B 50 W Bp - Baterie Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Samojezdna szorowarka akumulatorowa do profesjonalnego czyszczenia płaskich podłóg
Marka	Kärcher
Model	B 50 W Bp
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	1375 × 542 × 1082 mm (głowica D51)
Masa własna	195 kg (D51), 191 kg (D60), 185 kg (R55)
Dopuszczalna masa całkowita	245 kg (D51)
Zasilanie	Akumulator kwasowo-ołowiowy (24 V) lub litowo-jonowy (25,6 V); ładowarka wbudowana 100-240 V
Pojemność akumulatora	Kwasowo-ołowiowy: 76 / 80 / 105 / 115 Ah; Li-ion: 80 Ah
Pojemność zbiornika wody czystej	50 l (około)
Pojemność zbiornika wody brudnej	50 l
Szerokość robocza	510 mm (D51) / 600 mm (D60) / 550 mm (R55)
Maksymalna prędkość jazdy	6 km/h
Teoretyczna wydajność powierzchniowa	Do 3600 m²/h
Poziom hałasu	65 dB(A)
Typ ochrony	IPX3
Maksymalna temperatura wody	50 °C
Programy czyszczenia	ECO, NORMALNY, INTENSYWNY
Główne funkcje	Samonapęd, regulacja dawkowania wody/detergentu, odsysanie, łączność ze smartfonem (Bluetooth)
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie filtra, listew ssących, szczotek, opróżnianie i płukanie zbiornika wody brudnej
Bezpieczeństwo	Awaryjne zatrzymanie przez wyjęcie inteligentnego klucza, dźwignia jazdy bezpieczeństwa, urządzenia ochronne
Części zamienne i naprawialność	Szczotki (wałki/tarcze), listwy ssące, pady, filtry; zalecana interwencja serwisu Kärcher
Gwarancja	Zgodnie z warunkami w danym kraju, skontaktuj się z dystrybutorem

Często zadawane pytania - B 50 W Bp Kärcher

Jak uruchomić urządzenie?

Włóż inteligentny klucz na panelu sterowania, ustaw programator na program (ECO, NORMALNY lub INTENSYWNY), a następnie popchnij dźwignię jazdy do przodu lub do tyłu.

Jak ładować akumulatory?

Podłącz przewód zasilający wbudowanej ładowarki do gniazdka sieciowego (100-240 V). Cykl ładowania trwa około 10 do 15 godzin. Ekran wskazuje stan naładowania.

Jakie typy akumulatorów można stosować?

Urządzenie akceptuje akumulatory kwasowo-ołowiowe (24 V, 76-115 Ah) lub litowo-jonowe (25,6 V, 80 Ah). Nie mieszaj technologii. W przypadku akumulatorów Li-ion instalacja i wymiana muszą być wykonane przez serwis posprzedażowy Kärcher.

Jak ustawić ilość wody i detergentu?

Użyj przycisków Dawkowanie wody i Dawkowanie detergentu na panelu sterowania. Ustaw osobno dla każdego programu. W wersji DOSE detergent jest wstępnie dozowany z kanistra.

Jaka codzienna konserwacja jest wymagana?

Po każdym użyciu: opróżnij i wypłucz zbiornik wody brudnej, wyczyść filtr zanieczyszczeń, sprawdź listwy ssące i szczotki. Wyczyść zewnętrzną część wilgotną szmatką.

Jak wymienić szczotki?

W przypadku szczotek wałkowych (głowica R): naciśnij przycisk Zmiana szczotki, obróć pokrywę i wyjmij szczotkę. W przypadku szczotek tarczowych (głowica D): użyj pedału zmiany szczotki, aby odblokować tarczę.

Co zrobić, jeśli odsysanie jest słabe?

Sprawdź, czy zbiornik wody brudnej nie jest pełny, wyczyść sitko turbiny i listwy ssące, upewnij się, że wąż spustowy jest zamknięty, i sprawdź szczelność obwodu odsysania.

Jak opróżnić zbiornik wody brudnej?

Opuść wąż spustowy, otwórz pokrywę dozownika i opróżnij do odpowiedniego pojemnika. Wypłucz zbiornik za pomocą wbudowanego systemu płukania, jeśli dostępny.

Na ekranie pojawia się 'INSÉRER KIK' co robić?

Włóż ważny inteligentny klucz. Jeśli komunikat nadal się pojawia, klucz nie jest autoryzowany do wybranej funkcji; użyj innego klucza lub zleć jego odblokowanie serwisowi.

Gdzie znaleźć akcesoria i części zamienne?

Sprawdź stronę www.kaercher.com lub skontaktuj się z dystrybutorem. Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów, aby zapewnić bezpieczeństwo i wydajność.

INSTRUKCJA OBSŁUGI B 50 W Bp Kärcher

Fare for tilstopning

Huis du tilsafter rengeringsmidlet i rentvandstanken, kan rengeringsmidlet torre ud og beskadige doseringsanordningerngens fonction.

Lielo netirumu tvertnes iztuksošana

(Tikai R tirisanas galvinai) 1. Nedaudz pacellet lielo nefrumu tverni un izvelciet to. Attels

① Lielonetirumtvertne 2. Iztuksojiet lielo netirumu tvertni un, ja nepiecesams, iztiriet. 3. levietojiet lieo netirumu tvertni atkal atpakal

lerices novietosana

1. Programmu sledzi pagrieziet pozijia "0".
2. Izemiet Intelligent Key atslegu.
3. Nospiedjet tirifanas galvas pacelfas/nolaifanas sviru 12 leju an nofiksejiet to labaja pusé.
4. Pagrieziet isuksanas sijas nolaisanas sviru uz augsu.
5. Nodrosiniet ierici pret aizriposanu.
6. Aizveriet netirā udens tvertnes vaku. Vienlaikus iespiediet tvertnes ventilijcas jvarstuli tā, lai tas nofikksetos tira udens tvertnes gopro un netirā udens tvertne varetu izut.
7. Nepiecesamibas gadijumuzladet akumulatoru.

Transportesana

BISTAMI

Braukšanas kļūme

Savainošanās risks

Izmantojiet iekārtu iekraušanai un izkraušanai tikai tādos slīpumos, kas nepārsniedz maksimālo vērtību (skatīt nodaļu "Tehniskie dati").

Brauciet lēni.

△UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi Transportējot, ņemiet vērā iekārtas svaru. Iekrājiet iekārtu tikai ar tukšu netīrā un tīrā ūdens tvertni. Iekrājiet iekārtu tikai ar citas personas palīdzību vai, izmantojot kustības piedziņu. 1. Nospiediet tīrīšanas galvas pacelšanas/nolaišanas pedāli uz leju un nofiksējiet to labajā pusē. 2. Izņemiet sukas, lai izvairītos no bojājumiem. 3. Noņemiet iesūkšanas šļūteni no iekārtas. 4. Transportējot transportlīdzekli, iekārtu ar fiksācijas cilpām, atbilstoši spēkā esošajām direktīvām, nodrošiniet pret slīdēšanu un apgāšanos.

Attēls Q

Uzglabāšana

△UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi Uzglabājot, ņemiet vērā iekārtas svaru.

IEVĒRĪBAI

Sals

Sasaluša ūdens radīti iekārtas bojājumi Pilnībā iztukšojiet ūdeni no iekārtas. Uzglabājiet iekārtu vietā, kur sals neiekļūst. Šo iekārtu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās. Pirms ilgstošas uzglabāšanas pilnībā uzlādējiet akumulatorus. Uzglabāšanas laikā akumulatorus pilnībā uzlādējiet vismaz reizi mēnesī.

Konserwacja i pielęgnacja

△UWAGA

Urządzenie, które nie jest świadomie włączane

Ryzyko obrażeń. Ustaw przełącznik programu w pozycji "0". Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyjmij inteligentny klucz. Odłącz wtyczkę sieciową urządzenia ładującego. Spuść i zutylizuj brudną i czystą wodę.

Umowa dotycząca przeglądów bezpieczeństwa/konserwacji

U sprzedawcy można uzgodnić regularne przeglądy bezpieczeństwa lub zawrzeć umowę serwisową. Prosimy o konsultację.

Interwały konserwacji

Po każdym użyciu

UWAGA

Nieprawidłowe czyszczenie

Ryzyko uszkodzenia. Nie spryskiwać urządzenia wodą. Nie używać agresywnych środków czyszczących. Spuścić brudną wodę - wyczyścić zbiornik brudnej wody i system płukania zbiornika brudnej wody. Wyjąć sito na duże zanieczyszczenia ze zbiornika brudnej wody i wyczyścić. - Sprawdzić siatkę ochronną turbiny, w razie potrzeby zdjąć i wyczyścić. - Wytrzeć zewnętrzną część urządzenia wilgotną szmatką zwilżoną łagodnym roztworem mydła. - Tylko głowica czyszcząca R: Wyjąć zbiornik na duże zanieczyszczenia i opróżnić go. Tylko głowica czyszcząca R: Wyczyścić pręt rozprowadzający wodę. - Sprawdzić szczotki, ocenić ich zużycie i w razie potrzeby wymienić. Wyczyścić dysze głowicy czyszczącej, sprawdzić ich zużycie i w razie potrzeby wymienić. Wyczyścić szczotki, sprawdzić ich zużycie i w razie potrzeby wymienić. - Zamknąć zawór zbiornika brudnej wody, wcisnąć zawór odpowietrzający zbiornika, aby pozostawić szczelinę i umożliwić opróżnienie zbiornika brudnej wody. Naładować akumulator

Akumulator kwasowo-ołowiowy:

Jeśli poziom naładowania jest poniżej 50%, należy przeprowadzić pełne ładowanie akumulatora bez przerw. - Jeśli poziom naładowania jest powyżej 50%, należy ładować akumulator tylko wtedy, gdy konieczny jest pełny czas pracy przy następnym użyciu.

Akumulator litowo-jonowy:

• W razie potrzeby naładuj.

Reliz menesi

• Iztuksojiet un izskalojiet tira udens tvertni.
• Izfiriet tira udens filtru. Notirit pludinu.
• Islaicigi diktstavé atstatal iericei ar svina akumulatoru: Veiciet akumulatora izlidzino so uzladi. Pärbaudit, vai akumulatori pali nav oskidejusies, nepiecesamibas gadjumà notir. Pärbaudit, vai savienojuma kabeli ir clesi savienoti. Notirit blives starp nifra udens tvertni un vaku un parbaudit to hermetiskumu, nepiecesamibas gadijuma veikt nomainu. Tikai R tirisanas galvai: Notriet sukutuneli. Tikai R tirisanas galvai: Nonemiet udens sadales sloksnizirisanagalvas un iztriet udens kanalu
• Svina akumoriatoni, kam nepiecišama apkope, paþaebaudit šūnku skábes hermetiškumu. Igstosas dikstaves gadijumaeierici novietot uzglabasani ar piliniba uzladetu akumulatoru. Akumulatoru uzladet piliniba vismaz reiz menesi.

Reizi gada

• Klientu servisam jaut veikt noteikto pärbaudi.

Apkopes darbi

Rupjo netirumu sleta tirisana

1. Avtert netira udens tvertnes vaku. Attels R

①Rupjo netirumu siets 2. Rupjo netirumu sietu izvilkt virziena uz augsu. 3. Rupjo netirumu sietu izskalot zem tekoša udens. 4. Rupjo netirumu sietu ieviot netira udens tvertne.

Tira udens filtra tirisana

1. Izlaidiet tiro udeni.
2. Noskrüvejiet tira udens tvernes vaciu. Attels S ① Tira udens filtrs ② Tira udens tverntes vacinns
3. Wyciągnij filtr wody czystej i opłucz go czystą wodą.
4. Umieść filtr wody czystej.
5. Założ pokrywę zbiornika wody czystej.

Obróć i wymień dysze ssące

7 Klapa wentylacyjna zbiornika

8 Złącze dopływu wody do zbiornika wody brudnej w systemie myjącym

9 Pływak

(10) Obejmy mocujące duże cząstki

(1) Prowadnica podstawy Homebase

(2) Akumulator

(3) Uchwyt mopa

(14) Głowica czyszcząca R

(15) Taśma rozprowadzająca wodę

16 Pokrętło regulacji dozowania wody (tylko wariant „Good")

Valymo rinkinio „Homebase Box“ laikymo vieta

(18) Nešvaraus vandens bako dangtis

(19) Išmaniojo telefono laikiklis

(20) Valdymo pultas

(21) Nešvaraus vandens bakas

(2) Švaraus vandens pripildymo sistema

Eksploatavimo pradžia

Įkrovimo charakteristikos nustatymas

Prieš pirmą kartą pradedant eksploatuoti po atliktos techninės priežiūros, nustatymo į pradinę arba keičiant bateriją į kito tipo bateriją, privaloma nustatyti įkrovimo charakteristiką.

PAVOJUS

Pavojus netyčia įjungus prietaisą

Sužalojimo pavojus

Prieš atlikdami bet kokius darbus su prietaisu, atjunkite uždegimo žvakės kištuką arba atjunkite akumuliatorių.

DĖMESIO

Baterijos pažeidimo pavojus

Netinkama įkrovimo charakteristika gali turėti įtakos baterijos eksploatavimo trukmei ir krovimo talpai.

Patikrinkite, ar mašinoje pasirinkta baterijos charakteristikų kreivė atitinka bateriją.

Šiuo metu pasirinktą baterijos charakteristikų kreivę įkraunant galima matyti ekrane arba naudojant programą zonoje, įrenginio būklė.

Pastaba

Įkrovimo charakteristiką gali reguliuoti tik „Karcher“ klientų aptarnavimo tarnyba.

Galimos šių baterijų charakteristikos:

EXIDE GF12105V HOPPECKE TB115 EXIDE GF12076V EXIDE FF12080W TROJAN27TMX HOPPECKE TB80 ZENITH I120185

Pastaba

Kad būtų galima naudoti ir kitas baterijas, „Karcher“ klientų aptarnavimo tarnyba gali sukurti individualią baterijos charakteristikų kreivę.

Baterijos įkrovimas

△PAVOJUS

Netinkamas įkroviklio naudojimas

Elektros smūgis

Atkreipkite dėmesį į prietaiso gamyklinėje lentelėje nurodytą tinklo įtampą ir saugiklį.

Įkroviklį naudokite tik sausoje patalpoje, kuri būtų pakankamai vėdinama.

Naudojamų medžiagų pripylimas

Švaraus vandens pripylimas

1. Atidarykite švaraus vandens bako dangtelį.
2. Švaraus vandens (ne karštesnio nei 50°C) pripilkite iki pylimo atvamzdžio apatinės briaunos. Nuoroda: pildymo metu švaraus vandens žarna gali būti užfiksuota žarnos jungikliu. 3. Uždarykite švaraus vandens bako dangtelį.

Švaraus vandens įpylimas su pripildymo žarna

Triktys be rodmenų ekrane

Triktys su rodmenimis ekrane. Ličio jonų akumuliatoriaus būsenos rodmuo

Uruchamianie 137

Włączanie urządzenia 13

Parowanie smartfona 137

Wezwania do konserwacji 138

Eksploatacja 138

Transport 139

Przechowywanie 139

Czyszczenie i konserwacja 139

Usuwanie usterek 140

Akcesoria 142

Dane techniczne 142

Gwarancja 143

Deklaracja zgodności UE 143

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi oraz załączone

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Funkcja

Niniejsza szorowarka jest przeznaczona do czyszczenia na mokro wykładzin dywanowych.

Urządzenie można dostosować do danego zadania w zakresie czyszczenia przy ustawieniu ilości wody, ilości środka czyszczącego oraz prędkości jazdy.

Urządzenie można dostosować do danego zadania w zakresie czyszczenia, wybierając odpowiedni program czyszczenia.

Szerokość robocza i pojemność zbiorników czystej i brudnej wody (patrz rozdział, Dane techniczne) umożliwiają skuteczne czyszczenie przy długim okresie użytkowania urządzenia.

Urządzenie jest samobieżne

Akumulatory można ładować za pomocą zintegrowanej ładowarki. Ładowarka może być zasilana napięciem 100-240 V.

Wskazówka

W zależności od zadania w zakresie czyszczenia urządzenie może być wyposażone w różne akcesoria. Zachęcamy do zamówienia naszego katalogu i zapoznania się z naszą stroną internetową www.kaercher.com.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przystosowane do użytku komercyjnego i przemysłowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem. Urządzenie należy używać wyłącznie w sposób zgodny z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

• Urządzenie może być używane wyłącznie do czyszczenia posadzek gładkich, odpornych na wilgoć i polerowanie.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia zamarzniętych posadzek (np. w chłodniach).
• Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia podłóg wewnątrz pomieszczeń lub powierzchni zadaszonych.
• Urządzenie jest przystosowane do pracy w zakresie temperatur 5 - 40°C.
• Urządzenie należy przechowywać w miejscu o temperaturze powyżej zera stopni.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w otoczeniu zagrożonym wybuchem.
• Za pomocą urządzenia nie wolno zbierać żadnych gazów palnych, stężonych kwasów ani rozpuszczalników. Należą do nich benzyna, rozcieńczalniki do farb lub olej opałowy, które mogą tworzyć mieszaniny wybuchowe w wyniku wirowania z zasysanym powietrzem. Ponadto nie należy stosować acetonu, stężonych kwasów ani rozpuszczalników, ponieważ działają agresywnie na materiały zastosowane w urządzeniu.
• Reaktywne pyły metalowe (np. aluminium, magnez, cynk) w połączeniu z mocno alkalicznymi lub kwaśnymi środkami czyszczącymi tworzą gazy wybuchowe.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia publicznych ciągów komunikacyjnych. Należy wziąć pod uwagę dopuszczalne obciążenia powierzchni podłogi (patrz rozdział „Dane techniczne”).
• Urządzenie może być wyposażone wyłącznie w oryginalne akcesoria i części zamienne. Ładowarki i baterie mogą być stosowane wyłącznie w połączeniu z dopuszczonymi w instrukcji obsługi komponentami. Możliwość innego zastosowania musi zostać potwierdzona przy dostawie ładowarki/baterii, która ponosi za to odpowiedzialność.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często też części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie

niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com/.

Zakres dostawy

Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz załączoną broszurą „Zasady bezpieczeństwa dotyczące szczotkowych urządzeń czyszczących" nr 5.956-251.0, a następnie postępować zgodnie z ich treścią.

OSTRZEŻENIE

Urządzenia nie należy przewracać.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Nie używać urządzenia na pochyłych powierzchniach.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko wypadku z powodu nieprawidłowej obsługi. Ludzie mogą zostać ranni.

Operatorzy muszą zostać odpowiednio poinstruowani w zakresie korzystania z tego urządzenia. Urządzenie może być użytkowane tylko wtedy, gdy osłona i wszystkie pokrywy są zamknięte.

Urządzenia zabezpieczające

OSTROZNIE

Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wprowadzone w urządzeniach zabezpieczających! Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Nie wolno omijać, usuwać ani dezaktywować żadnych urządzeń zabezpieczających.

Wyłączenie awaryjne

Wskazówka

W celu natychmiastowego wyłączenia z eksploatacji należy wyjąć inteligentny klucz (wyłączenie awaryjne).

Dźwignia jazdy

Po zwolnieniu dźwigni jazdy wyłączają się napęd jezdny i napęd szczotki.

Symbole na urządzeniu

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Proces ładowania

Porażenie prądem elektrycznym

Nie zdejmować osłon z zacisków akumulatora.

Upewnić się, że montaż jest prawidłowy

UWAGA

Ryzyko uszkodzenia

Woda uszkadza turbinę ssawną

Należy upewnić się, że do tak oznaczonego otworu nie dostanie się woda.

Wskazówki dotyczące akumulatora i ładowarki

Wersja Li-Ion ma wbudowane akumulatory litowo-jonowe. Podlegają one specjalnym kryteriom. Demontaż i montaż oraz testowanie uszkodzonych akumulatorów może być wykonywane wyłącznie przez dział obsługi klienta firmy Kärcher lub specjalistę.

Aby uzyskać instrukcje dotyczące przechowywania i transportu, należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy Kärcher.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Modyfikacje i zmiany w urządzeniu są niedozwolone. Nie wolno otwierać akumulatora, ponieważ grozi to zwarciem. Ponadto mogą wydostawać się drażniące opary lub żrąca ciecz.

Nie poddawać akumulatora silnemu promieniowaniu słonecznemu ani działaniu ciepła i ognia. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

Nie używać ładowarki w otoczeniu zagrożonym wybuchem. Nie używać ładowarki, gdy jest ona zabrudzona lub mokra. Podczas procesu ładowania należy zapewnić odpowiednią wentylację.

Niebezpieczeństwo wybuchu. W pobliżu akumulatora lub w komorze ładowania akumulatora nie wolno posługiwać się otwartym ogniem, powodować powstawania iskier ani palić.

Niebezpieczeństwo wybuchu. Nie należy umieszczać żadnych narzędzi ani podobnych przedmiotów na akumulatorze, np. na zaciskach końcowych i złączach ogniw.

OSTRZEŻENIE

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie i przewód zasilający nie są uszkodzone. Nie należy używać uszkodzonych urządzeń, a naprawę uszkodzonych części należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi.

Należy chronić dzieci przed dostępem do akumulatora i ładowarki.

Nie należy ładować uszkodzonych akumulatorów.

Uszkodzone akumulatory należy wymienić w dziale obsługi klienta firmy Kärcher.

Uszkodzonych akumulatorów nie należy wyrzucać do odpadów domowych. Poinformować dział obsługi klienta firmy Kärcher.

Unikać kontaktu z cieczą wypływającą z uszkodzonych akumulatorów. W razie przypadkowego kontaktu z cieczą należy spłukać ją wodą. W przypadku kontaktu z oczami należy również skonsultować się z lekarzem.

OSTROŻNIE

Należy przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi. Przestrzegać przepisów dotyczących obchodzenia się z akumulatorami.

Napięcie w sieci musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Ładowarkę stosować tylko do ładowania dopuszczonych zestawów akumulatorów.

Akumulator może być używany tylko z tym urządzeniem. Wykorzystywanie go do innych celów jest zabronione i niebezpieczne.

Symbole ostrzegawcze

Podczas obchodzenia się z akumulatorem uwzględnić poniższe ostrzeżenia.

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi akumulatora i na akumulatorze, a także w niniejszej instrukcji obsługi.

Nosić okulary ochronne.

Dopilnować, aby dzieci nie miały kontaktu z elektrolitem i akumulatorem.

Niebezpieczeństwo wybuchu

Zabronione jest stosowanie ognia, iskier, otwartego światła i palenie.

Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem żrącym

+	Pierwsza pomoc.
!	Ostrzeżenie
	Utyilizacja
	Akumulatoria nie wyrzucać do smieci.

Rysunek

① Zbiornik środka czyszczącego (tylko wersja z dozownikiem) ② Wąż ssący środka czyszczącego (tylko wersja z dozownikiem) ③ Otwór do napełniania zbiornika czystej wody z korkiem i zintegrowaną miarką (4) Sitko ochronne turbiny (5) Uchwyt węża (6) Wąż do napełniania czystą wodą (7) Klapa do wentylacji zbiornika (8) Przyłącze wody układu przepłukiwania zbiornika brudnej wody (9) Pływak (10) Filtr większych zanieczyszczeń (11) Szyna mocująca do zestawu Homebase (12) Akumulator (13) Uchwyt na mop (14) Głowica czyszcząca R (15) Listwa rozdzielcza wody (16) Pokrętło regulacji dozowania wody (tylko w wersji Good) (17) Schowek na zestaw czyszczący "Homebase Box" (18) Pokrywa zbiornika brudnej wody (19) Uchwyt do smartfona (20) Pulpit sterowniczy (21) Zbiornik brudnej wody (22) System napełniania czystą wodą (23) Wskaźnik poziomu i wąż spustowy czystej wody (24) Uchwyt do podnoszenia zbiornika brudnej wody (25) Przycisk wymiany szczotek (głowica czyszcząca R) (26) Pojemnik na duże zanieczyszczenia (głowica czyszcząca R) (27) Zbiornik czystej wody (28) Tabliczka znamionowa (29) Dźwignia zaciskowa listwy ssącej (30) Listwa ssąca (31) Dźwignia do opuszczania listwy ssącej (32) Pedał do podnoszenia/opuszczania głowicy czyszczącej (33) Schowek (34) Wąż ssący (35) Korek zbiornika czystej wody z filtrem (36) Hak kablowy do kabla zasilającego (37) Wąż spustowy brudnej wody z urządzeniem dozującym (38) Pałąk przysuwny (39) Dźwignia jazdy

40 Szczotki walcowe (głowica czyszcząca R) (41) Pedał umożliwiający wymianę szczotki (głowica czyszcząca D) (42) Szczotka tarczowa (głowica czyszcząca D) (43) Głowica czyszcząca D 51 (44) Pokrętło do regulacji pochylenia szczotki (głowica czyszcząca D 51) (45) Port USB (46) Schowek na listwę ssącą (47) Głowica czyszcząca D 60

• opcjonalnie, ** Poza zakresem dostawy

Kolor oznaczenia

Elementy urządzenia przeznaczone do obsługi lub konserwacji przez użytkownika są oznaczone kolorem żółtym.

Pulpit sterowniczy

Rysunek B

(1) Przełącznik programów

② Dźwignia jazdy

(3) Przycisk dozowania wody

(4) Wyświetlacz

(5) Miejsce na przechowywanie smartfona

(6) Uchwyt do smartfona

(7) Przycisk prędkości

(8) *Przycisk dozowania środka czyszczącego

(9) Przycisk

(10) Przycisk

(11) Inteligentny klucz

Biały - operator

Czerwony - serwisant

• opcja

Przełącznik programów

Rysunek C

10

Urządzenie jest włączone.

(2) TRYB ECO

Czyszczenie podłogi na mokro i odsysanie brudnej wody przy zoptymalizowanym zużyciu zasobów (zmniejszone: prędkość szczotki, moc ssania, dozowanie środka czyszczącego i wody).

(3) TRYB NORMALNY

Czyszczenie podłogi na mokro i zasysanie brudnej wody.

4 TRYB INTENSYWNY

Czyszczenie podłogi na mokro (przy zwiększonym dozowaniu środka czyszczącego i wody) i zasysanie brudnej wody.

Uchwyt listwy ssącej

Podczas przejeżdżania przez wąskie przestrzenie lub w celu przechowywania można zdemontować listwę ssącą i zaczepić ją na krawędzi urządzenia.

Rysunek D

① Miejsce do przechowywania listwy ssącej (krawędź urządzenia)

② Listwa ssąca

Symbole na urządzeniu

Kabel sieciowy do ładowarki

Punkt mocowania zawiesi

*Uchwyt na mop

Napełnianie czystą wodą

Poziom napełnienia zbiornika czystej wody 25%

Poziom napełnienia zbiornika czystej wody 50%

Poziom napełnienia zbiornika czystej wody 100%

Pedal wymiany szczotek (BD) Przycisk wymiany szczotek (BR)

Regulacja nachylenia szczotki (tylko głowica czyszcząca D 51)

Odpływ brudnej wody Odpływ czystej wody

Wyjmowanie pojemnika na duże zanieczyszczenia

Podnoszenie/opuszczanie głowicy czyszczącej

Jazda do przodu

Jazda do tyłu

Inteligentny klucz

Inteligentny klucz służy do włączania niektórych funkcji.

Żółty: Operator

Można korzystać z urządzenia. Wolno zmieniać wszystkie ustawienia programów czyszczenia udostępnianych za pomocą aplikacji na smartfona dla tego klucza.

Szary: Przełożony

Można korzystać z urządzenia. Wolno zmieniać

wszystkie ustawienia programów czyszczenia do

stępnych dla urządzenia.

Montaż

Rozładowanie urządzenia

1. Odkręć śruby zabezpieczeń transportowych.

Rysunek E

Rysunek F

① Zabezpieczenie transportowe

1. Zdejmij zabezpieczenia transportowe.
2. Zsuń urządzenie z palety do przodu.

Montaż listwy ssącej

1. Przesuń dwie dźwignie zaciskowe w górę.

Rysunek G

TWa2 ssacy

(2) Zawieszenie listwy ssącej

3 Listwa ssąca

(4) Dźwignia zaciskowa

1. Założyć listwę ssącą do zawieszenia listwy ssącej.
2. Przesunąć dwie dźwignie zaciskowe w dół.

Montaż szczotek

1. Tylko wersja z dozownikiem (BD): Przed uruchomie

niem zamontować szczotkę tarczową (patrz rozdział

Prace konserwacyjne)

Wskazówka

W przypadku wersji BR szczotki są zamontowane.

1. Zamontować szczotkę (patrz rozdział Prace konserwacyjne).

Akumulatory

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Akumulatory można wymieniać wyłącznie na akumulatory o tej samej technologii.

Akumulatorów ołowiowych nie wolno zastępować akumulatorami litowo-jonowymi

Akumulatorów litowo-jonowych nie wolno zastępować akumulatorami ołowiowymi.

Akumulatory ołowiowe:

Opis Nr katalogowy
Zestaw 76 Ah - bezobstugowy, 24 V 2.815-099.0
Zestaw 105 Ah - bezobstugowy, 24 V 2.815-100.0
Zestaw 115 Ah - bezobstugowy, 24 V 2.815-091.0
Zestaw 80 Ah - bezobstugowy, 24 V 2.815-090.0

Urządzenie wymaga 2 akumulatorów.

Akumulatory litowo-jonowe:

Opis Nr katalogowy
80 Ah, 25,6 V	6.654-454.0

Urządzenie wymaga 1 akumulatora.

Maksymalne wymiary akumulatora

Dlugość	350
Szerokość	355
Wysokość	290

Założenia i podłączenia akumulatorów

Wskazówki

W przypadku wersji urządzenia z akumulatorem litowo-jonowym akumulator jest już zainstalowany i podłączony. Akumulator litowo-jonowy może być instalowany lub wymieniany wyłącznie przez dział obsługi klienta.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie pożarem i wybuchem!

Nie kłaść narzędzi ani podobnych przedmiotów na akumulatorze. Zwarcie i zagrożenie wybuchem.

Palenie tytoniu i używanie otwartego ognia jest bezwzględnie zabronione.

Pomieszczenia, w których ładowane są akumulatory, muszą być dobrze wentylowane, ponieważ podczas ładowania wytwarzany jest silnie wybuchowy gaz.

OSTROŻNIE

Demontaż i montaż akumulatorów

Niestabilne ustawienie maszyny

Podczas demontażu i montażu akumulatorów zwrócić uwagę na stabilne ustawienie maszyny.

UWAGA

Odwrócenie polaryzacji

Zniszczenie elektroniki sterującej

Podczas podłączania akumulatora zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację.

UWAGA

Całkowite rozładowanie

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Przed uruchomieniem urządzenia naładować akumulatory.

1. Przesunąć urządzenie o ok. 2 m do przodu, tak aby koła były skierowane do tyłu.
2. Przytrzymać zbiornik na brudną wodę za uchwyt i odchylić go w bok do góry.
3. Włożyć akumulator do wanny.
4. Podłączyć akumulatory: a) Włożyć podkładki dystansowe. Rysunek H

① Podkładki dystansowe 340x40x10 (9.763-222.0) ② Przewód łączący (3) Akumulator ④ 80 Ah: Podkładki dystansowe 295×94×10 (5.642-034.0) 115 Ah: Podkładki dystansowe 295×94×23 (5.642-033.0) (5) Przewód łączący z akumulatorem (-) ⑥ Przewód łączący z akumulatorem (+)

b) Podłączyć obydwa akumulatory za pomocą kabla połączeniowego. c) Podłączyć kabel przyłączeniowy do wolnych zacisków biegunów (+) i (-).

1. Wychylić zbiornik brudnej wody w dół.

Aktywacja akumulatora litowo-jonowego

Akumulatory litowo-jonowe są dostarczane w trybie transportowym i należy je aktywować przy uruchomieniu urządzenia. 1. Naładować akumulator (patrz „Uruchomienie / Ładowanie akumulatora”), co spowoduje zakończenie trybu transportowego.

Demontaż akumulatora

OSTROŻNIE

Demontaż i montaż akumulatorów Niestabilne ustawienie maszyny

Podczas demontażu i montażu akumulatorów zwrócić uwagę na stabilne ustawienie maszyny.

OSTRZEŻENIE

Przewrócenie się urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, niebezpieczeństwo uszkodzenia. Akumulatory należy demontować tylko wtedy, gdy do urządzenia podłączona jest głowica czyszcząca. 1. Ustawić przełącznik programów w pozycji „0”. 2. Wyjąć inteligentny klucz. 3. Opróżnić zbiornik brudnej wody. 4. Przesunąć urządzenie o ok. 2 m do przodu, tak aby koła były skierowane do tyłu. 5. Przytrzymać zbiornik na brudną wodę za uchwyt i odchylić go w bok do góry. 6. Odłączyć kabel od bieguna ujemnego akumulatora. 7. Odłączyć pozostałe kable od akumulatorów. 8. W przypadku akumulatorów litowo-jonowych należy również odłączyć dwie okrągłe wtyczki znajdujące się na akumulatorze. 9. Usunąć podkładki dystansowe. 10. Wyjąć baterie. 11. Zutylizować zużyte baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Uruchamianie

Ustawianie charakterystyki ładowania

Przed pierwszym uruchomieniem, po resecie serwisowym lub przy zmianie na inny typ akumulatora należy koniecznie ustawić charakterystykę ładowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo z powodu przypadkowego uruchomienia urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu wyjąć wtyczkę świecy zapłonowej lub odłączyć akumulator.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulatora

Nieprawidłowa charakterystyka ładowania może negatywnie wpłynąć na żywotność i pojemność ładowania akumulatora.

Należy upewnić się, że w maszynie wybrana została charakterystyka pasująca do akumulatora.

Aktualnie wybraną charakterystykę ładowania można sprawdzić podczas ładowania na wyświetlaczu lub w aplikacji w obszarze „Status urządzenia".

Wskazówka

Charakterystykę ładowania może ustawić tylko serwis Kärcher.

Charakterystyki są dostępne dla następujących akumulatorów:

EXIDE GF12105V

• HOPPECKE TB115 EXIDE GF12076V EXIDE FF12080W TROJAN 27TMX HOPPECKE TB80 ZENITH L120185

Wskazówka

Aby móc stosować również inne akumulatory, serwis Kärcher może ustawić indywidualną charakterystykę ładowania. W tym celu należy udostępnić odpowiednie parametry akumulatora.

Ładowanie akumulatora

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niewłaściwe użytkowanie ładowarki Porażenie prądem elektrycznym

Przestrzegać napięcia sieciowego i zabezpieczeń podanych na tabliczce znamionowej urządzenia.

Używać ładowarki tylko w suchych pomieszczeniach z wystarczającą wentylacją.

Wbudowana ładowarka jest sterowana elektronicznie i nadaje się do wszystkich zalecanych akumulatorów, a proces ładowania kończy się automatycznie.

Wskazówka

Dla każdego typu zainstalowanego akumulatora należy ustawić odpowiednią charakterystykę ładowania. Podczas ładowania na wyświetlaczu widoczny jest zainstalowany akumulator.

Czas ładowania wynosi średnio ok. 10-15 godzin. W trakcie procesu ładowania nie wolno używać urządzenia.

Wskazówka

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenia przy całkowitym rozładowaniu. Po osiągnięciu podczas pracy minimalnego dopuszczalnego poziomu naładowania następuje wyłączenie silnika szczotkowego oraz turbiny.

1. Przejechać urządzeniem bezpośrednio po przeznaczonym do ładowania, unikać jazdy po pochyłych powierzchniach.
2. Włożyć wtyczkę sieciową kabla podłączeniowego do gniazdka.
3. Ładować do momentu, gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat o pełnym naładowaniu.

Akumulatory niskobsługowe (mokre)

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem żrącym na skutek wycieku kwasu!

Akumulator napełnić wodą tylko wtedy, gdy jest rozładowany.

Podczas pracy z kwasem akumulatorowym używać okularów ochronnych i natychmiast spłukać wodą wszelkie rozpryski kwasu na skórze lub ubraniu.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulatora!

Używanie wody z dodatkami spowoduje utratę gwarancji na akumulator.

Do napełniania akumulatorów używać tylko wody destylowanej lub zdemineralizowanej (EN 50272-T3).

Nie stosować żadnych dodatków ani środków poprawiających właściwości.

1. Na godzinę przed zakończeniem procesu ładowania dolać wodę destylowaną. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłowy poziom kwasu zgodnie z oznaczeniami na akumulatorze.

Pod koniec procesu ładowania wszystkie ogniwa powinny gazować.

Włączanie urządzenia

1. Włożyć inteligentny klucz do pulpitu sterowniczego.
2. Przełącznikiem programów ustawić program czyszczenia.

Na wyświetlaczu pojawiają się kolejno:

• Logo firmy Kärcher Czas do następnego serwisowania w godzinach
• Stan akumulatora i godziny pracy Wersja oprogramowania
• Wskaźnik pracy

Rysunek I

(1) Poziom naładowania akumulatora Ustawione dozowanie wody (tylko w przypadku urządzeń z elektrycznym zaworem wody) ③Ustawiona prędkość ④ Ustawione dozowanie środka czyszczącego (tylko w przypadku wersji DOSE)

Urządzenie jest gotowe do działania.

Parowanie smartfona

Za pomocą aplikacji „Machine Connect” w smartfonie podłączonym do urządzenia można korzystać z zaawansowanych funkcji urządzenia:

• ustawianie typu głowicy czyszczącej - ustawianie maksymalnej prędkości transportu
• wyłączanie/włączanie portu USB
• ustawianie czasu dobiegu szczotki (szczotek)
• ustawianie czasu dobiegu odsysania
• włączanie/wyłączanie dozowania wody zależnie od prędkości
• zarządzanie uprawnieniami żółtego inteligentnego klucza
• przywracanie ustawień fabrycznych

Wskazówka

Dostępność funkcji zależy od wersji urządzenia.

1. Zeskanować kod QR na urządzeniu za pomocą smartfona.

Rysunek J

1 Kod QR (2) Symbol Bluetooth® 2. Zainstalować aplikację „Machine Connect” na smartfonie i uruchomić ją. 3. Włożyć inteligentny klucz do pulpitu sterowniczego. 4. Nacisnąć jednocześnie przyciski „+” i „-” na pulpicie sterowniczym urządzenia i przytrzymać je przez 3 sekundy.

Wskazówka

Podczas procesu parowania symbol Bluetooth® na pulpicie sterowniczym miga.

1. W celu sparowania należy postępować zgodnie z instrukcjami aplikacji w smartfonie.
2. Funkcje aplikacji są objaśnione na smartfonie.

Wskazówka

Jeśli smartfon jest sparowany z urządzeniem, symbol Bluetooth świeci światłem ciągłym.

Wskazówka

Telefon komórkowy można podłączyć do portu USB urządzenia w celu naładowania baterii.

Wezwania do konserwacji

Po upływie określonego czasu pracy na wyświetlaczu pojawia się wezwanie do wykonania różnych czynności konserwacyjnych:

Wezwanie Ondstep czasu (godziny)
CZYSZCZENIE FILTR SSANIA	10
CZYSZCZENIE LISTWA SSACA	20
CZYSZCZENIE FILTRO-WANIE WODY	50
SPRAWDź ZUZYCIE SZCZOT.	100
SPRAWDź WARGA SSA-CA	100

Wykonać wskazane czynności konserwacyjne.

1. W celu potwierdzenia nacisnąć dowolny przycisk na pulpicie sterowniczym. Komunikat zostaje zresetowany i pojawi się ponownie po upływie danego czasu.

Eksploatacja

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczna strefa w trakcie eksploatacji. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

W razie niebezpieczeństwa zwolnić dźwignie jazdy. Utrata stabilności.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Pedał do podnoszenia/opuszczania głowicy czyszczącej należy naciskać tylko jedną stopą. Drugą stopę należy trzymać pewnie i stabilnie na podłodze.

Napelnianie substancjami eksploatacyjnymi. Napelnianie czysta woda.

1. Odkrecic korek zbiornika czystej wody.
2. Wlac czysta wode (o temperaturze maks. 50°C) az do dolnej krawedzi korka wlewowego.

Wskazowka: Waz czystej wody mozna na czas napelniania zamocowac w uchwycie waza.

1. Zakrecic korek zbiornika czystej wody.

Wlewanie czystej wody za pomoca waza do napelniania.

1. Wyciagnac waz do napelniania z urzadzenia.
2. Podlaczyc koniec weza do napelniania do kranu z woda.
3. Wyjac korek ze zbiornika czystej wody.
4. Otworzyc doplyw wody (temperatura wody maks. 50°C).
5. Obserwowac poziom napelnienia zbiornika czystej wody przez otwor do napelniania.
6. Zamknac doplyw wody, gdy poziom wody osiagnie dolna krawedz szyjki wlewu.
7. Zalozyc korek zbiornika czystej wody.
8. Odlaczyc wzdo napelniadia od krun z woda 9.Wsunacwzdo napelniadia o urzadzenia.

Wlac swieza woda do ukladu napelnianla

1. Podaczyc wąź doprowadzajcy wode do króca przyplaczeniowej ukladu napelniania (maksymnalna temperatura wody 50°C).
2. Otworzyc dophy wody.
3. Kontrolowa urzadzenie - uklad automatycznego napelniania przyerwa doplyw wody, gdy zbiornik czystej wody jest peńy.
4. Zamknać doplyw wody.
5. Odlaczyc waz doprowadzajcy wode.

Wskazówki dotyczace srodkow czyszczących

OSTRZEZENIE

Nieodpowiednie srodki czyszczace

Zagrozenia de zrodowa, uszkodzenie urzadzenia Stosowac tlykoazolecne smdki czyszczace.

W przypadku stosowania innch srodkow czyszczacych uzytkownik ponsoi rzykzo zwiazane

z bezpieczencistwem eksploatacji zagrozeniem wypadkowym.

Stosowa węfaczne siodki czyszczqcie NZaewierajcie rozuszczakzników, kwasu solnogo i fluorowodorwegów.

Przestręgac instrukcji bezpieczność zamieszczonych na srodkach czyszczący.

Wskazówka

Nie stosować silnie pieniących się środków czyszczących.

Zalecane środki czyszczące

ZastosowanieŚrodki czysz-	czȩce
Utrzymanie czystość wszystkich posadzek odpornych na dzialanie wody	CA 50 C RM 756
Utrzymanie czystość za pomocHQ podzespolów dopielegnacji	RM 746 RM 780
Utrzymanie czystość i czyszczenie zasadnicze wykladzin przyemysłowych	RM 69
Utrzymanie czystość wykladzin blyszczyczych	RM 755
Utrzymanie czystość i czyszczenie dokladyne płytek greśowych	RM 753
Utrzymanie czystość i czyszczenie zasadnicze wykladzin odpornych na dzialanie kwasów	RM 751
Czyszczenie i dezynfekcjá RM 732
Czyszczenie zasadnicze wszystkich wykladzin podlogowych odpornych na dzialanie zasad	RM 752
Czyszczenie zasadnicze i usuwanie warstwo podląg wrażliwych na dzialanie zasad	RM 754

Dodawanie środka czyszczącego za pomocą

dozownika

Tylko wersja z dozownikiem (DOSE): Środek czyszczący jest dodawany do czystej wody na odcinku przed głowicą czyszczącą za pomocą dozownika.

Wlać środek czyszczący do zbiornika środka czyszczącego.

Wskazówka

Za pomocą dozownika ustawić maksymalnie 3% środka czyszczącego. Jeśli dawka jest wyższa, środek czyszczący należy dodać do zbiornika czystej wody.

UWAGA

Niebezpieczeństwo zatkania

W przypadku dodania środka czyszczącego do zbiornika czystej wody środek czyszczący może zaschnąć i zakłócić działanie dozownika.

Po dodaniu środka czyszczącego do zbiornika czystej wody wypłukać urządzenie czystą wodą: Wybrać program czyszczenia z zastosowaniem wody, ustawić ilość wody na odpowiednią wartość, a dozowanie środka czyszczącego na 0.

Dodawanie środka czyszczącego bez dozownika

1. Dodać środek czyszczący do zbiornika czystej wody. Wskazówka

Korek zamykający otwór do napełniania ma wewnątrz podziałkę i może służyć do odmierzania ilości środka czyszczącego.

Ustawianie dozowania środka czyszczącego

W wersji DOSE środek czyszczący jest dodawany do czystej wody w drodze do głowicy czyszczącej. Dozowanie środka czyszczącego można ustawić dla każdego programu czyszczenia.

1. Włożyć inteligentny klucz do pulpitu sterowniczego.
2. Za pomocą przełącznika programowego wybrać program czyszczenia, który ma zostać ustawiony.
3. Nacisnąć przycisk dozowania środka czyszczącego.
4. Ustawić zadane dozowanie środka czyszczącego za pomocą przycisków "+" i "-".
5. Aby zastosować ustawienie, należy odczekać 3 sekundy lub nacisnąć jeden z pozostałych przycisków.

Ustawianie ilości wody

1. Ustawić ilość wody stosownie do stopnia zabrudzenia podłogi.

Wskazówka

Pierwsze próby czyszczenia przy użyciu niewielkiej ilości wody. Stopniowo zwiększać ilość wody aż do uzyskania pożądanego efektu czyszczenia.

Wskazówka

Gdy zbiornik czystej wody jest pusty, głowica czyszcząca kontynuuje pracę bez dopływu cieczy.

Ręczny zawór wody

Urządzenie z ręcznym zaworem wody jest wyposażone w pokrętło regulacyjne dozowania wody umieszczone po prawej stronie pulpitu sterowniczego. 1. Obrócić pokrętło wodne na zadaną wartość.

Wskazówka

Nawadnianie szczotek jest aktywne tylko wtedy, gdy głowica czyszcząca jest opuszczona i uruchomiona jest dźwignia jazdy.

Elektryczny zawór wody

Urządzenie z elektrycznym zaworem wody jest wyposażone w przycisk dozowania wody umieszczony na pulpicie sterowniczym.

Dozowanie wody można ustawić oddzielnie dla każdego programu czyszczenia.

1. Włożyć inteligentny klucz do pulpitu sterowniczego.
2. Za pomocą przełącznika programów wybrać program czyszczenia, który ma zostać ustawiony.
3. Nacisnąć przycisk dozowania wody.
4. Ustawić żądane dozowanie wody za pomocą przycisków "+" i "-".
5. Aby zastosować ustawienie, należy odczekać 3 sekundy lub nacisnąć którykolwiek z pozostałych przycisków.

Wskazówka

Nawadnianie szczotek jest aktywne tylko wtedy, gdy głowica czyszcząca jest opuszczona i uruchomiona jest dźwignia jazdy.

Regulacja pochylenia listwy ssącej

Pochylenie należy ustawić w taki sposób, aby wargi ssące listwy ssącej były równomiernie dociskane do podłoża na całej długości.

1. Ustawić urządzenie na powierzchni bez spadku.
2. Wybrać program „Odsysanie"
3. Przesunąć urządzenie nieco do przodu, listwa ssąca zostaje opuszczona.
4. Odczytać wartość na poziomicy.

Rysunek K

1 Śruba 2 Nakrętka ③ Poziomica

1. Poluzować nakrętki M 12, przytrzymując śrubę z łbem sześciokątnym za pomocą klucza płaskiego.
2. Za pomocą śruby tak ustawić wskazówkę poziomicy, aby znajdowała się między dwiema kreskami.
3. Dokręcić nakrętki M 12, przytrzymując śrubę z łbem sześciokątnym za pomocą klucza płaskiego.
4. Aby sprawdzić nowe ustawienie, należy przesunąć urządzenie na niewielką odległość do przodu w trybie ssania z opuszczoną listwą ssącą i obserwować poziomicę. W razie potrzeby powtórzyć proces ustawiania.

Ustawianie wysokości

Za pomocą regulacji wysokości można wpływać na ugięcie warg ssących przy kontakcie z podłożem.

Wskazówka

Ustawienie podstawowe: 3 podkładki powyżej, 3 podkładki poniżej listwy ssącej.

Nierówna podłoga: 5 podkładek powyżej, 1 podkładka poniżej listwy ssącej.

Bardo gładka podgfa: 1 podkładka powyżej, 5 podkładek poniżej listwy ssącej.

1. Odkręcić nakrętkę.

Rysunek L

(1) Nakrętka (2) Podkładka (3) Rolka dystansowa z uchwytem. 2. Umieścić odpowiednią liczbę podkładek między listwą ssącą a rolką dystansową. 3. Pozostałe podkładki umieścić nad rolką dystansową. 4. Nakręcić nakrętkę i dokręcić ją. 5. Powtórzyć proces na drugiej rolce dystansowej.

Wskazówka

Ustawić obie rolki dystansowe na tej samej wysokości.

Regulacja ciągu bocznego szczotki

(Tylko z głowicą czyszczącą D 51)

Jeśli podczas czyszczenia urządzenie ściąga na jedną stronę, można temu zaradzić, regulując nachylenie szczotki.

Wskazówka

Po wymianie szczotki/pada może być konieczne ponowne wyregulowanie ciągu bocznego. 1. Wyregulować pokrętło pochylenia szczotki, aby urządzenie poruszało się prosto do przodu.

Rysunek M

① Pokrętło regulacji pochylenia szczotki

Włączanie urządzenia

1. Zająć pozycję siedzącą
2. Ustawić kluczyk w stacyjce w pozycji 1. Na wyświetlaczu wyświetlą się kolejno następujące wskazania: czas pozostały do następnego serwisu, wersja oprogramowania, panel obsługowy.
3. Poziom naładowania akumulatora i liczba godzin pracy.

Jazda

Wskazówki

Urządzenie jest tak skonstruowane, że głowica czyszcząca wystaje po prawej stronie. Dzięki temu można pracować z dobrym przyglądem otoczenia i blisko krawędzi.

1. Włożyć inteligentny klucz.
2. Nacisnąć dźwignię do obniżania listwy ssącej w górę.
3. Przesunąć pedał do podnoszenia/opuszczania głowicy czyszczącej w dół i zablokować go z prawej strony.
4. Przełącznikiem programów ustawić dowolny program.
5. Rozpocząć jazdę urządzenia.

a Nacisnąć dźwignię jazdy do przodu. Urządzenie jedzie do przodu.

b Nacisnąć dźwignię jazdy do tyłu. Urządzenie jedzie do tyłu.

Wskazówka

Urządzenie nie poruszy się, dopóki dźwignia jazdy nie zostanie przesunięta o około 5".

1. Puścić dźwignię jazdy. Urządzenie zatrzymuje się.

Czyszczenie

UWAGA

Ryzyko uszkodzenia

Jeśli urządzenie będzie używane przez zbyt długi czas w jednym miejscu, podłoga może zostać uszkodzona.

Nie używać urządzenia w jednym miejscu.

Włożyć inteligentny klucz.

1. Przełącznikiem programów ustawić odpowiedni program czyszczenia.
2. Nacisnąć dźwignię do obniżania listwy ssącej w dół.
3. Nacisnąć pedał do podnoszenia/opuszczania głowicy czyszczącej w dół, przesunąć go w lewo i pozwolić mu powrócić do góry.
4. Nacisnąć dźwignię jazdy do przodu i zjechać z czyszczonej powierzchni.

Wskazówka

Gdy zbiornik brudnej wody jest pełny, pływak zamyka otwór ssawny i turbina ssąca pracuje na zwiększonych obrotach. W takim przypadku należy wyłączyć odsysanie i odjechać urządzeniem w celu opróżnienia zbiornika brudnej wody.

Zakończenie pracy

Zakończenie czyszczenia

1. Ustawić pokrętło regulacji ilości wody w pozycji "OFF" (nie dotyczy wersji DOSE).
2. Puścić dźwignię jazdy.
3. Nacisnąć pedał do podnoszenia/opuszczania głowicy czyszczącej w dół i zablokować go z prawej strony.
4. Przejechać jeszcze krótki odcinek. Resztka wody zostanie odessana.
5. Nacisnąć dźwignię do obniżania listwy ssącej w górę.

Spuszczanie brudnej wody

OSTRZEŻENIE

Zanieczyszczenie środowiska!

Zanieczyszczenie środowiska w wyniku niewłaściwego używania ścieków.

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących oczyszczania ścieków.

1. Wyjąć wąż spustowy wody z uchwytu i opuścić go nad odpowiednią instalacją zbiorczą.

Rysunek N

1. Ścisnąć albo zgiąć urządzenie dozujące.
2. Otworzyć pokrywę urządzenia dozującego.
3. Spuścić brudną wodę. Regulować ilość wypływającej wody przy ściskaniu albo zginaniu.
4. Przepłukać zbiornik brudnej wody czystą wodą. Układ przepłukiwania zbiornika brudnej wody
5. Wyjąć wąż spustowy brudnej wody z uchwytu i opuścić go nad odpowiednią instalacją zbiorczą.
6. Otworzyć zatyczkę urządzenia dozującego przy wężu spustowym.
7. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej wody.
8. Wyciągnąć elastyczny korek z systemu płukania.
9. Podłączyć wąż wody do systemu płukania.

Rysunek O

1 Korek

(2) Klapa do wentylacji zbiornika ③ Przyłącze wody systemu płukania

1. Zamknąć pokrywę zbiornika brudnej wody.
2. Otworzyć dopływ wody i przepłukiwać zbiornik brudnej wody przez ok. 30 sekund. W razie potrzeby powtórzyć proces płukania 2 lub 3 razy.
3. Zamknąć dopływ wody i odłączyć wąż od urządzenia.
4. Założyć elastyczny korek z powrotem na dopływ wody systemu płukania.
5. Zamknąć pokrywę zbiornika brudnej wody. Wcisnąć klapę wentylacji zbiornika, aby pozostała wolna szczelina i zbiornik brudnej wody mógł wyschnąć.
6. Wcisnąć wąż spustowy brudnej wody do uchwytu i zamknąć pokrywę dozownika.

Spuszczanie czystej wody za pomocą korka

1. Odkręcić korek zbiornika czystej wody.
2. Spuścić czystą wodę.
3. Wyczyścić filtr.
4. Zakręcić korek zbiornika czystej wody.

Spuszczanie czystej wody za pomocą wskaźnika

poziomu

1. Wyjąć wężyk wskaźnika poziomu z użyciem i odchylić go w dół.
2. Założyć wężyk z powrotem.

Opróżnianie pojemnika na duże zanieczyszczenia

(Tylko z głowicą czyszczącą) 1. Podnieść pojemnik na duże zanieczyszczenia i wyciągnąć go. Rysunek P ① Pojemnik na duże zanieczyszczenia 2. Opróżnić i w razie potrzeby oczyścić pojemnik na duże zanieczyszczenia. 3. Założyć z powrotem pojemnik na duże zanieczyszczenia.

Wyłączanie urządzenia

1. Ustawić przełącznik programów w pozycji „0".
2. Wyjąć inteligentny klucz.
3. Nacisnąć dźwignię do podnoszenia/opuszczania głowicy czyszczącej w dół i zablokować ją z prawej strony.
4. Nacisnąć dźwignię do obniżania listwy ssącej w górę.
5. Zabezpieczyć urządzenie przed zjechaniem.
6. Zamknąć pokrywę zbiornika brudnej wody. Nacisnąć klapę do wentylacji zbiornika tak, aby zatrzasnęła się w rowku zbiornika czystej wody i zbiornik mógł wyschnąć.
7. W razie potrzeby naładować akumulator.

Transport

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jazda po pochyłych powierzchniach

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

W celu załadunku i rozładunku używać urządzenia tylko na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczającym podanej wartości maksymalnej (patrz rozdział „Dane techniczne”).

Jechać powoli.

OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia

Podczas transportu uwzględnić masę urządzenia.

Urządzenie należy ładować tylko wtedy, gdy zbiorniki czystej i brudnej wody są puste.

Załadunek urządzenia wykonywać z pomocą innej osoby lub przy użyciu napędu jezdnego.

1. Nacisnąć pedał do podnoszenia/opuszczania głowicy czyszczącej w dół i zablokować go z prawej strony.
2. Wyjąć szczotki, aby uniknąć ich uszkodzenia.
3. Zdemontować listwę ssącą z urządzenia.
4. Na czas transportu w pojazdach należy za pomocą uchwytów mocujących zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przewróceniem zgodnie z odpowiednio obowiązującymi przepisami.

Rysunek Q

Przechowywanie

OSTROZNIE

Nieuwzględniane masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia. Podczas składania uwzględnić masę urządzenia.

UWAGA

Mróz

Zniszczenia urządzenia przez zamarzającą wodę. Całkowicie opróżnić urządzenie z wody. Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienarażonym na działanie mrozu. - Urządzenie wolno przechowywać tylko w pomieszczeniach zamkniętych. - Przed dłuższym okresem przechowywania naładować akumulatory do pełna. - W trakcie przechowywania przynajmniej raz w miesiącu naładować akumulatory do pełna.

Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niezamierzone włączenie się urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Ustawić przełącznik programów w pozycji „0".

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu wyjąć klucz inteligentny.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową ładowarki. Spuścić i usunąć brud czystą wodą.

Przegląd bezpieczeństwa / umowa serwisowa

Można umówić się na regularne przeglądy bezpieczeństwa u lokalnego przedstawiciela handlowego lub zawrzeć z nim umowę serwisową. Prosimy zasięgnąć porady.

Terminy konserwacji

Po każdym użyciu

UWAGA

Nieprawidłowe czyszczenie

Niebezpieczeństwo uszkodzenia.

Nie spryskiwać urządzenia wodą.

Nie stosować agresywnych środków czyszczących.

Spuścić brudną wodę - Wyczyścić zbiornik brudnej wody za pomocą systemu płukania zbiornika. Wyjąć filtr większych zanieczyszczeń ze zbiornika brudnej wody i oczyścić go. - Sprawdzić sitko ochronne turbiny, w razie potrzeby wyjąć je i oczyścić. - Wyczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną szmatką nasączoną łagodnym środkiem myjącym. Tylko głowica czyszcząca R: Wyjąć pojemnik na duże zanieczyszczenia i opróżnić go. - Tylko głowica czyszcząca R: Wyczyścić listwę rozdzielczą wody. Wyczyścić listwy zgarniacza, sprawdzić je pod kątem zużycia i w razie potrzeby wymienić. - Wyczyścić listwy zgarniacza na głowicy czyszczącej, sprawdzić je pod kątem zużycia i w razie potrzeby wymienić. Wyczyścić szczotki, sprawdzić je pod kątem zużycia i w razie potrzeby wymienić. Zamknąć pokrywę zbiornika brudnej wody. Wcisnąć klapę do wentylacji zbiornika, aby pozostała otwarta szczelina i zbiornik brudnej wody mógł wyschnąć. - Naładować akumulator.

Akumulator ołowiowy:

Jeśli poziom naładowania wynosi poniżej 50%, naładować akumulator nieprzerwanie do pełna. - Jeśli poziom naładowania przekracza 50%, akumulator naładować tylko wówczas, jeśli przy następnym użyciu potrzebny będzie pełny czas pracy.

Akumulator litowo-jonowy:

• W razie potrzeby naładować akumulator.

Raz na miesiąc

• Opróżnić i wypłukać zbiornik czystej wody. Wyczyścić filtr czystej wody. Wyczyścić pływak.
• W przypadku urządzenia wycofanego z eksploatacji z akumulatorem ołowiowym: Wykonać wyrównawcze ładowanie akumulatora. Sprawdzić zaciski akumulatora pod kątem korozji, w razie potrzeby wyczyścić szczoteczką. Zwrócić uwagę na prawidłowe zamocowanie kabli łączących. Wyczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody a pokrywą i sprawdzić ich szczelność, w razie potrzeby wymienić je. Tylko głowica czyszcząca R: wyczyścić kanały i szczotki. Tylko głowica czyszcząca R: zdjąć listwę rozdzielczą wody z głowicy czyszczącej i wyczyścić kanał wody.
• W przypadku akumulatorów ołowiowych wymagających konserwacji sprawdzić gęstość elektrolitu w ogniwach.
• W przypadku dłuższego postoju odstawiać urządzenia z całkowicie naładowanymi akumulatorami. Co najmniej raz w miesiącu ładować akumulator do pełna.

Raz w roku

Zlecić serwisowi przeprowadzenie wymaganego przeglądu.

Prace konserwacyjne

Czyszczenie filtra większych zanieczyszczeń

1. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej wody. Rysunek R

① Filtr większych zanieczyszczeń 2. Wyjąć filtr większych zanieczyszczeń do góry. 3. Wypłukać filtr większych zanieczyszczeń pod bieżącą wodą. 4. Założyć filtr większych zanieczyszczeń do zbiornika brudnej wody.

Czyszczenie filtra czystej wody

1. Spuścić czystą wodę.
2. Odkręcić korek zbiornika czystej wody.

Rysunek S

① Filtr czystej wody

② Korek zbiornika czystej wody 3. Wyjąć filtr czystej wody i przepłukać go czystą wodą. 4. Założyć filtr czystej wody. 5. Założyć korek zbiornika czystej wody.

Obracanie lub wymiana warg ssących

Jeśli wargi ssące są zużyte, należy je obrócić lub wymienić.

Wargi ssące można obracać 3 razy, aż zużyją się wszystkie 4 krawędzie.

1. Zdjąć listwę ssącą.
2. Wykręcić uchwyty gwiaździste.

Rysunek T

①Uchwyt gwiaździsty (2)Pasek (3) Wewnętrzna część listwy ssącej (4) Blokada napięcia

1. Wyciągnąć wewnętrzną część listwy ssącej.
2. Otworzyć blokadę napięcia.
3. Zdjąć pasek.
4. Odłączyć wargi ssące od części wewnętrznej.

Rysunek U

①Listwa zgarniacza ②Pasek podtrzymujący ③ Wewnętrzna część listwy ssącej (4)Pasek 7. Docisnąć obrócone lub nowe wargi ssące do elementów na wewnętrznej części listwy ssącej. 8. Założyć pasek. 9. Przysunąć wewnętrzną część listwy ssącej do górnej części. 10. Wkręcić uchwyty gwiaździste i dokręcić je.

Wymiana szczotek tarczowych

Wskazówka

Szczotki tarczowe należy wymienić, gdy długość włosia osiągnie 10 mm.

1. Nacisnąć dźwignię do podnoszenia/opuszczania głowicy czyszczącej w dół i zablokować ją z prawej strony.
2. Nacisnąć pedał wymiany szczotki w dół.
3. Wyciągnąć szczotkę tarczową w bok spod głowicy czyszczącej.
4. Przytrzymać nową szczotkę tarczową pod głowicą czyszczącą, wcisnąć do góry i zablokować w zapadce.

Wymiana szczotek obrotowych

Wskazówka

Szczotki obrotowe należy wymienić, gdy długość włosia osiągnie 10 mm. 1. Nacisnąć dźwignię do podnoszenia/opuszczania głowicy czyszczącej w dół i zablokować ją z prawej strony. 2. Nacisnąć przycisk wymiany szczotek.

Rysunek V

② Pokrywa łożysk ③ Wałek szczotki 3. Odchylić pokrywę łożysk w prawo. 4. Wyciągnąć szczotki obrotowe. 5. Ustawić nową przednią szczotkę obrotową w łożyskach. 6. Ustawić nową tylną szczotkę obrotową w łożyskach. 7. Zamknąć i zablokować pokrywę łożysk.

Czyszczenie listwy rozdzielczej wody

1. Nacisnąć dźwignię blokującą w lewo i jednocześnie odciągnąć listwę rozdzielczą wody od głowicy czyszczącej.

Rysunek W

① Listwa rozdzielcza wody ② Dźwignia blokująca 2. Zdjąć listwę rozdzielczą wody z głowicy czyszczącej. 3. Wyczyścić listwę rozdzielczą wody. 4. Włożyć lewą stronę listwy do głowicy czyszczącej. 5. Obrócić listwę rozdzielczą wody w kierunku głowicy czyszczącej i zablokować ją po prawej stronie.

Animowane prace konserwacyjne

Usuwanie usterek

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niezamierzone włączenie się urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu należy ustawić przełącznik programów w pozycji "O". Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu wyjąć klucz inteligentny. Wyciągnąć wtyczkę sieciową ładowarki. Spuścić ciśnienie, usunąć brudną wodę. - Jeśli usunięcie usterki na podstawie informacji zawartych w niniejszej tabeli nie będzie możliwe, należy wezwać serwis.

Usterki, które nie są sygnalizowane na wyświetlaczu

Usterka Sposob usuniecia
Nie mozza uruchomic urzadzenia.	1. Włożć inteligenty klucz.2. Przelacznikiem programów ustawić odpowiedni program.3. Uruchomie dzwignie jazdy.4. Sprawdzic i w razie potrzeby naładowość akumulatory.5. Sprawdzic, czy bieguny akumulatora są podlaczone.
Ilość wody jest niewystarczajaca.	1. Sprawdzic poziom czystej wody, w razie potrzeby napelnić zbiornik.2. Zwięszycki ilość wody.a Wersja DOSE: Ustawić ilość wody za pomocza przycisku ilość wody na pulpicie sterownikzym.b Inne wersje: Ustawić ilość wody za pomocza poskotreta regulacji ilość wody.3. Wyczyscić filtr czystej wody.4. Glowica czyszczacja R: Wyczyscić listwo rozdzielcie zwoody.5. Sprawdzic, czy są czne są zalkane, w razie potrzeby wyczyscić je.
Moc ssania jest zbyt.Mała.	1. Ustawić przelacznik programów w polożeni u TRYB NORMALNY lub TRYB INTENSYWNY.2. W replakenci ustawić moc ssania na HIGH (duź).3. Wylączy urzadzenia i spuȩcie brudnówode.4. Sprawdzic, czy poukrywa na węź spustowym brudnej wody jest zamknieta.5. Wyczyscić uzȩczelki międź zbiorniemiabrudnej wody a poukrywa i sprawdzic ich szczelność, wrazie potrzeby wymienić je.6. Sprawdzic silko ochrnone turbiny pod kąlem zanieczyszczcen, w razie potrzeby wyczyscić.7. Wyczyscić wargi sączne na listwie sączew, w razie potrzeby obrócić je also wymienić.8. Sprawdzic, czy sąż sączy nie jest zatkany, w razie potrzeby wyczyscić go.9. Sprawdzic szczelność wȩ za sączego, w razie potrzeby wyczyscić go.10. Sprawdzic ustawienie listwy sączey.11. Przytrzymać zbiornik na brudnówode za uchwy i odchylic go w bok do góry.a Sprawdzic uzȩczelniene turbiny sączej.b Sprawdzic uzȩczelniene kanalu sączego.Rysunek X① Uszczelnienie kanalu sączego② Uszczelnienie turbiny sączey
Efekt czyszczenia jest niewystarczajacy.	1. Zmielejszyć prędkość.2. Wybrać program bardziej intensywnego czyszczenia.3. Sprawdzic szczotk pod kątem zuźycia, w razie potrzeby wymienić je.4. Sprawdzic szczotk pod kątem zanieczyszczcen, w razie potrzeby wyczyscić.5. Sprawdzic, czy typ szczotki i sądek czyszczamy odpowiednie.6. Sprawdzic dopły wody.7. Zwięszyscić ilość wody.8. Zastosowość metode dwuetapowa: W pierwszym przyejsciu czyszczenie bez odsysania, w drugim - z odsysaniem.
Turbina ssaća pracuje na zwięskzo- nych obrotach.	1. Spuȩcie brudnówode.2. Wyczyscić pywak.3. Sprawdzic filtr klączów, w razie potrzeby wyczyscić go.4. Sprawdzic, czy sąż sączy nie jest zatkany, w razie potrzeby wyczyscić go.5. Sprawdzic, czy listwa sączna nie jest zatkana, w razie potrzeby udrożnić je.
Szczotki nie obracaju są	1. Sprawdzic, czy szczotki nie są zablokowane przyze ciało obce, w razie potrzeby usunęcie ciało obce.2. Przelacznikiem programów ustawić odpowiedni program.3. Opuȩcie glowice czyszczacja.
Urzadzenia wibruju podczas czysz- czenia.	1. Sprawdzic, czy szczotki są prawnloo zamontowane.2. Użyć miȩkszej szczotki.3. Wymienić szczotkę.
Usterka Sposob usunięcia
Tylko wersja DOSE: Nie dla dozowników podka czyszczȩcego	1. Sprawdzić poziom sądonka czyszczȩcego w zbiorniku sądonka czyszczȩcego.2. Zwiększyc dawkie sądonka czyszczȩcego.3. Sprawdzić po sączenie węga sądonka czyszczȩcego ze zbiornikiem sądonka.4. Wyczyscić filtr w zbiorniku sądonka czyszczȩcego.5. Sprawdzić,czy zawór zworotny w węçu prowadźycym do glowicy czyszczȩcej nie jest zablokownik.6. Sprawdzić szczelność węçu.7. Sprawdzić dziatanie pompy sądonka czyszczȩcego.
Wąź spustowy brudnej wody jest zatkany	1. Otorworzycz zatyczke urzystzenia dozuktego przy wȩz spustowym.2. Zȩć wąź sācies z listwy sąciej i zamknąć goość.3. Ustȩci przyłącznik programów na program z odsysanien.Natestpuje przytekanie zatkanego sądie sądie z odszyspustowej do zbiornika brudnej wody.

Usterki sygnalizowane na wyświetlaczu. Wskaźnik stanu akumulatora litowo-jonowego

Usterka	Przyczyna	Sposob usuniecia
WSTAW KIK	Nie wędzo intelligentny klucz.	• Wędzyc intelligentny klucz.
NIEPRAWIDŁOWY KIK	Wędzony intelligentny klucz nie upowaźnia do wykonania wy-branej FUNCji.	• Uędzyc iniego intelligentnégo klucz. • Ewertualnie aktywacja uzywanego intelligentnégo klucz (w za-leżnosci od przypadku).
BRAK UPRAWNIÉN	Wędzony intelligentny klucz nie upowaźnia do wykonania wy-branej FUNCji.	• Uędzyc iniego intelligentnégo klucz. • Ewertualnie aktywacja uzywanego intelligentnégo klucz (w za-leżnosci od przypadku).
ZWOLNIJ PRZEŁ. UCHWYTUI	Przy wȩczaniu urzadzenia uruchamiana jest dzwignia jazdy.	• Zwolnić obie dzwignie jazdy.
NISKI POZ. NAŁ. AKU.	Akumulator jest sprawie Rozadowy. Funkcie czyszczenia zostaną automatyczne wymiarczone.	• Podjechać urzadzeniem do staciładowania i naładowość akumu-lator.
ROZŁAD. AKUMULATOR	Akumulator jest Rozadowy. Funkcie czyszczenia i napęd jezdny są wymiarczone.	• Wymićzycz urzadzenia, odkrzycać chwilę i ponownie wymićzyc. Na-stepnie podjechać do staciładowania. W razie potrzeby –{jsiurzadzenia jest wymiarczone – przesunuć je do staciładowania. Naładowość akumulator.
BLEZY W PRZEPL. WODY	Elektryczny zawór wody jest uszkodzony.	• Powiadomić serwis.
SIL. NAP. PRZECIAÑ.	Pobór prȩdu przy bez分辨率napȩdowy jest zbyt duź.	• Sprawdzic, czy w napȩdzie jezdynam nie ma cial obczych. • Wybrać drogo o mnijszym nachyleniu. • Wymićzycz urzadzenia, odkrzycać chwilę i ponownie wymićzyc.
SIL. NAP. ZABLOK.	Silnik napȩdowy jest zablokownik.	• Sprawdzic, czy w napȩdzie jezdynam nie ma cial obczych. • Podniść kaźde kola napȩdowe z obsolesmie, czy są ob-raca.

① Dioda LED sygnalizująca stan (2) Wskaźnik LED 1 ③ Wskaźnik LED 2 ④ Wskaźnik LED 3 ⑤ Wskaźnik LED 4 ⑥ Akumulator ⑦ Przycisk

1. Naciskać przycisk przez 5 sekund.
2. Nie świeci się żadna dioda: Naładować akumulator.
3. Dioda LED sygnalizująca stan świeci się na zielono: Wszystkie 5 diod LED razem wskazuje poziom naładowania akumulatora. Dioda LED sygnalizująca stan świeci się na czerwono: Wskaźniki LED sygnalizują usterkę. Usterki opisane w poniższej tabeli mogą być usuwane przez użytkownika. W przypadku wszystkich innych wskazań usterek należy skontaktować się z serwisem KÄRCHER.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Przyczyna	Sposob usunięcia
Czerwony	-	-	-	-	Zbyt wysoka temperatura akumulatora.	Poczekac, aż temperatura akumulator spadnie.
Czerwony	-	-	-	Zielony	Zbyt wysoka temperatura systemu zarzadzenia akumulatorem.	Poczekac, aż temperatura akumulator spadnie.
Czerwony	-	-	Zielony	-	Zbyt niska temperatura akumulatora, aby:noza go naładowość.	Przenieść urzadzenia w cieplejsze.), sączeka, aż temperatura akumu-latora wrozność.
Czerwony	-	-	Zielony	Zielony	Pobór prȩdu podczas ladowania jest zbyt duź.	Wyłąc wtyczne sieciowa ladowarki z gniażda. Poczekac 10 sekund. Podlączyćponownie wtyczne sieciowa. Jeśli usterka zostanie wyświetlona ponownie, wy-menic, ladowarke.
					Pobór prȩdu przy zurędzenia jest zbyt duź.	Wymiarczyć urzadzenia. Jeśli usterka wystapi ponownie po w��ceniu, nałyzy poszukacjej w urzadzeniu.
Czerwony	-	Zielony	-	Zielony	Zwartcie.	Sprawdcziwc wszystkie przyłącza akumulatora.
Czerwony	-	Zielony	Zielony	-	Zbyt niskie napiȩcie ogniwa podczas rozcludowy-wania.	Naladowość akumulator.
Czerwony	-	Zielony	Zielony	Zielony	Zbyt wysokie napiȩcie ogniwa podczas ladowa-wnia.	Rozcludować akumulator do 20% POWemnoSci szczątkowej. Nastepnie naładowość aku-mulator.
Czerwony	Zielony	-	-	Zielony	Napiȩcie akumulatora jest zbyt niskie.	Naladowość akumulator.
Czerwony	Zielony	-	Zielony	-	Usterka procesu ladowania.	Wymiarc wtyczne sieciowa ladowarki z gniażda. Poczekac 10 sekund. Podlączyćponownie wtyczne sieciowa. Jeśli usterka zostanie wyświetlona ponownie, wymienc, ladowarke.
Czerwony	Zielony	Zielony	Zielony	Zielony
Czerwony	Zielony	Zielony	Zielony	-	Zbyt niska temperatura akumulatora, aby uzy-skać odpowiedniónoc.	Przenieść urzadzenia w cieplejsze.), sączeka, aż temperatura akumulatora wrozność.
Czerwony	Zielony	Zielony	Zielony	-	Usterka przy przy bezakzywni u mocy.	Wymiarczyć urzadzenia. Jeśli usterka nadal wystepujie, skontaktowaość są z serwisem.

Akcesoria

Akcesoria do głowicy czyszczącej ze szczotkami obrotowymi

A: Jednostka opakowania, B: Liczba wymagana przy urządzenia

Akcesoria do głowicy czyszczącej ze szczotkami tarczowymi

Nazwa	Nr噤ci	Opis	A	B
Szczotka obrotowa, czerwona (sreddnia, standardowa)	4.035-184.0	Czerwona standardowa szczotka walcowa do utrzymywania w czystość.	1	2
Szczotki obrotowa, biala (miegka)	4.762-409.0	Biala szczotka walcowa do czyszczenia delkatnych wykladzin podłogowych.	1	2
Szczotka obrotowa, pomarańczowa (wysoka/głowka)	4.762-410.0	Pomarańczowa szczotka walcowa o wysokiej i zarzem glębokiej strukturze do szcżegrólne skutecznégo czyszczenia strukturalnych wykladzin podłogowych.	1	2
Szczotka obrotowa, zielona (twarda)	4.762-411.0	Zielona, scierna szczotka walcowa do czyszczenia zasadniczoego i usuwania silnie przylegajacych zabrudzenia.	1	2
Szczotka obrotowa, czarna (bardzo twarda)	4.762-412.0	Czarna szczotka walcowa o silnych wȩciwośćciach sciernych do czyszczenia zasadniczoego niewrażliych wykladzin podłogowych ze szcżegrólnie mocno przylegajacych zabrudzenia.	1	2
Walek z mikrofibry	4.114-010.0	Idealny do płytek gresowych. Walek z mikrofibry do niedawodnosti i delikatnégo uwu- wania szarej warstwy.	1	2
Walek mocujacy	4.762-415.0	Walek mocujacy z aluminium, umożliwijćcy stosewanie padów lub walków z mikrofibry.	1	2
Pad walcowy na tulei, zóły (miegki)	6.369-732.0	Zóły pad walcowy do czyszczenia i polerowania wykladzin podłogowych bez tekstury.	20	40
Pad walcowy na tulei, czerwony (sreddni)	6.369-734.0	Czerwony standardowy pad walcowy do utrzymania w czystość wykladzin podłog- ych bez tekstury.	20	40
Pad walcowy na tulei, zielony (twardy)	6.369-733.0	Zielony, scierny pad rolkowy do czyszczenia zasadniczoego oraz usuwania silnie przy- legajicych zabrudzenia z wykladzin podłogowych bez tekstury.	20	40

A: Jednostka opakowania, B: Liczba wymagana przy urządzenie

Akcesoria do listwy ssącej

Nazwa	Nr.częsci		OpIs	A	B
	D 51	D 60			D 51	D 60
Szcżotka tarczowa, color naturalny (miękka)	4.905-027.0	4.905-016.0	Międka szczotka tarczowa w kolorze naturańym do czyszczenia i polerowania wykladzin podłogowych z tekstura.	1	1	2
Szcżotka tarczowa, biała	4.905-028.0	4.905-015.0	Biała, międka szczotka tarczowa do deliknatné czyszczenia delikatnych wykladzin podłogowych.	1	1	2
Szcżotka tarczowa, czerwona (średnia, stan-dardowa)	4.905-026.0	4.905-014.0	Czerwona standardowa szczotka tarczowa do regularnégo ulrzymania w czystość.	1	1	2
Szcżotka tarczowa, czarna (twarda)	4.905-029.0	4.905-017.0	Czarna szczotka tarczowa o silnych wlasciwośćciachSciernych do czysz-czenia zaadniczej niewrażliych wykladzin podłogowych ze szczechol-nie mocono przylegajyczych zabrudzenia.	1	1	2
Pad diamentowy drobny, zielony	6.371-240.0	6.371-233.0	Zielony, droboziarnisty pad diamentowy do polerowania wykladzin podlo-gówych nadajycch sie do polerowania. Umołowia uzyskanie powierzchni o ywasokim polysku i sąbe byc robnież stosowany do krystalizacja.	5	1	2
Pad diamentowy gruby, biały	6.371-260.0	6.371-246.0	Biały, gruboziarnisty pad diamentowy do wartych wykladzin podłogowych. Usu-wa drobne zarsowsania i tworzy czyste, rownie, matowe podlłoje do dalszej obró-bi przy uzyciu tarczy z zol'tym diamentem zol'tego pada diamentowego.	5	1	2
Pad diamentowy sredni, zóły	6.371-261.0	6.371-247.0	Zóły pad diamentowy do przygotowanie i pięłgnacji twardych wykladzin podłogowych. Welu uzyskania satynowego wykończenia, krone sącona natestepnie wypolerować przy uzyciu zielonego pada diamentowego.	5	1	2
Tarcza do padów	4.762-593.0	4.762-445.0	Wymagany w przypadku stosowania podów z melaminy, ale sąbe byc rob-nież stosowany do zwykflammatory podów. Tarcza do podów z dodatkowymi za-z cepami do mocowania podów. Wyjatkowo solidne zamocowanie podu na tarczy glowicy czyszczȩcej D 51.	1	1	2

A: Jednostka opakowania, B: Liczba wymagana przy urządzenie

Nazwa	Nr噤ci	Opis	A	B
Zestaw warg ssących Linatex	4.400-011.0	Odporny na Rozdarcie zestaw warg ssących Linatex® do parabolicznych listewssących o szerokość 850 mm.	Para	1 para
Zestaw warg ssących, PU	4.400-005.0	Odporna na zuźycie i olej warga ssąca wykonana z poliuretanu.	Para	1 para

Dane techniczne

		D 51	D 60	R 55
Ogólne
Prędkość jazdy (maks.)	km/h	6	6	6
Teoretryczna wydajnosć powierzchniowa	\( m^2/h \)	3060	3600	3060
Praktyczna wydajnosć powierzchniowa	\( m^2/h \)	1380	1620	1490
Pojemnosć zbiornika brudnej wody	I	50	50	50
Pojemnosć zbiornika nawcie zabrudzenia	I	-	-	3,5
Pojemnosć zbiornika szrodka czyszczȩcego (opcja Dozowanie)	I	3	3	3
Dozowanie szrodka czyszczȩciego	%	0...3	0...3	0...3
Dozowanie wody	l/min	0...2,5±0,2	0...2,6±0,2	0...2,6±0,2
Wymiary
Długosity	mm	1375	1290	1284
Szerokosity bez listwy sspiejej	mm	542	542	542
Wysokość	mm	1082	1082	1082
Szerokosć robocza	mm	510	600	550
Wymiary opakowania dl. x szer. x wys.	mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
Ogumnienie
Przednie koło, szerokość	mm	50	50	50
Przednie koło, szärednica	mm	200	200	200
Tylne kola, szerokość	mm	28	28	28
Tylne kola, szärednica	mm	100	100	100
Masa
Dopuszczalna masacalkowita	kg	245	241	235
Masa wlasna (masa transportowa)	kg	195	191	185
Siła nacisku szczotek, maks.	N (kg)	290 (29)	250 (25)	155 (15,5)
C)iśnienie dociskowe szczotek, maks.	\( N/m^2(g/cm^2) \)	3,2 (32)	2,5 (25)	6,3 (63)
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie nominale V 24 24 24
Napiȩcie znamionowe (litowo-jonowy) V 25,6 25,6 25,6
Pojemnosć akumulatora	Ah (5 h)	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115
Pojemnosć akumulatora (litowo-jonowego) Ah (5 h) 80 80 80
Średni podór mocy W 1300 1300 1350
Moc silnika napędowo	W	130	130	130
Moc turbiny sąjej	W	250	250	250
Moc napȩdu szczotek	W	800	800	980
Stopiéń ochryny		IPX3	IPX3	IPX3
Ssanie
Moc sssania, przyȩpywgowietra	I/s	21	21	21
Podcijsnienie (maks.)	kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)	9,5 (95)
Szczotki do czyszczenia
Średnica szczotek	mm	510	600	96
Dlągość szczotki	mm	-	-	550
Prędkość obrotowa szczotek	1/min	140	150	965
Wewétrzna ladowarka
Napiȩcie nominale	V	100...240	100...240	100...240
Częstolniwość	Hz	50-60	50-60	50-60
Pobóró prȩdu	A	max 5	max 5	max 5
Warunki otoczenia
Dopuszczalny zakres temperatury	°C	5...40	5...40	5...40
Maks. temperatura wody	°C	50 50 50
C)iśnienie wody w ukaladzie napelniania	MPa (bar)	1(10)	1(10)	1(10)
C)iśnienie wody w ukaladzie przyȩplukiwania zbiornika brudnej wody	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Względna wilgotność powietrze	%	20...90	20...90	20...90
Nachylenie
Maks. nachylenie obszaru roboczego	%	2	2	2
Wartosci okresione zgodnia z EN 60335-2-72
Organia przenoszone przyż kończyny górne	\( m/s^2 \)	0,2	0,2	0,2
Niepewnosć pomiaru K	\( m/s^2 \)	0,2	0,2	0,2
Poziom ciśnienia akustycznego \( L_{pA} \) w trybie normalnym	dB(A)	65 65 65
Niepewnosć pomiaru \( K_{pA} \)	dB(A)	2	2	2
Poziom ciśnienia akustycznego \( L_{WA} + \)niepewnosć pomiaru \( K_{WA} \) w trybie normalnym	dB(A)	81 81 81

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenia odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie niezgodne z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: urządzenie do czyszczenia podłóg Typ: 1.533-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311:2008

EN 55012:2007+A1:2009

EN 61000-6-3:2007 +A1:2011

Zastosowane normy krajowe

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i upoważnienie zarządu.

H.Jenner

Tartozekok es potalkatrzesek

Vyjmufnadyobnyahrubenečistoty

Zvednut/spusteni cisticihlavy

Pojidénipred

PojtzenI zpet

Inteligentni klic

Inteligentni klič se používa k zapnuti pristroje a aktivac ucruch'tych fungól pristroje.

Żółty: Pracownik obsługi

Urządzenie może być używane. Wszystkie ustawienia programów czyszczących aktywowanych za pomocą tej aplikacji na smartfon mogą być zmieniane.

• Szary: Kierownik prac

Pomoc przy awariach 166

Wyposażenie 168

Dane techniczne 168

Gwarancja 169

Ogólne wskazówki

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać tę oryginalną instrukcję obsługi i dołączone wskazówki bezpieczeństwa. Należy się do nich stosować.

Urządzenie można dostosować do odpowiedniego zadania czyszczenia, wybierając odpowiedni program czyszczenia.

Szerokość robocza i pojemność zbiornika na czystą i brudną wodę (patrz rozdział „Dane techniczne”) umożliwiają skuteczne czyszczenie przy długim czasie pracy. Urządzenie jest samobieżne.

Baterie można ładować za pomocą dołączonej ładowarki. Ładowarka może pracować przy napięciu 100-240 V.

Uwaga

Zgodnie z odpowiednim zadaniem czyszczenia urządzenie może być wyposażone w różne akcesoria. Prosimy o zapoznanie się z naszym katalogiem lub odwiedzenie nas na stronie internetowej www.kaercher.com.

Może dojść do zranienia osób.

Obsługę należy odpowiednio poinstruować o korzystaniu z tego urządzenia.

Urządzenie może być używane tylko wtedy, gdy jest zamknięte i wszystkie elementy są na miejscu.

Urządzenia zabezpieczające

OSTRZEŻENIE

Nie zdejmować osłon ochronnych z biegunów baterii.

Niebezpieczeństwo zranienia

Pierwsza pomoc.

Ostrzeżenie

Utylizacja

Nie wyrzucać baterii do pojemnika na odpady.

Opis urządzenia

Przegląd urządzenia

Rysunek A

① Zbiornik na środek czyszczący (tylko wersja DOSE)

Wąż ssący środka czyszczącego (tylko wariant DOSE) 3 Otwór do napełniania zbiornika na czystą wodę z pokrywą i wbudowaną miarką

(4) Ochronne sitko turbiny (5) Uchwyt węża (6) Wąż do napełniania czystą wodą (7) Klapka na górze zbiornika (8) Przyłącze wody do systemu płukania zbiornika na brudną wodę

(9) Pływak

(10) Sitko do grubych zanieczyszczeń

(1) Szyna prowadząca dla Homebase

(12) Bateria

(13) Uchwyt mopa

(14) Głowica czyszcząca R

(15) Listwa rozprowadzania wody

(2) Wgłębienie do chwytania przy wyjmowaniu zbiornika na brudną wodę do góry

Do urządzenia potrzebne są 2 baterie.

Bateria litowo-jonowa:

Popis Obj. Č.
80 Ah, 25,6 V	6.654-454.0

Urządzenie wymaga baterii.

Maksymalne wymiary baterii

Düzka	350
Şirka	355
Vyväka	290

Wkładanie i podłączanie baterii

Ostrzeżenie

W przypadku wariantu urządzenia z baterią Li-ion bateria jest już zainstalowana i podłączona. Baterię Li-ion może instalować lub wymieniać wyłącznie autoryzowany serwis.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Napełnianie czystą wodą

1. Otwórz pokrywę zbiornika na czystą wodę.
2. Napełnij czystą wodą (maksymalna temperatura 50°C) do dolnej krawędzi otworu wlewowego. Uwaga: Wąż do czystej wody może się zablokować w uchwycie węża podczas napełniania.
3. Zamknij pokrywę zbiornika na czystą wodę.

Napełnianie czystej wody za pomocą węża do napełniania

1. Wyciągnij wąż do napełniania z urządzenia
2. Połącz koniec węża do napełniania z kranem wodociągowym.
3. Zdejmij pokrywę zbiornika na czystą wodę
4. Otwórz dopływ wody (temperatura wody maks. 50°C).
5. Przez otwór wlewowy obserwuj poziom wody w zbiorniku na czystą wodę.
6. Zamknij dopływ wody, gdy poziom wody osiągnie dolną krawędź otworu wlewowego.
7. Nałóż pokrywę zbiornika na czystą wodę.
8. Odłącz wąż napełniający od kranu.
9. Włóż wąż napełniający do urządzenia.

Napełnianie czystej wody za pomocą systemu napełniania

1. Podłącz wąż do złącza systemu napełniania (maksymalna temperatura wody 50°C)
2. Otwórz dopływ wody.
3. Monitoruj urządzenie, automat napełniania przerwie dopływ wody, gdy zbiornik na czystą wodę będzie pełny.
4. Zamknij dopływ wody.
5. Odłącz wąż.

Uwagi dotyczące środków czyszczących

△OSTRZEŻENIE

Ustawianie nachylenia listwy ssącej

Nachylenie musi być ustawione tak, aby gumowe listwy ssące były równomiernie dociskane do podłogi na całej długości.

1. Ustaw urządzenie na płaskiej powierzchni.
2. Wybierz program „Odsysanie"
3. Pristrojom prejdite trocha dopredu

Dajte k spusteniu saciej listy smerom nadol.

1. Odčítajte vodováhu.

Obrazok K

1) Skrutka (2) Matica ③ Vodováha

1. Uvoľnite maticu M 12, pričom pomocou vidlicového kľúča pevne držte skrutku M 10 so šesťhrannou hlavou.
2. Skrutku nastavte tak, aby sa uzatvárateľ vodováhy nachádzal medzi oboma čiarkami.
3. Utiahnite maticu M 12, pričom pomocou vidlicového kľúča pevne držte skrutku M 10 so šesťhrannou hlavou.
4. Pre kontrolu nového nastavenia presuňte prístroj so sacou listou spustenou nadol v prevádzke nasávania o krátku vzdialenosť smerom dopredu a pozorujte vodováhu. V prípade potreby zopakujte proces nastavenia.

Nastavenie výšky

Čistenie filtra na hrubé nečistoty

Poruchy bez zobrazenia na displeji

Porucha Odstrányenie
Spustenie pristroja nie je możné	1. Zasuţe inteligentný křúč. 2. Prepínac programov nastavte na požadovaný program. 3. Stlăčte plynovů páku. 4. Skontrolujte, v pripepte potreby nabite batériu. 5. Skontrolujte, Čs u pripejené póly batérié.
Nedostatoćné množstvo vody	1. Skontrolujte stav naplenia Čišej vody, v pripepte potreby napljte nádrž. 2. Zvyšte množstvo vody. a Vyhotovenie DOSE: Množstvo vody nastavte pomocou tlácidla pre množstvo vody na ovladacom paneli. b Iné vyhotovenia: Množstvo vody nastavte pomocou regulačného tlácidla množstva vody. 3. Vyčistète filter Čišej vody. 4. Čišiaca hlava R: Vyčistète lištu Rozvodu vody. 5. Hadice skontrolujte z hladiska upchatia, v pripepte potreby ich vyčistète.
Saci vykon je prilíš nizky	1. Preplnac programov nastve na NORMALny alebo INTENZIVNY REŽIM. 2. V ablíkáci nastve sáci vykon na ćroveř HIGH. 3. Odstave pristroj a vypustè znečistenić vodu. 4. Skontrolujte, Či je veko pripejené na vypúšťacej hadici znečistenej vody. 5. Vyčistète tesnenia medzi nádržou na znečistenić vodu a vekom a skontrolujte ich z hladiska tesnosti, v pripepte potreby ich vy-měnte. 6. Skontrolujte, Či ochranné silko turbíny nie je znečistené. V pripepte potreby ho vyčistète. 7. Očistète prisväky na sacej lište, v pripepte potreby ich otočte alebo vymeñe. 8. Saciu hadicu skontrolujte z hladiska upchatia, príp. ji vyčistète. 9. Nasávaciu hadicu skontrolujte z hladiska tesnosti, príp. ji vymeñe. 10. Skontrolujte nastavenie sacej lišty. 11. Nádrž na znečistenić vodu uchopte za uchopovaciu priehlbinu a otočte ju do strany smerom nahor. a Skontrolujte tesnenie na sacej turbíne. b Skontrolujte tesnenie na sacom kanáli. Obrázok X ① Tesnenie na sacom kanáli ② Tesnenie na sacej turbine
Vysledok Čiastenia je nedostatoćné	1. Zvižte rychlost. 2. Zvofte intenszivnéjsí program Čiastenia. 3. Kefu skontrolujte z hladiska opotrebovanía, príp. ju vymeñe. 4. Skontrolujte, Či kefa nie je znečistenić, a v pripepte potreby ju vymeñe. 5. Typ kěf y Či stiaci prostriedok skontrolujte z hladiska ich vchodnosti. 6. Skontrolujte privod vody. 7. Zvižte množstvo vody. 8. Použite metódu pozostávajúcu z dvoch krokov: V pvom kroku Čišite bez odsávaní, v druhom s odsávaním.
Porucha Odstranychie
Sacia turbina beži so zvysenymi otáč-kami	1. Vypustite znečistenu vodu.2. Vycistite plavák.3. Skontrolujte filter nažmolky a v pripeade potreby ho yvčistite.4. Saciu hadicu skontrolujte z hťadiska upchatia, príp. ju yvčistite.5. Saciu lištu skontrolujte z hťadiska upchatia, v pripeade potreby odstrănte upchatie.
Kefy sa neotáčajú	1. Skontrolujte, Č kefy neblokujce cudzie teleso, v pripeade potreby cudzie teleso odstrănte.2. Prepínač programov nastavte na požadovaný program.3. Čistiacu hlavu spustite nadol.
Prístroj pri Čistení vibruje	1. Skontrolujte, Č su kefy správné namontované.2. Použite mákšiu kefu.3. Vyměnte kefu.
Len vyhotovenie DOSE: Dávkovanie Čistiache prostriedku nefunguje	1. Skontrolujte výšku hladiny Čistiache prostriedku v nádrži na Čistiaci prostriedok.2. Zvýšte dávkovanie Čistiache prostriedku.3. Skontrolujte spojenie hadice Č istioche prostriedku s nádržou na Čistiaci prostriedok.4. Vycistite filter v nádrži na Čistiaci prostriedok.5. Skontrolujte, Č spátné ventil v hadici vedúcej k Čistiacj hlave nie je upchatý.6. Skontrolujte tesnost'dadic.7. Skontrolujte funkěnost' Čerpadla Čistiache prostriedku.
Vypústácia hadica znečistenej vody je upchatá	1. Otvorte veko dávkovaceho zariadenia na vypúst'acej hadici.2. Otdiahnite saciu hadicu zo sacej lišty a uzavrìte ju rukou.3. Prepínač programov nastve na program s odsávaním.Upchatie sa vysaje z vypúst'acej hadice do nádrze na znečistenu vodu.

Poruchy s indikáciou na displeji Indikátor stavu nabitia batérie Li-ion

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou

vedenia spoločnosti.

H. Jenner

Djcju drzite podajle od kiseline i akumullatora.