowa.
b Wyciagnac krociec przylaczeniowy.
c Wyciagnac filr dokladny z obudowy filtra trzymajac za Rozkladana raczke.
d Przepłukac filtr dokladny czysta woda lub przyzmęchach spreźonym powietrzem.
e Sprawdzić o-ring na filtrze dokladnym, w razie potrzeby wymienić.
f Wlozyc filtr dokladny do obudowy filtra.
g Sprawdzić o-ring na króccu przyłączeniowym, wrazie potrzeby wymienc.
h Zamocowac krociec przylaczeniowy.
i Založćnakrtekkołpakowá dokrecić ja recznie.

Co 500 roboczogodzin, co najmiej raz w roku

Zleci konserwaje urzadzenia serwisowy.
Wymienic olej w pompie wysokocisnieniowej:

a Odchylic urzadzenie do tylu i odlozyc.
b Podstawic zbiornik wychwytowy na stary olej pod korytko wylotowe.

Rysunek L

1Zacisk
②D-ring
③Zatyczka
(4) Korytko spustowe

c Wyciagnac zacisk w doI.
d Wyciagnac zatyczke.
e Spuscić olej do zbiornika przechwytujacego.

f Sprawdzic o-ring na zatyczce, w razie potrzeby wymienic.

g Wlozyc zatyczke i zabeepieczyc ja klamra.
h W razie potrzeby wytrzej olej pozostaly w korytku spustowym.

iPoStawicurzadzenie.
j Wykreci sbrbe mocujaczPokrywy urzadzenia.
k ZdjacPokrywe urzadzenia.
I ZdajcPokrywze zbiornika oleju.

Rysunek D

1 Pokrywa
Zbiornik oleju

m Nowy olej wewac powoli, tak aby pecherzyki powietrza mogly sie ulotnic. Ilość i rodzaj oleju patrz „Dane techniczné".

n ZalozycPokrywne na zbiornik oleju.
o Zalozyc izamocowacPokrywe urzadzenia.
p Uruchomic urzadzenie na 5 minut, a nastepnie ponownie sprawdzić poziom oleju.

Prace konserwacyjne

Wymiana węza wysokocijnieniwogo w przypadku automatyczné gożbna na wź

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo odniesenia obrażni

Beben na wąź要去 niespodziewanie zȩćć obracć sie bardzo szybko, gdy poluzuJE sie blokada.

Skrupulatnie wykonać poniźsze kroki i zabezpieczyc boben na wąź zgodnia z opisem.

Wskazowska

Do体系建设。

1. PodniaścPokrywne na bębnie na wąź za pomocą srubokreta.

Rysunek M

① Pokrywa

1. Całkowicie odwinac wąź wysokocijsnieniowy z*Bebna.

2. Przełozyc klucz imbusowy SW 10 przyez otwor sześćciokaty w obudowej. Tak daleko wędadc klucz,aż seinen na wąż zostanie zablokownik.

Rysunek N

① Otwór, széciokatny

Rysunek O

①Klucz imbusowy SW 10

1. Wykręcić 2 s Ruby.

Rysunek P

(1) Stoper węza
② Waz wysokocsi nieniowy
③ Sruba

1. Zdjacstoper z weza wysokocsieniewego.
2. Wyjac hak zabezmieczajcy. Rysunek Q

① Przyȩcze przyzewodu giętkiego
② Podkladka
③ Wąź wysokocsi nieniowy.
4Hak zabeepcieczajacy

1. Wyjac wąz wysokocisniemiwy z króca przyłączeniowych.
2. Przemowadzic nowy wąź wysokocsi nieniowy przy zroliki prowadźace wąź i wȩzyć go do przyłącza węź. Przemstręgać kierunku obrotów bębna na wąź.

Rysunek R

① Rolka prowadzęca wąź

1. Wlozyc hak zabezpieczajcy do przyjacza węza.
2. Sprawdzić,czy wszystkie podkladki znajduja sie za hakiem zabepezpieczajacym.
3. Umieść stoper węza przy drugim koncu wȩza wysokocisci nieniowego. Odstep od konca wȩza okolo 1 m (do pistotu wysokocisci nieniowego).
4. Podłaczyc urzadzenia do zasilania wod i przem, uruchomic je i sprawdzić szczelnosć przyłącza.
5. Napręzyc wą z utrzymac jejogo naprzejenie. Gdy wą jest naprzejony, wymiagnć klucz imbusowy.
6. Odkłowac beben ciąnac za wź wysokocsi niowy i pozwolci, aby wź wysokocsi nieniwy powolni sie nawjal. Sprawdzic prędkość nawijania przytrzymujucz wź.
7. Zaloźyc ponownie pokrywe.

Wymiana węza wysokociśnieniwogo w przypadku ręcznégo bēbna na wą

1. Calkowicie odwinac waz wysokocijsnieniowy zbebna.

Rysunek S

1. Odczepić klamre mocujęcā wąź wysokocijsnieniowy i wciagnć wąź.
2. Całkowicie wsunarę zȩczka do węzla bębna na wąź i zabeepieczyc przy pomocy klamry mocujucej.

Usuwanie usterek

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niezamierzone wączenia są urzadzenia, dotkBtie czesci przywodzacej prad

Niebezpieczne stwo odniesenia obrze, porazenia pradem

Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac z urzadzeniem, wyłaczyc urzadzenia.

Odlaczyc wtyczke sieciowa.

Kontrole i prace przy podzespotach elektrycznych powinny byc wykonywane przye wykwalifikowany personel.

W razine usterek, ktore nie zostaly opisan w tym rozdziale, nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym serwisem.

Kontrolka

Wskazowska

Ta funkacja jest dostepna tylko w przyypadku HD 10/25... i HD 13/18....

KontrolkaPokazuje stany robocze (zielony)i usterki (czerwony).

Resetowanie kontrlki

1. Ustaw wylącznik urzadzenia w pozycji „0".
2. Poczekac kila sekund.
3. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozymoji „I".

Wskaznik stanu urzadzenia

Ciagle swiatlo Zielone

Urzadzenie jest gotowe do dzialania.

Miga nazielono 1raz

Po 30 minutach pracy ciaglej gotowosc do pracy uplywa i urzadzenie dostaje wylaczone (bezpieczentwo w przypadku peknipecia wa za wysokocsi nieniowego).

Aby ponownie aktywowac czas gotowość:

1. Ustaw wyłacznik urzadzenia w pozycji „0".
2. Poczekac kilka sekund.
3. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „I".

Wskaznik usterek

Miga na czerwono 1 raz

Strona wysokocsienieniowa jest nieszczelna.

1. Sprawdzić szczelnosc węza wysokocijnieniowego, połaczenia węzy i pistoletu wysokocijnieniowego.

Miga na czerwono 2 razy

Za wysoka temperatura silnika.

1. Ustaw wylącznik urzadzenia w pozycji „0".
2. Poczekac, aż urzadzenie ostygniie.
3. Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozymoji „I".

Wskazowska

Jesli usterka ta sie powtarza, nalezy sprawdzić dysze, temperature na wlocie wody, temperature otoczenia i napiecie sieciowe.

Miga na czerwono 3 razy

Wystapit blad w zasilaniu elektrycznym.

1. Sprawdzić przyłącze sieciowe i bezpieczniki sieciowe.

Miga na czerwono 4 razy

Pobórmocy jest zbyt wysoki.

1. Skontaktowac sie z serwisem.

Usterki bez wskazania

Nie można uruchomic urzadzenia.

1. Gdy kontrlka miga na zielono:
   a Ustaw wyłacznik urzadzenia w pozycji „0".
   b Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „l".
2. Poczekac, aż temperatura silnika spadnie: a Ustaw wyłacznik urzadzenia w pozycji „0".

b Poczekac, aż urzadzenia ostygnie.

c Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji „l".

1. Sprawdzić,czykabel sieciowynie jestuszkodzony.
2. Sprawdzić napiecie sieciowe
3. W przypadku awarii elektrycznej zawiadomic serwis.

Urzadzenie nie osiaga odpwiedniego ciśnienia

1. Sprawdzić,czy dysza wysokocijnieniowa ma wlasciwa wielkosć (patrz Rozdziel "Dane techniczne").
2. Wyczyscic lub wymienic dysze.
3. Odp战略布局 urzadzenie (patrz Rozdzial „Odp战略布局 przyłącza wody/urzadzenia").
4. Wyczyscic filtr doklady, w razie potrzeby wymienic (patrz rozdiazial "Pielegnacja i konserwacja / co tydzień").

5. Sprawdzić ilosc doprowadzanej wody (wymagana ilosc patrz rozdziel „Dane techniczne").

6. W razie potrzeby skontaktowac sie z serwisem.

Pompa jest nieszczelna.

Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minute.

W razie stwierdzenia Wiekszej nieszczelnosci naley zlecić kontrole serwisowy.

Silne wibracje pompy

1. Sprawdzić ilosc doprowadzanej wody (wymagana ilosc patrz rozdziel „Dane techniczne").
2. Odp战略布局 undzadenie (patrz Rozdzial „Odpowie-trzanie przylacza wody/urzadzenia").
3. Wyczyscic filtr doklady, w razie potrzeby wymienic (patrz rozdiazial "Pielegnacja i konserwacja / co tydzień").
4. W razie potrzeby skontaktować są z serwisem.

Zamale stezenie srodka czyszczacego

1. Sprawdz,czy uzywana lanca spieniajaca jest odpowiednia do natezeniu przepywu urzadzenia.
2. Uzupelnic plyn w zbiorniku lancy spieniajacej.
3. Zalozyc wieksza oslone na waz ssacy.
4. Sprawdzić,czy w węzu sscąm i dyszy spieniajażej nie ma osadów srodka czyszczȩcego. Wyplukać po-zostałość letnia woda.
5. W razie potrzeby skontaktować sie z serwisem.

Zbyt mała ilosć wyttwarzanej piani

1. Sprawdz,czy uzywana lanca spieniajaca jest odpowiednia do natezeniu przejwywu urzadzenia.
2. Sprawdzić,czy w węzu sscym i lancy spieniajaçej nie ma osadów srodka czyszczącego. Wyplukać po-zostalosci letnia woda.
3. W razie potrzeby skontaktowac sie z serwisem.

Gwarancja

W kaźdym kraju obowiażuja warunki gwarancji okreslo ne przyez dystrybutora urzadzen Kärcher. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodOWane są bledem materialowym lub produktуйm. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Wiecej informaci na temat gwarancji (jesli są dostepne)monary znalezwo obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Karcher w sekci "Pliki do povrania".

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadzamy, ze okreslone ponizej urzadzenia odpowiada pod wzgludem koncepjni, konstrukcji oraz wpwadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczym bezpieczentwa i zdrowia. Wszelkie niedzignione z nami modyfikacja urzadzenia powoduja utrata waznosci unto oswiadzenia.

Produkt: Myjka wysokocijsnieniowa

Typ: 1.286-xxx.x

Obwiazujace dyrektywy UE

2000/14/WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)
2011/65/UE
2014/30/UE
2009/125/WE

Zastosowane Rozporzadzenie(a)

(UE) 2019/1781

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

Poziom mocy akustycznej dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Zmierzony: 91

Gwarantowany: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Zmierzony: 91

Gwarantowany: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Zmierzony: 91

Gwarantowany: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Zmierzony: 91

Gwarantowany: 93

Nizej podpisane osoby dzialaja na zlecenie i z upoważnienia zaradu.

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX	HD 10/21-4 S
Warianty krajowé
Kraj EU EU EU EU EU KAP
Przyȩcze elektryczne
Napięcie	V			400			400
F a z a		~		3	3	3	3	3
Częstotiwość	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Maksymalna dopuszcjalna impedan- cja sieci		-	-	-	-	-	-
Moc przyȩcza kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Stopień ochrony		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Beziepacznik sieciowy (zwłoczny, part. (C)	A	16	16	16	16	16	16	16
Przedȩzacz 10 m	mm2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Przedȩzacz 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Przyȩcze wody
Cijsnienie dopływu (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Temperatura dopływu (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Ilość dopływu (min.)	l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Wysokość zasysania (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minimalna dlągość węga doprowa- dzajęcego wodę	m	7,5 7,5	7,5 7,5 7,5
Minimalna srednica wȩga doprowa- dzajęcego wodę	in	1	1	1	1	1	1	1
Numer katalogowy filtra ssawnego		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Wydajnosć urzadzenia
Wielkość dyszy standardowej		047	047	047	050	050	050	050
Cijsnienie robocze wody ze standar- dowa dysza	MPa	20	20	20	23	23	23	21
Nadcijsnienie robocze (maks.)	MPa	25	25	25	25	25	25	25
Ilość pobieranej wody	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Odrzut pistoletu wysokocijsnieniowe- go	N	48	49	49	56	56	56	56
Wymiary i masa
Typowy cięzar roboczy	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Dlugość	mm	607	607	607	607	607	607	607
Szerowania	mm	518	518	518	518	518	518	518
Wysokość	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Ilość oleju	l	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Gatunek oleju	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Wartosci okreslone zgodnia z EN 60335-2-79
Organia przenoszone przy bezędzycy- ny górne	m/s2	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,6
Niewepność pomiaru K	m/s2	0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Poziom ciasnienie akustycznego LpA	dB(A)	72	72	72	72	75	75	70
Niewepność pomiaru KpA	d	B(	A)	3	3	3	3	3
Zmieierzony poziom mocy akustyczniej LWA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA,d	d	B	(A)		9	3	9	3	9

Warianty krajowe

	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 S
		SXA			SXA		SXA

Kraj EU EU KAP KAP EU II EU EU

Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie	V			400			400
F a z a		~		3	3	3	3	3	3
Częstotiwość	Hz	50	50	60	60	50	50	50
Maksymalna dopuszczała impedan- cja sieci		0.0452 + j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452 + j0.0283	0.0452 + j0.0283	0.0452 + j0.0283	0.0452+ j0.0283	0.0452+ j0.0283
Moc przyȩćca	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Stopiéń ochrony		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny, part. A (C)	1	6	1	6	2	5	1	6	2

Przedȩzacz 10 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Przedȩzacz 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4

Przyȩcze wody

Ciśnienie dopływu (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Temperatura dopływu (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Ilość dopływu (min.)	l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Wysokość zasysania (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minimalna dlągość węga doprowaNdzajęcego wodę	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5

Minimalna srednica węza doprowa-dzajść go wodę	1	1	1	1	1	1	1
Numer katalogowy filtrasssawnego		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0

Wydajnosć urzadzenia

Wielkość dyszy standardowej		047	047	055	050	050	075	075
Ciechnie robocze wody ze stan dar- dów są dysza	MPa	2	5	2	5	1	9	2	2
Nadciasniec robocze (maks.)	MPa	28	28	22	25	26	25	25
Ilość podieranj wody	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Odrzut pistoletu wysokociestinaliowe- go	N	6	2	6	2	5	4	5	8

Wymiary i masa

Typowy cięzar roboczy	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Długosity	mm	607	607	607	607	607	607	607
Szerokosity	mm	518	518	518	518	518	518	518
Wysokość	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Ilość aleju	l	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Gatunek aleju	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-79

Organia przenoszone przy konczy- ny górne

m/s2

4,7 4,7 6,1 6,6 5,3 3,7 3,7

		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Niepewnosć pomiaru K m/s	2	1 1 1,5 1,2 1,3 0,9 0,9
Poziom ci内分泌 akustycznégo LpA	d	B	( A)	7	4	7	6	7
Niepewnosć pomiaru KpA	d	B	( A)	)	3	3	3	3
Zmierzony poziom mocy akustycznej LwA	d	B	( A)	9	1	9	1	9
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LwA,d	d	B	( A)	9	3	9	3	9

Przyczyna wyjatku zgodnie z Rozporzadzeniem (UE) 2019/1781 załacznik I sekcia 2 (12): j)

Zmiany techniczne zastrzezone.

Tartalom

Szakszerutlen szalitas

Károsodás veszélye

Pro odolné necistoty doporučujeme rotačni trysku jako zvlástní príslušenstvi.

U varianty HD...Plus je rotačni tryska obsažena v rozsahu objemu dodávky.

①Svorka
(2) -kroužek
3Zatka

4ypousteckanal

Neumyslny rozbéh pristroje, dotyk dilu pod napetim

Nebezpeci urazu, zasaženi elektrickym p

Pred pracemi na pristroji pristroj vypnete.

Aplikovane(a) naízeni

(EU) 2019/1781

Vseobecne upozomenia. 177

Pomoc pri poruchach 182

Zaruka 183

EU vyhlaseenie o zhode 183

Vseobecne upozornenia

Pred prvym pouzitim pristroja si preci-tajte tento originalny nadv na obsluhu a prilozene bezpecnostnéPokyny. Riadte

Nasavanie vody z nadrze

Zákaznicky servis moze przystrozji prepnú't na trvalu prevadzku.

Ukončenie prevádzky

△VYSTRAHA

Nebezpečenstvo obarenia

Pri neodbornej preprave zeniavom moze pristroj spadnut' a sosobit' poranenia.

Dodržiavajte miestne predpisy o prevalii pred urazmi a bezpečnostnéPokyny.

Pristoj smu prepravovat pomocou zeriavu len osoby, ktoré boli poucené o obsluhe zeriavu.

Pred kazdym pouzitim zeriavu skontrolujte zdvihacie zariadenie na poskodenie.

Pred kazdym pouzitim zeriavu skontrolujte, ci nie je pri-stroj poškodený.

Pristoj zdvihajte len podla opisu na konci kapitoly.
Zariadenie na zavesenie nákladu neupevnijte na držadlo na posúvanie.

1. Zdvihace zariadenie upevnite na pristroj.

Obrázok H

Obrázok I

Obrazok J

Skladovanie

UPOZORNENIE

Neumyselne spusteny pristroj, dotyk s dielmi veducimi prud

Poruchy bez zobrazenia

Spustenie pristroja nie je moźne.

Ta funkcjja je na voljoismo pri HD 10/25...in HD 13/ 18...

• V primeru vecje netesnosti naj napravo pregleda servisna sluzba.

Crpalka udarja

.1"giojI jiejzjiiaoo 3

.ellaoa aoo Jn no jaiuall Jjgll Jgjj

· g_b, · ( 1 - )

gbsjllw1.

aill aee 15 gbl jol oJ2.

L 前

bs 4. loollbs

15

111111111111111111111

pogjllgolllcll pksy jllkzaiyogjx

. cU/ aLac ci

p0k211 0,

.02w a 111g gJ 1

Llogig pgbj all ypgbjll o, pga

clg jgjJlJcJcJcJcJcJcJc2.

.

J

Jlll lalw wdo 1

1.

Jlll lalll wss

2.

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

Jell Jeaill Jswll

J

J 15/11/11/11/11/11/11/11/11/11

1. giāo 16/11 bèi 211

laal ggljol:ggljol oJgJol oJgJU 10

pgsjll o s laai jll