PSMA 20Li A1 - Kosiarka do trawy PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PSMA 20Li A1 PARKSIDE

Akumulatorowa kosiarka wrzecionowa 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SK

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

CZ

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Zawartość opakowania 73

Przegląd 73

Opis działania 73

Dane techniczne....74

Czas ładowania 74

Wskazówki bezpieczeństwa .....75

Symbole i piktogramy....75

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa..76

Montaż 80

Montaż rączki 80

Obstuga....81

Regulacja wysokości koszenia ..... 81

Wkładanie / wyjmowanie akumulatora 81

Odczytywanie poziomu naładowania akumulatora .... 81

Zaktadanie i zdejmowanie kosza na trawę....82

Włączanie i wyłączanie......82

Ładowanie akumulatora....82

Praca przy użyciu kosiarki do trawy .. 82

Koszenie bez kosza 83

Czyszczenie/konserwacja/przechowywanie ....83

Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne.... 83

Wymiana noża 84

Konserwacja / regulacja noża ..... 84

Przechowywanie....84

Utylizacja/ochrona środowiska..85

Częścizamienne/Akcesoria......85

Wykrywanie błędów 86

Gwarancja....87

Serwis naprawczy 88

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE ......204

Rysunek samorozwijający......213

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do koszenia trawy na powierzchniach zieleni w obszarze domowym. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Każde inne zastosowanie, które nie zosta- to dozwolone w jednoznaczny sposób, może prowadzić do uszkodzeń urządze- nia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. Urządzenie jest przeznac- czone wyłącznie do użytku przez osoby doroste. Dzieciom oraz osobom, które się nie zaznajomiły z niniejszą instrukcją,

urządzenia nie wolno eksploatować. Eks- ploatacja urządzenia w deszczu i wilgot- nym otoczeniu jest zabroniona. Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za szkody, które są powodowane ze względu na użycie niezgodne z przeznaczeniem i nieprawidłową obstugę.

Opis ogólny

llustracja najważniejszych elementów funkcyjnych znajduje się na przedniej i tylnej stronie rozkładanej.

Zawartość opakowania

Ostrożnie wyjmij urządzenie z opakowania i sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie wymienione niżej części:

• Wrzecionowa kosiarka do trawy z akumulatorem i rączką prowadzącą
• 2 x trzonek
• 1 x pałąk
• Kosz na trawę
• 2 x uchwyt kablowy
• Metalowe płytki
• Wkrętak do śrub imbusowych
• 4 x nakrętka motylkowa 4 x śruba
• instrukcja obstugi

Metalowe płytki (16) i wkrętak do śrub imbusowych (15) są w momencie dostarczenia urządzenia umieszczone pod przezroczystą pokrywą (7) urządzenia.

Akumulator i ładowarka nie są zawarte w zakresie dostawy!

Materiały opakowaniowe usuń zgodnie z przepisami.

Przegład

1 Rączka prowadzenia
2 Dźwignia uruchamiająca
3 Nakrętka motylkowa
4 Śruba
5 Trzonek
6 Patąk
7 Pokrywa
8 Wskaźnik stanu naładowania
9 Obudowa
10 Nakrętka gwiazdowa
11 Ostona
12 Kosz na trawę
13 Kabel urządzenia
14 Przycisk zwalniający
15 Wkrętak do śrub imbusowych
16 Metalowe płytki
17 Kluczyk stykowy
18 Akumulator
19 Przycisk odblokowujący
20 ładowarka
A 21 Uchwyty
A 22 Sruba
A 23 Uchwyt kablowy
B 24 Skala
B 25 Pałąk rolkowy
D 26 Zamknięcie wciskane
E 27 Dolny nóż
E 28 Walec nożowy
E 29 Śruba imbusowa

Opis działania

Wrzecionowa kosiarka do trawy z akumulatorem posiada narzędzie tnące obracające się równolegle do płaszczyzny koszenia. Jest ona jest wyposażona w mocny silnik elektryczny, solidną obudowę z tworzywa sztucznego, kluczykowy wyłącznik bezpieczeństwa, ostone i kosz na trawę. Dodatkowo urządzenie jest wyposażone w mechanizm płynnej regulacji wysokości i lekko poruszające się kółka.

PL

Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie.

Dane techniczne

Akumulatorowa

kosiarka wrzecionowa.....PSMA 20-Li A1

Napięcie silnika U 20 V=

Prędkość obrotowa

Prędkość obrotowa

narzędzia tnącego......maks. 1000 min ^-1

Okrąg cięcia ....380 mm

Wysokość koszenia ..... 12 - 42 mm

Klasa ochrony....III

Rodzaj ochrony....IPX1

Cieżar (bez

akumulator i ładowarka) ..... 11,5 kg

Pojemność kosza do zbierania trawy...35 l

Poziom ciśnienia akustycznego

(L_pA) 75,2 dB(A); K_pA = 3 dB

Poziom mocy ciśnienia akustycznego ( L_WA )

zmierzony.....85,3 dB(A); K_WA=1,87 dB gwarantowany ..... 90 dB

Wibracje (a)..... 1,083 m/s²; K=1,5 m/s²

Temperatura ......maks. 50 °C

tadowanie 4 - 40 °C

Praca....-20 - 50 °C

Przechowywanie....0 - 45 °C

Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też stłużyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia.

Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje.

Przykładowymi sposobami zmniejszenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksploatacji (na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz czas, w których jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta.

Czas ładowania

Urządzenie jest częścią serii Parkside X 20 V TEAM i może być zasilane za pomocą akumulatorów serii Parkside X 20 V TEAM.

Akumulatory serii Parkside X 20 V TEAM można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii Parkside X 20 V TEAM.

Zalecamy użytkowanie urządzenia wyłącznie z następującymi akumulatorami: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1. Zalecamy ładowanie akumulatorów za pomocą następujących ładowarek: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1, Smart PLGS 2012 A1.

Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje się na stronie: www.lidl.de/akku

Czas ładowania (min.)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45 60	80 80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45 60	50 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40 40	40 40 50

Wskazówki bezpieczeństwa

W tym punkcie opisano podstawowe przepisy bezpieczeństwa podczas pracy z urządzeniem.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez wyrzucane części

Osoby postronne trzymaj z dala od urządzenia

Ostrożnie - ostre noże! Trzymać z daleka ręce i nogi. Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała!

Przed wykonaniem regulacji lub czyszczenia wyłączyć silnik i wyłąć kluczyk startowy.

Uwaga! Wybieg noża tnące- go.

Informacje odnośnie poziomu mocy akustycznej L_WA in dB.

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać wraz z odpadami i śmieciami z gospodarstw domowych

Nie wystawiaj urządzenia na działanie wilgoci i wody.

Noś ochronę oczu. Noś ochronniki słuchu.

Promień koszenia

Regulacja wysokości ko- szenia

Wskaźnik stanu naładowania

To urządzenie należy do serii Parkside X 20 V TEAM

Symbole w instrukcji obstugi:

Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

W trakcie manipulowania nożem należy nosić rękawice.

Znak informacyjny ze wska- zówkami ułatwiającymi po- stugiwanie się urządzeniem.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

WAŻNE PRZECZYTAJ UWAŻNIE IN- STRUKCJĘ UŻYTKOWANIA. ZAĘHOWAJ INSTRUKCJĘ DO PÓŻNIEJSZEGO WYKORŻY- STANIA.

W przypadku niewłaściwego użycia urządzenie może spowodować poważne obrażenia ciała. Aby uniknąć urazów ciała i szkód materialnych, proszę przeczytać i bez względunie przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa i dokładnie

zapoznać się ze wszystkimi elementami obsługi.

• Przeczytaj uważnie instrukcję użytkowania.
• To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mogą wykonywać dzieci.
• To urządzenie może być używane przez osoby o obniżonej sprawności fi zycznej, sensorycznej czy umystowej lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy tylko wówczas, jeśli osoby te znajdują się pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone o zasadach bezpiecznego użycia urządzenia i zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeństwa.

Przygotowanie:

• Nigdy nie zezwalaj na używanie urządzenia przez dzieci lub inne osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi. Lokalne przepisy mogą określać minimalny wiek użytkownika.
• Nigdy nie używaj urządzenia, kiedy w pobliżu znajdują się ludzie, a w szczególności dzieci i zwierzęta domowe. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub szkody u innych osób lub ich mienia.
• Sprawdź teren, na którym używane jest urządzenie i usuń z niego kamienie, kije, druty lub inne ciała obce, które mogą

zostać uchwycone i wyrzucone przez urządzenie.

- Noś odpowiednią odzież roboczą, taką jak mocne obuwie z podeszwą antypoślizgową oraz wytrzymałe długie spodnie. Nie korzystaj z urządzenia bez założonych butów na nogach lub z założonymi odkrytymi sandatami. Uniką noszenia luźnej odzieży lub odzieży ze zwisającymi sznurkami bądź paskami.

- Przed użyciem należy zawsze sprawdzić wzrokowo, czy noże, śruby mocujące i cały zespół tnący nie są zużyte lub uszkodzone. Nie używaj urządzenia, jeśli brakuje w nim elementów ochronnych (np. ostony lub kosza na trawę), części zespołu tnącego lub sworzni, lub jeśli są one zużyte bądź uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone noże i śruby mocujące można wymieniać tylko w zestawach, aby uniknąć stanu niewyważenia.

- Zachowaj ostrożność w przypadku urządzeń wyposażonych w kilka narzędzi tnących, ponieważ ruch jednego noża może spowodować obracanie się pozostałych noży.

- Używaj tylko części zamiennych i akcesoriów dostarczonych i zalecanych przez producenta. Stosowanie nieautoryzowanych części prowadzi do natychmia-stowej utraty praw gwarancyjnych.

- Zúżyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne należy wymienić.

Praca z urządzeniem:

Podczas pracy nie stawiaj stóp ani nie kładź dłoni w pobliżu obracających się części lub pod nimi. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

- Włączaj silnik zgodnie z instrukcją i tylko wtedy, gdy stopy znajdują się w bezpiecznej odległości od noży tnących.

- Nie używaj urządzenia w czasie deszczy, przy złej pogodzie, w wilgotnym otoczeniu lub na mokrej trawie. Pracuj tylko przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jesteś zmęczony, zdekoncentrowany, po spożyciu alkoholu lub zażyciu tabletek. Zawsze zrób sobie w porę przerwę w pracy. W trakcie pracy zachowuj zdrowy rozsądek.

- W trakcie pracy pamiętaj o zachowaniu bezpiecznej postawy, w szczególności na zboczach. Pracę na zboczach wykonuj zawsze w kierunku poprzecznym, nigdy w góre lub w dół. Zachowaj szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku jazdy na zboczu. Nigdy nie pracuj na nadmiernie stromych zboczach.

- Urządzenie prowadź w tempie spacerowym. Zachowaj szczególną ostrożność podczas odwracania urządzenia, przyciągania go do siebie lub chodzenia tytem.

- Podczas wyłączania urządzenia zachowaj ostrożność i postępuj zgodnie z zaleceniami

PL

instrukcji obsługi. Pamiętaj o zachowaniu odpowiedniego odstępu stóp od obracających się noży.

• Nie przechylaj urządzenia podczas jego uruchamiania, chyba że jest to konieczne przy rozruchu w wysokiej trawie. W takiej sytuacji należy przechylić urządzenie naciskając rękojeść, aby unieść lekko przednie koła. Przed opuszczeniem urządzenia na ziemię zawsze sprawdź, czy obie dłonie znajdują się w położeniu roboczym.
• Nigdy nie pracuj bez kosza na trawę lub ostony. Stawaj zawsze z dala od otworu wyrzutowego.
• Nie uruchamiaj silnika, stojąc przed kanałem wyrzutowym.

Uwaga - Niebezpieczeństwo! Po wyłączeniu urządzenia noż obraca się jeszcze przez chwilę. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

- Dopóki silnik pracuje, urządzenia nie wolno podnosić ani transportować. Wyłącz urządzenie, jeżeli musisz je przechylić na czas transportu, podczas przejeżdżania przez powierzchnie inne niż trawnik lub podczas doprowadzania bądź odprowadzania urządzenie z koszonego obszaru.

- Otwór wyrzutowy trawy musi być zawsze czysty i drożny. Pokos usuwaj tylko, gdy urządzenie jest zatrzymane.

- Nigdy nie pozostawiaj urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru.

- Nie używaj urządzenia w stanie uszkodzonym, niekompletnym lub po dokonaniu jego modyfi kacji niezatwierdzonych przez producenta. Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonymi elementami ochronnymi, ostonami lub brakującymi elementami bezpieczeństwa, takimi jak urządzenia odprowadzające i/lub kosz na trawę.

- Nie przeciążaj urządzenia. Wykonuj pracę tylko w podanym zakresie mocy i nie zmieniaj ustawień regulacyjnych silnika. Do wykonania ciężkich prac nie używaj maszyn o słabej mocy. Nie używaj urządzenia do celów, do których nie jest przeznaczone.

- Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. W przypadku nieprzestrzegania tego zakazu istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

- Wyłącz urządzenie, wyciągnij kluczyk zapłonu i wyjmij akumulator. Upewnij się, czy wszystkie części ruchome się zatrzymały:

- zawsze przed pozostawie- niem urządzenia i kiedy nie jest ono używane,

- przed usunięciem blokad lub udrożnieniem kanału wyrzu-towego,

- przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub wykonaniem pracy z urządzeniem,

- po natrafi eniu na ciało obce. Przed ponownym uruchomie- niem i rozpoczęciem pracy sprawdź urządzenie pod

kątem uszkodzeń i wykonaj niezbędne naprawy,

• jeżeli urządzenie wpadnie w nienormalne silne drgania, należy je natychmiast sprawdzić.
• Upewnij się, że wszystkie nakrętki, sworznie i śruby są dokręcone do oporu.
• Sprawdź urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
• Przeprowadź wymagane na- prawy uszkodzonych części.

- Nigdy nie stawiaj stóp ani nie kładz dłoni w pobliżu lub pod obracającymi się częściami. Nigdy nie stawaj przed otworem wyrzutowym.

- Zawsze wyciągaj wyłącznik prądu/ kluczyk startowy, gdy:

• oddalasz się od urządzenia, przed usunięciem blokad,
• podczas kontroli urządzenia, czyszczenia lub wykonywania innych prac na urządzeniu,
• po kolizji z ciałem obcym. Natychmiast sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń i w razie konieczności przekaż je do naprawy,
• jeśli urządzenie zaczyna dziwnie drgać (niezwłoczna kontrola!).

- Podczas uruchamiania silnika nie wolno przechylać kosiarki - chyba, że podczas tej czynności konieczne jest jej uniesienie. W takim przypadku kosiarkę przechyl tylko na tyle, na ile jest to konieczne i podnieś tylko stronę przeciwną do użytkownika.

Konserwacja i przechowywanie:

• Przed odstawieniem urządzenia do zamkniętego pomieszczenia odczekaj, aż silnik ostygnie.
• Podczas konserwacji noży tną- cych pamiętaj, że noże mogą zostać poruszone nawet przy wyłączonym źródłe napięcia.
• Upewnij się, że wszystkie nakrętki, sworznie i śruby są dokręcone do oporu i urządzenie znajduje się w bezpiecznym stanie roboczym.
• Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia, chyba że masz w tym zakresie odpowiednie kwaliti kacje. Wszelkie prace, które nie zostały wyszczególnione w tej instrukcji, mogą być wykonywane tylko przez autoryzowane przez nas punkty serwisowe.
• Urządzenie przechowuj w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
• Starannie obchodź się z urządzeniem. Dbaj o to, aby narzędzia były ostre i czyste, aby zapewnić lepszą i bezpieczniejszą pracę. Postępuj zgodnie z instrukcjami konserwacji.
• Noś rękawice ochronne podczas wymiany zespołu tnącego.
• Regularnie sprawdzaj kosz na trawę pod kątem zużycia i od-kształceń. Ze względów bezpieczeństwa wymieniaj zużyte lub uszkodzone części. Zachowaj szczególną ostrożność podczas ustawiania noży, aby palce nie zakleszczyły się między obraca-

PL

jącymi się nożami i nieruchomo- mi częściami maszyny.

- Sprawdź, czy stosowane są tylko zapasowe noże, dopuszczone przez producenta.

Bezpieczeństwo elektryczne:

- Wtyk przyłączeniowy musi pasować do gniazda sieciowego. Nigdy nie wolno modyfi kować wtyku. Nie używaj wtyków adaptera razem z narzędziami elektrycznymi z uziemieniem ochronnym. Niezmodyfi kowane wtyki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia elektrycznego.

- Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Jeżeli ciało jest uziemione, występuje zwiększone ryzyko porażenia elektrycznego.

- Narzędzia elektryczne chroń przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porazenia prądem elektrycznym.

- Nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez PARKSIDE. Może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar

Przestrzegaj zasad bez- pieczeństwa, ładowania i prawidłowego użytkowania, podanych w instrukcji obstu- gi akumulatora i ładowarki serii Parkside X 20 V Team. Szczegółowy opis procesu ła- dowania i dalsze informacje można znaleźć w tej oddziel- nej instrukcji obstugi.

Montaż

• Noś rękawice ochronne.
• Wykonuj tylko prace, które potrafi sz wykonać prawidłowo.
• W razie niepewności zwrócić się do specjalisty lub do naszego serwisu.

Montaż rączki

① +② Montaż dolnych trzonków

1. Wykręcić dwie mate śruby (22) z obudowy.
2. Włożyć dolny pałąk (6) w dwa uchwyty (21) na obudowie.
3. Za pomocą wkrętaka do śrub imbusowych (15) dokręcić dwie mate śrubki (22) w celu zamocowania dolnego pałąka (6).
4. Zamocować dwa środkowe trzonki (5) na dolnym pałąku (6) za pomocą nakrętki motylkowej (3) i śruby (4).

③ Montaż rączki prowadzącej

1. Założyć rączkę prowadzącą (1) na dolne trzonki (5).
2. Założyć rączkę prowadzącą (1) za pomocą nakrętki motylkowej (3) i śruby (4) na środkowych trzonkach (5).

② Montaż uchwytów kablowych

1. Zacisnąć uchwyty kabla (23) na trzonku dolnym (6) i na środkowym trzonku (5) i zamocować przy ich użyciu kabel urządzenia (13).

Po poluzowaniu nakrętek motylkowych (3) można złożyć uchwyt pałąkowy (1) i środkowe trzonki (5) w dół w celu przechowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę, aby kabel urządzenia (13) nie był ściśnięty.

Obstuga

Wrzecionową kosiarkę akumulatorową można stosować z akumulatorem lub bez akumulatora.

Ustawienia na kosiarce można wykonywać tylko przy wyłączonym silniku i nieruchomoym nożu. Należy pamiętać, że nóż obraca się również wtedy, gdy akumulator nie znajduje się w urządzeniu. Niebezpieczeństwo dla osób.

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć kluczyk zapłonu (17) i odczekać do zatrzymania się noża.

Regulacja wysokości koszenia

Wysokość koszenia można na urządzeniu ustawiać płynnie w zakresie 12 - 42 mm.

1. Poluzować dwie nakrętki gwiazdowe (10) po prawej i po lewej stronie urządzenia.
2. Ustawić żądaną wysokość koszenia na skali (24), odpowiednio przemieszczając pałąk rolkowy (25).
3. Ustalić wysokość koszenia poprzez dokręcenie dwóch nakrętek gwiazdowych (10) po prawej i po lewej stronie urządzenia.

Prawidłowa wysokość koszenia wynosi w przypadku trawnika ozdobnego około 25 - 30 mm, w przypadku trawnika użytkowego około 30 - 65 mm.

Podczas pierwszego koszenia w sezonie należy wybrać dużą wysokość koszenia.

Należy przestrzegać zasad ochrony przed hałasem i miejscowych przepisów prawa.

Wkładanie / wyjmowanie akumulatora

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć kluczyk stykowy (17) i odczekać do zatrzymania się noża. Niebezpieczeństwo dla osób.

1. Podnieś przezroczystą ostone (7) na obudowie.
2. W celu włożenia akumulatora (18) do urządzenia wsunąć akumulator wzdłuż prowadnicy szynowej do urządzenia. Słychać jego zatrzaśnięcie.
3. Aby wyjąć akumulator (18) z urządzenia, należy wcisnąć przycisk zwalniający (19) na akumulatorze i wyciągnąć akumulator.

Odczytywanie poziomu naładowania akumulatora

Poziom natado- wania akumulatora można odczytać ze wskaźnika poziomu naładowania akumulatora (8), gdy urządzenie jest włączone.

czerwony-żółty-zielony => akumulator w pełni naładowany czerwony-żółty => napięcie akumulatora w zakresie ok. 2-18 V czerwony => akumulator wymaga ładowania czerwona kontrolka LED po prawej stronii => błąd

D Zakładanie i zdejmo- wanie kosza na trawę

1. Unieść ostone (11) i zawiesić kosz na trawe (12).
2. Zamocować kosz na trawę (12) za pomocą wciskanego zamknięcia (26) na dolnym pałąku (6).
   Wysokość zawieszenia kosza na trawę (12) można regulować zmieniając długość paska.
3. Aby zdjąć kosz na trawę (12), należy odwiesić kosz (12) i zwolnić wciskane zamknięcie (26). Złożyć ostonę (11) z powrotem na obudowę urządzenia (9).

Włączanie i wyłączanie

1. Ustawić kosiarkę na równej powierzchni.
2. Unieść przezroczystą ośłone (7) na obudowie urządzenia.
3. Wsunąć naładowany akumulator (18) po prowadnicy szynowej do urządzenia. Słychać jego zatrzaśnięcie.
4. Umieścić kluczyk stykowy (17) do przewidzianego do tego celu otworu.
5. Przed załączeniem zwrócić uwagę, czy urządzenie nie dotyka żadnych przedmiotów.
6. Aby włączyć urządzenie, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk zwalniający (14), równocześnie dociskając dźwignię uruchamiającą (2).
7. Zwolnić przycisk zwalniający (14).
8. W celu wyłączenia zwolnić dźwignię startową (2).

Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez kilka sekund. Nie dotykać obracającego się noża. Nie-bezpieczeństwo dla osób.

Ładowanie akumulatora

1. W razie potrzeby wyciągnąć akumulator (18) z urządzenia.
2. Wsunąć akumulator (18) do wnęki ładowarki (20).
3. Podłączyć ładowarkę (20) do gniazda.
4. Po zakończeniu ładowania odłączyć ładowarkę (20) od sieci.
5. Wyciągnąć akumulator (18) z ładowarki (20).

Praca przy użyciu kosiarki do trawy

Regularnie koszenie trawy pobudza trawę do silniejszego tworzenia liści, przyczynia się jednocześnie do obumierania chwa- stów. Dlatego też po każdym koszeniu trawy trawa uzyskuje większą gęstość i jednocześnie można ją równomiernie ob- ciążać.

Pierwsze koszenie należy wykonać mniej więcej na początku kwietnia, gdy wysokość trawy osiąga 70 - 80 mm. W głównym okresie wegetacyjnym trawę należy kosić przynajmniej raz w tygodniu.

• Proszę prowadzić urządzenie w tempie kroku pieszego po w miarę możliwości prostych pasach. W celu przeprowadzenia koszenia bez luk, pasypowinny zawsze zachodzić na siebie na szerokości paru centymetrów.
• Głębokość koszenia należy ustawić tak, aby urządzenie nie zostało przeciążone. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia silnika.
• Pracę na pochyłościach należy wykonywać zawsze poprzecznie do stoku. Proszę zachować szczególną ostrożność w trakcie cofania się i ciągnięcia urządzenia.
• Po każdym użyciu proszę wyczyścić urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Czyszczenie/konserwacja/przechowywanie”.

Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez parę sekund. Proszę nie dotykać poruszającego się noża. Istnieje niebezpieczeństwo doznania szkód osobowych.

Koszenie bez kosza

Jeśli prace są wykonywane bez kosza na trawę, należy złożyć ostonę w dół. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

Podczas koszenia bez kosza mocno rozdrobniony materiał nie wędruje do kosza na trawę lecz pozostaje na powierzchni trawnika. Substancje odżywcze zawarte w skoszonej trawie ulegają rozkładowi pod wpływem działalności organizmów żyjących w glebie, tworząc obieg substancji odżywczych. Dzięki temu zmulczowana trawa nie wymaga tak częstego nawożenia.

Zasadniczo obowiązuje zasada, żeby trawę kosić względnie często, tak by na trawniku pozostawały jedynie niewielkie ilości skoszonego materiału.

Najlepiej jest zatem kosić trawnik raz w tygodniu bez kosza na trawę i ustawiać kosiarkę w taki sposób, aby skoszony materiał stanowił jedynie ok. 40% całkowitej wysokości trawnika. Jeśli skoszony materiał pozostaje widoczny na powierzchni trawnika (na przykład podczas pierwszego koszenia w roku lub w przypadku intensywnego wzrostu), należy podczas prac stosować kosz na trawę (12).

Czyszczenie/ konserwacja/ przechowywanie

Proszę zlecać wykonanie prac, które nie są opisane w niniejszej instrukcji, przez upoważnioną przez nas placówkę serwisową. Proszę stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

W trakcie manipulowania nożem należy nosić rękawice.

Przed czyszczeniem lub wykona- niem wszelkich prac konserwa- cyjnych wyłączyć urządzenie, wyciągnąć kluczyk zapłonu (17) i odczekać do zatrzymania się noża. Niebezpieczeństwo dla osób.

Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne

Nie spryskiwać kosiarki do trawy wodą. Niebezpieczeństwo z powodu porażenia prądem elektrycznym!

• Urządzenie należy stale utrzymywać w czystości. Do czyszczenia stosować szczotkę lub szmatkę, jednakże nie należy używać żadnych środków do czyszczenia lub rozpuszczalników.
• Po koszeniu przylegające resztki roślin należy usuwać z kółek, otworów wentylacyjnych, otworu wyrzutowego i komory noża kawałkiem drewna lub plastiku. W tym celu nie stosować twardych i spiczastych narzędzi, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.
• Przed każdym użyciem kosiarkę do trawy należy sprawdzać pod kątem

PL

widocznych usterek, takich jak nie przytwierdzone lub uszkodzone części. Proszę sprawdzić, czy nakrętki, trzpie-nie i śruby są dobrze przymocowane.

- Proszę sprawdzić ostony i urządzenia ochronne pod kątem uszkodzeń i stabilności przymocowania. W razie konieczności należy je wymienić.

Wymiana noża

Jeżeli nóż jest tępy, można go naostrzyć lub wymienić. W tym celu proszę się zwarać do naszego warsztatu technicznego lub do Centrum Serwisowego.

E

Konserwacja / regulacja noża

Nóż Państwa kosiarki został fabrycznie ustawiony w optymalny sposób. Jeśli koszony materiał po dłuższym użytkowaniu nie będzie czysty, należy skorygować położenie dolnego noża.

1. Skontrolować walec nożowy (28) i nóż dolny (27) pod kątem wyszczerbień i w razie potrzeby usunąć wyszczerbienia za pomocą osełki.

2. Poluzować śruby imbusowe (29) po prawej i po lewej stronie na dolnym nożu (27) za pomocą wkrętaka do śrub imbusowych (15).

3. Wsunąć metalową płytkę (16) (szczelinomierz) po jednej stronie między jeden nóż walca nożowego (28) i nóż dolny (27).

4. Dokręcić śruby imbusowe (29) po tej samej stronie za pomocą wkrętaka do śrub imbusowych (15), aż metalowe płytki (16) (szczelinomierz) będą się lekko klinować między walcem nożowym (28) a dolnym nożem (27).

5. Obrócić walec nożowy (28) dalej, aż równo ustawiony nóż będzie się znaj-

dował po drugiej stronie dokładnie pod dolnym nożem (27).

1. Następnie dokręcić śruby imbusowe (29) po tej samej stronie za pomocą wkrętaka do śrub imbusowych (15), aż metalowe płytki (16) (szczelinomierz) będą się lekko klinować między walcem nożowym (28) a dolnym nożem (27).
2. [i] Kontrola: Obrócić walec nożowy (28). Jeśli walec nożowy (28) i nóż dolny (27) stykają się, niemal nie wydając odgłosów, wówczas nóż jest ustawiony prawidłowo.

Przechowywanie

Zwolnić cztery nakrętki motylkowe (3) i złożyć rączkę prowadzenia (1) i środkowe trzonki (5) na czas przechowywania urządzenia. Należy zwrócić uwagę, aby kabel urządzenia (13) nie był ściśnięty.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.
• Przed ustawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu poczekać, aż silnik ostygnie.
• Przed dłuższym okresem składowania (np. przed sezonem zimowym) wyjąć akumulator z urządzenia.

Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy za szkody wywołane przez nasze urządzenia, jeżeli zostaną wywołane z powodu nieprawidłowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych części zamiennych wzgl. zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem.

Utylizacja/ ochrona środowiska

Wyciągnąć akumulator z urządzenia i przekazać urządzenie, akcesoria oraz opakowanie do punktu recyklingu opadów. Instrukcje dotyczące utylizacji akumulatora można znaleźć w osobnej instrukcji obsługi akumulatora i ładowarki.

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska, zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE.

W zależności od adaptacji na gruncie prawa krajowego mogą być do wyboru następujące możliwości:

• zwrot w miejscu zakupu,
• zwrot w ofi cjalnym punkcie zbiórki. O szczegóły należy pytać w lokalnym zakładzie gospodarki odpadami lub w naszym Centrum Serwisowym.

- odestanie do producenta/podmiotu wprowadzającego produkt na rynek. Utylizację przestłanych przez Państwa uszkodzonych urządzeń wykonujemy bezpłatnie.

Przepisy te nie obejmują akcesoriów i środków pomocniczych dołączonych do starych urządzeń, które nie zawierających elementów elektrycznych.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 88).

Kosz na trawę 91106237

Wykrywanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów
Urządzenie nie uruchamia się	Akumulator jest rozładowany lub nie jest założony	Sprawdzić stan naładowania akumulatora, w razie potrzeby zlecić naprawę w punkcie napraw urządzeń elektrycznych
	Dźwignia włączająca (2) lub przycisk odryglowujący (14) jest uszkodzony	Naprawa w Centrum serwisowym
	Uszkodzony silnik
	Trawa jest za długa	Ustawić wyższą wysokość koszenia.
Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała
Wynik koszenia nie jest zadawalający lub utrudniona praca silnika	Wysokość koszenia jest za mała	Ustawić mniejszą wysokość koszenia
	Nóż (28) jest tępy	Zlecić naostrzenie noża lub go wymienić
	Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie
Nóż nie obraca się	Nóż (28) jest zablokowany przez trawę	Usunąć trawę
Nienormalne odgłosy, stukanie lub wibracje	Nóż (28) jest uszkodzony Wymienić nóż

Gwarancia

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przestane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpita wada i kiedy się pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części, zgodnie z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-wiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysytką.

Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. nóż), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:

- W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu jako dowodu zakupu (IAN 376666_2104).

- Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej.

- W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem ser-

PL

wisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji.

- Uszkodzony produkt mogą Państwo wystać po skontaktowaniu się z naszym działem obstugi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysytka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przestanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczające bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przestanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przestane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przestanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

PL

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 376666_2104

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym.

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE
Niniejszym oświadczamy, że konstrukcjaAkumulatorowa kosiarka wrzecionowa 20 Vtypu PSMA 20-Li A1Numer seryjny 000001 - 019500spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:
2006/42/EC • 2014/30/EU2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-77:2010EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021ISO 3744:1995 • ISO 11094:1991 • EN IEC 63000:2018
Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznejgwarantowany: 90 dB(A)zmierzony: 85,3 dB(A)Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/ECPlacówka zgłoszenia: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)
Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:
CEGrizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY30.03.2022	Christian FrankOsoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.